FLORABEST FSA 25 A User manual

®
IAN 297557
Wand-Schlauchbox FSA 25 A1
Bedienungsanleitung
Wand-Schlauchbox
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni dell’avvolgitubo a parete
Funzionamento e note di sicurezza
Traduzione del manuale operativo originale
DE AT
IT CH
CH
GB IE NI
Instructions relatives au enrouleur
de tuyau mural
Remarques concernant le fonctionnement et la sécurité
Traduction du manuel d'utilisation original
Wall-mounted Hose Box Instructions
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
FR CH

FR / CH Traduction du manuel d'utilisation original Page 29
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 5
GB/IE/NI Translation of original operation manual Page 75
IT / CH Traduzione del manuale operativo originale Pagina 53
Avant de lire, dépliez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous avec toutes les
fonctions du dispositif.
Prima di leggere, aprire la pagina che contiene le illustrazioni, per apprendere bene tutte
le funzioni del dispositivo.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
GB IE NI
IT CH
FR CH

C
12
11
10
9
8
7
654
3
2
1
1314
15
R 5° L 5°
5.7cm
16.5cm
100-110cm
4 – Φ10x50mm
D
®
IAN 297557
Wand - Schlauchbox FSA 25 A1
BedienungsanleitungWand - Schlauchbox
Bedienungs-und Sicherheitshinweise
Übersetzungder Original-Bedienungsanleitung
Wall-mountedHose Box Instructions
Operationand Safety Notes
Translationof original operation manual
DE AT CH
15

G
H I
F
E
10
88
1
2

5
DE AT CH
Inhalt
Einleitung .........................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6
Allgemeines......................................................7
Packungsinhalt .........................................................7
Übersicht...................................................................7
Funktionsbeschreibung ...............................................8
Technische Daten ..............................................8
Sicherheitshinweise ..........................................9
Symbole auf der Maschine..............................................9
In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole..............9
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................9
Montage-Anleitung .........................................11
Montage der Wandhalterung .....................................11
Montageanleitung Gehäuse Wand-Schlauchbox............12
Anschließen / Lösen des Wasseranschlusses.................13
Verschiebung des Schlauch-Stoppers.............................13
Betrieb .............................................................14
Arretierung / Freigabe des Gartenschlauchs..................14
Einstellung des Wasserstrahls.......................................16
Die Wand-Schlauchbox verwenden..............................16
Reinigung und Wartung....................................19
Lagerung..........................................................20
Entsorgung und Umweltschutz...........................21
Fehlerbehebung................................................22
Garantie...........................................................23
Reparaturservice..............................................26
Service-Center...................................................27
Übersetzung der
Original-EG-Konformitätserklärung....................28

6
DE AT CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Wand-Schlauchbox
wurde ausschließlich für
die Garten-Bewässerung
entwickelt. Jegliche
anderweitige Nutzung, die
nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung beschrieben
wird, kann zu Schäden an
der Schlauchbox führen
und für den Benutzer
eine ernsthafte Gefahr
darstellen. Die Schlauchbox
darf ausschließlich von
Erwachsenen verwendet
werden. Jugendliche ab
16 Jahren dürfen die
Schlauchbox nur unter der
Aufsicht von Erwachsenen
verwenden.
Das Produkt ist nicht für
gewerbliche Zwecke
geeignet. Eine Verwendung
zu gewerblichen Zwecken
führt zum Erlöschen der
Garantie.
Der Bediener oder Benutzer
haftet für Unfälle, die
Körperverletzungen oder
Sachbeschädigungen zur
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Geräts.
Sie haben sich damit für ein
Qualitätsprodukt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält Informationen zur
Sicherheit, Benutzung und
Entsorgung.
Machen Sie sich vor
Gebrauch des Produkts
mit sämtlichen Bedienungs-
und Sicherheitsvorschriften
vertraut. Verwenden Sie
das Produkt ausschließlich
wie beschrieben und
für die angegebenen
Verwendungszwecke.
Bewahren Sie diese Anleitung
sicher auf und geben Sie sie
zusammen mit dem Produkt
weiter, wenn es an Dritte
weitergegeben wird.

7
DE AT CH
Übersicht
1. Wandhalterung
2. Fixierschraube für die
Halterung
3. Befestigungsbolzen
für die Schlauchbox
(mit tropfsicherem
Anschluss)
4. Zulaufschlauch
5. Anschlussstück
Zulaufschlauch
6. Anschlussstück
Wasserhahn
7. Schlauchführung (nicht
abgebildet)
8. Schlauch-Stopper
9. Gartenschlauch
10.Anschluss
Gartenschlauch (mit
Sperrventil)
11.Spritzdüse
12.Spritzdüsen-Verstellung
13.Gehäuse Schlauchbox
14.Tragegriff am
Gehäuse
15.Splint (nicht
abgebildet)
Folge haben.
Der Hersteller haftet nicht
für Schäden infolge des
unsachgemäßen bzw. nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauchs der Schlauchbox.
Allgemeines
Auf den vorderen
Klappseiten sind
die wichtigsten
Funktionsteile
abgebildet.
Packungsinhalt
Nehmen Sie die Wand-
Schlauchbox aus
der Verpackung und
kontrollieren Sie, ob sie
vollständig ist.
Sorgen Sie für die
ordnungsgemäße
Entsorgung des
Verpackungsmaterials.
●Wand-Schlauchbox
●Wand-Halterung
●Befestigungsmaterial
(4 Satz Schrauben,
Unterlegscheiben und
Kunststoff-Dübel)
●Bedienungsanleitung
B

8
DE AT CH
einfach abnehmen, indem
sie den Befestigungsbolzen
(3) herausziehen und die
Verbindung zum Wasserhahn
trennen.
Technische Daten
Wand-Schlauchbox ................
.............................FSA 25 A1
Zulässiger Betriebsdruck..........
.....................................6 bar
Max. Druck..................10 bar
Schlauchlänge................25 m
Schlauch-Innendurchmesser......
......................1/2“ (1,27 cm)
Betriebstemperatur .................
.......................... 5 °C - 45 °C
Anschluss ....................3 / 4"
Funktionsbeschreibung
Die Wand-Schlauchbox
ist mit einem
Hochleistungsfedermechanismus
ausgestattet, der ein
automatisches, langsames
Aufwickeln sowie eine
Arretierung des Schlauchs
an jeder Position ermöglicht,
wobei durch die Führung
verhindert wird, dass der
Schlauch übereinander liegt,
sich verknotet oder verheddert.
Die Wandhalterung
ermöglicht eine Drehung der
Schlauchbox um 180°, damit
der Schlauch sich bei der
Bewässerung in Ihre Richtung
drehen kann. Mit dem im
Lieferumfang enthaltenen
25 m langen Schlauch ist die
Bewässerung Ihres Gartens im
Handumdrehen erledigt.
Wenn Sie fertig sind, ziehen
Sie einfach am Schlauch
und die Trommel wickelt
den Schlauch automatisch
im witterungsbeständigen
Gehäuse auf. Um die Einheit
im Winter im Haus zu
lagern, lässt sie sich ganz

9
DE AT CH
In der
Bedienungsanleitung
verwendete Symbole
Warnsymbole
zur Vermeidung
von Schäden und
Verletzungen.
Hinweissymbole (der
Hinweis/die Anleitung
befindet sich an der Stelle
des Ausrufezeichens) mit
Hinweisen zur Verhütung
von Schäden.
Hilfesymbole mit
Hinweisen zum besseren
Umgang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bitte beachten!
Bei der Benutzung
des Gerätes die
Sicherheitshinweise
beachten.
• Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich
vor der Montage
des Geräts mit der
Bedienungsanleitung und
den Sicherheitshinweisen
zum Produkt vertraut.
Wenn Sie das Gerät
an eine dritte Person
weitergeben, vergessen
Sie nicht, auch
diese Unterlagen mit
auszuhändigen.
Symbole auf der
Maschine
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung.
Richten Sie den
Wasserstrahl nicht auf
elektrische Geräte!
Richten Sie den
Wasserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere!
Verwenden Sie
den Schlauch nicht
zur Lieferung von
Trinkwasser.

10
DE AT CH
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden.
• Bitte lassen Sie Kinder mit
dem Verpackungsmaterial
niemals unbeaufsichtigt.
Erstickungsgefahr.
• Achten Sie darauf, dass
die Wasserleitungen bei
der Montage des Produkts
nicht beschädigt werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
ist die Betriebsanleitung zu
beachten.
• Achten Sie darauf,
dass alle Teile frei von
Beschädigungen sind
und vorschriftmäßig
zusammengebaut wurden.
Bei unsachgemäßer
Montage besteht
Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile
können die Sicherheit
und Funktionalität
beeinträchtigen.
• Lassen Sie die Montage nur
von erfahrenen Personen
durchführen.
• Gehäuse nicht öffnen. Die
Federn sind vorgespannt
und können daher
zurückfedern.
• Entfernen Sie niemals
Schrauben von Teilen des
Gehäuses.
• Achten Sie darauf, dass der
Schlauch niemals selbsttätig
eingezogen wird. Führen
Sie ihn vorsichtig wieder ins
Gehäuse zurück.
• Wickeln Sie den Schlauch
niemals ab, wenn die
Stoppautomatik nicht aktiviert
ist.
• Achten Sie darauf, dass der
Schlauch beim Einziehen
stets festgehalten wird.
Das Produkt könnte sonst
beschädigt werden.
• Verstopfen Sie das
Schlauchende während
des Gebrauchs niemals mit
den Fingern oder sonstigen
Gegenständen.
• Zur Vermeidung von
Frostschäden nehmen Sie die
Schlauchbox im Winter von
der Wand und lagern Sie sie
frostsicher.
• Achten Sie darauf, dass
der Boden im Bereich der
Schlauchbox so trocken wie
möglich bleibt.

11
DE AT CH
• Drehen Sie den
Wasserhahn zu, wenn
die Schlauchbox nicht in
Gebrauch ist.
• Der Schlauch ist nicht
für die Lieferung von
Trinkwasser geeignet.
• Richten Sie den
Wasserstrahl nicht auf
elektrische Geräte!
• Richten Sie den
Wasserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere!
Montage-Anleitung
Achtung! Die
mitgelieferten
Kunststoffdübel sind für
Mauerwerk (Verputz
bis zu 1 cm) geeignet.
Für andere Wände
sind besondere Dübel
erforderlich.
Bei der Montage sind
elektrische Werkzeuge
erforderlich, lesen Sie
sich vor deren Betrieb die
Sicherheitsvorschriften durch.
Lassen Sie die Montage
nur von erfahrenen Personen
durchführen.
Montage der
Wandhalterung
1. Markieren Sie
die Position der 4
Löcher mithilfe der
Wandhalterung (1) an
der Wand, bohren Sie
50 mm tiefe Löcher
in die Wand mit
einem Schlagbohrer
mit Ø 10 mm. Für
die unteren Löcher
wird eine Wandhöhe
von 100-110 cm
empfohlen.
Hinweis: Eine
höhere Montage als
110 cm wird sich
möglicherweise auf
die Aufwickelfunktion
auswirken.
2. Schieben Sie die Dübel
vollständig in die
Wand.
3. Schrauben Sie die
Wandhalterung
mit dem gelieferten
Befestigungsmaterial
(4 Satz Schrauben,
C

12
DE AT CH
Unterlegscheiben
und Kunststoff-Dübel)
an der Wand fest.
Sorgen Sie dafür,
dass die Mittellinie
der Halterung so
vertikal wie möglich
ausgerichtet ist.
Eine Abweichung
von 5° nach links/
rechts sollte nicht
überschritten werden,
um eine reibungslose
Bewegung der Box um
180° zu garantieren.
4. Montieren Sie
das Gehäuse der
Schlauchbox (siehe
„Montageanleitung
Gehäuse Wand-
Schlauchbox“)
und prüfen Sie die
Achsendrehbarkeit
nach links/rechts.
Nehmen Sie ggf. eine
kleine Korrektur der
Halterung vor.
Montageanleitung
Gehäuse Wand-
Schlauchbox
1. Entfernen Sie
den Splint (15)
am Ende des
Befestigungsbolzens
der Schlauchbox (3).
2. Ziehen Sie den
Befestigungsbolzen
der Schlauchbox (3)
aus der Schlauchbox
und halten Sie ihn
fest.
3. Tragen Sie das
Gehäuse am
Tragegriff (14) und
setzen Sie es in die
Wandhalterung (1)
ein.
4. Richten Sie die
Montage-Löcher der
Schlauchbox und
der Wandhalterung
aneinander aus und
schieben Sie den
Befestigungsbolzen
der Schlauchbox
(3) hinein, um
das Gehäuse der
Schlauchbox (13) zu
befestigen.
D

13
DE AT CH
5. Bewegen Sie
das Gehäuse der
Schlauchbox (13)
nach links und rechts,
um die reibungslose
Beweglichkeit zu
überprüfen und
vergewissern Sie sich,
dass das Gehäuse
der Schlauchbox (13)
in jeder Position hält.
6. Ziehen Sie den
Schlauch aus dem
Gehäuse und wickeln
Sie ihn wieder auf, um
die Funktionsfähigkeit
der automatischen,
langsamen
Aufwicklung, die
Schlaucharretierung
und die Führung zu
testen.
7. Setzen Sie den Splint
(15) am Ende des
Befestigungsbolzens
der Schlauchbox (3)
ein.
Anschließen
/ Lösen des
Wasseranschlusses
1. Schrauben Sie das
Anschlussstück für den
Wasserhahn (6) auf
den Wasserhahn.
2. Schieben Sie das
Anschlussstück am
Zulaufschlauch (5) in
das Anschlussstück
für den Wasserhahn
(6), bis es mit einem
hörbaren „Klick“
sicher einrastet.
3. Ziehen Sie die Muffe
des Anschlussstücks
am Zulaufschlauch
(5) zurück, um den
Anschluss vom
Wasserhahn zu
trennen.
Verschiebung des
Schlauch-Stoppers
1. Lösen Sie die
beiden Kreuzschlitz-
Schrauben am
Schlauch-Stopper
(8) mit einem
Schraubenzieher
F
E

14
DE AT CH
2. Halten Sie den
Gartenschlauch
(9) sicher fest und
verschieben Sie den
Stopper (8) an die
gewünschte Position,
ziehen Sie dann die
beiden Kreuzschlitz-
Schrauben wieder
fest.
Betrieb
Vorsicht! Achten
Sie darauf, dass
der Schlauch beim
Einziehen stets
festgehalten wird.
Das Produkt könnte
sonst beschädigt
werden.
Benutzen Sie die
Schlauchbox nicht
bei Frostgefahr.
Arretierung /
Freigabe des
Gartenschlauchs
Beim Abwickeln
1. Halten Sie den
Gartenschlauch
(9) sicher fest und
ziehen Sie ihn bis zur
gewünschten Länge
aus der Trommel.
2. Hören Sie auf, den
Gartenschlauch (9)
herauszuziehen und
lassen sie ihn ein
wenig locker, damit
die Arretierung
einrasten kann. Wenn
das nicht funktioniert,
ziehen Sie den
Gartenschlauch ein
kurzes Stück weiter
(10 cm am Anfang
und 5 cm am Schluss),
damit die Rückführung
des Gartenschlauchs
(9) dann einrasten
kann
3. Um den
Gartenschlauch
wieder freizugeben,
ziehen Sie den
G

15
DE AT CH
Gartenschlauch ein
kurzes Stück weit
heraus (10 cm am
Anfang und 5 cm am
Schluss).
Hinweis: Arretierung
und Freigabe wechseln
sich immer wieder ab,
Sie können die oben
beschriebenen Vorgänge
zur Arretierung und
Freigabe also beliebig
oft hintereinander
wiederholen.
Beim Aufwickeln
1. Um den
Gartenschlauch ab
der gewünschten
Länge nicht weiter
einzurollen, ziehen
Sie ihn ein kurzes
Stück wieder heraus
(10 cm am Anfang
und 5 cm am
Schluss).
2. Lassen Sie
Rückführung des
Gartenschlauchs
(9) langsam
einrasten. Wenn das
nicht funktioniert,
ziehen Sie den
Gartenschlauch ein
kurzes Stück weiter
(10 cm am Anfang
und 5 cm am Schluss),
damit die Rückführung
des Gartenschlauchs
(9) dann einrasten
kann
3. Um den
Gartenschlauch
wieder freizugeben,
ziehen Sie den
Gartenschlauch ein
kurzes Stück weit
heraus (10 cm am
Anfang und 5 cm am
Schluss).
Hinweis: Arretierung
und Freigabe wechseln
sich immer wieder ab,
Sie können die oben
beschriebenen Vorgänge
zur Arretierung und
Freigabe also beliebig
oft hintereinander
wiederholen.

16
DE AT CH
Einstellung des
Wasserstrahls:
Achtung! Richten Sie
den Wasserstrahl
nicht auf elektrische
Geräte!
Richten Sie den
Wasserstrahl nicht
auf Personen oder
Tiere!
1. Halten Sie Spritzdüse
(11) in einer Hand.
2. Mit der anderen
Hand
a) drehen Sie die
Spritzdüsen-
Verstellung (12) im
Uhrzeigersinn, um
die Strahlstärke
von einem
geraden Strahl
zum Sprühen
und weiter bis
der Wasserstrahl
versiegt.
b) drehen Sie die
Spritzdüsen-
Verstellung (12)
gegen den
Uhrzeigersinn, um
die Strahlstärke
zuerst auf
Sprühen und
dann auf einen
geraden Strahl
einzustellen.
Die Wand-
Schlauchbox
verwenden
Vorsicht! Achten
Sie darauf, dass
der Schlauch beim
Einziehen stets
festgehalten wird.
Das Produkt könnte
sonst beschädigt
werden.
Benutzen Sie die
Schlauchbox nicht
bei Frostgefahr.
Achten Sie darauf,
dass das Gehäuse
(13) der Wand-
Schlauchbox sicher
befestigt ist.
Halten Sie den
Gartenschlauch (9)
beim Ausrollen und
Aufwickeln immer
sicher fest.
H

17
DE AT CH
Nur zur Verwendung
mit Leitungswasser.
Nicht zur
Verwendung mit
Hochdruckwasser
geeignet. Es
dürfen keinerlei
Chemikalien
verwendet werden.
Achtung!
Richten Sie den
Wasserstrahl nicht
auf elektrische
Geräte!
Richten Sie den
Wasserstrahl nicht
auf Personen oder
Tiere!
Verwenden Sie
den Schlauch nicht
zur Lieferung von
Trinkwasser.
1. Drehen Sie die
Spritzdüsen-
Verstellung (12) im
Uhrzeigersinn, um
den Wasserstrahl
abzustellen.
2. Schließen Sie die
Wasserleitung an.
3. Drehen Sie das
Gehäuse (13) der
Schlauchbox in
die gewünschte
Richtung, halten Sie
den Gartenschlauch
(9) sicher fest und
ziehen Sie ihn bis zur
gewünschten Länge
aus der Trommel.
Hinweis: Zum Ende
des Schlauchs hin ist
eine gelbe Markierung
angebraucht, die das
baldige Ende des
Schlauchs anzeigt.
Wenn die gelbe
Markierung erscheint,
sind nur noch 50 cm
Schlauch auf der
Trommel. Seien Sie
deshalb vorsichtig,
wenn Sie den Schlauch
weiter herausziehen!
Ein zu starkes Ziehen
am Schlauch kann
die Schlauchtrommel
beschädigen, wenn
der Schlauch das Ende
erreicht.

18
DE AT CH
4. Arretieren Sie den
Gartenschlauch
(9) und drehen Sie
die Spritzdüsen-
Verstellung (12) gegen
den Uhrzeigersinn,
um den Wasserstrahl
zu starten. Halten Sie
die Spritzdüse (11)
bei der Bewässerung
immer mit einer Hand
fest.
5. Halten Sie den
Gartenschlauch (9)
sicher fest, lösen Sie
die Arretierung des
Gartenschlauchs (9)
und lassen Sie ihn
entweder aufwickeln
oder korrigieren Sie
die Schlauchlänge.
Es wird empfohlen,
die Spritzdüsen-
Verstellung (12)
im Uhrzeigersinn
zu drehen, um
den Wasserstrahl
abzustellen, bevor
die Schlauchlänge
korrigiert wird.
6. Drehen Sie die
Spritzdüsen-
Verstellung (12) nach
der Bewässerung im
Uhrzeigersinn, um
den Wasserstrahl
abzustellen und
halten Sie den
Gartenschlauch (9)
sicher fest, um ihn
langsam bis zum
Schlauch-Stopper (8)
aufwickeln zu lassen.
Wenn eine bestimmte
Länge außerhalb
des Gehäuses (13)
der Schlauchbox
verbleibt, ziehen Sie
den Gartenschlauch
(9) etwa 1-2 m wieder
heraus und lassen
ihn anschließend
erneut aufwickeln.
Schieben Sie den
Schlauch niemals in
das Gehäuse (13) der
Schlauchbox zurück.
Vorsicht! Achten Sie
darauf, dass der
Schlauch beim Einziehen
stets festgehalten wird.

19
DE AT CH
Das Produkt könnte sonst
beschädigt werden.
Hinweis: Die
eingebaute,
automatische
Schlauchführung
(7) verhindert, dass
der Schlauch beim
Aufwickeln übereinander
liegt. Versuchen Sie
nicht, den Schlauch
mit den Händen in die
richtige Position zu
legen.
Das Anschlussstück
des Schlauchs ist mit
einem Sperrventil
versehen, so dass sie
die Spritzdüse auch bei
geöffnetem Wasserhahn
austauschen können.
7. Stellen Sie den
Wasserhahn ab
und drehen Sie das
Gehäuse (13) der
Schlauchbox an die
Wand.
Reinigung und
Wartung
Alle nicht in
dieser Anleitung
aufgeführten Arbeiten
sind ausschließlich
durch einen von
uns autorisierten
Servicebetrieb
durchzuführen.
Verwenden Sie
ausschließlich
Originalteile und
achten Sie bei der
Montage besonders
auf das Fadenmesser.
Verletzungsgefahr!
1. Sorgen Sie jederzeit für
einen sauberen Zustand
des Gehäuses (13) der
Wand-Schlauchbox.
Verwenden Sie keine
Reinigungs- und Lösemittel.
2. Drehen Sie den
Wasserhahn stets zu,
wenn die Schlauchbox
nicht in Gebrauch ist.
3. Nutzen Sie den
Wasserstrahl
(Sprüheinstellung), um

20
DE AT CH
das Gehäuse (13) der
Wand-Schlauchbox zu
reinigen. Tauchen Sie die
Schlauchtrommel nicht in
Wasser.
4. Nehmen Sie das
Gehäuse (13) der Wand-
Schlauchbox während
der kalten Jahreszeit von
der Wand und lagern
Sie sie im Haus (siehe
„Lagerung“).
5. Überprüfen Sie den
Zufuhrschlauch (4) und
den Gartenschlauch (9)
sorgfältig. Verwenden Sie
die Schlauchbox nicht,
nachdem Ihnen Schnitte
daran aufgefallen sind.
6. Überprüfen Sie den
Dichtungsring an der
Spritzdüse (11) und im
Anschlussstück für den
Wasserhahn (6).
7. Bei Problemen wenden Sie
sich bitte an unser Service-
Center.
Lagerung
1. Reinigen Sie
Gehäuse (13) der
Wand-Schlauchbox
und die Zubehörteile
sorgfältig.
2. Drehen Sie den
Wasserhahn zu und
nehmen Sie das
Anschlussstück am
Zulaufschlauch (5)
vom Anschlussstück
für den Wasserhahn
(6) ab.
3. Führen Sie den
Zulaufschlauch (4)
herum und stecken Sie
das Anschlussstück
am Zulaufschlauch (5)
in den tropfsicheren
Anschluss (3).
4. Entfernen Sie
den Splint (15)
am Ende des
Befestigungsbolzens
der Schlauchbox (3).
5. Nehmen Sie den
Tragegriff (14)
des Gehäuses in
eine Hand und
ziehen Sie mit der
I