FONESTAR SCD-610P User manual

QUICK START GUIDE/GUÍA RÁPIDA/
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE/GUIA RÁPIDO
SCD-610P
CHAIRMAN MICROPHONE
MICRÓFONO DE PRESIDENTE
MICROPHONE DU PRÉSIDENT
MICROFONE DO PRESIDENTE
DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION/DESCRIÇÃO
EN
- Priority and control over delegated microphones
- Information screen
- Voting buttons
- Built-in monitor speaker
- Gooseneck microphone
- Data and audio transmission
ES
- Prioridad y control sobre micrófonos delegados
- Pantalla de información
- Botones de votación
- Altavoz monitor incorporado
- Micrófono de flexo
- Transmisión de datos y audio
FR
- Priorité et contrôle sur les microphones délégués
- Écran d’information
- Boutons de vote
- Haut-parleur intégré pour moniteur
- Microphone à col de cygne
- Transmission de données et audio
PT
- Prioridade e controle sobre microfones delegados
- Tela de informações
- Botões de votação
- Alto-falante de monitor integrado
- Microfone pescoço de ganso
- Transmissão de dados e áudio

www.fonestar.com
CONTROLS AND CONNECTIONS
PUSH
Priority
Agree/A favor/À faveur/Favor
Abstention/Abstención/Abstention/Abstenção
Against/En contra/Contre/Contra
SCD-600 (MIC INPUT)
SCD-620D (LINK)
SCD-630EXT (OUTPUT)
SCD-620D (IN)
SCD-630EXT (INPUT)
VOTING/VOTACIÓN/VOTE/VOTAÇÃO
1 2
1 2
1 2
Priority
PUSH
Priority
Agree/A favor/À faveur/Favor
Abstention/Abstención/Abstention/Abstenção
Against/En contra/Contre/Contra
SCD-600 (MIC INPUT)
SCD-620D (LINK)
SCD-630EXT (OUTPUT)
SCD-620D (IN)
SCD-630EXT (INPUT)
VOTING/VOTACIÓN/VOTE/VOTAÇÃO
1 2
1 2
1 2
Priority
PRIORITY/PRIORIDAD/PRIORITÉ/PRIORIDADE
EN President microphone speech priority control. By pressing this button the rest of
the delegate microphones are deactivated and onlythe president microphone can
be used.
ES Control de prioridad de palabra del micrófono de presidente. Pulsando este
botón se desactivarán el resto de micrófonos delegados y sólo se podrá usar el
micrófono presidente.
FR Contrôle de la priorité de parole du microphone président. En appuyant sur ce
bouton, on désactive tous les autres microphones délégués et seul le microphone
président peut être utilisé.
PT Controlo de prioridade de palavra do microfone de presidente. Ao pressionar este
botão irá desativar os restantes microfones delegados e apenas poderá usar o
microfone presidente.
PUSH
Priority
Agree/A favor/À faveur/Favor
Abstention/Abstención/Abstention/Abstenção
Against/En contra/Contre/Contra
SCD-600 (MIC INPUT)
SCD-620D (LINK)
SCD-630EXT (OUTPUT)
SCD-620D (IN)
SCD-630EXT (INPUT)
VOTING/VOTACIÓN/VOTE/VOTAÇÃO
1 2
1 2
1 2
Priority
PUSH
Priority
Agree/A favor/À faveur/Favor
Abstention/Abstención/Abstention/Abstenção
Against/En contra/Contre/Contra
SCD-600 (MIC INPUT)
SCD-620D (LINK)
SCD-630EXT (OUTPUT)
SCD-620D (IN)
SCD-630EXT (INPUT)
VOTING/VOTACIÓN/VOTE/VOTAÇÃO
1 2
1 2
1 2
Priority
EN If the simultaneous translation function is activated, all signals (line input,
microphones and player) will be heard except the MIC INPUT signal. If the
simultaneous translation is deactivated, all signals will be heard without exception,
MIC INPUT becomes one more input of the system.
ES Si la traducción simultánea está activada se escuchan todas las señales (entrada
de línea, micrófonos y reproductor) excepto la señal de MIC INPUT. Si la traducción
simultánea está desactivada se escucharán todas las señales sin excepción, MIC
INPUT pasa a ser una entrada más del sistema.
FR Si la traduction simultanée est activée, tous les signaux s’écouteront (entrée de
ligne, microphones et reproducteur) sauf le signal de MIC INPUT. Si la traduction
simultanée est désactivée tous les signaux s’écouteront sans exception, MIC
INPUT devient une entrée de plus du système.
PT Se a tradução simultânea estiver ativa, será possível ouvir todos os sinais (entrada
de linha, microfones e reprodutor) exceto o sinal de MIC INPUT. Se a tradução
simultânea estiver desativada, será possível ouvir todos os sinais sem exceção,
MIC INPUT passa a ser mais uma entrada do sistema.
PUSH
Priority
Agree/A favor/À faveur/Favor
Abstention/Abstención/Abstention/Abstenção
Against/En contra/Contre/Contra
SCD-600 (MIC INPUT)
SCD-620D (LINK)
SCD-630EXT (OUTPUT)
SCD-620D (IN)
SCD-630EXT (INPUT)
VOTING/VOTACIÓN/VOTE/VOTAÇÃO
1 2
1 2
1 2
Priority
EN If simultaneous translation is on or off, only the MIC INPUT signal is heard.
ES Si la traducción simultánea está activada o desactivada se escucha únicamente la
señal MIC INPUT.
FR Si la traduction simultanée est activée ou désactivée seul le signal MIC INPUT
s’écoutera.
PT Se a tradução simultânea estiver ativa ou desativada irá ouvir-se apenas o sinal
MIC INPUT.