FLORABEST FRP 350 B1 Owner's manual

FRP 350 B1
®
Esővíz szivattyú
Az originál használati utasítás fordítása
Črpalka za sod za deževnico
Prevod originalnega navodila za uporabo
Pumpa za crpljenje kišnice
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Regenfasspumpe
Originalbetriebsanleitung
Pompa do zbiornika z deszczówką
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Rain Barrel Pump
Translation of original operation manual
Čerpadlo na dešťovou vod
Překlad originálního provozního návodu
Čerpadlo do sudu na dažďovú vodu
Preklad originálneho návodu na obsluhu
61038_flo_Regenfasspumpe_Cover_LB4_HR.indd 8 27.12.10 16:00

GB Translation of original operation manual Page 5
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 25
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 34
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 45
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 54
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 63
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 72
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
61038_flo_Regenfasspumpe_Cover_LB4_HR.indd 9 27.12.10 16:00

1 2
3
4
5
678
9
10
11
12
13 14 15
17
16
18
19
19
21
14
13
11
4
2
6
12
20
20
22 23
20 21
15
1“
¾“
¾“
“
58

2
5
8
73
24
12 13/14/15/19
9
5

5
GB
 Beforeinitialstart-up,pleaseread
throughtheseoperatinginstruc-
tionscarefullypriortousingthe
machine.Keeptheinstructions
safeandpassthemontoanysub-
sequentusersothattheinforma-
tionisalwaysavailable.
Notes on Safety
Thissectiondealswiththegeneralsafety
regulationsforworkingwiththeequip-
ment.
Symbols in the manual
 Warningsymbolswithinforma-
tionondamageandinjurypre-
vention.
 Instructionsymbols(theinstruction
isexplainedattheplaceoftheex-
clamationmark)withinformationon
preventingdamage.
 Helpsymbolswithinformationon
improvingtoolhandling.
Safety Instructions on the
Equipment
 Caution!
Donotuseforwaterwithsand
content!
 Readtheinstructionsforusethor-
oughly!
 Caution!Ifthepowersupplycable
isdamagedorcut,withdrawthe
plugfromthepowersocketimmedi-
ately.
Contents
NotesonSafety.................................... 5
Symbolsinthemanual....................... 5
SafetyInstructionsontheEquipment..5
Generalnotesonsafety..................... 6
Intendedpurpose................................. 7
Generaldescription.............................. 7
Functionaldescription........................ 7
Functionalparts................................. 8
Explanationoftheratingplate........... 8
ScopeofDelivery............................... 8
Puttingintoservice.............................. 9
Installingthealuminiumtubes............ 9
Submergingthepump........................ 9
Powersupplyconnection................. 10
Switchingonandoff......................... 10
Adjustingtheoatswitch................. 10
Cleaningandstorage......................... 10
Generalcleaningwork..................... 10
Cleaningthelter..............................11
Cleaningtheimpellerwheel..............11
Storage.............................................11
Wastedisposalandenvironmental
protection.............................................11
Guarantee............................................ 12
Technicaldata..................................... 12
Performancedata............................... 12
Trouble-shooting................................ 13
Spareparts.......................................... 13
EUdeclarationofconformity............ 83
ExplodedDrawings............................ 86
GrizzlyService-Center....................... 89

6
GB
General notes on safety
Pleasenote:
• Neverallowchildrenorotherpersons
unfamiliarwiththeusermanualtouse
theshredder.Localregulationsorby-
lawsmaydeterminetheminimumage
forusingthedevice.
• Thedevicemustnotbeusedbypeo-
ple(includingchildren)withlimited
physical,sensoryormentalfaculties
orwholackthenecessaryexperience
and/orknowledge-otherthantheyare
supervisedbyapersonresponsiblefor
safetyorarebeinginstructedtooper-
atetheappliancebysuchaperson.
• Keeptheequipmentawayfromchil-
drenandpets.
• Childrenmustbesupervisedinorder
toensurethattheydonotplaywiththe
equipment.
Workingwiththeequipment:
 Caution:toavoidaccidentsand
injuries:
• Shouldtherebepeopleinthewater,
donotoperatetheequipment.
• Donotusetheequipmentinthevicinity
ofammableliquidsorgases.Non-
observancewillresultinariskofreor
explosion.
• Thetransportationofaggressive,abra-
sive(grindingeffect),corrosive,com-
bustible(e.g.motorfuels)orexplosive
liquids,saltwater,cleaningagentsand
foodstuffsisnotpermitted.Thetempera-
tureoftheliquidbeingtransportedmust
notexceed35°C.
• Storetheequipmentinadryplaceand
outofreachofchildren.
 Caution!Toavoiddamagetothe
equipmentandanypossibleper-
soninjuryresultingfromthis:
• Donotworkwithdamagedorincom-
pleteequipment,orwithequipment
thathasbeenconvertedwithoutthe
approvalofthemanufacturer.Before
initialoperation,haveaspecialist
checkthattherequiredelectricalpro-
tectionmeasuresareinplace.
• Monitortheequipmentduringopera-
tion(particularlyinresidentialspaces,
inordertodetectautomaticswitching
offordryrunningofthepumpsintime.
Regularlycheckthefunctionofthe
oatswitch(seechapter“initialopera-
tion“).Non-observancewillinvalidate
allguaranteeandliabilityclaims.
• Pleasenotethatthepumpisnotsuit-
ableforcontinuousoperation(e.g.for
watercoursesingardenponds).Check
theequipmentregularlyforcorrect
functioning.
• Notethatthelubricantsusedinthe
equipmentmaycausedamageorcon-
taminationiftheyescape.Donotuse
thepumpingardenpondswithsh
stocksorvaluableplants.
• Pollutionoftheliquidcouldoccurdue
toleakageoflubricants
• Donotcarryorxtheequipmentby
thecableorpressureline.
• Protecttheequipmentfromfrostand
fromrunningdry.
• Useonlyoriginalaccessoriesanddonot
carryoutconversionworkontheequip-
ment.
• Pleasereadthenotesintheoperating
instructionsonthetopicof“mainte-
nanceandcleaning”.Anymeasures
aboveandbeyondthese,particularly

7
GB
openingtheequipment,aretobecar-
riedoutbyanelectrician.Inthecase
ofrepairs,alwayscontactourservice
centre.
Electricalsafety:
 Caution:toavoidaccidentsand
injuriesfromelectricshocks:
• Aftererection,themainsplugmustbe
freelyaccessiblewhentheequipment
isinoperation.
• Ensurethatthemainsvoltagematches
thespecicationsontheratingplate.
• Thedevicemustonlybeconnectedto
amainssocketviaaresidual-current
circuitbreaker(RCD)witharatedleak-
agecurrentofnotmorethan30mA;
minimumfuse10amperes.
• Beforeeachuse,checkthepowersup-
plyleadandtheextensioncablefor
damageandageing.Donotusethe
equipmentifthecableisdamagedor
worn.
• Ifthepowercableforthisequipment
isdamaged,itmustbereplacedby
themanufacturer,acustomerservice
agentofthesameorasimilarlyquali-
edpersoninordertopreventhazards.
• Beforeeachuse,checktheequipment,
cableandplugfordamage.Defective
cablesarenottoberepaired,butrather
replacedbynewones.Haveanydam-
agetoyourequipmentrepairedbya
specialist.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufactureorits
serviceagentorasimilarlyqualied
personinordertoavoidahazard.
• Donotpulltheplugfromthesocketby
thecable.Protectthecablefromheat,
oilandsharpedges.
• Donotcarryorxtheequipmentbythe
cable.
• Onlyusearubber-sheathedcabledes-
ignatedH05RNFformainsconnection.
Thecablelengthmustbe10m.
• Protectcablesandelectricalconnec-
tionsagainstmoisture.Makesurethat
cablesandelectricalconnectionsare
locatedinareassafefromooding.
Intended purpose
Therainbarrelpumpisintendedfor
pumpingwaterfromarainwaterbuttor
rainwatercollectingtank.Itisparticularly
suitableforwateringplantsinthegarden.
Useofthepumpforpumpingaggressive,
abrasive,corrosive,inammable(e.g.motor
fuels)orexplosiveliquids,saltwater,clean-
ingagentsandfoodstuffsisprohibited.The
temperatureoftheliquidtobepumpedmust
notexceed35°C.
Theoperatororuserisresponsibleforac-
cidentsordamagetootherpeopleortheir
property.
Themanufacturerisnotliableforany
damagecausedbyinfringementofthe
conditionsofuseorincorrectoperation.
General description
Functional description
Thepumpismanufacturedwithashock-
resistantplasticcasingandastainless
steelmotordrive-shaft.Ithasacooling
jacketthroughwhichthewaterpumped
owsaroundthemotortothepressure
connection.Thepumpisttedwithaoat-
ingswitchwhichautomaticallycutsthe
pumpinorout,accordingtothewaterlev-
el.Inthecaseofanoverload,thepump
iscutoutbythebuilt-inthermalprotection

8
GB
switch.Whenthemotorhascooleddown,
itwillrestartagainonitsown.
Aheight-adjustableplastichookonthe
aluminiumtubecanbesuspendedinthe
rainwaterbutt,enablingwatertobeeasily
removedwiththeuseofahosepipe.The
shut-offtapfunctionsinthesamewayas
awatertap.
 Illustrationofthemostimportant
functionalpartsistobefound
onthecover.
Functional parts
 1 Carryinghandle
 2 Floatswitchheight-adjustment
 3 Storagecompartmentforalu-
miniumtubes
 4 Floatswitchcable
 5 Floatingswitch
 6 Floatswitchguide
 7 Filter(notshown)
 8 Suctionfoot
 9 Pumphousing
 10 Cablestoragearea
 11 Pressureconnection,pump
 12 Powersupplycable/lead
 13 Bottomaluminiumtube
 14 Middlealuminiumtube
 15 Aluminiumtubewithplastichook
 16 Heightadjustmentscrew
 17 Pressureconnectionforgarden
hosepipe
 18 Shut-offtap
 19 Flexibletube
 20 Cableclips
 21 Hookforsuspendingthepump
 22 3smallsealingrings(already
mounted)
 23 1largesealingring(already
mounted)
Explanation of the rating plate
a
b
c
d
e
f
ghij
k
l
m
a Model
b Electricalappliancesdonotbelongin
thedomesticwaste
c Max.dischargeheight
d Max.watertemperature
e Protectiontype(watertight)
f Addressofthemanufacturer
g Maximumpermittedimmersiondepth
h Conformitymarking
i Max.pumpcapacity
j Yearofmanufacture
k GSmarking
l Powerconsumption
m Inputvoltage
Scope of Delivery
Carefullyunpacktheapplianceandcheck
thatitiscomplete:
- Fullyassembledpump
- 2aluminiumtubes
- Aluminiumtubewithplastichook
- Flexibletubewithshut-offvalve
- 4sealingrings(alreadymounted)
- Cableclip

9
GB
Putting into service
Installing the aluminium tubes
 Beforeinstallingthealuminium
tubesandtheexibletube,check
thatasealingringhasbeenin-
sertedineachscrewsocket.Ifnot,
insertthesealingringinthefollow-
ingmanner:
Insertingthesealingrings:
 1. Press:
- Onesmallsealingring(22)into
eachofthethreadedsleeves
inthethreealuminiumtubes.
(13/14/15),
- Onelargesealingring(23)
intothethreadedsleeveon
theexibletube(19).
  Screwingtogetherthealumini-
umtubes:
 2. Screwtogetherthetubesinthe
followingorder:
- Bottomaluminium
tube(13)(without
rib),
- Middlealuminium
tube(14)(with1rib),
- Aluminiumtube
withplastichook
(15)(with2ribs),
- Flexibletube(19).
 3. Mountthetubesontothepump
(11)pressureconnection.
  Securingthemainscable:
 4. Securethemainsconnectionca-
ble(12)tothecableclamp(20)
ontheplastichook(21)andon
themiddlealuminiumtube(14).
  Mountingtheheightadjust-
mentfortheoatswitch:
 5. Loosenthescrewontheoat
switchheightadjustment(2)and
pushthisovertheoatswitch
guide(6).Thenguidetheoat
switchcable(4)upwards(see
also“Adjustingtheoatswitch”).
 Ifyouwanttomakeuseofthe
maximumpumpingcapacityofthe
pumpratherthanthemaximum
dischargeheight,werecommend
thatyouta¾“connectingtube,
mountingitdirectlyonthepump,
withoutaluminiumtubeorshut-off
tap.Thelargercross-sectionofthe
hosewillenableagreatervolume
ofwatertobepumped.Atthesame
time,thepotentialdischargeheight
willbecorrespondinglylower.
Submerging the pump
 Ensurethattheequipmentisnot
hunguporheldbythemains
cable.Thereisariskofelectric
shockfromdamagedmainsca-
bles.
 Notethatoverthecourseoftime
dirtandsandwhichmaydamage
thepumpwillcollectinthebottom
ofthebutt.
• Usetheplastichook( 21)forsub-
mergingorliftingoutthepumporxa

10
GB
cordtothepumpcarryinghandle( 1).
 Donothangtheequipmentdirectly
bythecurvedtubeoronthewater
hose.
• Youcanadjusttheheightoftheplastic
hookafterlooseningtheheight-adjust-
mentscrew( 16).
• Whenthewaterlevelislow,youcan
alsoplacethepumpinthebutt.Ifyou
do,theshut-offtapmustbeabovethe
leveloftheedgeofthecontainer.
Power supply connection
Therainbarrelpumpyouhaveacquired
isalreadyttedwithahomeofce
(safety)plug.Thepumpisintendedtobe
pluggedintoahomeofcesocketwitha
230V~50Hzsupply.
Switching on and off
1. Insertthepluginthesocket.The
pumpstartsworkingimmediately.
2. Opentheshut-offtap
( 18).
3. Toswitchoff,withdrawtheplugfrom
thesocket.Thepumpstops.
 Ifthewaterlevelistoolow,the
oatswitchwillautomatically
switchoffthepump.
 Supervisetheappliancewhileitis
inoperationinordertobeimmedi-
atelyawareiftheautomaticcut-out
operatesorthepumprunsdry,to
limitanydamagetoaminimum.
Adjusting the oat switch
Automaticmode:
Theonoroffswitchingpointontheoat
switch( 5)canbecontinuouslyad-
justed.
 Loosenthescrewontheoat
switchheightadjustment(2)and
bringitintotherequiredposition
(arrow hastoshowupwards).
 Checktheoatswitch(5).Itmust
bepositionedsothatitcanliftand
lowerfreely.Theswitchingpoint
heights“On”and“Off”mustbe
easytoreach.
Manualmode:
Thepumprunscontinuouslyinmanual
mode.
 Positiontheoatswitch(5)as
shown.
Cleaning and storage
Cleanandserviceyourapplianceona
regularbasis.Thiswillguaranteeitsopti-
mumperformanceandalongservicelife.
 Askourservicecentretocarryout
anyworkthatisnotdescribedin
theseinstructions.Useonlyorigi-
nalparts.
 Pulloutthepowerplugbeforeevery
maintenanceoperation.Thereisa
riskofelectrocutionorofinjuryfrom
movingparts.
General cleaning work
• Cleanthepumpaftereveryusewith
cleanwater.
• Removeufforparticlesofbre,which
mayhavefoundtheirwayintothepump

11
GB
housingandbecomestuck,byusinga
jetofwater.
• Cleananydepositsadheringtothe
oatingswitch( 5)withcleanwater.
Cleaning the lter
Inthesuctionfoot,thepumphasaremov-
ablelter,designedtoprotectitfromdirt.
Accordingtothelevelofdirtinthewater,
thisshouldfromtimetotimebechecked
andcleanedwhennecessary.
1. Unplugtheappliancefromthe
powersupply.
 2. Removethevescrewsontheun-
derneathofthepumphousing(9).
 3. Takethesuctionfoot(8)offthe
pumpandtakeoutthelter(7).
 4. Washthelter(7)underrunning
waterandputitbackinplace.
 5. Putthesuctionfoot(8)backon
thepumpandfastenitwiththe
vescrews.
Cleaning the impeller wheel
Ifdepositsinthepumphousingbecome
tooheavy,thebottompartofthepump
mustbedismantledasfollows.
1. Removethe5screwsonthebottomof
thepumpcasingandpulloffthesuc-
tionfoot( 8).
2. Unscrewthepaddlewheelcover( 
24)(6screws).
3. Cleantheinsidewallofthepump
housingandtheimpellerwheelwith
clearwater.
4. Forre-assembly,followthesame
stepsinreverse.
Storage
• Storetheapplianceinadry,frost-free
place,andwherechildrencannotgain
accesstoit.
• Whenthepumpisnottobeusedfor
alongerperiod,itmustbethoroughly
cleanedafteritslastuse,andbeforeit
isnextused.Otherwisetheremaybe
problemsinstartingthepump,caused
bydepositsandresidues.
 - Windthemainscable(12)
aroundthecablestoragearea
( 10).
 - Insertthedismantledaluminium
tube(13/14/15/19)intothestor-
agecompartment(3).
Allotherworkonthepump,andinparticular
openingit,mustbecarriedoutbyaspecial-
istelectricalserviceengineer.Ifanyrepairs
arenecessary,youshouldalwaysgetin
touchwiththeGrizzlyServiceCentre.
Waste disposal and envi-
ronmental protection
Beenvironmental.Returnthetool,acces-
soriesandpackagingtoarecyclingcentre
whenyouarenishedwiththem.
 Machinesdonotbelongwithdo-
mesticwaste.
Handoverthedeviceatanutilization
location.Theplasticandmetalpartsem-
ployedcanbeseparatedoutintopure
materialsandrecyclingcanbeimplement-
ed.AskyourServiceCenter(seePage16)
aboutthis.
Defectiveunitsreturnedtouswillbedis-
posedofforfree.

12
GB
Guarantee
• Thisappliancehasa36-monthguar-
antee;ashorter12-monthguarantee
appliesiftheapplianceistobeusedfor
commercialpurposesorforreplacement
appliancesaccordingtostatutoryregula-
tions.
• Justiedguaranteeclaimsshouldbe
reportedtoourServiceCentre(see
page89fortelephone&faxno.s,and
emailaddress).OurServiceTeamwill
tellyoumoreaboutourcomplaints
handlingprocedure.
• Damageduetonaturalwearandtear,
overloadorincorrectuseisexcluded
fromtheguarantee.Certaincomponents
aresubjecttonormalwearandtearand
areexcludedfromtheguarantee.
• Furthermore,theprerequisiteforguar-
anteeservicesisthatthereferences
indicatedintheoperatinginstructionsre-
gardingcleaningandmaintenancehave
beenadheredto.
• Damage,whichhasbeencausedfrom
materialormanufacturingfaults,willbe
madegoodfreeofcharge,byreplace-
mentdeliveryorrepair.
 Itisaconditionofacceptingguarantee
claimsthattheapplianceisreturneddis-
mantled(aluminiumtubes)andtogether
withevidenceofpurchaseandguaran-
teeformtoourGrizzlyServiceCentre.
• Repairs,whicharenotcoveredbythe
guarantee,canbecarriedoutforcharge
byourservicecenter.Ourservicecenter
willbegladtoprovideyouwithacost
estimate.
 Wecanonlyprocessdeviceswhich
havebeenpackagedsufcientlyand
whichhavebeendispatchedwithcorrect
stamping.
• Note:Incaseofcomplaintorservice,
pleasedeliveryourdevicecleaned,and
withanindicationofthedefect,toour
serviceaddress.
Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• Defectiveunitsreturnedtouswillbedis-
posedofforfree.
Technical data
Voltage..............................230V,~50Hz
Powerconsumption......................350W
Protectionclass.................................... I
Protectiontype................................. IPX8
Weight(incl.accessories)............ 4,36kg
Max.capacity............................. 5200l/h
Max.dischargeheight.....................11m
Max.immersiondepth....................... 7m
Max.grainsize(suctionablesuspended
particles)......................................... 3mm
Watertemperaturemax.................. 35°C
Powercablelength(rubbercable)... 10m
Inthecourseofcontinueddevelopment,
technicalandopticalalterationsmaybe
introducedatanytimewithoutnotice.
Hencealldimensions,instructionsand
detailsintheseinstructionsforuseare
givenwithoutobligation.Consequently,no
legalclaimscanbemadeonthebasisof
detailsgivenintheseinstructionsforuse.
Performance data
Q(l/h)
H(m)

13
GB
Trouble-shooting
Problem Possiblecause(s) Tocorrectthefault
Pumpdoesnot
start
Nopowersupply
Checksocket,cableleadandplug,if
necessaryhavearepaircarriedout
byanelectrician
Floatswitch( 5)doesnot
operate Checkthepositionoftheoatswitch
Waterlevelinadequatewhen
starting Submergethepumpdeeper
Thermalprotectionswitch
hastripped
Waituntilmotorcoolsdownand
switchesonagain.Unplugappliance
andcleansuctionfoot/impellerwheel.
Pumpisrunning,
butnotpumping
water
Suctionfoot( 8)/
lter( 7)blocked Cleansuctionfoot/lter
Pressureleadclosed Openthedistributorshut-offtap,
othertaporjet,etc.
Pumpingcapacityaffectedby
extremedirtorabrasivesol-
idsmixedwiththewater
Withdrawthepowerplugandclean
thepump,ifnecessaryreplacing
wornparts.
Pumpdoesnot
switchoff Floatswitch( 5)cannot
sink Checkpositionoftheoatswitch
Amountpumped
isinadequate
Suctionfoot( 8)/
lter( 7)blocked Cleansuctionfoot/lter
Pumpingcapacityaffectedby
extremedirtorabrasivesol-
idsmixedwiththewater
Withdrawthepowerplugandclean
thepump,ifnecessaryreplacing
wornparts(see“Cleaning,mainte-
nanceandstorage”).
Ifnecessary,operatedthepump
withoutthedistributionpiece.
Pumpswitches
offafteronlyrun-
ningashorttime
Motorprotectionswitchesoff
thepumpbecauseofexces-
sivelydirtywater.
Withdrawthepowerplugandcleanit.
Watertemperatureistoo
high,Motorprotectionswitch-
estheapplianceoff.
Maximumpermittedwatertempera-
tureof35°Cmustbeobserved!
Spare parts
Whenyouwishtopurchasespareparts,pleasecontactourserviceaddressorthefax
numbergiven.

14
GB

15
PL
 Przedpierwszymuruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytaj
tęinstrukcjęobsługi.Przechowuj
tęinstrukcjęwdobrzezabezpie-
czonymmiejscuiprzekazujją
każdemukolejnemuwłaścicielowi
urządzenia,abyzawartewniejin-
formacjebyłyzawszedostępnedla
osóbużywającychurządzenia.
Zasady bezpieczeństwa
Tenrozdziałzawierapodstawoweprze-
pisybezpieczeństwadotyczącepracyz
urządzeniem.
Symbole w instrukcji obsługi
 Symbolniebezpieczeństwaz
informacjaminatematochrony
osóbizapobieganiaszkodom
materialnym.
 Znaknakazu(wmiejscuwykrzyknika
objaśnienienakazu)zinformacjami
natematzapobieganiaszkodom.
 Znakinformacyjnyzewskazówka-
miułatwiającymiposługiwaniesię
urządzeniem.
Zasady bezpieczeństwa na urzą-
dzeniu
 Uwaga!
 Nieużywaćdopompowaniaza-
piaszczonejwody!
 Przeczytajinstrukcjęobsługi!
 Uwaga!Wrazieuszkodzeniaalbo
przecięciakablasieciowegona-
tychmiastwyjąćwtyczkęzgniazd-
ka.
Ogólne zasady bezpieczeń-
stwa
Wskazówki:
• Nigdyniepozwalajdzieciomaniin-
nymosobomnieznającyminstrukcji
obsługinaużywanieurządzenia.
Przepisylokalnemogąokreślaćmini-
Spis treści
Zasadybezpieczeństwa......................15
Symbolewinstrukcjiobsługi.............15
Zasadybezpieczeństwana
urządzeniu........................................15
Ogólnezasadybezpieczeństwa....... 15
Przeznaczenie......................................17
Opisogólny..........................................18
Elementyfunkcyjne........................... 18
Opisdziałania................................... 18
Objaśnienietreścitabliczki
znamionowej.....................................18
Zawartośćopakowania.....................19
Uruchamianie.......................................19
Montaż..............................................19
Zanurzaniepompy............................20
Podłączaniedosieci.........................20
Włączanieiwyłączanie.....................20
Ustawianieprzełącznikapływakowego. 20
Oczyszczaniiprzechowywanie..........20
Ogólnyopisoczyszczaniaurządzenia..21
Czyszczenieltra..............................21
Oczyszczaniewirnikałopatkowego.. 21
Przechowywanie...............................21
Częścizamienne..................................22
Usuwanieiochronaśrodowiska........22
Danetechniczne..................................22
Danewydajnościowe..........................22
Gwarancja............................................23
Odnajdywaniebłędów.........................24
DeklaracjazgodnościznormamiUE.. 83
Rysuneksamorozwijający..................86
GrizzlyService-Center........................89

16
PL
malnywiekosobyobsługującejurzą-
dzenie.
• Tourządzenieniejestprzeznaczone
doużywaniaprzezosoby(włączniez
dziećmi)oograniczonychzdolnościach
zycznych,zmysłowychlubumysłowych
lubosobynieposiadająceodpowiedniej
wiedzyi/lubodpowiedniegodoświad-
czenia,chybażebędąonepracować
podnadzoremodpowiedzialnejzaich
bezpieczeństwoosobylubotrzymająod
niejwskazówki,jakpowinnobyćużywa-
neurządzenie.
• Zastosujodpowiednieśrodkiwcelu
uniemożliwieniadzieciomdostępudo
pracującegourządzenia.
• Trzymajurządzeniezdalekaoddzieci
izwierzątdomowych.Dziecinależy
nadzorować,abywykluczyćzabawę
urządzeniem.
Pracazurządzeniem:
 Ostrożnie:Wtensposóbunikniesz
wypadkówizranień:
• Jeżeliwwodzieprzebywająludzielub
zwierzęta,używanieurządzeniajest
zabronione.
• Nieużywajurządzeniawpobliżupal-
nychcieczylubgazów.Nieprzestrzega-
nietejwskazówkipociągazasobąnie-
bezpieczeństwopożarulubwybuchu.
• Pompowaniesubstancjiagresywnych
chemicznie(powodującychścieranie),
żrących,palnych(np.paliwasilnikowe)
lubwybuchowych,słonejwody,środ-
kówczyszczącychiśrodkówspożyw-
czychjestniedozwolone.Temperatura
pompowanejcieczyniemożeprzekra-
czać35°C.
• Przechowujurządzeniewsuchym,
zamkniętyminiedostępnymdladzieci
miejscu.
 Ostrożnie!Wtensposóbunikniesz
uszkodzeńurządzeniaiwynikają-
cychstądszkódosobowych:
• Niepracujuszkodzonym,niekomplet-
nymlubprzebudowanymbezzgody
producentaurządzeniem.Przeduru-
chomieniemurządzeniazlećwykwali-
kowanemuspecjaliściesprawdzenie,
czyzostałyzastosowanewymagane
zabezpieczeniaelektryczne.
• Nadzorujurządzeniepodczaspracy
(przedewszystkimwpomieszcze-
niachmieszkalnych),abydostatecz-
niewcześnierozpoznaćautomatycz-
newyłączeniepompyalbopracę„na
sucho”.Regularniesprawdzajdziała-
nieprzełącznikapływakowego(zob.
rozdział„Konserwacjaioczyszcza-
nie”).Nieprzestrzeganiepowyższych
wskazówekpociągazasobąutratę
gwarancjiirękojmi.
• Uwaga–pompaniejestprzystosowa-
nadociągłejpracy(np.donapędza-
nieciekówwodnychwsadzawkach
ogrodowych).Regularniesprawdzaj,
czyurządzenieprawidłowopracuje.
• Uwaga–pompazawieraśrodkismarne,
którewokreślonychokolicznościach
mogąwycieczpompyispowodować
uszkodzeniaorazzanieczyszczenia.Nie
używajpompywsadzawkachogrodo-
wych,wktórychżyjąrybyi/lubcenne
rośliny.
• Nienośiniemocujurządzeniazaka-
belaniprzewódciśnieniowy.
• Chrońurządzenieprzedmrozemi
pracąbezwody(„nasucho”).
• Używajtylkooryginalnychakcesoriów
inieprzebudowujurządzenia.
• Przeczytajwskazówkinatemat„Konser-
wacjiioczyszczania”urządzeniawin-
strukcjiobsługi.Wszystkiewykraczające

17
PL
pozatenzakresczynności,aszczegól-
nieotwieranieurządzenia,musząbyć
wykonywaneprzezwykwalikowanego
elektryka.Jeżeliurządzeniewymaga
naprawy,zwracajsięzawszedonasze-
goCentrumSerwisowego.
Bezpieczeństwoelektryczne:
 Ostrożnie:Wtensposóbunikniesz
wypadkówizranieńwskutekpora-
żeniaprądem:
• Urządzeniemusibyćustawionetak,by
podczaspracybyłwkażdejchwiliza-
pewnionydostępdowtyczkisieciowej.
• Uważaj,bynapięciesieciowebyło
zgodnezdanymiznajdującymisięna
tabliczceznamionowej.
• Urządzenienależypodłączaćwyłącznie
dogniazdekwyposażonychwochronnik
zabezpieczającyprzedprądemuszkod-
zeniowym(bezpiecznik)owartości
prąduuszkodzeniowegoniewiększej
od30mA;bezpiecznikconajmniej10
amperów.
• Przedkażdymużyciemsprawdzaj,czy
przewódsieciowyiprzedłużaczniesą
uszkodzoneiniewykazująobjawów
zużycia.Nieużywajurządzenia,jeżeli
kabeljestuszkodzonylubzużyty.Nie-
bezpieczeństwozranienia.
• Jeżelikabelzasilającytegourządze-
niajestuszkodzony,musionzostać
wymienionyprzezproducentalubjego
serwisalboosobęposiadającąpodobne
kwalikacje-tylkowtensposóbmożna
zapewnićbezpieczeństwourządzenia.
• Niewyciągajwtyczkizgniazdka,cią-
gnączakabel.Chrońkabelprzedgo-
rącem,olejemiostrymikrawędziami.
• Nienośaniniemocujurządzeniazaka-
bel.
• Używajtylkoprzedłużaczyzabezpie-
czonychprzedbryzgamiwodyiprze-
znaczonychdostosowanianadworze.
Przedużyciemzawszeodwijajkabelz
bębnakablowego.Zawszesprawdzaj,
czykabelniejestuszkodzony.
• Przedrozpoczęciemjakichkolwiek
pracprzyurządzeniu,podczasprzerw
wpracyorazpodczasnieużywania
urządzeniawyjmujwtyczkęzgniazd-
kasieciowego.
• Jakoprzewodusieciowegoużywaj
przewoduoponowego(osłoniętego
wężykiemgumowym)ooznaczeniu
H05RNF.Długośćprzewodumusi
wynosić10m.
• Wraziezagrożeniazalaniemelektryczne
złączawtykowenależyumieścićwmiej-
scuzabezpieczonymprzedzalaniem.
Przeznaczenie
Pompadodeszczówkijestprzeznaczonado
pompowaniawodyzbeczkinadeszczów-
kęwzgl.innegozbiornikanadeszczówkę.
Nadajesięonadoskonaledonawadniania
ogródków.
Pompowaniesubstancjiagresywnychche-
micznie(ściernych),żrących,palnych(np.
paliwasilnikowe)iwybuchowych,słonej
wody,środkówczyszczącychorazartykułów
spożywczychjestniedozwolone.Temperatu-
rapompowanejcieczyniemożebyćwyższa
od35°C.
Osobaobsługującaurządzenielubjego
użytkownikodpowiadazawszelkiewy-
padkilubszkodyponiesioneprzezinnych
ludzialbouszkodzeniaichwłasności.
Producentnieodpowiadazaszkodywy-
wołaneniezgodnymzprzeznaczeniem
użytkowaniemlubnieprawidłowąobsługą
urządzenia.

18
PL
Opis ogólny
 Rysunekilustrującynajważniej-
szeelementyfunkcyjneznajdu-
jesięnarozkładanejstronie.
Elementy funkcyjne
 1 Uchwytdoprzenoszenia
 2 Nastawnikwysokościprzełącz-
nikapływakowego
 3 Wnękadoprzechowywaniarur
aluminiowych
 4 Kabelprzełącznikapływakowego
 5 Przełącznikpływakowy
 6 Prowadnicaprzełącznikapływa-
kowego
 7 Filtr(niewidocznynarysunku)
 8 Stopassąca
 9 Obudowapompy
 10 Wnękakabla
 11 Złączepompy
 12 Kabelsieciowy
 13 Dolnaruraaluminiowa
 14 Środkowaruraaluminiowa
 15 Ruraaluminiowazhaczykiem
plastikowym
 16 Śrubaregulacjiwysokości
 17 Złączewężadopodlewania
 18 Zaworekodcinający
 19 Giętkarura
 20 Zaciskkabla
 21 Hakdozawieszaniapompy
 22 3
uszczelkipierścieniowe(mały)
(jużmontowane)
 23 1uszczelkapierścien(duży)(już
montowane)
Opis działania
Pompadodeszczówkiposiadaodpor-
nąnauderzeniaobudowęztworzywa
sztucznegoiwałsilnikazestaliszlachet-
nej.Jestonarównieżwyposażonaw
płaszczchłodzący,przezktórypompowa-
nacieczopływasilnikwkierunkukróćca
ciśnieniowego.Pompajestwyposażona
wprzełącznikpływakowy,którywłączai
wyłączająautomatyczniewzależnościod
poziomulustrawody.Przyprzeciążeniu
pompajestwyłączanaprzezwybudowany
termostat.Poostygnięciusilnikuruchamia
sięautomatycznienanowo.
Hakzplastikowyoregulowanejwysokości
narurcealuminiowejmożnazawiesićwe-
wnątrzbeczkinadeszczówkę,coumożli-
wiawygodnepobieraniewodyprzezwąż.
Zaworekodcinającyspełniarolękurka.
Objaśnienie treści tabliczki
znamionowej
a
b
c
d
e
f
ghij
k
l
m
a Model
b Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćrazemzodpadamidomowy-
mi
c Max.wysokośćtłoczenia
d Max.temperaturawody
e Typzabezpieczenia(wodoszczelny)
f Adresproducenta
g Maksymalnagłębokośćzanurzenia
h znakzgodności
i Max.wydajnośćtłoczenia
j Rokprodukcji
k znakGS
l Pobórmocy
m Napięciewejściowe

19
PL
Zawartość opakowania
Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest
onokompletne.
- Zmontowanapompa
- 2rurkialuminiowe
-
Ruraaluminiowazhaczykiemplasti-
kowym
- Giętkarurazzaworemodcinającym
- 4uszczelkipierścieniowe(jużmonto-
wane)
-
Zaciskkabla
Uruchamianie
Montaż
 Przedzmontowaniemruraluminio-
wychiruryelastycznejsprawdź,
czywkażdejtuleigwintowanej
znajdujesięjednauszczelkapier-
ścieniowa.Wraziepotrzebynale-
żywłożyćtakątuleję.
Zakładanieuszczelek
pierścieniowych:
 1. Wciśnij
- pojednymmałympierścieniu
uszczelniającym(22)dotule-
jekgwintowanychtrzechrur
aluminiowych(13/14/15),
- jedendużypierścieńuszczel-
niający(23)dotuleigwintowa-
nejgiętkiejrury(19).
  Skręcanieruraluminiowych:
 2. Skręćrurywnastępującejkolej-
ności.
- dolnaruraaluminio-
wa(13)(bezwypu-
stuznakującego),
- środkowaruraalumi-
niowa(14)(z1wy-
pustemznakującym),
- ruraaluminiowaz
haczykiemplastiko-
wym(15)(z2wypu-
stamiznakującymi),
- giętkarura(19).
 3. Zamontujrurynazłączuciśnie-
niowympompy(11).
  Mocowaniekablasieciowego:
 4. Zamocujkabelsieciowy(12)
przyużyciuzaciskówkablowych
(20)nahaczykuplastikowym
(21)inaśrodkowejrurzealumi-
niowej(14).
  Montażnastawnikawysokości
przełącznikapływakowego:
 5. Poluzujśrubęnastawnikawyso-
kościprzełącznikapływakowego
(2)inasuńjąnaprowadnicę
przełącznikapływakowego(6).
Kabelprzełącznikapływakowego
(4)należyprzytympoprowadzić
dogóry(patrztakże“Ustawianie
przełącznikapływakowego“).
 Jeżelichceszwykorzystaćnietyle
wysokośćtłoczenia,comaksymalną
wydajnośćtłoczeniapompy,zaleca-
myużyćwężazezłączemośrednicy
3/4“izamontowaćgobezpośrednio
dopompy(bezrurekaluminiowych
izaworkaodcinającego).Dzięki
większemuprzekrojowiwężabędzie
pompowanawiększailośćwody.
Spowodujetojednakodpowiednie
zmniejszeniewysokościtłoczenia
(podnoszeniawody).

20
PL
Zanurzanie pompy
 Uważaj,bynigdynietrzymaćani
niezawieszaćurządzeniazakabel
sieciowy.Grozitoporażeniemprą-
demwskutekuszkodzeniakabli.
 Pamiętaj,żenadniebeczkigro-
madzisiębrudipiasek,który
możeuszkodzićpompę.
• Dozanurzaniaiwyciąganiapompy
używajhakaplastikowego( 21)lub
linkizamocowanejdouchwytupompy
( 1).
Nigdyniewieszajurządzeniana
wygiętejrurceaninawężu.
• Wysokośćhakaplastikowegomożna
ustawiaćpopoluzowaniuśruby( 
16).
• Przyniskimpoziomiewodypompę
możnateżwstawićdobeczki.Zawo-
rekodcinającymusiprzytymwysta-
waćnadkrawędźzbiornika.
Podłączanie do sieci
Kupionapompajestwyposażonawe
wtyczkęzzestykiemochronnym.Pompa
jestprzeznaczonadopodłączaniado
gniazdekelektrycznychoparametrach
230V~50Hz.
Włączanie i wyłączanie
1. Włóżwtyczkęurządzeniadogniazd-
ka.Pompaodrazuzaczynapraco-
wać.
2. Odkręćzaworekodcinający
( 18).
3. Abywyłączyćpompę,wyjmijwtyczkę
zgniazdka.Pompaprzestajepraco-
wać.
 Przyzaniskimpoziomiewody
przełącznikpływakowywyłącza
urządzenieautomatycznie.
 Nadzorujurządzeniepodczaspracy,
abydostateczniewcześnieroz-
poznaćautomatycznewyłączenie
pompyalbojejpracębezwodyiza-
pobiecszkodom.
Ustawianie przełącznika pły-
wakowego
Trybautomatyczny:
Momentwłączaniaiwyłączaniapompy
przezprzełącznikpływakowy( 5)moż-
napłynnieregulować.
 Poluzujśrubęnastawnikawysoko-
ściprzełącznikapływakowego(2)i
ustawjąwżądanejpozycji(strzał-
ka musiwskazywaćdogóry).
 Sprawdźprzełącznikpływakowy
(5).Musionmiećmożliwośćswo-
bodnegopodnoszeniasięiopada-
nia.Wysokośćpunktuwłączeniai
wysokośćpunktuwyłączeniamusi
byćłatwoosiągana.
Trybręczny:
Wtrybieręcznympompapracujeciągle.
 Ustawprzełącznikpływakowy(5)
wsposóbpokazanynarysunku.
Oczyszczani i przechowy-
wanie
Regularnieoczyszczajikonserwujurzą-
dzenie.Zapewnitojegosprawnośćidłu-
gążywotnośćeksploatacyjną.