FLORABEST FGB 20 A1 User manual

Bypass Secateurs FGB 20 A1
Safety instructions
▸ The blade is sharp - do not touch it with your
bare hands.
▸ Keep the secateurs well away from children
and store it out of reach of children.
▸
Risk of injury from branches
and thorns.
Wear appropriate protec-
tive clothing!
Changing the blade
Fig. A
• Open the secateurs completely and carefully
remove the spring by pushing it to one side.
• Unscrew the nut with an open-ended spanner
(SW 10).
Fig. B
• Remove the bolt, the washer and the nut from
the secateurs.
Fig. C
• Unscrew the blade from the handle with an
Allen key (SW 2.5).
• Carry out the fitting of the new blade in
reverse order.
NOTE
You can order new blades by telephone via►
the Service Hotline.
Article-No. Designation No. of
Items
302-206-11/ZU Replacement
blade for
FGB 20 A1
1
Maintenance tips
▸ To avoid damage to the blade and physical
injuries, lock the secateurs after use.
▸ Should any screws or nuts have loosened
themselves, you must retighten them again
straight away.
▸
Soiling and plant juices on the blade
can spread plant diseases and
impede the function of the secateurs.
•
Before putting it into storage, please rub all
metallic parts with an oily cloth. Moving parts
should be lubricated regularly. Proper care will
ensure years of functionality.
Sekator ogrodowy FGB 20 A1
Wskazówki bezpieczeństwa
▸ Ostrze jest ostre – nie dotykaj ostrza gołymi
rękoma.
▸ Nożyce trzymaj w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
▸
Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń z
powodu skaleczeń o
gałęzie i kolce.
Zakładaj odpowiednią
odzież ochronną!
Wymiana ostrza
Rys. A
• Otwórz nożyce na maksymalną szerokość
i ostrożnie wyjmij sprężynę, dociskając ją
w jedną stronę.
• Odkręć nakrętkę kluczem szczękowym
(SW 10).
Rys. B
• Wyjmij śrubę, podkładkę i nakrętkę.
Rys. C
• Odkręć ostrze kluczem imbusowym (SW
2,5) z uchwytu.
• Nowe ostrze zamontuj w odwrotnej kolejno-
ści.
WSKAZÓWKA
Nowe ostrza można zamawiać telefonicznie►
za pośrednictwem infolinii.
Nr art. Nazwa Liczba
części
302-206-11/ZU Ostrze
zapasowe do
FGB 20 A1
1
Wskazówki dotyczące konserwacji
▸ Nożyce po użyciu zablokuj, by nie dopuścić
do uszkodzenia ostrza ani spowodowania
obrażeń.
▸ Odkręcone śruby lub nakrętki koniecznie
ponownie dokręć.
▸
Brud i sok na ostrzu mogą po-
wodować rozprzestrzenianie się
chorób roślin i utrudniać działanie
sekatora.
•
Przed odłożeniem sekatora na dłuższy
okres czasu wszystkie metalowe elementy
nasmaruj szmatką zwilżoną olejem. Ruchome
elementy regularnie smaruj olejem.
Prawidłowa konserwacja stanowi gwarancję
długoletniej sprawności urządzenia.
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
TEL.: [phone]
www.kompernass.com
ID-Nr.: FGB 20 A1 - 06/11-V3
IAN: 57243
A
B
C
4
IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB4.indd 1IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB4.indd 1 30.11.2011 13:18:14 Uhr30.11.2011 13:18:14 Uhr

Bypass kerti olló FGB 20 A1
Biztonsági tudnivalók
▸ A vágórész éles – ne fogja meg szabad
kézzel.
▸ A metszőollót tartsa távol a gyermekektől és
elzárva tartsa.
▸
Megsértheti magát az
ágakkal és a tüskékkel.
Viseljen megfelelő
védőruházatot!
A vágópenge cseréje
„A“ ábra
• Teljesen nyissa ki a metszőollót és óvatosan
vegye ki a rugót oldalra nyomva.
• Csavarozza ki az anyát egy villáskulccsal
(SW 10).
„B“ ábra
• Vegye ki a metszőollóból a csavart, a csavara-
látétet és az anyát.
„C“ ábra
• Csavarja le a pengét a nyélről egy belső hatla-
pos imbuszkulccsal (SW 2,5).
• Az új pengét fordított sorrendben tegye be.
TUDNIVALÓ
Új vágópengét telefonon lehet rendelni az►
ügyfélszolgálattól.
Cikkszám Megnevezés A
részek
száma
302-206-11/ZU Pót vágópenge
az FGB 20 A1
modellhez
1
Ápolásra vonatkozó tudnivalók
▸ Használat után reteszelj be az ollót, nehogy
megsérüljön a penge vagy nehogy megsértse
vele magát valaki.
▸ Ha kioldódott a csavar vagy az anya, ezeket
mindenképpen húzza meg szorosra.
▸
Ha szennyeződés vagy nedv van
a pengén, az terjesztheti a növényi
betegségeket és akadályozhatja
az ágvágó működését.
• Mielőtt elpakolná a szerszámot, valamennyi
fémes részt dörzsöljön le olajos kendővel.
A mozgó részeket rendszeresen olajozza
be. A szakszerű ápolás éveken át tartó
működésképességet szavatol.
Vrtne škarje “bypass”
FGB 20 A1
Varnostni napotki
▸ Rezilo je ostro– ne dotikajte se ga z golimi
rokami.
▸ Škarje uporabljajte in hranite izven dosega
otrok.
▸
Nevarnost poškodb
zaradi vej in trnja.
Nosite ustrezna zaščitna
oblačila!
Menjava rezil
Slika A
• Škarje odprite do konca in previdno odstrani-
te vzmet, tako da jo potisnete na stran.
• Odvijte matico z viličastim ključem (velikosti
10).
Slika B
• Odstranite vijak, podložko in matico s škarij.
Slika C
• Odvijte rezilo s šestorobim (inbus) ključem
(velikosti 2,5) z ročaja.
• Montažo novega rezila izvedite v obratnem
vrstnem redu.
NAPOTEK
Nova rezila lahko naknadno naročite po►
telefonski servisni službi.
Št. artikla. Oznaka Število
delov
302-206-11/ZU Nadomestno
rezilo za
FGB 20 A1
1
Napotki za nego
▸ Škarje po uporabi zapahnite, da preprečite
poškodbe rezila in telesne poškodbe.
▸ Če bi se vijaki ali matica odvili, jih obvezno
ponovno zategnite.
▸
Umazanija in sokovi na rezilu lahko
pripomorejo k razširjanju bolezni
rastlin ter ovirajo delovanje škarij
za veje.
•
Pred shranjevanjem vse kovinske dele zdrgni-
te z naoljeno krpo. Premične dele je treba
redno naoljiti. Primerna nega zagotavlja
dolgoletno življenjsko dobo priprave.
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
TEL.: [phone]
www.kompernass.com
ID-Nr.: FGB 20 A1 - 06/11-V3
IAN: 57243
A
B
C
IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB4.indd 2IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB4.indd 2 30.11.2011 13:18:15 Uhr30.11.2011 13:18:15 Uhr

Zahradní nůžky FGB 20 A1
Bezpečnostní upozornění
▸ Řezná čepel je ostrá – nedotýkejte se ji holýma
rukama.
▸ Uchovávejte nůžky na větve mimo dosah dětí
a dbejte na to, aby k nim neměly žádný přístup.
▸
Nebezpečí úrazu větvemi
a trny.
Noste vhodný ochraný
oděv!
Výměna čepeli
Obr. A
• Nůžky úplně otevřete a zatlačením na jednu
stranu opatrně odstraňte pružiny.
• Matice odšroubujte otevřeným klíčem (otvor
klíče 10) .
Obr. B
• Odstraňte šrouby, podložky a matice z nůžek.
Obr. C
• Čepele odšroubujte od rukojeti klíčem s vnitřním
šestihranem (otvor klíče 2,5).
• Montáž nové čepeli proveďte v opačném
pořadí.
UPOZORNĚNÍ
Nové čepele můžete objednat i telefonicky►
na čísle servisní hotline.
Č.výrobku Označení Počet
dílů
302-206-11/ZU Náhradní čepel
pro FGB 20 A1
1
Upozornění k péči a údržbě nůžek
▸ K zabránění poškození čepeli a zranění nůžky
po použití vždy zavřete .
▸ Pokud se uvolní šrouby nebo matice, tak je
bezpodmínečně opět dotáhněte napevno.
▸
Špína a šťáva na čepeli mohou šířit
choroby rostlin, a tak omezit funkčnost
nůžek.
•
Před uskladněním otřete všechny kovové části
naolejovaným hadříkem. Pohyblivé části by
se měly pravidelně naolejovat. Řádná péče
a údržba nůžek zajišťuje jejich dlouhodobou
funkčnost.
Záhradnícke nožnice
FGB 20 A1
Bezpečnostné pokyny
▸ Rezná hrana je veľmi ostrá – nedotýkajte sa
jej holými rukami.
▸ Majte nožnice mimo dosahu detí a uskladňuj-
te ich tak, aby k nim deti nemali prístup.
▸
Nebezpečenstvo porane-
nia konármi a tŕňmi.
Noste vhodné ochranné
oblečenie!
Výmena čepele
Obr. A
• Celkom otvorte nožnice a opatrne vyberte
pružinu tým, že ju stlačíte na jednu stranu.
• Očkovým kľúčom (SW 10) odskrutkujte mati-
cu.
Obr. B
• Vyberte skrutku, podložku a maticu z nožníc.
Obr. C
• Odskrutkujte čepeľ od rukoväte imbusovým
kľúčom (SW 2,5).
• Novú čepeľ namontujte v opačnom poradí.
UPOZORNENIE
Nové čepele si môžete objednať telefonicky►
na zákazníckej linke servisu.
Č. tovaru. Označenie Počet
dielov
302-206-11/ZU Náhradná čepeľ
pre FGB 20 A1
1
Pokyny pre údržbu
▸ Po použití nožnice zaistite, aby ste zabránili
poškodeniu čepele a možným poraneniam.
▸ Ak sa časom uvoľní skrutka alebo matica,
bezpodmienečne ich znova pevne dotiahni-
te.
▸
Nečistoty a miazga na čepeli
môžu spôsobiť šírenie chorôb na
rastlinách a obmedziť funkčnosť
nožníc na konáre.
• Pred uskladnením poriadne vydrhnite všetky
kovové diely naolejovanou handrou. Pohyb-
livé diely je potrebné pravidelne olejovať.
Odborná starostlivosť zaručuje dlhoročnú
schopnosť správneho fungovania.
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
TEL.: [phone]
www.kompernass.com
ID-Nr.: FGB 20 A1 - 06/11-V3
IAN: 57243
A
B
C
IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB4.indd 3IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB4.indd 3 30.11.2011 13:18:16 Uhr30.11.2011 13:18:16 Uhr