FLORABEST FGH 710 A1 Owner's manual

®
Gartenkultivator
Originalbetriebsanleitung
Motoazada
Traducción del manual de instrucciones original
Elettrozappa
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Garden Cultivator
Translation of original operation manual
Motoenxada
Tradução do manual de instruções original
5
FGH 710 A1
56200_flo_Gartenkultivator_Cover_LB5.indd 17 14.10.10 12:36

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT/ MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
P T Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
56200_o_Gartenkultivator_Cover_LB5.indd 18 14.10.10 12:36
4
14
23
33
42

A
D
E
B
10
9
7
8
6
5
3a
3b
4
1a 1b
2
4
14
14
14
14
15
15
3b
15
15
6
16
2
18
17
12
1211
1a 1b
13
5
5
2
3a
19
20
21
23 10
11
C
22

4
ES
 Leaestasinstruccionesdeuso
atentamenteantesdelaprimera
puestaenmarchadelaparato
tantoparagarantizarsuseguridad
comotambiénlaseguridaddeter-
ceros.Conservelasinstrucciones
apropiadamenteyentréguelasal
próximousuarioposteriormente,
demaneraquelasinformaciones
esténdisponiblesentodomomen-
to.
Indicaciones de
seguridad
Estecapítulotratalasnormasdeseguridad
básicasparaeltrabajoconelmotoazada
eléctrica.
Símbolos grácos
Rotulaciones en el equipo
  Cuidado!
Lealasinstruccionesde
uso.
  ¡Cuidado!Protegerdellu-
viayhumedad.
 ¡Riesgodelesiónacausade
piezaslanzadas!Laspersonas
ubicadasalrededor,debenman-
tenerseadistanciadeláreade
peligro.
 ¡Cuidado!Desactivarelequipo
ydesenchufarelenchufedered
antesdeiniciarlostrabajosde
limpiezaymantenimiento.
 Peligroacausadeenchufede
reddañado.¡Mantenerlaslíneas
deconexiónadistanciadelas
cuchillasescaricadoras!
 ¡Riesgodelesiónacausade
piezasgiratorias!Despuésdela
desactivación,lascuchillases-
caricadorassiguenmarchando
eninercia.Espereladetención
completa.
93
 Indicacióndelniveldepotencia
acústicaLWAendB.
.
  ClasedeprotecciónII
Contenido
Indicaciones de seguridad ...................4
Símbolosgrácos...............................4
Indicacionesgeneralesdeseguridad.5
Descripción del funcionamiento ..........8
Piezas funcionales ................................8
Uso previsto ...........................................8
Instrucciones de montaje .....................8
Volumendesuministro........................8
Montajedeloslarguerosdemango....9
Manejo ....................................................9
Arranqueyparada..............................9
Instruccionesdeoperación...............10
Limpieza, mantenimiento y
almacenaje ...............................................10
Trabajosgeneralesdelimpiezayman-
tenimiento.........................................10
Reemplazodelascuchillas
escaricadoras..................................11
Almacenaje.......................................11
Garantía ................................................12
Piezas de repuesto ..............................12
Eliminación y protección del medio
ambiente ...............................................13
Datos técnicos .....................................13
Declaración de conformidad CE ........52
Vista desarrollada ................................55
Grizzly Service-Center ........................57

5
ES
 Estosequiposeléctricosnodeben
iralabasuradoméstica.
Símbolos en las instrucciones
 Símbolosderiesgoconindica-
cionesparaprevencióndeda-
ñospersonalesymateriales.
 Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinforma-
ciónparaunmejormanejodel
equipo.
Indicaciones generales de se-
guridad
 ¡Advertencia!Esteequipopuede
causarlesionesgravesencasode
unautilizacióninadecuada.Antes
detrabajarconelequipo,leaaten-
tamentelasinstruccionesdeusoy
familiarícesecontodosloscompo-
nentesdemando.
• Conservelasinstruccionesapropiada-
menteyentréguelasalpróximousua-
rioposteriormente,demaneraquelas
informacionesesténdisponiblesen
todomomento.
• Recuerdequeelusuarioesrespon-
sabledeaccidentesfrenteaotras
personasysupropiedad.
 Lealassiguientesindicacionesde
seguridadparaevitardañosperso-
nalesymateriales:
Preparación:
• Elaparatosólodebesermanejadopor
personassucientementeinstruidas.
• Pormotivosdeseguridad,quedapro-
hibidoelusodelequipoporpartede
niñosymenoresde16años,asícomo
personasquenoconocenlasinstruccio-
nesdeservicio.
• Elequiponosedebeutilizarencerca-
níadepersonasoanimales.
• Familiaríceseconsuentornoyponga
atenciónenloseventualesriesgos
quenopodríanpercibirseoescu-
charsecircunstancialmenteduranteel
trabajo.
• Controleelterrenosobreelcualse
utilizaelequipo.Sedebenretirarpie-
dras,varas,alambresuotroscuerpos
extrañosquesepodríancogerylan-
zar.
• Sehadeutilizarropaapropiadade
trabajo,comozapatossólidoscon
suelaantideslizanteyunpantalón
largoyresistente.Elequiponodebe
utilizarsealestardescalzoobienal
utilizarsandalias.
• Paralaprevencióndelesionesde
corte,nosedebeactivarelequipo
cuandonoestáenlaposicióndetra-
bajo.
• Antesdecadautilizacióndeberea-
lizarseunainspecciónvisualdel
equipo.Noutiliceelequipocuando
faltanoestándañadosogastados
losdispositivosdeseguridad(p.ej.
elbloqueodeactivaciónolacubierta
deseguridad),partesdeldispositivo
decorteobulones.Controleespecial-
mentelalíneaderedylapalancade
arranqueporeventualesdaños.
• Paralaprevencióndemasascentrífu-
gasexcénctricas,lasherramientasy
losbulonescondañodebenreempla-
zarsesóloenbloques.
• Sehandeutilizarexclusivamente
laspiezasderepuestoyaccesorios
suministradosyrecomendadosporel
fabricante.Laaplicacióndepiezasde
repuestodeterceroscausalapérdida
inmediatadelaspretensionesdega-
rantía.

6
ES
Trabajo con el equipo:
 Mantengalospiesylasmanosle-
josdelascuchillasescaricadoras
duranteeltrabajo,especialmente
durantelapuestaenservicio.
¡Existeelriesgodelesiones!
• Observelasprescripcionesparala
protecciónacústica,asícomolasregu-
lacioneslocales.Esposiblequequede
prohibidalautilizacióndeldispositivoen
determinadosdías(porejemplo,domin-
gosydíasfestivos),durantedetermina-
doshorarios(mediodía,noche)obien
enáreasparticulares(porejemplo,sitios
dedescanso,clínicas.
• Elequiponosedebeutilizarpara
triturarpiedrasopararevolverpra-
deros.Surgeelriesgodedañosdel
equipo.
• Notrabajebajolalluvia,enmalas
condicionesclimáticas,enambientes
húmedos(comoporejemploenpan-
tanosopiscinas).Trabajesóloconluz
deldíaobienconbuenailuminación.
• Procedaconsentidocomúneneltraba-
jo.Notrabajeconelequiposiestácan-
sadoodesconcentradoobiendespués
dehaberingeridoalcoholomedicamen-
tos.Tomesiempreoportunamenteun
descanso.
• Duranteeltrabajosehadepreocupar
deunaposiciónsegura,particular-
menteensitiosinclinados.Trabaje
siempreenposicióntransversalala
pendiente,nuncahaciaarribaoabajo.
Procedaconespecialcuidadoalmo-
dicarladireccióndedesplazamiento
enlapendiente.Notrabajeenpen-
dientesmuyinclinadas.
• Encasoqueenterrenosmuyincli-
nadossurgaelriesgoderesbalarse,
debesujetarseelequipoporun
acompañantemedianteunavarao
cuerda.Elacompañantedebeubicar-
seenunaposiciónsuperioralequipo,
condistanciasucientealasherra-
mientasdetrabajo.
• Mantengaelequiposujetadoconam-
basmanosalrealizareltrabajo.
• Cercióresequelasempuñadurases-
ténsecasylimpias.
 Atenciónalretrocederduranteeltra-
bajo.¡Surgeelriesgodecaídas!
• Tengaespecialcuidadocuandovirela
máquinaolaatraigahaciasí.
• Sihayunbloqueodelascuchillastro-
ceadorasdebidoauncuerpoextraño,
desconecteelaparatoysaqueelen-
chufedelacorriente.Extraigaelcuerpo
extraño(p.ej.unaraíz),antesdevolvera
ponerelaparatoenfuncionamiento.
• Notrabajeconunequipodañado,
incompletoomodicadosinelconsen-
timientodelfabricante.Notrabajeespe-
cialmentecondispositivosdeprotección
dañadosofaltantes.
• Elequiponodebesobrecargarse.Tra-
bajesólodentrodelrangodecapacidad
indicado.Noutiliceequiposdebaja
capacidadparatrabajospesados.No
utiliceelequipoparanesquenoco-
rrespondenalosprevistos.
• Sehandeevitarlosdañosdelequi-
po.Nocoloquepesosadicionalesni
tireelequiposobreunabasesólida,
comolosasoescaleras.
Interrupciones de traajo:
 ¡Cuidado!Despuésdeladesacti-
vacióndelequiposiguegirándose
lacuchillaescaricadoradurante
algunossegundosmás.Espere
hastaqueesténdetenidaslas
cuchillasescaricadoras.Existeel
riesgodelesiones.
• Elequiponosedebelevantarni
transportarmientrastrabajaelmotor.
Duranteelcambiodeláreadetra-
bajosedebedesactivarelequipoy
esperarhastaquelascuchillasesca-

7
ES
ricadorasesténdetenidas.Retireel
enchufederedacontinuación.
• Elequiponuncahadedejarsesinsu-
pervisiónenelsitiodetrabajo.
• Desactiveelequipo,espereladeten-
cióncompletadelascuchillasescari-
cadorasyextraigaelenchufedered:
 -cadavezqueustedabandonela
máquina,
 -cuandoustedretirepartesdelatie-
rraydelasplantas,
-encasodenoutilizarelequipo,
 -entodoslostrabajosdemanteni-
mientoylimpieza,
 -encasodeestardañadaoenreda-
dalalíneadeconexión,
-cuandoelequipochoqueconun
obstáculoocuandosegeneran
vibracionesextrañasduranteeltra-
bajo.Enestecasodeberevisarse
elequipoporeventualesdaños,en
casodadosedebeprocederconsu
reparación.
• Noutiliceelequipocercadelíquidos
ogasesinamables.Encasocontra-
rio,existepeligrodeincendiooexplo-
sión.
Mantenimiento y limpieza:
• Asegúresequetodaslastuercas,
losbulonesytornilosesténjamente
apretadosyqueelequiposeencuen-
treenunestadosegurodetrabajo.
• Nointentederepararelequipoen
formaautónomaanoserquedispon-
gadeunaformaciónparticularpara
procederasí.Encarguetodoslostra-
bajosquenoestándescritosenestas
instrucciones,anuestroCentrode
Servicio.
• Cuandonouseelequipo,éstedebe
almacenarseenunlugarsecoyfuera
delalcancedelosniños.
• Trateelequipoconcuidado.Manten-
galasherramientasaladasylimpias,
parapodertrabajarmejorymássegu-
ro.
• Sigalasprescripcionesdemanteni-
miento.
Seguridad eléctrica:
 ¡Cuidado!Elequiposedebe
utilizarsólocuandolalíneade
conexiónydeextensiónnoesté
dañada.¡Riesgoacausadegolpe
eléctrico!
• Mantengalalíneadeconexiónala
redlejosdelasherramientasdecorte.
Porregla,elcabledeconexiónala
reddebeencontrarsesiempredetrás
deloperador.Encasodedañarla
líneaduranteeluso,debeprocederse
consuinterrupcióninmediatadela
red.
 Bajoningunacircunstanciadebeto-
carseelcabledeenergía,mientrasno
sehayaretiradoelenchufedeltoma-
corriente.
• Asegúresequelatensiónderedcoin-
cidaconlasindicacionesdelaplaca
deidenticación.
• Enchufeelequiposóloenunacaja
conproteccióncontracorrientede
fuga(interruptorFI)conunacorriente
asignadadenomásde30mA.
• Eviteelcontactodelcuerpoconpar-
tesconectadasatierra(p.ej.cercos
metálicos,postesmetálicos).
• Elacoplamientodelcabledeexten-
sióndebeestarequipadoconuna
proteccióndesalpicadurasdeagua,
estarcompuestoobienrecubiertode
goma.Utilicesólocablesdeextensión
destinadosalusoalaintemperiey
marcadoscorrespondientemente.La
seccióndelosconductorestrenza-
dosdelcabledeextensióndebeser
mínimode1,5mm2.Antesdeluso,
desenrollesiempreelcabledelcarre-
tecompletamente.Reviseelcablepor
eventualesdaños.

8
ES
• Paralacolocacióndelcabledeexten-
sióndebeutilizarseeldispositivode
suspensióndecable.
• Notransporteelequipotomándolodel
cable.Notiredelcableparadesen-
chufarelequipo.Protejaelcablede
altastemperaturas,aceitesycantos
losos.
Descripción del
funcionamiento
Elmotoazadaeléctricamanualmente
guiado,estáequipadoconunmotoreléc-
tricolibredemantenimiento,asícomoun
engranajeconlubricaciónporbañode
aceite.
Comodispositivodecorte,elequipo
cuentaconcuatrocuchillasescarica-
dorasgiratoriastempladasquepenetran
automáticamentelatierra.
Elvarillajedealuminiosepuedeplegar
parafacilitarsualmacenamiento.
Enlasiguientedescripciónencontrarála
funcióndeloselementosdeoperación.
 Lailustracióndelaspiezas
funcionalesmásimportan-
tesseencuentraenlapri-
merapáginarebatible.
Piezas funcionales
A
1a Mangoderechodehorquillacon
palancadearranque,botónde
desbloqueoydescargadetrac-
ción
 1b Mangoizquierdodehorquilla
 2 Cabledealimentacióndered
 3a Sujetacablesgrande
 3b Sujetacablespequeño
4 Bridatransversaldeplástico
 5 Doslargueroscentrales
 6 Larguerodebrida
 7 Ranurasdeventilación
 8 Carcasadelmotor
 9 Engranaje
 10 Árboldetransmisión
 11 Cuchillaescaricadora
 12 Clipdecinturón
Uso previsto
Elequipohasidodiseñadoparacavar
yescardarsuelodeterronesgruesosy
paralaincorporacióndefertilizante,turba
ycompostenaplicacionesdomésticas.
Cualquierutilizacióndiferentequeseno
mencioneniautoriceexpresamenteen
estasinstrucciones,puedecausardaños
enelequipoypresentarunriesgograve
paraelusuario.
Eloperadorousuarioasumelarespon-
sabilidadtotalporaccidentesodañosde
otraspersonasodesupropiedad.
Elequipoestádestinadoparaeluso
poradultos.Quedaprohibidoelusodel
equipoporpartedeniños,asícomotam-
biénpersonasquenohayanleídoestas
instrucciones.Quedaestrictamentepro-
hibidalautilizacióndelequipoencasode
lluviaobienaldisponerdecondiciones
climáticasmuyhúmedas.
Elfabricantenoseresponsabilizapor
dañoscausadosporelusocontrarioal
previstooporlaoperaciónincorrecta.
Instrucciones de
montaje
 Antesdeiniciarcualquiertrabajo
enelequipo,retireelenchufedel
tomacorriente.
Volumen de suministro
Extraigaelequipocuidadosamentedel
embalajeycontrolesuintegridad,revi-
sandosiestánpresenteslassiguientes
piezas:

9
ES
• Cajademotorconcuchillaescarica-
doraylarguerodebrida.
• Mangoderechodehorquillaconbo-
tóndeactivaciónycablederedja-
mentemontado
• Mangoizquierdodehorquilla
• Bridatransversaldeplásticoconguía-
cable
• Accesoriosdemontaje,sujetacablesy
clipdecinturón
• Instruccionesdeuso
 Enelmontajesedebeobservar
queelcablederednoseaprietey
quetengasucientejuego.
Montaje de los largueros de
mango
B
 1. Coloqueambosmangosdehor-
quilla(1a/1b)sobrelasbridas
transversalesdeplástico(4).
Atornilloéstosconlostornillos
adjuntos(13)desdelaparte
posteriorenlosoriciosprevis-
tosenellarguerodemango.
 2. Atornillelosdoslargueroscen-
trales(5)alasasasenhorquilla
(1a/1b).Desliceparaellolos
tornillossuministrados(14)des-
defuerahaciadentroatravés
delosoricios,yapriételoscon
lastuercasdemariposa(15).
 3. Posicioneelvarillajedelasa
conlosextremosdelostubos
lateralmentealaderechaeiz-
quierdaenellarguerodelestri-
boinferior(
A
6),yapriételocon
lostornillos(14)ylastuercasde
mariposa(15)incluidas.
 Sisemontacorrectamente,losex-
tremosdelasaquedanorientados,
alejándosedelapartedelantera
delaparatodondehaylasranuras
deventilación(ver
A
7).
 4. Fijeelcablederedconlossu-
jetacablesadjuntos:
 -sujetacablegrande(3a)por
sobrelabridatransversal,
 -sujetacablepequeño(3b)en
labrida.
Manejo
 Observelasprescripcionesparala
protecciónacústica,asícomolas
regulacioneslocales.
Arranque y parada
 ¡Cuidado!Antesdelaactivación
sedebeobservarqueelequipo
notoqueningúnobjeto.Elequipo
sedebesujetarbienconambas
manos.
C
 1. Conecteelcabledeextensiónen
elenchufedereddelequipo.
 2. Paraladescargadetraccióndebe
formarseunlazoconunextremo
delcabledeextensiónparaengan-
charloenladescargadetracción
(16).
 3. Conecteelequipoalaredeléctri-
ca.
 4. Engancheelcabledeextensiónen
elclipdecinturón(12)yjeesteen
elcinturóndelpantalón.
5. Paralaactivacióndebeaccionarse
elbotóndedesbloqueo(17)en
elmangoyluegolapalancade
arranque(18).Suelteelbotónde
desbloqueo(17).
Las cuchillas escaricadoras
empiezan a girar y penetran el
suelo.
 6. Paradesconectardebesoltarsela
palancadearranque(18).

10
ES
 ¡Cuidado!Despuésdeladesacti-
vacióndeldispositivosiguegirán-
doselacuchillaescaricadoradu-
rantealgunossegundosmás.No
toquelascuchillasescaricadoras
cuandoestángirando.Existeel
riesgodelesiones.
Instrucciones de operación
 Sujeteelequiposiemprecon
ambasmanosduranteeltrabajo
ypongaatenciónensuspies.
Surgeelriesgodelesionesde
accidentesacausadelascu-
chillasescaricadoras.Atención
alretrocederduranteeltrabajo.
¡Surgeelriesgodecaídas!
No tocar el engranaje – se podría
calentar después de un trabajo
prolongado. ¡Existe riesgo de
quemaduras!
Para prevenir daños en el
equipo:
• Elequiponosedebelevantary
tirarcuandoelmotorestátraba-
jando.
 • Elequiposedebelevantarpara
sutransportesobresupercies
sólidascomolosaoescaleras.
 Desactiveelequipodespuésdel
trabajoyparasutransporte,extrai-
gaelenchufederedyesperela
detencióndelascuchillasescari-
cadoras.
 • Elequiposedebeguiarenve-
locidaddepasossobreelsuelo,
trazandolíneasrectasdentrode
loposible.
 • Trabajesiempreendirección
desalidadelacajadeenchufe.
Sehadeasegurarqueelcable
quedefueradeláreadetrabajo.
Elclipdecinturónsuministrado
conjuntamenteconelvolumen
desuministro,ayudaatravés
delaposibilidaddeenganche
delcabledeextensión.
 • Protección contra sobre-
carga:Elmotorsedesactiva
automáticamenteencasode
sobrecargas.Elequipoconmuta
alordendeserviciosólotrassu
enfriamientocompleto.
Limpieza,
mantenimiento y
almacenaje
 ¡Cuidado!Encarguelostrabajos
quenoestándescritosenestas
instrucciones,anuestroCentrode
Servicio.Utiliceexclusivamentepie-
zasoriginales.
 Desactiveelequipoantesderealizar
lostrabajosdemantenimientoylim-
pieza,extraigaelenchufederedy
espereladetencióndelascuchillas
escaricadoras.
Periódicamentedebenefectuarselossi-
guientestrabajosdemantenimientoylim-
pieza.Estogarantizaunautilizaciónlargay
conable:
Trabajos generales de limpieza
y mantenimiento
 Elequiponosedeberociarcon
agua(particularmentenoconalta
presión)ynosedebelimpiarbajo
aguacorriente.
 Durantelostrabajosdelimpiezay
mantenimiento,utiliceguantesde
protecciónparaprevenireventuales
lesionesdecorte.

11
ES
Limpie el equipo minuciosamente des-
pués de cada uso. Mantenga el equipo
siempre limpio. No utilice medios de lim-
pieza o solventes.
• Retirelosresiduosadheridosdetierra
ysuciedaddelascuchillasescarica-
doras,delárboldetransmisión,dela
superciedelequipoydelasranuras
deventilación,utilizandouncepillooun
pañoseco.
• Lascuchillasescaricadorasdeben
rociarseofrotarseconaceitebiológica-
mentedegradable.
• Limpielosmangossuciosconunpaño
húmedo.
• Controleelequipoantesdecadauso
porfallosevidentescomopiezassuel-
tas,desgastadasodañadas.Controle
elasientojodetodoslostornillos,bu-
lonesytuercas.
• Controlelascubiertasydispositivosde
protecciónpordañosyelasientojo.
Procedaencasodadoconsureempla-
zo.
Noasumimoslaresponsabilidadparalos
dañosprovocadospornuestrosequiposa
causade:
- unareparacióninadecuada,
- laaplicacióndepiezasderepuestono
originales,
- elusonoprevisto.
Reemplazo de las cuchillas es-
caricadoras
Elequipoestádotadoconcuatrocuchillas
escaricadorasquesepuedenreemplazar
enpares.Ambosparesdecuchillasescari-
cadorassepuedeninsertaraselecciónen
lapartederechaoizquierda.
 Ambosparesdecuchillasdeben
reemplazarsesiempresimultánea-
menteparaprevenirdañosenel
equipoacausademasascentrífu-
gasexcéntricas.
 Desactiveelequipo,extraigaelen-
chufederedyespereladetención
completadelascuchillasescarica-
doras.
D
 1. Suelteeltornillodecabezalhexa-
gonal(19)ylatuercaautojadora
(20)enelpardecuchillasescari-
cadoras(11).
 2. Extraigaelpardecuchillasesca-
ricadorasdelárboldetransmi-
sión(10).
 3. Limpieelárboldetransmisión
conaceitebiologico.
 4. Introduzcalanuevacuchillaes-
caricadoradetalmaneraenel
árboldetransmisiónquelosori-
ciosdelejedecuchillacoincidan
conlosoriciosenelárbolde
transmisión(21).
 Pongaatenciónenladirecciónde
girocorrectadelascuchillasescari-
cadoras.Lasechasenelengranaje
yenlascuchillasescaricadorasde-
benindicarlamismadirección(
D

Nº22).
 5. Acontinuacióndebeintroducir-
seeltornillodecabezahexago-
naleneloricioparaatornillar
unanuevatuercaautojadora
(contenidaenelvolumende
suministrodelanuevacuchilla
escaricadora(23).
Almacenaje
• Dejeenfriarelmotorantesdealmace-
narelequipoenunespaciocerrado.
• Cuandonouseelequipo,éstedebe
almacenarseenunlugarsecoyfuera
delalcancedelosniños,despuésde
haberlolimpiadocorrectamente.
• Sueltelastuercasdemariposa(
A

N
o
4)yplieguelosmangosdehorquilla

12
ES
haciaabajoparaqueelequipoocupe
menosespacio
Los cables no se deben apretar.
• Ellarguerodebrida(
B
N
o
5)sirve
paralasuspensiónenellugardealma-
cenamiento.
• Elequiponohadeenvolverseconsa-
cosdeplástico,yaqueestofomentaría
laformacióndehumedad.
 Elequiponosedebeutilizar
cuando
estáplegadoellarguero
delmango.
Garantía
• Otorgamosunagarantíade36meses
paraesteequipo.Paraelusocomer-
cialylosequiposdereemplazose
aplicaunagarantíaabreviadade12
mesesenbasealasregulacionesle-
gales.
En caso de haber un caso de ga-
rantía justicada, rogamos ponerse
en contacto con nuestro Centro de
Servicio (Nº de teléfono, Nº de fax y
dirección de E-Mail en la última pági-
na). Éste le entregará mayor informa-
ción sobre el procedimiento en caso
de reclamaciones.
• Quedaránexcluidosdelagarantía,
dañosatribuiblesaldesgastenatural,
sobrecargauoperacióninadecuada.
Determinadoscomponentesestán
sujetosaundesgastenormalyestán
excluidosdelagarantía.Especial-
mentesonestos:Cuchillaescarica-
dora.
• Requisitoparalasprestacionesde
garantíaesademáselcumplimiento
delasindicacionesparalalimpiezay
elmantenimiento.
• Dañosquesehayanproducidodebi-
doafallosdematerialofallosatribui-
blesalfabricante,seráneliminados
sincostomediantelasustitucióndel
suministroosureparación.
• Reparacionesquenoestánsujetasa
garantíapuedenserrealizadas,con-
trafacturación,ennuestroscentros
deserviciotécnico.Nuestrocentrode
serviciotécnicoelaborarágustosa-
menteunpresupuestoparausted.
 Sólopodremosrecibirequiposque
hayansidoembaladosadecuadamen-
teylosgastosdeenvíohayansido
pagados.
• No se reciben equipos enviados
con los gastos de transporte por
pagar como mercancía voluminosa,
por correo expreso u otro medio de
transporte especial.
• Realizaremoslaeliminacióndesus
equipossincosto.
Piezas de repuesto
Paralaadquisiciónposteriordepiezasde
repuestodebeutilizarseladirecciónde
servicioobienelnúmerofaxindicado.En
casodeefectuarunpedidoserequiere
obligatoriamentelaindicacióndelnúmero
depedido.
Juegodecuchillasescaricadoras
der./izq.......................................................
Nºdepedido30261000
Todoslosdemásnúmerosdepiezasde
repuestoestándisponiblesconsudirec-
cióndeservicio.

13
ES
Eliminación y
protección del medio
ambiente
Elequipo,susaccesoriosyelmaterialde
embalajedebenreciclarseenformacom-
patibleconelmedioambiente.
 Estosequiposeléctricosnodeben
iralabasuradoméstica.
Entreguesuequipoauncentrodere-
ciclaje.Laspartesplásticasymetálicas
empleadaspuedenserseparadasportipo
yllevadasalreciclaje.Diríjaseparaestoa
nuestrocentrodeservicio.
Datos técnicos
Motoazada eléctrica ............FGH 710 A1
Potenciadeentradadelmotor....... 710W
Tensióndered................................ 230V~
Frecuenciadelared........................ 50Hz
Clasedeprotección.............................II 
Tipodeprotección............................. IP24
Anchodetrabajo........................360mm
Profundidaddetrabajo........max.180mm
Cantidaddecuchillasescaricadoras.....4
Velocidaddetrabajo.... ca.230RPM/min
Peso..............................................7,85kg
Niveldepotenciaacústica
garantizado.................................93dB(A)
Niveldepotenciaacústica
medido(LwA)
..................89,3dB(A);KwA=1,41dB(A)
Niveldepresiónacústica(LpA)
................69,3dB(A);KpA=1,41dB(A)
Vibración..................2,7m/s2;;K=1,4m/s2
Losvaloresderuidoyvibraciónsedetec-
taronbajocumplimientodelasnormasy
prescripcionesindicadasenlaDeclaración
deConformidad.
Quedareservadalaaplicacióndemo-
dicacionestécnicasyópticassinaviso
previoenelmarcodelperfeccionamiento.
Porlotanto,noseasumelaresponsabi-
lidadporlasdimensiones,indicacionesy
observacionesindicadasenestasinstruc-
cionesdeuso.Quedaexcluidalapreten-
sióndereclamacioneslegalesenbasea
estasinstruccionesdeuso.

14
MT
IT
 Sipregadileggereconattenzionele
presentiistruzioniperl’usolaprima
voltachesiusal’apparecchio.Con-
servareconcurailpresentemanua-
led’usoeconsegnarloalsuccessivo
utilizzatoreprestandoattenzioneche
siasempreadisposizionedichiusa
l’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
Questocapitolotrattaledisposizionidi
sicurezzadibaseduranteillavoroconla
zappaelettrica.
Simboli
Avvertenze sull’apparecchio
  Attenzione!
Leggereleistruzioni
d’uso.
  Attenzione!Proteggere
dallapioggiaedall’umidità
 Pericolodiferiteacausadiparti
espulse!Tenerelontanepersone
nonautorizzatedall’areadiperi-
colo.
 Attenzione!Primadiprocedere
conlavoridipuliziaedimanuten-
zione,spegnerel’apparecchioe
staccarelaspinadallarete.
 Pericoliacausadiuncavodi
retedanneggiato.Tenerelontano
icavidallelamedataglio!
 Pericolodiferiteacausadiparti
rotanti!Dopolospegnimento
dell’apparecchio,lelameda
tagliocontinuanoaruotare.At-
tenderel’arrestocompletodei
medesimi.
93
 Indicazionedellivellodirumore
LWAindB.
 ClassediprotezioneII
 Glielettrodomesticinondevono
esseresmaltitiinsiemeairiutido-
mestici.
Indice
Indicazioni di sicurezza.......................14
Simboli...................................................14
Indicazionidisicurezzagenerali.......15
Descrizione delle funzioni ..............18
Componenti .....................................18
Scopo d’uso .........................................18
Istruzioni per il montaggio ..................18
Volumedifornitura...........................18
Montaggiodellestaffedelmanico....19
Comando .............................................19
Accensioneespegnimento..............19
Istruzionidilavoro.............................19
Pulizia, manutenzione, deposito .......20
Lavoridipuliziaemanutenzione
generali.............................................20
Sostituzionedellelamedataglio.....21
Deposito............................................21
Smaltimento/tutela dell’ambiente ......21
Garanzia ...............................................22
Ricambi.................................................22
Dati tecnici ...........................................22
Dichiarazione di conformità CE ...........52
Disegno exploso ..................................55
Grizzly Service-Center ........................57

15
MTIT
Simboli nelle istruzioni
 Simbolideipericoliconapposite
indicazioniperpreveniredannia
personeocose.
 Simbolideidivieti(alpostodelpunto
esclamativo,vienespiegatoildivieto)
conindicazionirelativeallaprevenzi-
onedidanni.
 Simbolidiavvertenzaconinforma-
zionirelativeadunmiglioretratta-
mentodell’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
generali
 Attenzione!Questoapparecchio
puòprovocareferitegraviseusato
inmodoimproprio.Primadilavo-
rareconl’apparecchio,leggere
attentamenteleistruzionid’usoe
familiarizzarecontuttiidispositivi
dicomando.
• Conservareleistruzioniinunluogo
sicuroetrasmetterleatuttigliutiliz-
zatorisuccessivi,inmodotalechele
informazionisianosempreadisposi-
zione.
• Nondimenticarechel’operatoreère-
sponsabileperincidenticonaltreper-
soneoconlaproprietàdellestesse.
 Inoltreleggereattentamentele
seguentiistruzionidisicurezzaper
preveniredanniapersoneecose:
Preparazione:
• L’apparecchiodeveessereazionato
solodapersonesufcientemente
istruite.
• Permotividisicurezzabambinie
ragazzisottoi16anniepersone
chenonhannolettoattentamentele
istruzionid’uso,nondevonoutilizzare
l’apparecchio.
• Nonaccenderemail’apparecchioin
presenzadipersone,inparticolaredi
bambini,egianimalidomestici.
• Familiarizzareconl’ambientecirco-
stanteeprestareattenzioneaipossi-
bilipericolicheeventualmenteposso-
noesseretrascuratiduranteillavoro.
• Controllarel’areanellaqualeviene
impiegatol’apparecchioerimuovere
pietre,bastoni,limetallicioaltricorpi
estraneichepossonoessereafferrati
edespulsi.
• Indossareabitidalavoroadeguatie
scarpesolideconsuolaantiscivoloe
unpantalonelungoresistente.Non
utilizzarel’apparecchioscalziocon
sandaliaperti.
• Perevitareferitedatagliononac-
cenderel’apparecchiosenonsitrova
nellaposizioneoperativa.
• Primadiogniutilizzoeseguireun
controllovisivosull’apparecchio.Non
utilizzarel’apparecchiosemancano,
sonoconsumatiodanneggiatiidi-
spositividisicurezza(p.es.bloccodi
accensioneocoperturadiprotezione),
icomponentideldispositivoditaglio
oibulloni.Controllareinparticolare
eventualidanneggiamentialcavodi
reteeallalevadiavvio.
• Perevitaresquilibrigliutensilieibulloni
danneggiatidevonoesseresostituitisolo
inset.
• Utilizzaresoloaccessorioricambifor-
nitieconsigliatidalproduttore.L’utiliz-
zodipartiestraneicomportalaperdita
immediatadellagaranzia.
Lavorare con l’apparecchio:
 Tenereipiedielemanilontane
dallelameditaglioduranteillavo-
ro,soprattuttodurantelamessain
funzione.Rischiodiferite!

16
MT
IT
• Osservareleregoleeledisposizioni
localiinmateriadiprotezioneantiru-
more.Indeterminatigiorni(p.es.do-
menicaefestivi),durantedeterminate
fasceorarie(pausapranzo,riposo
notturno)oindeterminatezone(p.es.
luoghidicura,clinicheecc.)l’utilizzo
dell’apparecchiopotrebbeesserelimi-
tatoovietato.
• L’apparecchionondeveessereutiliz-
zatoperfrantumarepietreoperzappa-
resuperciseminateaprato.Sirischia
didanneggiarel’apparecchio.
• Nonutilizzarel’apparecchiosottola
pioggia,concattivotempo,inambienti
umidi(comep.es.vicinoastagnio
piscine).Lavoraresoloconlalucedel
giornooinpresenzadiunabuonaillu-
minazione.
• Lavorareconladovutaattenzione.
Nonlavorareconl’apparecchioquan-
dosièstanchiopococoncentratio
dopoassunzionedialcoliciofarmaci.
Faresoventementeunapausadilavo-
ro.
• Duranteillavoroassicurarsichel’appa-
recchiosiaposizionatoinmodostabile,
soprattuttosuipendii.Lavoraresempre
trasversalmentealpendio,maisuegiù.
Prestareparticolareattenzionequandosi
cambialadirezionedilavorosulpendio.
Nonlavoraresupendiieccessivamente
ripidi.
• Nelleareescoscesearischiodiscivo-
lamentol’apparecchiodeveesserete-
nutodaunasecondapersonamedian-
teunabarraounafune.Laseconda
personadeveposizionarsisopral’ap-
parecchioadunadistanzasufciente
dagliutensilidalavoro.
• Duranteillavoroteneresemprel’appa-
recchiosaldamenteconentrambele
mani.
• Assicurarsicheimanicisianosempre
asciuttiepuliti.
Attenzionequandosicamminaall’in-
dietro.Rischiodiinciampare!
• Prestareparticolareattenzionequando
siinverteladirezionedellamacchinao
sitiralamacchinaversodisé.
• Qualorasivericasseunbloccodelle
lametrinciantiacausadiuncorpo
estraneo,siraccomandadispegnere
l’apparecchioedistaccarelaspinadi
rete.Rimuovereilcorpoestraneo(p.
es.radici)primadirimettereinesercizio
l’apparecchio.
• Nonlavorareconunapparecchio
danneggiato,incompletootrasformato
senzal’autorizzazionedelfabbricante.
Soprattuttononlavorareconl’apparec-
chioseidispositividisicurezzasono
danneggiatiomancanti.
• Nonsovraccaricarel’apparecchio.La-
voraresolonell’ambitodellapotenza
indicata.Nonutilizzaremacchinedi
bassapotenzaperlavoripesanti.Non
utilizzarel’apparecchioperscopidiversi
daquelliprevisti.
• Evitaredanneggiamentoall’apparec-
chio.Nonapplicarepesiaggiuntivie
nontrascinarel’apparecchiosuunpa-
vimentodurocomemattonelleoscale.
Pause di lavoro:
 Attenzione!Dopolospegnimento
dell’apparecchiolelamedataglio
continuanoaruotareancoraper
alcunisecondi.Attenderel’arresto
completodellelamedatagliosi
sianofermatideltutto.Pericolodi
ferite.
• L’apparecchionondeveesseresolleva-
tootrasportato,noaquandoilmotore
continuaagirare.Quandosicambia
zonadilavoro,spegnerel’apparecchioe
attenderel’arrestocompletodellelame
datagliosiferminodeltutto.Soloallora
tirarelaspinadirete.
• Nonlasciaremail’apparecchiosulpo-
stodilavoroincustodito.

17
MTIT
• Spegnerel’apparecchio,attendere
l’arrestocompletodellelamedataglio
etirarelaspinadirete:
 -ognivoltachesiabbandonalamac-
china,
 -quandosirimuovonopartidelsuolo
opartidipiante,
 -quandol’apparecchiononvieneutiliz-
zato,
 -duranteilavoridimanutenzioneodi
lavoro,
 -quandolacondutturad’allacciamen-
toèdanneggiataoaggrovigliata,
-quandoduranteillavorol’apparec-
chioincontraunostacolooppure
quandosivericanovibrazioniinso-
lite.Inquestocasocontrollareeven-
tualidanneggiamentidell’apparec-
chioe,all’occorrenza,farloriparare.
• Nonutilizzarel’apparecchionellevici-
nanzediliquidiogasinammabili.In
casodimancataosservanza,visono
pericolidiincendioodiesplosione.
Manutenzione e immagazzinamento:
• Assicurarsichetuttiidadi,ibullonie
levitisianobenstretteel’apparecchio
sitrovinoadunadistanzadisicurezza
sufciente.
• Nontentarediripararel’apparecchio
autonomamente,salvoneicasiin
cuisièstatisufcientementeistruiti
inmateria.Fareeseguiretuttiilavori
nonspecicatinellepresentiistruzioni
dalnostrocentrodiassistenza.
• Conservarel’apparecchioinunluogo
asciuttoefuoridallaportatadibambi-
ni.
• Trattarel’apparecchioconcura.Tene-
regliutensiliaflatiepuliti,perlavora-
reinmodomiglioreepiùsicuro.
• Seguireledisposizionidimanutenzio-
ne.
Sicurezza elettrica:
 Attenzione!L’apparecchiopuò
essereusatosoloconcavidiallac-
ciamentoeprolunghenondanneg-
giate.Pericolodiscosseelettriche.
• Tenereicavidiretelontanidagliuten-
silidataglio.Condurreilcavodirete
sempredietrol’operatore.Seilcavo
vienedanneggiatodurantel’uso,stac-
carlosubitodallarete.
 Nontoccareinnessuncasoilcavodi
retentantochelaspinanonèstata
staccata.
• Assicurarsichelatensionediretecor-
rispondaalleindicazionidellatarghet-
ta.
• Possibilmenteattaccarel’apparecchio
soloadunapresacondispositividi
protezionecontrocorrentididispersio-
ne(interruttoreFI)conunacorrente
misuratadimax.30mA.
• Evitareilcontattodelcorpoconle
partiinterrate(p.es.recinzioniopali
dimetallo).
• Ilgiuntodellaprolungadeveessere
protettadaspruzzid’acquaedessere
compostaorivestitadigomma.Utiliz-
zaresoloprolunghedestinateall’uso
all’apertoappositamentecontrassegna-
te.Lasezionedelcavettodellaprolunga
deveessereminimodi1,5mm2.Sroto-
laresempreuntamburopercaviintero
primadell’uso.Vericarelapresenzadi
eventualidanniaicavi.
• Utilizzareperilssaggiodellaprolun-
gailgancioprevisto.
• Nontirarel’apparecchioperilcavo.
Nonutilizzareilcavoperstaccarela
spinadallapresa.Proteggereilcavo
dafontidicalore,olioeangolivivi.

18
MT
IT
Descrizione delle
funzioni
Lazappaelettricaazionatoamanoèdo-
tatodiunelettromotorechenonrichiede
interventidimanutenzioneediuningra-
naggioconlubricazioneabagnod’olio.
Ildispositivodatagliodell’apparecchioè
compostodaquattrolamedatagliorotan-
ti,induritechepenetranoautonomamente
nelsuolo.
Latiranteriadialluminioèpieghevoleper
garantireuningombrominimo.
Lafunzionedeicomponentidicomandoè
riportatanelleseguentidescrizioni.
 L’illustrazionedell’apparecchia-
turasitrovanosullatoapribile
dellaconfezione.
Componenti
A
1a Manicoaforcelladidestracon
levad’avviamento,pulsantedi
sbloccoescaricodellatrazione
1b Manicoaforcelladisinistra
 2 Cavodirete
 3a morsettogrande
 3b morsettopiccolo
4 Barratrasversalediplastica
 5 Duetraversecentrali
 6 Staffadellabarra
7 Feritoiadiventilazione
 8 Allacciamentodelmotore
 9 Trasmissione
 10 Alberomotore
 11 Lamedataglio
 12 Clipperlacinta
Scopo d’uso
L’apparecchioèdestinatoallafrantuma-
zioneeallosminuzzamentodelsuoloe
all’introduzionedifertilizzanti,torbae
compostoincampodomestico.
Qualsiasialtroutilizzononespressamente
autorizzatodallepresentiistruzioni,può
causaredanniall’apparecchioerappre-
sentareungravepericoloperl’utilizzato-
re.
L’utilizzatoreèresponsabileperincidenti
odanniadaltrepersoneoallaproprietà
deimedesimi.
L’apparecchioèdestinatoall’usodaparte
dipersoneadulte.Bambiniepersoneche
nonhannofamiliarizzatoconleistruzioni
nondevonoutilizzarel’apparecchio.L’uso
dell’apparecchiodurantelapioggiaoin
ambientiumidièinterdetto.
Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilità
perdannicausatidaunusoimproprioo
errato.
Istruzioni per il
montaggio
 Primadituttiilavoriconl’apparec-
chiostaccarelaspinadirete.

Volume di fornitura
Rimuoveredelicatamentel’apparecchio
dallaconfezioneecontrollareseiseguenti
componentisonocompleti:
• Alloggiamentomotoreconlameda
taglioestaffadellabarra.
• Manicoaforcelladidestraconinter-
ruttoreecavodiretemontato
• Manicoaforcelladisinistra
• Barratrasversalediplasticaconserra-
cavo
• Accessoriperilmontaggio,morsettie
clipperlacinta
• Istruzionid’uso
 Duranteilmontaggioassicurarsiche
ilcavodiretenonsiaincastratoe
abbiasufcientegioco.

19
MTIT
Montaggio delle staffe del ma-
nico
B
 1. Inserireiduemaniciaforcella
(1a/1b)nellabarratrasversaledi
plastica(4).Avvitarliconlevitifor-
nitedadietroneiforiprevistisul
lastaffadelmanico.
  Inserireilcavodiretenell’en-
tratadelcavo(13)dellastaffa
trasversale.
2. Avvitareleduetraversecentrali
(5)aimaniciaforcella(1a/1b).A
talepropositoinserireledueviti
fornite(14)dall’esternoversol’in-
ternoattraversoiforiestringere
conidadiadaletta(15).
3. Posizionarelatiranteriadelmani-
coconleestremitàdeitubilate-
ralmenteadestraesinistrasulla
traversaadarcoinferiore(
A
6)e
stringerlamedianteleviti(14)ei
dadiadaletta(15)forniti.
 Ilmontaggioècorrettoquandole
estremitàdelmanicoindicanonel-
ladirezioneoppostadellatofron-
taledell’apparecchioconleferitoie
diventilazione(vedi7).
 4. Fissareilcavodireteconimor-
settiforniti:
 -Morsettogrande(3a)soprala
barratrasversale,
 -Morsettopiccolo(3b)sulla
staffa.
Comando
 Osservareiregolamentielenorme
localiinmateriadiprotezioneantiru-
more.
Accensione e spegnimento
 Attenzione!Primadiaccendere
prestareattenzionechel’ap-
parecchionontocchioggettie
tenerlobensaldoconentrambe
lemani.
C
 1. Collegarelaprolungaallaspinadi
rete.
 2. Pergarantireloscaricodellatra-
zioneformareconl’estremitàdella
prolungaunocchielloeappenderlo
nellodispositivodiscaricodella
trazione(16).
 3. Attaccarel’apparecchioallatensio-
nedirete.
 4. Appenderelaprolunganelclipdel-
lacinta(12)essarlaallacintura
deipantaloni.
5. Peraprirepremereilpulsantedi
sblocco(17)sulmanicoequindila
levadiazionamento(18).Rilascia-
reilpulsantedisblocco(17).
Le lame da taglio (
A
11) inizia-
no a ruotare e a penetrare nel
suolo.
 6. Perspegnererilasciarelaleva
d’azionamento(18).
 Attenzione!Dopolospegni-
mentodell’apparecchiolelame
datagliocontinuanoaruotare
ancoraperalcunisecondi.Non
toccarelelamedatagliorotanti.
Rischiodiferite.
Istruzioni di lavoro
 Duranteillavoroteneresempre
l’apparecchiobensaldoinen-
trambelemanieprestareatten-
zioneaipiedi.Rischiodiindicen-
teacausadellelamedataglio.
Attenzionequandosicammina
all’indietro.Rischiodiinciam-
pare!

20
MT
IT
Non toccare gli ingranaggi – pos-
sono surriscaldarsi quando si la-
voro per un periodo prolungato.
Rischio di bruciature!
Per evitare danni all’apparec-
chio:
 • Nonsollevareotirarel’apparec-
chiomaiconilmotoreacceso.
 • Sollevarel’apparecchiodurante
iltraspostosusupercidure
comemattonelleoscale.
Per evitare ferire e danni:
Dopoillavoroeduranteiltrasporto
spegnerel’apparecchio,tirarela
spinadireteeattenderel’arresto
dellelamedataglio.
 • Condurrel’apparecchioapasso
d’uomo,possibilmentecontra-
iettoriedritte.
• Lavoraresempreallontanandosi
dallapresa.Assicurarsicheil
cavosialontanodallazonadila-
voro.Ilclipperlacintafornitoper
ilssaggiodellaprolungaviaiuta
intalsenso.
• Protezione di sovraccarico:in
casodisovraccaricoilmotore
sispegneautomaticamente.A
quelpuntol’apparecchiopuò
essereazionatosolodopoil
completoraffreddamento.
Pulizia, manutenzione,
deposito
 Fareeseguireilavorinondescritti
nellepresentiistruzionidalnostro
centrodiassistenza.Utilizzare
solocomponentioriginali.
 Primadituttiilavoridimanuten-
zioneepulizia,spegnerel’appa-
recchio,staccarelaspinadiretee
attenderel’arrestodellelameda
taglio.Esisteunpericolodiferiteeil
rischiodiscosseelettriche.
Eseguireiseguentilavoridimanutenzione
eriparazioneadintervalliregolari.Inquesto
modosigarantisceunusoduraturoeafda-
bile:
Lavori di pulizia e manutenzio-
ne generali
 Nonsciacquarel’apparecchiocon
acquaenonpulirloconacqua
corrente.Esisteilrischiodiscosse
elettricheechel’apparecchiopossa
esseredanneggiato.
 Duranteilavoridipuliziaemanu-
tenzioneindossareguantidiprote-
zioneperevitareferitedataglio.
Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio
a fondo. Tenere l’apparecchio sempre
pulito. Non utilizzare detergenti o sol-
venti.
• Rimuovereiresiduiditerriccioedi
sporcodallelamedataglio,dall’albero
motore,dallasuperciedell’apparec-
chioedalleferitoiediventilazionecon
unaspazzolaounpannoasciutto.
• Applicareoliobiodegradabilesulle
lamedataglio.
• Pulireimanicisporchiconunpanno
umido.
• Dopoogniutilizzocontrollaresel’appa-
recchiopresentadifettivisibilicomeparti
allentate,consumateodanneggiate.
Controllareilssaggiodituttiidadi,bul-
lonieviti.
• Controllareeventualidanneggiamenti
elacorrettasededellecopertureedei
dispositividisicurezza.Eventualmente
sostituirli.
Decliniamoogniresponsabilitàinerentii
nostriapparecchicausatida
- riparazioniimproprie,
- impiegodicomponentinonoriginali,
- daunusoimproprio.