Grasslin Talento 472 plus User manual

DGBF I E PNLCZ
Bedienungsanleitung (2...19)
Operating Manual (20...37)
Mode d’emploi (38...55)
Istruzioni per l’uso (56...73)
Instrucciones de uso (74...91)
Manual de instruções (92...109)
Bedieningshandleiding (110...127)
Návod k obsluze (128...145)
CZ
D
GB
F
I
E
P
NL

2
Sicherheitshinweise
·Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
·Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
·Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
·Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluss von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm
2
zu.
·Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤ 1 mm
2
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
·Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
·Bei korrekter Spannungsversorgung ist das Display hinterleuchtet und es werden die Punkte
zwischen der Stunden- und Minutenanzeige (SS:MM) permanent angezeigt. Die Punkte blinken bei
Spannungsunterbrechung.
·Ohne Spannungsversorgung erlischt die Schaltstellungsanzeige nach 2 Minuten.
·Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten 2 Wochen
erforderlich wird.
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
567 L
123 N
56 L
123 N
S
C1
C2
C1

OK
reset
3
D
MENU
16121824
Res.
1
A
F
B
C
DE
G
I
J
K
M
C1
15:26:38
H
L
Display
AFunktionsanzeigen der beiden linken Tasten
BKanalzustandsanzeigen
= Kanal 1 EIN
= Kanal 1 AUS
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
DWochentaganzeige
EÜbersicht Tages-Schaltprogramm
FAnzeige Sommer-/Winterzeit
GBetriebsspannung (permanente Punkte)
Gangreservebetrieb (Punkte blinken)
HAnzeige Ferienbetrieb
IFunktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten/Schnittstellen
JReset
Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden. Resettaste mit einem
stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber)
betätigen.
KRechte Tasten
LInfrarot-Schnittstelle
MLinke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
Allgemein
·Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei einer
Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
·Blinkende Texte oder Symbole erfordern eine
Eingabe.
·Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine
Eingabe kehrt die Uhr in den Auto-Mode
zurück.
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten:
im Menü nach oben blättern
im Menü nach unten blättern
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
+Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
-Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und
Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück in
den Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
EDT Änderungswunsch im Lesen-Mode
NBefehl nicht ausführen
JBefehl ausführen
DEL Löschen

1.
4
ESC
OK
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS OK
12H 24H
LANGUAGE
DATETIME
ESC OK
OK
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
ESC
MENU
16121824
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter
Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
Prog.
MENU
16121824
1
C1
15:26:38
Res.
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
MENU
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK

Prog.
5
D
OK
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
ESC OK
OK
FERIEN
WOECHENT
OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
ESC OK
Wochenprogramm
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Unter dem Menüpunkt
FERIEN kann ein datums-
bezogenes Programm
erstellt werden.
(siehe Ferienprogramm)
A
C
B

Prog.
6
Beispiel
EIN-Befehl für Kanal 1 um
15.00 Uhr. AUS-Befehl um
18:00 Uhr.
·EIN/AUS wählen und
mit OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
LOESCHEN. Es können
nun weitere Programme
erstellt werden.
OK
FREI 50
OK
ZYKLUS
EIN/AUS
IMPULS
ESC OK
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
15:00
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
18:00
KAN AUS
ESC OK
OK
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
SICHERN
P01 P02
EIN/AUS-Programmierung
A
nur bei 2-Kanal

Prog.
7
D
Zyklus-Programmierung
9.00 h 17.00 h
Dauer
Pause
Zyklusdauer
Startzeit
Kanal AUSKanal EIN
Ein Zyklus-Schaltbefehl besteht aus: · Startzeit
· Dauer = EIN-Schaltdauer
· Periode = EIN-Schaltdauer + Pause)
· Zyklusdauer = Zeitspanne zwischen Kanal EIN und
Kanal AUS
Info
Die Zeitdauer zwischen Startzeit und Endzeit darf nicht kleiner als die Periodendauer sein.
Ein Verschachteln von Zyklusprogrammen ist unzulässig.
Beispiel
Es wird von Montag 9.00 Uhr an beginnend, alle 60 Minuten für 10 Minuten eingeschaltet bis Freitag
19.00 Uhr.
Startzeit Montag 9.00 Uhr
EIN-Schaltdauer 10 Min.
Zyklusdauer 60 Min.
Endzeit Freitag 19.00 Uhr
B
Periode

Prog.
8
Beispiel
Gartenbewässerung: jeden
2. Tag zwei Stunden wäs-
sern. EIN-Befehl für Kanal
1 um 04.00 Uhr.
AUS-Befehl um 06:00 Uhr.
·ZYKLUS wählen und mit
OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Periode:
Tage, Stunden, Minuten
oder Sekunden ein-
geben und mit OK
bestätigen.
OK
FREI 50
OK
IMPULS
ZYKLUS
EIN/AUS
ESC OK
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
04:00
KAN EIN
ESC OK
PERIODE
2
TAG EIN
ESC OK
OK
PERIODE
0
TAG EIN
ESC OK
PERIODE
2:00
STUNDEN
ESC OK
Zyklus-Programmierung
B
nur bei 2-Kanal

9
D
Prog.
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
PERIODE
02:00
MINUTEN
ESC OK DAUER
0
TAG
ESC OK DAUER
2:00
STUNDEN
ESC OK
DAUER
02:00
MINUTEN
ESC OK
SICHERN
P04
MINUTEN
06:00
KAN AUS
ESC OK
·Dauer für EIN-Befehl:
Tage, Stunden, Minuten
oder Sekunden ein-
geben und mit OK
bestätigen.
·Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
·Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
·Programm wird
gespeichert.
·Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
LOESCHEN. Es können
nun weitere Programme
erstellt werden.

Prog.
10
Impuls-Programmierung
9.00 h
Dauer
Startzeit
Ein Impuls-Schaltbefehl besteht aus: · Startzeit
· Dauer = EIN-Schaltdauer
kürzeste EIN-Schaltdauer = 2 sec
Beispiel
Startzeit Montag bis Freitag 9.00 Uhr
EIN-Schaltdauer 10 Sek.
C
OK
FREI 50
OK
EIN/AUS
IMPULS
ZYKLUS
ESC OK
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC
OK
AUSWAHL
KANAL
I
ESC OK
AUSWAHL
Beispiel
Montag bis Freitag täglich
EIN-Befehl für Kanal 1um
15.00 Uhr. EIN-Schalt-
dauer 1 Stunde.
·IMPULS wählen und mit
OK bestätigen.
·Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
·Kanal auswählen und
mit OK bestätigen.
nur bei 2-Kanal