Grasslin Talento 472 plus User manual

DGBF I E PNLCZ
Bedienungsanleitung (2...19)
Operating Manual (20...37)
Mode d’emploi (38...55)
Istruzioni per l’uso (56...73)
Instrucciones de uso (74...91)
Manual de instruções (92...109)
Bedieningshandleiding (110...127)
Návod k obsluze (128...145)
CZ
D
GB
F
I
E
P
NL

2
Sicherheitshinweise
·Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
·Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
·Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
·Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluss von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm
2
zu.
·Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤ 1 mm
2
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
·Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
·Bei korrekter Spannungsversorgung ist das Display hinterleuchtet und es werden die Punkte
zwischen der Stunden- und Minutenanzeige (SS:MM) permanent angezeigt. Die Punkte blinken bei
Spannungsunterbrechung.
·Ohne Spannungsversorgung erlischt die Schaltstellungsanzeige nach 2 Minuten.
·Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten 2 Wochen
erforderlich wird.
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
567 L
123 N
56 L
123 N
S
C1
C2
C1

OK
reset
3
D
MENU
16121824
Res.
1
A
F
B
C
DE
G
I
J
K
M
C1
15:26:38
H
L
Display
AFunktionsanzeigen der beiden linken Tasten
BKanalzustandsanzeigen
= Kanal 1 EIN
= Kanal 1 AUS
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
DWochentaganzeige
EÜbersicht Tages-Schaltprogramm
FAnzeige Sommer-/Winterzeit
GBetriebsspannung (permanente Punkte)
Gangreservebetrieb (Punkte blinken)
HAnzeige Ferienbetrieb
IFunktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten/Schnittstellen
JReset
Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden. Resettaste mit einem
stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber)
betätigen.
KRechte Tasten
LInfrarot-Schnittstelle
MLinke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
Allgemein
·Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei einer
Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
·Blinkende Texte oder Symbole erfordern eine
Eingabe.
·Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine
Eingabe kehrt die Uhr in den Auto-Mode
zurück.
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
+Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
-Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und
Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück in
den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Änderungswunsch im Lesen-Mode
NBefehl nicht ausführen
JBefehl ausführen
DEL Löschen

1.
4
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
ESC
MENU
16121824
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter
Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
Prog.
MENU
16121824
1
C1
15:26:38
Res.
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
MENU
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK

Prog.
5
D
OK
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
ESC OK
OK
FERIEN
WOECHENT
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
Wochenprogramm
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Unter dem Menüpunkt
FERIEN kann ein datums-
bezogenes Programm
erstellt werden.
(siehe Ferienprogramm)
A
C
B

Prog.
6
Beispiel
EIN-Befehl für Kanal 1 um
15.00 Uhr. AUS-Befehl um
18:00 Uhr.
·EIN/AUS wählen und
mit OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
LOESCHEN. Es können
nun weitere Programme
erstellt werden.
OK
FREI 50
OK
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
ESC OK
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
15:00
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
18:00
KAN AUS
ESC OK
OK
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
SICHERN
P01 P02
EIN/AUS-Programmierung
A
nur bei 2-Kanal

Prog.
7
D
Zyklus-Programmierung
9.00 h 17.00 h
Dauer
Pause
Zyklusdauer
Startzeit
Kanal AUSKanal EIN
Ein Zyklus-Schaltbefehl besteht aus: · Startzeit
· Dauer = EIN-Schaltdauer
· Periode = EIN-Schaltdauer + Pause)
· Zyklusdauer = Zeitspanne zwischen Kanal EIN und
Kanal AUS
Info
Die Zeitdauer zwischen Startzeit und Endzeit darf nicht kleiner als die Periodendauer sein.
Ein Verschachteln von Zyklusprogrammen ist unzulässig.
Beispiel
Es wird von Montag 9.00 Uhr an beginnend, alle 60 Minuten für 10 Minuten eingeschaltet bis Freitag
19.00 Uhr.
Startzeit Montag 9.00 Uhr
EIN-Schaltdauer 10 Min.
Zyklusdauer 60 Min.
Endzeit Freitag 19.00 Uhr
B
Periode

Prog.
8
Beispiel
Gartenbewässerung: jeden
2. Tag zwei Stunden wäs-
sern. EIN-Befehl für Kanal
1 um 04.00 Uhr.
AUS-Befehl um 06:00 Uhr.
·ZYKLUS wählen und mit
OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Periode:
Tage, Stunden, Minuten
oder Sekunden ein-
geben und mit OK
bestätigen.
OK
FREI 50
OK
IMPULS
ZYKLUS
EIN/AUS
ESC OK
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
04:00
KAN EIN
ESC OK
PERIODE
2
TAG EIN
ESC OK
OK
PERIODE
0
TAG EIN
ESC OK
PERIODE
2:00
STUNDEN
ESC OK
Zyklus-Programmierung
B
nur bei 2-Kanal

9
D
Prog.
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
PERIODE
02:00
MINUTEN
ESC OK DAUER
0
TAG
ESC OK DAUER
2:00
STUNDEN
ESC OK
DAUER
02:00
MINUTEN
ESC OK
SICHERN
P04
MINUTEN
06:00
KAN AUS
ESC OK
·Dauer für EIN-Befehl:
Tage, Stunden, Minuten
oder Sekunden ein-
geben und mit OK
bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
LOESCHEN. Es können
nun weitere Programme
erstellt werden.

Prog.
10
Impuls-Programmierung
9.00 h
Dauer
Startzeit
Ein Impuls-Schaltbefehl besteht aus: · Startzeit
· Dauer = EIN-Schaltdauer
kürzeste EIN-Schaltdauer = 2 sec
Beispiel
Startzeit Montag bis Freitag 9.00 Uhr
EIN-Schaltdauer 10 Sek.
C
OK
FREI 50
OK
EIN/AUS
IMPULS
ZYKLUS
ESC OK
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
AUSWAHL
Beispiel
Montag bis Freitag täglich
EIN-Befehl für Kanal 1um
15.00 Uhr. EIN-Schalt-
dauer 1 Stunde.
·IMPULS wählen und mit
OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
nur bei 2-Kanal

Prog.
11
D
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Dauer für EIN-Befehl:
Tage, Stunden, Minuten
oder Sekunden ein-
geben und mit OK
bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
LOESCHEN. Es können
nun weitere Programme
erstellt werden.
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
15:00
KAN EIN
ESC OK
SICHERN
P05
OK
DAUER
0
TAG
ESC OK DAUER
01:00
STUNDEN
ESC OK DAUER
01:00
MINUTEN
ESC OK

OK
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
ESC OK
OK
WOECHENT
FERIEN
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
OK
FREI 50
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
MONAT
01
ANFANG
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MONAT
01
ENDE
ESC OK
OK
TAG
08:01
ANFANG
ESC OK
TAG
08:01
ENDE
ESC OK
Prog.
12
Ferienprogramm
Info
Es ist nur die Eingabe eines Datumbereiches
möglich.
Werden mehrere Programme eingegeben, gilt für
alle Schaltbefehle im Ferienprogramm das zuletzt
eingegebene Datum bzw. Datumsbereich.
nur bei 2-Kanal
Das Ferienprogramm wird
jedes Jahr ausgeführt
wenn keine Veränderung
programmiert wird.

13
D
Prog.
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
OK
LOESCHEN
LESEN
NEU
ESC OK
EDT OK
OK
AUS P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Programm anschauen, bearbeiten
Info
·Mit ▼ ▲ kann durch
die Programmschritte
geblättert werden.
·Durch Drücken von EDT
kann das jeweilige
Programm bearbeitet
werden. Die Vorgehens-
weise entspricht dem
Anlegen eines neuen
Programmes.
Info
·Esbesteht die
Möglichkeit mit Jalle
Programme zu löschen
·Durch Drücken von N
können einzelne
Programme gelöscht
werden.
OK
LOESCHEN
ALLE
OK
NEU
LOESCHEN
LESEN
ESC OK
JN OK
SICHER
JN
OK
EIN P01
15:00
HH:MM
DEL OK
OK
LOESCHEN
ALLE
JN OK
SICHER
JN
Alle Programme löschen
Einzelne Programme löschen
Info
Beim Löschen einzelner
Programme werden alle
dazugehörigen Programm-
schritte gelöscht (z.B. P01
EIN und P02 AUS) oder das
komplette Zyklus-
programm.

14
OK
JAHR
2004
ESC OK
MONAT
2004:03
ESC OK
TAG
2004:03:25
ESC OK
OK
SPRACHE
DAT/ZEIT
PROGRAMM
ESC OK
MINUTEN
13:45
ESC OK
OK
STUNDEN
13
ESC OK
Datum und Uhrzeit einstellen
OK
AM PM
24 H
ESC OK
OK
ZUFALL
12H 24H
SPRACHE
ESC OK
AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
Info
Datum und Uhrzeit sind werksseitig
voreingestellt.

15
OK
KAL
AUTO
NEIN
ESC OK
OK
PROGRAMM
SO WI
KONFIG
ESC OK
SO START
03
MONAT
ESC OK
OK
NEIN
KAL
AUTO
ESC OK SO START
03:21
TAG
ESC OK
WI START
10
MONAT
ESC OK
WI START
10:31
TAG
ESC OK
SO WI
2103:3110
KAL
ESC OK
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
Info
Folgende Einstellungen
sind möglich:
AUTO
werksseitige Voreinstel-
lung der gesetzlichen
Vorgabe. Diese wird auto-
matisch für jedes Jahr neu
berechnet.
NEIN
keine Umschaltung
KAL
Programmierung. Dazu
muss das Startdatum der
Sommerzeit und der
Winterzeit eingegeben
werden. Die werksseitige
Voreinstellung wird über-
schrieben.
Die programmierte
Sommer-/Winterzeit wird
automatisch für jedes Jahr
neu berechnet.
Die Umschaltung erfolgt
am gleichen eingegebe-
nen Wochentag in der
gleichen Woche des
Monats.
Beispiel
21.03. Start Sommerzeit
31.10. Start Winterzeit
D

RND
16
ESC
ZUFALL
OK
KONFIG
ZUFALL
12H 24H
ESC OK
OK
OK
ZUFALL
MENU
OK
ZUFALL
MENU DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
ESC OK
OK
KONFIG
ZUFALL
12H 24H
ESC OK
ESC
ZUFALL
OK
Zufallsschaltprogramm
Info
Durch Wählen von ZUFALL
wird ein Zufallsschalt-
programm gestartet. Der
programmierte Einschalt-
befehl wird dabei um
einen variablen (zufälligen)
Zeitraum von 0 - 30 Minu-
ten verzögert.
Beenden Zufallsschalt-
programm:
·ZUFALL wird im Display
angezeigt.
·MENU drücken.
·PROGRAMM aus-
wählen und mit OK
bestätigen.
·ZUFALL auswählen und
mit OK bestätigen.
·Beenden des Pro-
gramms mit .
·Danach befindet sich
die Uhr wieder im Auto-
Mode.
7:00 20:00
7:30 20:30
EIN
EIN

config
17
D
OK
TAXIMODE
ESC
Taximodus
Info
Über die IR-Schnittstelle können mit einem taxxi-Modul
Programme ausgetauscht werden. Dazu muss sich das Gerät
im TAXIMODE befinden und an Spannung anliegen.
Über ESC kann der TAXIMODE beendet werden.
in
prog
out
RS232
taxxi-Modul
prog =Programmauswahl
in =Programm einlesen
out =Programm auslesen
·Mit prog Programm-Nummer auswählen.
·Je nachdem ob ein Programm ein- oder aus-
gelesen werden soll in oder out drücken.
·taxxi-Modul senkrecht über die IR-Scnittstelle
halten.
·Nochmaliges Drücken von in bzw. out startet
die Übertragung.
·Eine Fehlerhafte Übertragung wird durch Er2
angezeigt. Zurück durch Drücken von prog.
SO WI
KONFIG
ZUFALL
OK
EXT IN
TAXIMODE
ESC OK
ESC OK
Konfiguration

18
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
OK
ABLAUF T
EXT HAND
ESC OK
OK
TAXIMODE
EXT IN
ESC OK
Externer Eingang - Handschalter
Info
Durch Wählen von EXT
HAND wird einem
externen Taster ein ent-
sprechender Kanal zuge-
ordnet.
Bei Betätigung des Tasters
wird ein Schaltbefehl aus-
geführt, der bis zur näch-
sten Betätigung des
Tasters bzw. zum nächsten
automatischen
Schaltbefehl gilt.
Beispiel:
Externer Taster betätigen.
Licht EIN bis zum nächsten
programmierten AUS-
Befehl oder AUS-Befehl
durch erneutes Betätigen
des Handschalters.
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
OK
MINUTEN
07:30
ESC OK
OK
EXT HAND
ABLAUF T
ESC OK
Externer Handschalter - Ablauftimer (max. 20 Minuten)
Info
Durch Wählen von ABLAUF
T wird die Zeit für einen
Ablauftimer eingestellt.
Diese wird durch Betätigen
eines externen Tasters
gestartet.
Durch nochmaliges Betäti-
gen des Tasters wird der
Ablauftimer erneut bei “0”
gestartet.
Bei erneutem Wählen von
ABLAUF T wird die Zeit auf
“0” zurückgesetzt.
config

19
D
MENU
16121824
1
C1
15:26:38
FIX ON:
FIX OFF:
AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten
FIX
FIX
Res.
Betriebsart
Info
Linke Taste = Kanal 1
Rechte Taste = Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-Version)
1 x Drücken = FIX ON = Dauer EIN
2 x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS
3 x Drücken = zurück in Auto Mode
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 45 x 35 x 60
Gewicht g (ca.) 170
Anschlußspannung siehe Geräteaufdruck
Leistungsaufnahme 5 VA
Schaltleistung
-ohmsche Last
(VDE, IEC) 16 A/250 V AC
- induktive Last
cos ϕ0.6 8 A/250 V AC
-Glühlampenlast 1000 W
Schaltausgang potentialfrei
Schaltkontakte 1 bzw. 2 Wechsler
Umgebungs-
temperatur -25°C bis +55°C
Schutzklasse II
Ganggenauigkeit typ ±2.5 s/Tag
bei 20°C
Gangreserve 3 Jahre ab Werk
bei +20°C
Kürzeste Schaltzeit 1 Min.
Speicherplätze 50
Blockbildung von
Wochentagen feste/freie Wahl
Schaltzustandsanzeige ja
Plombierbar ja

20
Safety precautions
·The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified
electrician.
·Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
·Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Fixed and flexible conductors of up to 10 mm
2
may be attached to the external terminal clips.
· Flexible cables with a cross-section ≤ 1 mm
2
should not be attached.
General information
·Deactivation commands take priority over activation commands.
·If the power supply is correct, the dots shown between the hours and minutes (HH:MM) are
displayed permanently. The dots flash if the power supply is interrupted.
·If there is no power supply, the position indicator display goes out after 2 minutes.
·The whole display flashes if the battery needs to be changed within the next 2 weeks.
Installation on DIN rail Terminal diagram
567 L
123 N
56 L
123 N
S
C1
C2
C1