FLORABEST Z30744A User manual

SonnenSchirm
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Sombrilla
Instrucciones de utilización y de seguridad
ombrellone
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ParaSol
Operation and Safety Notes
Guarda-Sol
Instruções de utilização e de segurança
5
Z30744A
Z30744B
®

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 7
PT Instruções de utilização e de segurança Página 9
GB/MT Operation and Safety Notes Page 11
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

3
A
2
1
3
4
5
10cm

4
B
6
7

5ES
Sombrilla
QUso conforme a lo prescrito
Este producto está diseñado para proteger del sol
en zonas exteriores privadas. El producto no está
concebido para el uso comercial.
QDescripción de las piezas
1parasol
2mango deslizante
3larguero superior
4rueda de fijación
5larguero inferior
6botón de inclinación
7bolsa
Indicaciones de seguridad
Guardar todas las advertencias e
indicaciones de seGuridad por si las
necesita en un futuro
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas hayan sido
montadas intactas y correctamente. Existe peli-
gro de lesiones en caso de un montaje inade-
cuado. Las piezas defectuosas pueden afectar
la seguridad y la función.
¡ATENCIÓN! ¡No deje a los niños sin vigilan-
cia! ¡El producto no es un juguete! Asegúrese
de que nadie se suba al colgador, especial-
mente los niños. El producto podría volcarse.
Esto podría ocasionar lesiones y/ o daños
materiales.
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE VUELCO! Pro-
cure mantener el producto siempre en una pos-
tura firme y segura. Clave la sombrilla en un
soporte para sombrillas adecuado. El soporte
para sombrillas deberá pesar, al menos, 50 kg
aprox. Al menos 40 cm del larguero inferior 5
deberán estar introducidos en el soporte para
sombrillas. Si no se tienen en
cuenta estas indicaciones, la sombrilla podría
volcarse. Pueden producirse lesiones y/o da-
ños materiales como consecuencia. El volumen
de suministro no contiene ningún soporte para
sombrillas.
Asegúrese de que la sombrilla se encuentra
sobre una base estable. De lo contrario, podrían
ocasionarse lesiones y/ o daños materiales.
Compruebe la estabilidad del producto antes
de utilizarlo.
En caso de viento fuerte o a ráfagas
próximas entre si, cierre la sombrilla.
Asegure la sombrilla, adicionalmente,
con ayuda de una funda protectora o cuerdas
para que no se abra accidentalmente.
No deje la sombrilla abierta desatendida.
Podría levantarse viento fuerte por sorpresa y
causar daños.
Así mismo, cierre la sombrilla en casi de viento,
nieve o lluvia y, si fuese necesario, coloque
una funda protectora.
No tienda ningún objeto en el producto (p.ej.
ropa).
Asegúrese de que el parasol 1esté bien su-
jeto al abrir la sombrilla y que el mango desli-
zante 2encaje correctamente. Sólo de este
modo puede garantizarse un empleo seguro.
¡ATENCIÓN! La sombrilla protege su piel
contra radiaciones ultravioletas directas pero
no contra radiaciones reflectantes. Para ello,
utilice algún producto cosmético adicional
para la protección solar.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE CONTUSIO-
NES! Tenga cuidado con los dedos al abrir y
cerrar la sombrilla. Si no tiene cuidado pueden
producirse existe lesiones por contusiones.
Nunca utilice este producto como protección
en caso de mal tiempo.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE IN-
CENDIO! No encienda una ho-
guera (p.ej. asador/ parrilla) bajo
el producto o muy próximo a él.

6 ES
Q Montaje
Q
Montaje/desmontaje de la
sombrilla (ver fig. A)
Nota: para el montaje necesita una superficie de
trabajo de 2m de diámetro.
Nota: si fuera necesario, utilice la ayuda de una
segunda persona para el montaje.
Proceda como se especifica a continuación:
1. Introduzca el larguero superior 3en el
larguero inferior 5.
Nota: asegúrese de que el larguero superior 3
encaje en el inferior 5al menos 10 cm.
2. Gire la rueda de fijación 4en el sentido de
las agujas del reloj para fijar el larguero
superior 3.
3. Coloque la sombrilla en un soporte para som-
brillas adecuado (no incluido en el volumen de
suministro).
Nota: tenga siempre presentes las instrucciones
de seguridad y funcionamiento del fabricante.
Q Abrir/inclinar la sombrilla
Abra la sombrilla levantando el mango desli-
zante 2hasta que lo oiga encajar.
Presione el botón de inclinación 6e incline la
sombrilla con cuidado hacia un lado, depen-
diendo de las radiaciones solares (ver fig. B).
QLimpieza y mantenimiento
Limpie el producto con un paño ligeramente
húmedo y sin pelusas. En caso de suciedad
persistente, puede humedecer el paño también
con un jabón suave.
Guarde el producto en un lugar seco y fresco
durante el invierno.
QEliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que po-
drá desechar en los puntos locales de
reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.

7IT/MT
Ombrellone
QUtilizzo determinato
Il prodotto è previsto quale protezione dal sole
nell’ambito privato esterno. Il prodotto non è deter-
minato per l‘uso professionale.
QDescrizione dei pezzi
1Tettuccio parasole
2Impugnatura con guida di scorrimento
3Manico superiore
4Rotella di serraggio
5Manico inferiore
6Pulsante di inclinazione
7Borsa
Indicazioni di sicurezza
conservare le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni per eventuali necessità
future!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicura tevi che tutti i pezzi siano indenni e
montati giustamente. Un montaggio bistratto può
causare pericoli di lesione. I pezzi danneggiati
possono influenzare la sicurezza e la funzione.
ATTENZIONE! Non lasci i bambini senza
sorveglianza! Il prodotto non è un’apparec-
chiatura per arrampicarsi o per giocare! Si
assicuri che persone, soprattutto bambini, non
si arrampichino sul prodotto. Il prodotto si può
ribaltare. Si possono causare ferite e/ o danni
materiali.
ATTENZIONE! PERICOLO DI RIBALTA-
MENTO! Fare in modo che il prodotto sia
sempre in posizione ben ferma. Inserire l’om-
brellone in una base adatta. Fare attenzione a
che la base dell’ombrellone abbia un peso mi-
nimo di 50 kg circa. Il manico inferiore 5
deve inserirsi nella base dell’ombrellone per
almeno 40 cm. In caso di mancata osservanza
di queste indicazioni l’ombrellone potrebbe
ribaltarsi. Ciò potrebbe provocare lesioni a
persone e/o danni a cose. La base dell’om-
brellone non è inclusa nella fornitura.
Faccia attenzione a mettere l’ombrellone su un
fondo solido e piano. Altrimenti si possono
causare ferite e/ o danni materiali.
Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la
stabilità.
Chiuda l’ombrellone in caso di forte
vento o tempeste in arrivo. Per evi-
tare un’apertura involontaria bloc-
care ulteriormente l’ombrellone per mezzo di
un rivestimento protettivo o di una corda.
Non lasci l’ombrellone aperto senza sorve-
glianza. Un forte vento improvviso potrebbe
causare danni.
Chiuda l’ombrellone in caso di vento, neve
o pioggia, mettendogli eventualmente un
involucro di protezione.
Non appenda oggetti (ad es. vestiti) sul prodotto.
Fare attenzione a che il tettuccio parasole 1
sia ben fissato quando l’ombrellone è aperto,
e che l’impugnatura con guida di scorrimento
2si innesti correttamente. Solo in questo
modo può essere garantito un utilizzo sicuro.
ATTENZIONE! L’ombrellone protegge la
pelle dell’utilizzatore dai raggi ultravioletti di-
retti, ma non da quelli riflessi. E’ quindi assoluta-
mente necessario utilizzare prodotti cosmetici a
difesa dai raggi solari.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIAC-
CIAMENTO! Fare attenzione alle dita mentre
si apre e si chiude l’ombrellone. In caso di
mancata attenzione sussiste il pericolo di
schiacciamento.
In caso di maltempo non utilizzare in nessun
caso il prodotto quale protezione.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
INCENDIO! Non usi fuochi aperti
(ad es. forni da giardino/ griglia)
sotto o direttamente vicino al prodotto.

8 IT/MT
QMontaggio
QMontaggio e smontaggio
dell’ombrellone (vedi fig. A)
Nota: Per il montaggio è necessaria una superfi-
cie di lavoro di 2 m.
Nota: Per eseguire il montaggio chiedere, se
necessario, l’aiuto di un’altra persona.
Procedere nel modo seguente:
1. Infilare il manico superiore 3in quello infe-
riore 5.
Nota: Fare attenzione a che il manico supe-
riore 3si inserisca per almeno 10 cm in
quello inferiore 5.
2. Per fissare il manico superiore 3ruotare la
rotella di fissaggio 4in senso orario.
3. Porre l’ombrellone in una base adatta (non
inclusa nella fornitura).
Nota: Osservare sempre le indicazioni di
sicurezza e di esercizio fornite dal produttore.
QApertura/inclinazione
dell‘ombrellone
Aprire l’ombrellone spingendo verso l’alto l’im-
pugnatura con guida di scorrimento 2finché
essa si innesta in modo udibile.
Premere il pulsante di inclinazione 6ed
inclinare con attenzione l’ombrellone su un lato
in base all’irraggiamento solare (vedi fig. B).
QPulizia e manutenzione
Pulisca il prodotto con una pezza umida e
priva di pellucci. Se lo sporco è resistente, può
anche umidificare la pezza con una soluzione
alcalina di sapone non aggressivo.
Durante la stagione invernale conservare il
prodotto in un luogo fresco ed asciutto.
QSmaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra-
zione comunale o cittadina.

9PT
Guarda-sol
QUtilização adequada
Este artigo destina-se a uma protecção solar em
zonas exteriores privadas. Este artigo não é indicado
para uma utilização comercial.
QDescrição das peças
1Toldo
2Corrediça
3Haste superior
4Roda de fixação
5Haste inferior
6Botão de articulação
7Bolsa de transporte
Indicações de segurança
Guarde todas as indicações de seGu-
rança e instruções para futura con-
sulta!
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Certifique-se de que as peças se encontram em
bom estado e foram bem montadas. Se a
montagem não for efectuada de uma forma
adequada existe perigo de ferimentos. As pe-
ças danificadas podem afectar a segurança e
funcionalidade do artigo.
CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a de-
vida vigilância! Este artigo não é nenhum brin-
quedo nem serve para trepar. Certifique-se de
que ninguém (especialmente nenhumas crianças)
se pendura no guarda-sol. O guarda-sol pode
voltar-se. Em consequência disso, podem verifi-
car-se ferimentos e/ ou danos materiais.
CUIDADO! PERIGO DE QUEDA! Assegure
sempre um posicionamento seguro do produto.
Coloque o guarda-sol num suporte adequado
para o mesmo. Certifique-se de que o suporte
para guarda-sol tem um peso mínimo de aprox.
50 kg. No mínimo 40 cm da haste inferior 5
devem ficar dentro do suporte do guarda-sol.
O guarda-sol pode tombar em caso de inob-
servância das indicações. Tal pode provocar
ferimentos e/ou danos materiais. O material
fornecido não inclui um suporte para guarda-sol.
Tenha atenção para que o guarda-sol esteja
posicionado sobre uma base firme e plana.
Caso contrário podem ocorrer em consequên-
cia disso ferimentos e/ou danos materiais.
Antes de utilizar o produto verifique a sua
estabilidade.
Feche o guarda-sol em caso de
vento forte ou proximidade de tem-
pestades. Proteja o guarda-sol con-
tra uma abertura inadvertida adicionalmente
por meio de capas de protecção ou corda.
Nunca deixe o guarda-sol aberto sem a devida
vigilância. Senão, os ventos fortes repentinos
podem causar prejuízos.
Feche o guarda-sol em caso de vento, queda
de chuva ou de neve e, se necessário, colo-
que-lhe uma capa de protecção.
Não pendure nenhum objecto (ex.: roupa) no
guarda-sol.
Certifique-se de que o toldo 1se encontra bem
fixo e que a corrediça 2engate correctamente
com o guarda-sol aberto. Apenas assim será
possível garantir uma utilização segura.
CUIDADO! O guarda-sol protege a sua pele
de raios UV directos mas não dos raios UV
reflectidos. Por isso utilize impreterivelmente
protecção solar cosmética adicional.
CUIDADO! PERIGO DE ESMAGA-
MENTO! Tenha cuidado com os seus dedos
ao abrir e ao fechar. Um descuido pode repre-
sentar perigo de ferimentos por esmagamento.
Nunca utilize o produto como protecção em
caso de tempestades.
CUIDADO! PERIGO DE ENTALAMENTO!
Existe um elevado perigo de entalamento em
todas as articulações da armação do guarda-
-sol. Ao abri-lo, preste atenção a essas zonas
de perigo.
CUIDADO! PERIGO DE FERI-
MENTOS! Nunca utilize o guarda-
-sol, se este estiver danificado.

10 PT
QMontagem
QMontar/desmontar o
guarda-sol (ver fig. A)
Indicação: Para a montagem necessita de uma
superfície de trabalho com 2 m de diâmetro.
Indicação: Se necessário, peça o auxílio de uma
segunda pessoa para efectuar a montagem.
Proceda do seguinte modo:
1. Encaixe a haste superior 3na inferior 5.
Indicação: Certifique-se de que pelo menos
10 cm da haste superior 3entram na haste
inferior 5.
2. Gire a roda de fixação 4no sentido dos
ponteiros do relógio de modo a fixar a haste
superior 3.
3. Coloque o guarda-sol num suporte do guarda-
sol adequado (não incluído no material forne-
cido).
Indicação: Respeite sempre as indicações de
segurança e de utilização do fabricante.
QAbrir/articular o guarda-sol
Abra o guarda-sol deslizando a corrediça 2
até esta encaixar audivelmente.
Prima o botão de articulação 6e incline
cuidadosamente o guarda-sol para o lado
conforme a radiação solar (ver fig. B).
QLimpeza e conservação
Limpe o artigo com um pano húmido e que não
liberte fios. Em caso de sujidade acentuada,
também pode humedecer o pano com um
sabão líquido suave.
No Inverno, guarde o produto num local seco
e fresco.
QEliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar através
dos pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-
dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.