FLIR ONE Series User manual

La FLIR ONE Pro et la FLIR ONE Pro LT vous donnent la
capacité de détecter plus rapidement que jamais les
problèmes invisibles. Avec des fonctionnalités évoluées
les caméras FLIR ONE Pro sont aussi dures à la tâche que
vous. Le traitement d'images révolutionnaire VividIR™
vous aide à voir plus de détails, la fonctionnalité FLIR MSX®
ajoute de la netteté et des perspectives, tandis que le
connecteur réglable FLIR OneFit™ est extensible jusqu'à
4mm pour s'adapter à de nombreuses coques de protection
du marché. Que vous inspectiez des tableaux électriques,
recherchiez des problèmes sur les systèmes de chauffage ou
constatiez des infiltrations d'eau, la FLIR ONE Pro et la FLIR ONE
Pro LT sont des outils indispensables pour tout professionnel
sérieux.
www.flir.com/flironepro
CAMÉRAS THERMIQUES
PROFESSIONNELLES POUR LES
SMARTPHONES
Série FLIR ONE® Pro
MODÈLES PRO ET PRO LT
Obtenez d'excellents résultats avec la Pro LT
ou passez à la FLIR ONE Pro pour obtenir une
résolution supérieure et une sensibilité améliorée
TRAITEMENT D'IMAGES VividIR™
Détectez les problèmes avec précision grâce à la
puissance de traitement accrue de la série FLIR ONE Pro
• Choisissez la FLIR ONE Pro pour enregistrer
des images IR nettes de 19200pixels pour
une sensibilité thermique de 70mK
• Enregistrez des images plus nettes qui offrent
une précision de mesure thermique améliorée
en augmentant le nombre de pixels sur la cible
• Mesurez les températures jusqu'à 400ºC
(752ºF) avec la FLIR ONE Pro, contre 120ºC
(248ºF) au maximum avec la Pro LT
• La technique unique de traitement d'images génère
des images contenant jusqu'à quatre fois plus de pixels
pour une précision de mesure thermique améliorée
• Améliore la résolution IR native de façon
à produire des images thermiques nettes,
riches en détails et faciles à interpréter
• Associée à la fonctionnalité MSX®,laquelle améliore
les images thermiques en leur ajoutant des détails
visuels, la série FLIR ONE Pro offre une qualité
d'image inégalée pour une solution IR mobile
DE L'ENDURANCE AU TRAVAIL
Les fonctionnalités avancées de travail
vous permettent de résoudre les problèmes
de façon plus professionnelle
• Dénissez des points de mesure multiples et des
zones d'intérêt pour les mesures simultanées
• Visualisez les angles et les espaces exigus
en vous connectant à une Apple Watch
ou une montre intelligente Android
• Obtenez des conseils en temps réel
dans l'application FLIR ONE et créez
des rapports professionnels grâce à
l'application mobile FLIR Tools®

L’équipement décrit dans le présent document est
soumis aux réglementations régissant les exportations
aux États-Unis; une licence peut s’avérer nécessaire
avant son exportation. Un détournement de l'utilisation
contraire à la législation nord-américaine est interdit.
Les images ne sont fournies qu’à des ns d’illustration.
Les caractéristiques techniques peuvent être
modiées sans préavis. ©2018 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés. 06/18
18 -1165 - IN S_ EME A
www.ir.com
NASDAQ: FLIR
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées
sans préavis. Pour obtenir les caractéristiques les plus à
jour, rendez-vous sur www.flir.com
Caractéristiques par produit FLIR ONE Pro LT FLIR ONE Pro
Dimension de pixel
thermique
17µm 12µm
Résolution thermique 4800pixels (80 × 60) 19200pixels (160 × 120)
Sensibilité thermique 100mK 70mK
Plage de température
de l’objet
-20ºC à 120ºC
(-4ºF à 248ºF)
-20ºC à 400ºC
(-4ºF à 752ºF)
Caractéristiques communes
Certifications MFi (version iOS), RoHS, CE/
FCC, CEC-BC, EN62133
Température de
fonctionnement
0ºC à 35ºC (32ºF à 95ºF), chargement de
la batterie de 0ºC à 30ºC (32ºF à 86ºF)
Température hors
fonctionnement
-20ºC à 60ºC (-4ºF à 140ºF)
Dimensions (p x h x L) 68 × 34 × 14mm (2,7 × 1,3 × 0,6po)
Poids (batterie incluse) 36,5g
Choc mécanique Chute d'1,8m (5,9pieds)
Données optiques
Gamme spectrale 8 – 14µm
Résolution visuelle 1440 x 1080
Champ de vision
horizontal/vertical
50º ±1º/43º ±1º
Nombre d’images
par seconde
8,7 Hz
Mise au point Fixe, 15cm à l’infini
Précision
de mesure ±3ºC (±5,4ºF) ou ±5%, différence typique en
pourcentage entre la température ambiante
et celle de la scène. Applicable 60secondes
après le démarrage lorsque l'unité est entre
15ºC et 35ºC (59ºF et 95ºF) et la scène
entre 5ºC et 120ºC (41ºF et 248ºF).
Correction liée à
l'émissivité
Mat, semi-mat, semi-brillant, brillant
Correction de la mesure Émissivité; température apparente
réfléchie (22ºC / 72ºF)
CARACTÉRISTIQUES
Obturateur Automatique/Manuel
Alimentation
Autonomie de la batterie Environ 1h
Durée de chargement
de la batterie
40min
Interfaces
Vidéo Lightning mâle (iOS), USB-C mâle
(Android), Micro-USB (Android)
Chargement USB-C femelle (5V/1A)
Application
Modes de présentation
des images
Infrarouge, visible, MSX, galerie
VividIR Oui
Palettes Gris (blanc chaud), couleurs chaudes,
couleurs froides, Iron, Rainbow,
Rainbow HC, Arctic, Lava et Wheel
Modes de capture Vidéo, photo, mode accéléré
Affichage/capture des
vidéos et des images fixes
Enregistrées au format 1440 × 1080
Formats de fichiers Fichiers radiométriques JPEG, MPEG-4 (format
de fichier MOV (iOS), MP4 (Android))
Point de mesure Activation/désactivation;
Résolution 0,1ºC (0,1ºF)
Distance MSX réglable 0,3m à l’infini
Indicateur visuel de batterie 0 à 100%
FLIR Portland
Corporate Headquarters
Flir Systems, Inc.
27700 SW Parkway Ave.
Wilsonville, OR 97070
USA
PH: +1 886.477.3687
FLIR Commercial Systems
Luxemburgstraat 2
2321 Meer
Belgium
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : flir@flir.com
FLIR Systems France
40 Avenue de Lingenfeld
77200 Torcy
France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : flir@flir.com
FLIR ONE Pro LT FLIR ONE Pro

Getting started
FLIR ONE series

Important note
Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal
disclaimers.
Důležitá poznámka
Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim
rozumíte, a řiďte se jimi.
Vigtig meddelelse
Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og
ansvarsfraskrivelser.
Wichtiger Hinweis
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, Warnungen,
Vorsichtshinweise und Haftungsausschlüsse
Σημαντική σημείωση
Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, πρέπει να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να ακολουθήσετε όλες τις
οδηγίες, προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και νομικές αποποιήσεις.
Nota importante
Antes de usar el dispositivo, debe leer, comprender y seguir toda la información sobre instrucciones, advertencias,
precauciones y renuncias de responsabilidad.
Tärkeä huomautus
Ennen laitteen käyttämistä on luettava ja ymmärrettävä kaikki ohjeet, vakavat varoitukset, varoitukset ja lakitiedotteet
sekä noudatettava niitä.
Remarque importante
Avant d'utiliser l'appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l'ensemble des instructions, avertissements, mises
en garde et clauses légales de non-responsabilité.
Fontos megjegyzés
Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be az összes utasítást, figyelmeztetést, óvintézkedést és
jogi nyilatkozatot.
Nota importante
Prima di utilizzare il dispositivo, è importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze, precauzioni ed
esclusioni di responsabilità legali.
重要な注意
デバイスをご使用になる前に、あらゆる指示、警告、注意事項、および免責条項をお読み頂き、その内容を理解し
て従ってください。
중요한 참고 사항
장치를 작동하기 전에 반드시 다음의 사용 설명서와 경고,주의사항,법적 책임제한을 읽고 이해하며 따라야 합니다.
Viktig
Før du bruker enheten, må du lese, forstå og følge instruksjoner, advarsler og informasjon om ansvarsfraskrivelse.
Belangrijke opmerking
Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen en juridische informatie
hebt doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt.
Ważna uwaga
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy koniecznie zapoznać się z wszystkimi instrukcjami,
ostrzeżeniami, przestrogami i uwagami prawnymi. Należy zawsze postępować zgodnie z zaleceniami tam zawartymi.
Nota importante
Antes de utilizar o dispositivo, deverá proceder à leitura e compreensão de todos os avisos, precauções, instruções
e isenções de responsabilidade legal e assegurar-se do seu cumprimento.
Важное примечание
До того, как пользоваться устройством, вам необходимо прочитать и понять все предупреждения,
предостережения и юридические ограничения ответственности и следовать им.
Viktig information
Innan du använder enheten måste du läsa, förstå och följa alla anvisningar, varningar, försiktighetsåtgärder och
ansvarsfriskrivningar.
Önemli not
Cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları, uyarıları, ikazları ve yasal açıklamaları okumalı, anlamalı ve bunlara
uymalısınız.
重要注意事项
在操作设备之前，您必须阅读、理解并遵循所有说明、警告、注意事项和法律免责声明。
重要注意事項
操作裝置之前，您務必閱讀、了解並遵循所有說明、警告、注意事項與法律免責聲明。

Getting started
FLIR ONE series
#T810402; r. AB/51263/51263; mul

Table of contents
1 Illustrations ..... ... ..... ... ............. ........ ........ ..... ... ... .. ... ....... 1
2 EN-US English . ........ ........ ..... ........ ... ..... ... ..... ... ..... ........ ... 2
3 DE-DE Deutsch ........ ........ ..... ... ..... ... ..... ... ..... ... ............. ... 5
4 ES-ES Español.. ........ ..... ... ..... ... ..... ... ..... ... ..... ........ ........ .. 8
5 FR-FR Français . ........ ..... ... ..... ... ........ ........ ..... ........ ........ .11
6 IT-IT Italiano . ........ ............. ... ..... ... ..... ... ..... ........ ........ .....14
7 JA-JP 日本語..... ... ..... ... ..... ........ ........ ........ ..... ... ..... ... ..... .17
8 KO-KR 한국어. .. ... ........ ........ ........ ..... ... ..... ... ..... ... ..... ... ....20
9 NL-NL Nederlands...... ..... ... ..... ... ..... ... ..... ... ..... ........ ........ .23
10 PT-PT Português... ........ ... ..... ... ..... ........ ........ ........ ..... ... ...26
11 RU-RU Русский.. ... .. ... ........ ........ ........ ..... ... ..... ... ..... ... .....29
12 ZH-CN 简体中文 ... ..... ... ..... ... ........ ..... ........ ........ ........ ... .. ..32
#T810402; r. AB/51263/51263; mul vii

1 Illustrations
Note Explanations of the illustrations are provided in each language section.
Figure 1.1 View from the front
Figure 1.2 View from the bottom
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 1

2 EN-US English
2.1 Thank you!
Thank you for choosing a product from FLIR Systems. We hope that the product
will meet your expectations and that you will consider us again for your future
needs.
2.2 List of contents
• Infrared camera.
• Pouch.
• USB cable.
Note FLIR Systems reserves the right to discontinue models, parts or accesso-
ries, and other items, or to change specifications at any time without prior notice.
2.3 View from the front
See Figure 1.1 View from the front, page 1.
1. Visual camera.
2. Thermal camera.
3. Phone connector.
4. OneFit height control.
2.4 View from the bottom
See Figure 1.2 View from the bottom, page 1.
1. On/off switch and Power indicator.
2. Charge indicator LED.
3. USB-C power connector.
2.5 Quick start guide
1. Charge the FLIR ONE camera for approximately 1 hour.
2. Download and install the FLIR ONE app on your phone. The app is available
on the Apple App Store and the Google Play Store.
3. Push the On/off button on the bottom of the FLIR ONE camera to turn it on.
The indicator will flash green when the FLIR ONE camera is ready.
4. Connect the FLIR ONE camera to your phone. If needed, adjust the blue dial
of the OneFit and extend the connector to the appropriate length to fit your
phone’s protective case.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 2

2 EN-US English
5. Start the FLIR ONE app on your phone. You will be asked to create a user
account with your e-mail address and a password.
6. At the bottom of the screen and on the black bar, swipe to select Photo
mode.
7. At the bottom of the screen, tap the round white button to take a snapshot.
The image is saved to the Gallery.
8. The camera automatically goes into sleep mode after 2 minutes of inactivity.
9. Push and hold the On/off button for more than 2 seconds to turn off the FLIR
ONE camera.
2.6 Read the manual before use
Go to the following website to read or download the
manual:
http://support.flir.com/resources/6ygz
2.7 Extend your product warranty
Register your product to get:
• 2 years camera warranty.
• 10 years detector warranty.
Go to the following website to activate your extended warranty:
http://support.flir.com/camreg
Note Registration must be completed within 60 days of purchase.
2.8 Download FLIR Tools
FLIR Tools is a software suite designed to provide an easy way to update your
camera and create inspection reports. Easily import, analyze, and edit images,
and then include them in documents to share findings and justify repairs.
Go to the following website to download FLIR Tools:
http://support.flir.com/tools
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 3

2 EN-US English
2.9 Enhance your FLIR camera with tailored apps
Through FLIR-compatible apps you open the door to new kinds of thermal solu-
tions tailored to your specific needs. FLIR thermal cameras support a wide eco-
system of applications developed by FLIR and its software partners.
One such solution is FLIR InSite, which streamlines your thermal inspection
workflow.
Go to the following website to learn more about FLIR InSite:
http://flir.com/insite
2.10 Customer support
Do not hesitate to contact our Customer Support Center at http://support.flir.com
if you experience problems or have any questions about your product.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 4

3 DE-DE Deutsch
3.1 Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von FLIR Systems entschieden haben.
Wir hoffen, dass die Kamera Ihren Erwartungen voll und ganz entspricht und Sie
sich bei Bedarf an weiteren Produkten erneut an uns wenden.
3.2 Inhalt
• Infrarotkamera.
• Tasche.
• USB-Kabel.
Hinweis FLIR Systems behält sich das Recht vor, die Herstellung von Model-
len, Teilen, Zubehör und anderen Artikeln ohne vorherige Ankündigung einzustel-
len oder deren Spezifikationen zu ändern.
3.3 Ansicht von vorn
Siehe Figure 1.1 View from the front, Seite 1.
1. Tageslichtkamera.
2. Wärmebildkamera.
3. Telefon-Steckverbinder.
4. Höheneinstellung OneFit.
3.4 Ansicht von unten
Siehe Figure 1.2 View from the bottom, Seite 1.
1. Ein/Aus-Schalter und Netzanzeige.
2. Ladestand-LED-Anzeige.
3. USB-C-Netzanschluss.
3.5 Schnelleinstieg
1. Laden Sie die FLIR ONE Kamera ca. 1 Stunde lang auf.
2. Laden Sie die FLIR ONE App auf Ihr Telefon herunter und installieren Sie sie.
Die App ist im Apple App Store und im Google Play Store erhältlich.
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Unterseite der FLIR ONE Kamera, um
sie einzuschalten. Die Anzeige blinkt grün, wenn die FLIR ONE Kamera be-
reit ist.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 5

3 DE-DE Deutsch
4. Schließen Sie die FLIR ONE Kamera an Ihr Telefon an. Passen Sie bei Be-
darf das blaue Rädchen der OneFit-Funktion an, um den Steckverbinder auf
die passende Länge für die Schutzhülle Ihres Telefons einzustellen.
5. Starten Sie auf Ihrem Telefon die FLIR ONE App. Sie werden aufgefordert,
ein Benutzerkonto mit Ihrer E-Mail-Adresse und einem Kennwort zu erstellen.
6. Wischen Sie unten auf dem Bildschirm über den schwarzen Balken, um den
Fotomodus auszuwählen.
7. Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf die kreisförmige weiße Taste, um
ein Einzelbild aufzunehmen. Das Bild wird in der Galerie gespeichert.
8. Nach zwei Minuten Inaktivität wechselt die Kamera automatisch in den
Energiesparmodus.
9. Halten Sie die Ein/Aus-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um die FLIR
ONE Kamera auszuschalten.
3.6 Lesen Sie vor Gebrauch zunächst die Anleitung
Besuchen Sie die folgende Website, um das Benutzer-
handbuch zu lesen bzw. herunterzuladen:
http://support.flir.com/resources/6ygz
3.7 Verlängern Sie die Garantie Ihres Produkts
Registrieren Sie Ihr Produkt, und Sie erhalten:
• 2 Jahre Garantie auf die Kamera.
• 10 Jahre Garantie auf den Detektor.
Besuchen Sie die folgende Website, um Ihre verlängerte Garantie zu aktivieren:
http://support.flir.com/camreg
Hinweis Die Registrierung muss innerhalb von 60 Tagen nach Kauf abge-
schlossen werden.
3.8 FLIR Tools herunterladen
FLIR Tools ist eine Software-Suite, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Kamera einfach
zu aktualisieren und Untersuchungsberichte zu erstellen. Sie können Ihre Bilder
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 6

3 DE-DE Deutsch
einfach importieren, analysieren und bearbeiten. Anschließend können Sie diese
in Dokumente einfügen, um die Ergebnisse zu teilen und den Reparaturbedarf zu
belegen.
Besuchen Sie die folgende Website, um FLIR Tools herunterzuladen:
http://support.flir.com/tools
3.9 Erweitern Sie den Funktionsumfang Ihrer FLIR Kamera mit speziellen
Apps.
Mit den mit FLIR kompatiblen Apps stehen Ihnen völlig neue Wärmebildlösungen
für Ihre spezifischen Anforderungen zur Verfügung. Die FLIR Wärmebildkameras
unterstützen ein umfassendes Ökosystem an Anwendungen, die von FLIR und
seinen Software-Partnern entwickelt wurden.
Eine dieser Lösungen ist FLIR InSite, das Ihnen hilft, den Workflow Ihrer thermo-
grafischen Untersuchungen effizienter zu gestalten.
Besuchen Sie die folgende Website, um mehr über FLIR InSite zu erfahren:
http://flir.com/insite
3.10 Kundendienst
Wenn Probleme auftreten oder Sie Fragen zu unserem Produkt haben, wenden
Sie sich an unser Customer Support Center unter http://support.flir.com.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 7

4 ES-ES Español
4.1 Gracias.
Gracias por escoger un producto FLIR Systems. Esperamos que cumpla sus ex-
pectativas y nos vuelva a considerar para compras futuras.
4.2 Contenido
• Cámara de infrarrojos.
• Funda.
• Cable USB.
Nota FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas
y accesorios, así como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en
cualquier momento sin previo aviso.
4.3 Vista desde la parte delantera
Consulte Figure 1.1 View from the front, página 1.
1. Cámara visual.
2. Cámara térmica.
3. Conexión para el teléfono.
4. Control de altura OneFit.
4.4 Vista desde la parte inferior
Consulte Figure 1.2 View from the bottom, página 1.
1. Interruptor de encendido/apagado e indicador de alimentación.
2. Indicador LED de carga.
3. Conector de alimentación USB-C.
4.5 Guía de inicio rápido
1. Cargue la cámara FLIR ONE durante aproximadamente 1 hora.
2. Descargue e instale la aplicación FLIR ONE en el teléfono. Esta aplicación
está disponible en la App Store de Apple y en Google Play Store.
3. Pulse el botón de encendido/apagado en la parte inferior de la cámara FLIR
ONE para encenderla. El indicador parpadeará en verde cuando la cámara
FLIR ONE esté lista.
4. Conecte la cámara FLIR ONE al teléfono. Si es necesario, ajuste el dial azul
de OneFit y extienda el conector hasta la longitud adecuada para que encaje
con la funda protectora de su teléfono.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 8

4 ES-ES Español
5. Inicie la aplicación FLIR ONE en el teléfono. Se le pedirá que cree una cuen-
ta de usuario con su dirección de correo electrónico y una contraseña.
6. En la barra negra de la parte inferior de la pantalla, deslice para seleccionar
el modo de fotografía.
7. Toque el botón blanco redondo de la parte inferior de la pantalla para guar-
dar una instantánea. La imagen se guarda en la Galería.
8. La cámara pasará automáticamente al modo de suspensión tras 2 minutos
de inactividad.
9. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante más de 2 segun-
dos para apagar la cámara FLIR ONE.
4.6 Lea el manual antes de usar el producto
Visite el siguiente sitio web para leer o descargar el
manual:
http://support.flir.com/resources/6ygz
4.7 Amplíe la garantía de sus productos
Registre su producto y obtendrá:
• 2 años de garantía en cámaras.
• 10 años de garantía en detectores.
Visite el siguiente sitio web para activar su garantía ampliada:
http://support.flir.com/camreg
Nota El registro debe completarse dentro de los primeros 60 días de la compra.
4.8 Descargue FLIR Tools
FLIR Tools es una suite de software diseñada para proporcionar un método sen-
cillo para actualizar la cámara y crear informes de inspecciones. Importe, analice
y edite las imágenes con facilidad y, a continuación, inclúyalas en documentos
para compartir la información y justificar las reparaciones necesarias.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 9

4 ES-ES Español
Visite el siguiente sitio web para descargar FLIR Tools:
http://support.flir.com/tools
4.9 Mejore su cámara FLIR con aplicaciones personalizadas
Las aplicaciones compatibles con FLIR le abren la puerta a nuevos tipos de solu-
ciones térmicas adaptadas a sus necesidades específicas. Las cámaras térmi-
cas FLIR son compatibles con una amplio ecosistema de aplicaciones
desarrollado por FLIR y sus socios de software.
Una solución así es FLIR InSite, que optimiza el flujo de trabajo de las inspeccio-
nes térmicas.
Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca de FLIR InSite:
http://flir.com/insite
4.10 Atención al cliente
No dude en ponerse en contacto con nuestro centro de soporte técnico en
http://support.flir.com si tiene problemas o alguna pregunta referente a su
producto.
#T810402; r. AB/51263/51263; mul 10