FLIR TG130 User manual
Getting started
FLIR TG130
Important note
Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal
disclaimers.
Důležitá poznámka
Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim
rozumíte, a řiďte se jimi.
Vigtig meddelelse
Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og
ansvarsfraskrivelser.
Wichtiger Hinweis
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, Warnungen,
Vorsichtshinweise und Haftungsausschlüsse
Σημαντική σημείωση
Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, πρέπει να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να ακολουθήσετε όλες τις
οδηγίες, προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και νομικές αποποιήσεις.
Nota importante
Antes de usar el dispositivo, debe leer, comprender y seguir toda la información sobre instrucciones, advertencias,
precauciones y renuncias de responsabilidad.
Tärkeä huomautus
Ennen laitteen käyttämistä on luettava ja ymmärrettävä kaikki ohjeet, vakavat varoitukset, varoitukset ja lakitiedotteet
sekä noudatettava niitä.
Remarque importante
Avant d'utiliser l'appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l'ensemble des instructions, avertissements, mises
en garde et clauses légales de non-responsabilité.
Fontos megjegyzés
Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be az összes utasítást, figyelmeztetést, óvintézkedést és
jogi nyilatkozatot.
Nota importante
Prima di utilizzare il dispositivo, è importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze, precauzioni ed
esclusioni di responsabilità legali.
重要な注意
デバイスをご使用になる前に、あらゆる指示、警告、注意事項、および免責条項をお読み頂き、その内容を理解し
て従ってください。
중요한 참고 사항
장치를 작동하기 전에 반드시 다음의 사용 설명서와 경고,주의사항,법적 책임제한을 읽고 이해하며 따라야 합니다.
Viktig
Før du bruker enheten, må du lese, forstå og følge instruksjoner, advarsler og informasjon om ansvarsfraskrivelse.
Belangrijke opmerking
Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen en juridische informatie
hebt doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt.
Ważna uwaga
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy koniecznie zapoznać się z wszystkimi instrukcjami,
ostrzeżeniami, przestrogami i uwagami prawnymi. Należy zawsze postępować zgodnie z zaleceniami tam zawartymi.
Nota importante
Antes de utilizar o dispositivo, deverá proceder à leitura e compreensão de todos os avisos, precauções, instruções
e isenções de responsabilidade legal e assegurar-se do seu cumprimento.
Важное примечание
До того, как пользоваться устройством, вам необходимо прочитать и понять все предупреждения,
предостережения и юридические ограничения ответственности и следовать им.
Viktig information
Innan du använder enheten måste du läsa, förstå och följa alla anvisningar, varningar, försiktighetsåtgärder och
ansvarsfriskrivningar.
Önemli not
Cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları, uyarıları, ikazları ve yasal açıklamaları okumalı, anlamalı ve bunlara
uymalısınız.
重要注意事项
在操作设备之前，您必须阅读、理解并遵循所有说明、警告、注意事项和法律免责声明。
重要注意事項
操作裝置之前，您務必閱讀、了解並遵循所有說明、警告、注意事項與法律免責聲明。
Getting started
FLIR TG130
#T559975; r. AC/35748/35748; mul
Table of contents
1 Illustrations . . . . . . . . . ............................ . .. . .. . . . . . . . . . ................ 1
2 EN-US English ......................................... . .. . . . . . . . . . . . . ......... 2
3 CS-CZ Čeština ................. ... .. . . . . . . . . . . . . .......................... ... .. 4
4 DA-DK Dansk........ ... . . . . . . . . . . . . . . . ............................ . .. . . . . . . . . . . 6
5 DE-DE Deutsch . . . . . ............................. .. . .. . . . . . . . . . . . . ............. 8
6 EL-GR Ελληνικά .......................... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . ................10
7 ES-ES Español................................... .. . .. . . . . . . . . . ...............12
8 FI-FI Suomi . . . . . . . ............................ ... . . . . . . . . . . . . . . . ...............14
9 FR-FR Français ..................................... ... . .. . . . . . . . . . ...........16
10 HU-HU Magyar . . . ............................ ... . . . . . . . . . . . . . . . ...............18
11 IT-IT Italiano .. ... . . . . . . . . . . . . . . . ......................... ... .. . . . . . . . . . . . . . ....20
12 JA-JP 日本語............. ... .. . . . . . . . . . . . . .......................... ... .. . . . . . .22
13 KO-KR 한국어..... .. . .. . . . . . . . . . ............................... . .. . . . . . . . . . . . . .24
14 NB-NO Norsk............ ... .. . . . . . . . . . . . . .......................... ... .. . . . . . .26
15 NL-NL Nederlands...... .. . .. . . . . . . . . . . . . .......................... ... .. . . . . . .28
16 PL-PL Polski................... . .. . . . . . . . . . ............................... . .. . .30
17 PT-PT Português.... ... . . . . . . . . . . . . . . .......................... ... . . . . . . . . . . . .32
18 RU-RU Русский. .......................... .. . .. . . . . . . . . . . . . ...................34
19 SV-SE Svenska.................................. . .. . . . . . . . . . . . . ...............36
20 TR-TR Türkçe ............................ . .. . .. . . . . . . . . . ......................38
21 ZH-CN 简体中文 . .......................... .. . .. . . . . . . . . . . . . ...................40
22 ZH-TW 繁體中文 . .......................... .. . .. . . . . . . . . . . . . ...................42
#T559975; r. AC/35748/35748; mul vii
2 EN-US English
2.1 Thank you!
Thank you for choosing a product from FLIR Systems. We hope that the product
will meet your expectations and that you will consider us again for future needs.
2.2 Read the manual before use
Go to http://support.flir.com/resources/tg130 to read and download the full
documentation.
2.3 View from the front
See Figure 1.1 View from the front, page 1.
1. Infrared lens.
2. Trigger.
2.4 View from the rear
See Figure 1.2 View from the rear, page 1.
1. Camera screen.
2. On/off button.
3. Battery compartment.
4. Lanyard access.
2.5 Screen elements
See Figure 1.3 Screen elements, page 1.
1. Crosshair temperature.
2. Crosshair.
2.6 Quick start guide
2.6.1 Procedure
Follow this procedure:
1. Install the three standard AAA batteries.
2. Push the on/off button to turn on the camera.
3. Aim the camera toward an area or object of interest. The digital reading rep-
resents the temperature at the position of the crosshair.
4. Pull the trigger to freeze the image.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 2
2 EN-US English
5. Pull the trigger again to return to the live image.
2.7 Training
Let the Infrared Training Center help you maximize your investment in thermal
imaging:
• www.infraredtraining.com
• www.irtraining.com
• www.irtraining.eu
2.8 Customer support
Do not hesitate to contact our Customer Support Center at http://support.flir.com
if you experience problems or have any questions about your product.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 3
3 CS-CZ Čeština
3.1 Děkujeme!
Děkujeme vám za to, že jste si vybrali výrobek společnosti FLIR Systems. Do-
ufáme, že splní vaše očekávání a že zvážíte zakoupení našich výrobků
i v budoucnosti.
3.2 Před použitím si přečtěte příručku
Chcete-li si přečíst a stáhnout kompletní dokumentaci, přejděte na adresu
http://support.flir.com/resources/tg130.
3.3 Pohled zepředu
Viz Figure 1.1 View from the front, strana 1.
1. Infračervený objektiv.
2. Spoušť.
3.4 Pohled zezadu
Viz Figure 1.2 View from the rear, strana 1.
1. Obrazovka kamery
2. Tlačítko Zap/Vyp.
3. Prostor pro baterii.
4. Přístup k popruhu.
3.5 Prvky obrazovky
Viz Figure 1.3 Screen elements, strana 1.
1. Teplota nitkovým kurzorem.
2. Nitkový kurzor.
3.6 Stručný návod ke spuštění kamery
3.6.1 Postup
Použijte následující postup:
1. Vložte tři standardní baterie AAA.
2. Tlačítkem Zap/Vyp zapněte kameru.
3. Namiřte kameru na požadovanou oblast nebo objekt. Digitální odečet před-
stavuje teplota v místě nitkového kurzoru.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 4
3 CS-CZ Čeština
4. Obraz zastavte stisknutím spouště.
5. Chcete-li se vrátit k živému obrazu, znovu stiskněte spoušť.
3.7 Školení
Školicí středisko pro infračervené technologie vám pomůže maximálně využít
vaši investici do teplotního zobrazování:
• www.infraredtraining.com
• www.irtraining.com
• www.irtraining.eu
3.8 Zákaznická podpora
Pokud se setkáte s problémy nebo máte nějaké dotazy ohledně výrobku, nevá-
hejte kontaktovat technickou podporu na adrese http://support.flir.com.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 5
4 DA-DK Dansk
4.1 Tak!
Tak, fordi du valgte et kamera fra FLIR Systems. Vi håber, at produktet lever op til
dine forventninger, og at du vil handle hos os igen.
4.2 Læs brugervejledningen inden brug
Gå til http://support.flir.com/resources/tg130 for at læse og downloade den kom-
plette dokumentation.
4.3 Set forfra
Se Figure 1.1 View from the front, side 1.
1. Infrarødt objektiv.
2. Udløser.
4.4 Set bagfra
Se Figure 1.2 View from the rear, side 1.
1. Kameraskærm.
2. Knap til tænd/sluk.
3. Batterirum.
4. Adgang til bærestrop.
4.5 Skærmelementer
Se Figure 1.3 Screen elements, side 1.
1. Korstemperatur.
2. Kors.
4.6 Startvejledning
4.6.1 Procedure
Følg denne fremgangsmåde:
1. Indsæt de tre standard AAA-batterier.
2. Tryk på knappen tænd/sluk for at tænde kameraet.
3. Peg kameraet mod et område eller en genstand. Den digitale aflæsning viser
temperaturen, hvor korset er placeret.
4. Tryk på udløseren for at fryse billedet.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 6
4 DA-DK Dansk
5. Træk i udløseren for at vende tilbage til live-billedet.
4.7 Kurser
Med Infrared Training Center kan du få mest mulig ud af termisk billedteknologi:
• www.infraredtraining.com
• www.irtraining.com
• www.irtraining.eu
4.8 Kundesupport
Kontakt vores kundesupport på http://support.flir.com, hvis du kommer ud for pro-
blemer eller har spørgsmål om dit produkt.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 7
5 DE-DE Deutsch
5.1 Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von FLIR Systems entschieden haben.
Wir hoffen, dass die Kamera Ihren Erwartungen voll und ganz entspricht und Sie
sich bei Bedarf an weiteren Produkten erneut an uns wenden.
5.2 Lesen Sie vor Gebrauch zunächst die Anleitung
Unter http://support.flir.com/resources/tg130 können Sie die gesamte Dokumen-
tation lesen und herunterladen.
5.3 Ansicht von vorn
Siehe Figure 1.1 View from the front, Seite 1.
1. Infrarotobjektiv
2. Trigger-Taste.
5.4 Rückansicht
Siehe Figure 1.2 View from the rear, Seite 1.
1. Kamerabildschirm.
2. Ein/Aus-Taste.
3. Batteriefach.
4. Tragebandöse.
5.5 Bildschirmelemente
Siehe Figure 1.3 Screen elements, Seite 1.
1. Fadenkreuztemperatur.
2. Fadenkreuz.
5.6 Schnelleinstieg
5.6.1 Vorgehensweise
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Legen Sie die drei Standard-AAA-Batterien ein.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Kamera einzuschalten.
3. Richten Sie die Kamera auf das gewünschte Objekt. Die digitale Messwert-
angabe gibt die Temperatur an der Position des Fadenkreuzes an.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 8
5 DE-DE Deutsch
4. Drücken Sie die Trigger-Taste, um das Bild einzufrieren.
5. Drücken Sie die Trigger-Taste erneut, um zum Live-Bild zurückzukehren.
5.7 Schulung
Lernen Sie im Infrared Training Center den Nutzen aus Ihrer Investition in die
Wärmebildtechnik zu maximieren:
• www.infraredtraining.com
• www.irtraining.com
• www.irtraining.eu
5.8 Kundendienst
Wenn Probleme auftreten oder Sie Fragen zu unserem Produkt haben, wenden
Sie sich an unser Customer Support Center unter http://support.flir.com.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 9
6 EL-GR Ελληνικά
6.1 Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της FLIR Systems. Ελπίζουμε πως το
προϊόν θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες σας και πως θα εμπιστευτείτε ξανά την
εταιρεία μας για τις μελλοντικές ανάγκες σας.
6.2 Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν τη χρήση
Μεταβείτε στη διεύθυνση http://support.flir.com/resources/tg130 για να διαβά-
σετε και να κατεβάσετε την πλήρη τεκμηρίωση.
6.3 Προβολή από το εμπρός μέρος
Βλ. Figure 1.1 View from the front, σελίδα 1.
1. Φακός υπερύθρων.
2. Σκανδάλη.
6.4 Πίσω όψη
Βλ. Figure 1.2 View from the rear, σελίδα 1.
1. Οθόνη κάμερας.
2. Κουμπί On/Off.
3. Χώρος μπαταριών.
4. Πρόσβαση στο περιαυχένιο κορδόνι.
6.5 Στοιχεία οθόνης
Βλ. Figure 1.3 Screen elements, σελίδα 1.
1. Θερμοκρασία σταυρονήματος.
2. Σταυρόνημα.
6.6 Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης
6.6.1 Διαδικασία
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
1. Τοποθετήστε τις τρεις τυπικές μπαταρίες AAA.
2. Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε την κάμερα.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 10
6 EL-GR Ελληνικά
3. Στρέψτε την κάμερα προς την περιοχή ή το αντικείμενο που σας ενδιαφέ-
ρει. Η ψηφιακή ένδειξη αντιπροσωπεύει τη θερμοκρασία στη θέση του
σταυρονήματος.
4. Πατήστε τη σκανδάλη για να παγώσετε την εικόνα.
5. Τραβήξτε τη σκανδάλη ξανά για να επιστρέψετε στη ζωντανή εικόνα.
6.7 Εκπαίδευση
Βελτιστοποιήστε την επένδυσή σας στην θερμική απεικόνιση αξιοποιώντας τη
βοήθεια του Κέντρου εκπαίδευσης υπερύθρων:
• www.infraredtraining.com
• www.irtraining.com
• www.irtraining.eu
6.8 Υποστήριξη πελατών
Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών μας
στη διεύθυνση http://support.flir.com αν αντιμετωπίσετε προβλήματα ή έχετε
οποιαδήποτε ερώτηση για το προϊόν.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 11
7 ES-ES Español
7.1 Gracias.
Gracias por escoger un producto FLIR Systems. Esperamos que cumpla sus ex-
pectativas y nos vuelva a considerar para compras futuras.
7.2 Lea el manual antes de usar el producto
Vaya a http://support.flir.com/resources/tg130 para leer y descargar toda la
documentación.
7.3 Vista desde la parte delantera
Consulte Figure 1.1 View from the front, página 1.
1. Lente de infrarrojos.
2. Disparador.
7.4 Vista desde la parte posterior
Consulte Figure 1.2 View from the rear, página 1.
1. Pantalla de la cámara.
2. Botón de encendido.
3. Compartimento para la batería.
4. Acceso para la correa.
7.5 Elementos de la pantalla
Consulte Figure 1.3 Screen elements, página 1.
1. Temperatura de cruz de referencia.
2. Cruz de referencia.
7.6 Guía de inicio rápido
7.6.1 Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1. Instale tres pilas estándar AAA.
2. Pulse el botón de encendido para encender la cámara.
3. Apunte con la cámara a una zona o un objeto de interés. La lectura digital re-
presenta la temperatura en la posición de la cruz de referencia.
4. Utilice el disparador para congelar la imagen.
#T559975; r. AC/35748/35748; mul 12
Other manuals for TG130
1
Table of contents
Languages:
Other FLIR Thermal Camera manuals
