Forch 5380 134 1234 User manual

foerch.com
Art.-Nr. 5380 134 1234
GER Kältemittel-Lecksuchgerät Universal
CZE Detektor úniku chladiv, univerzální
DAN Kølemiddel lækagesøger universal
DUT Lekzoeker koudemiddel universal
ENG Cooling Agent Leak Detector Universal
FRE Détecteur de fuites de liquide frigorigène Universal
HRV Uređaj za traženje propusta u rashladnom sistemu Universal
HUN Univerzális hűtőközeg szivárgáskereső készülék
ITA Rilevatore perdite di refrigerante universale
POL Przyrząd do wykrywania nieszczelności czynników chłodniczych
Universal
POR Detector electrónico de fugas do fluido refrigerante universal
SLO Univerzalni detektor puščanja hladilnega sredstva
SLV Univerzalni detektor puščanja hladilnega sredstva
SPA Detector electrónico de fugas de refrigerante universal
TUR Soğutucu madde kaçak tespit cihazı üniversal

Kältemittel-Lecksuchgerät Universal
Einführung
Lesen Sie bitte sorgsam die folgenden Informationen bevor Sie mit den Messungen beginnen. Benutzen
Sie das Gerät nur in der nachfolgend beschriebenen Form, denn Fehlbehandlungen führen zum Verlust
der Garantieansprüche.
Halten Sie das Lecksuchgerät immer in einem trockenen und sauberen Zustand. Das Gerät unterliegt
den allgemeinen Normen und Standards und ist gemäß CE zertifiziert.
Merkmale
Dieses elektronische Lecksuchgerät ist das perfekte Werkzeug zur Wartung und Kontrolle von Undichtig-
keiten an Kälte- und Klimaanlagen und ausgestattet mit folgenden Merkmalen:
■Microprocessor Control mit digitalem Signal Prozessor
■Saugpumpe
■Mehrfarbiges Display
■Einstellbare Empfindlichkeit
■Anzeige bei niedrigen Batteriezustand
■Aufgeheizter Halbleiter Gassensor
■Erkennung von vielen Sicherheits-Kältemitteln
■Ca. 40 cm langer flexibler Fühler
■RESET für Umgebungskonzentrationen
■Langlebiger bürstenloser Niedervolt Ventilator
■Inkl. Testmittel zur Kontrolle von dem Sensor und 1 Satz Batterien und Tragekoffer
■Arbeitstemperatur u. Feuchtigkeit von 0 bis 40 °C u. 80 % rF
■Lagertemperatur u. Feuchtigkeit von -10 bis 60 °C u. 70 % rF
Wichtiger Hinweis:
Dieses Gerät ist nicht Ex-geschützt. Benutzen Sie dieses Gerät somit nicht in der Umgebung von
brennbaren und explosiven Gasen und nicht Ex-geschützten Räumen.
Folgende Umwelteinflüsse können Messfehler verursachen:
■Schadstoffhaltige Orte
■Starke Temperaturschwankungen
■Starke Windgeschwindigkeit
■Organische Lösungsmittel
■Benzindämpfe
■Ätzende Stoffe
Technische Spezifikationen:
Kältemittel: HFC, HCFC, CFC: R-134a, R1234YF, R-404a, R-407c, R-410a usw.
Empfindlichkeit: 3 g Leckrate / Jahr bei R-134a u. R-1234YF und Formiergas (95 %N2, 5 % H2)
Signal Methode: Warnsignal u. 3-farbige LED-Anzeige mit 7 Leuchten
Spannungsversorgung: 4 Stück Batterien, Type AA Alkalien a 1,5V
Batterie-Dauerbetrieb: Ca. 7 Std. bei normalen Gebrauch
Fühler Länge: ca. 40 cm flexibel
Abmessungen: 173 x 66 x 56 mm
Gewicht: ca. 400 g
Automatische Abschaltung: nach 10 Minuten
GER

Keine automatische Abschaltung: drücken und halten Sie die HI-Taste und Gerät einschalten
ON. Danach mit dem Gerät normal weiter arbeiten
(Lecksuche betreiben).
Aufwärmzeit für den Sensor: Ca. 60 Sekunden
Haltbarkeit Sensor: ca. 8.600 Std.
Bedienfeldbeschreibung:
1 = Sensor (Typ LSXS4)
2 = Sensor Schutzhülle (Typ LS4000-SP)
3 = LED-Anzeige
4 = Taste für niedrige Empfindlichkeit
5 = Taste für hohe Empfindlichkeit
6 = RESET-Taste
7 = Batterie-Zustandsanzeige
8 = Ein / Aus ( ON / OFF )
9 = Batterieabdeckung
10 = Schraube für Batterieabdeckung
11 = AC Stromadapteranschluss 5 V und 0,5 A
(Adapter nur als Option und gegen Mehrpreis )
12 = Referenz-Testflasche. Hiermit können Sie testen, ob
Ihr Gerät funktioniert. Sensor ranführen und Gerät soll bis
mind. Mitte ausschlagen. Ansonsten bitte Sensor LSXS4 tauschen
Achtung: Bitte niemals Gerät in den vollen Gasstrom halten, dies führt zum sofortigen defekt des
Sensors.
Batterien einlegen:
Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen
leuchtet die ROTE LED in der Mitte des Bedienteils.
Lösen Sie die Schraube von der Batterieabdeckung
und legen Sie anschließend die Batterien gemäß der
richtigen Polung ein. Schließen Sie die Batterie-
abdeckung wieder und drehen Sie die Schraube
für die Batterieabdeckung leicht fest.
LED Anzeige für die jeweilige Empfindlichkeits-Einstellung
Base = Grundeinstellung
More = High drücken für höhere Empfindlichkeit
Highest = Höchste Einstellung der Empfindlichkeit
Empfindlichkeit:
H M L
R1234YF,134A 3 g / Jahr 15 g / Jahr 30 g / Jahr
Formiergas
R-404A, 407C, 410A 4 g /Jahr 20 g / Jahr 40 g / Jahr
1
2
3
4
7
8
9
10
5
6

Automatischer RESET für Umgebungsverschmutzungen
Das Lecksuchgerät hat eine automatische Funktion und RESET-Taste, um eventuelle Kältemittel-
Umgebungsverschmutzungen zu ignorieren.
■Automatische Einstellung der Verschmutzung – Sobald Sie das Gerät eingeschaltet haben nimmt das
Gerät die Verschmutzung der Umgebung als Neutral-Punkt an. Es wird jetzt nur noch eine größere
Konzentration von Kältemittelgasen wahrgenommen und ein Alarm bei Überschreiten ausgelöst.
Achtung
Dies kann bedeuten: Sollte die Leckage kleiner sein als die Konzentration der Umgebungsluft, kann das
Gerät keinen Alarm auslösen, obwohl eine Leckage vorhanden ist.
- RESET – Funktion – Falls Sie das Gerät während der Lecksuche einem RESET oder einem Neustart
unterziehen wollen oder müssen, drücken Sie die RESET-Taste. In diesem Fall wird die soeben erkannte
Größe der Leckage als Neutralpunkt angesehen und nur noch größere Leckagen werden von dem Gerät
erkannt.
Um jegliche vorherige Konzentration im Raum zu umgehen, müssen Sie mit dem Gerät an die frische
Luft gehen oder in einem Raum, wo keinerlei Kältemittelkonzentration vorhanden sind.
Entweder das Gerät dann noch einmal starten, oder die RESET-Taste drücken.
Das Gerät reagiert dann auf kleinste Undichtigkeiten.
Empfindlichkeitseinstellung
Das Lecksuchgerät besitzt 3 Empfindlichkeitsstufen.
Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, stellt es sich
automatisch in die mittlere Einstellung (medium) ein.
Um die Empfindlichkeit zu verändern, drücken Sie die LOW-
Sensitivity Taste und die grünen LEDs leuchten auf. Drücken
Sie dann auf die HIGH Sensitivity Taste und die roten LEDs
leuchten auf.
Die orangefarbigen LEDs bedeuten eine mittlere
Empfindlichkeitseinstellung.
Bedienung des Lecksuchgerätes
Wichtiger Hinweis:
Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn in der nächsten Nähe brennbare Gase wie Benzindämpfe,
Naturgase, Propan und andere vorhanden sind.
Wie finde ich eine Leckage?
Hinweis: Ein plötzliches starkes Schwenken mit dem flexiblen Fühler oder in die Öffnung des Sensors
pusten führt zu einem Fehlalarm.
Gerät EIN / AUS:
Drücken Sie auf die ON / OFF-Taste. Das Gerät is dann eingeschaltet und die LEDs leuchten auf.
Nach ca. 45 Sekunden Aufheizzeit des Sensors ist das Gerät für weitere Einstellungen bereit.
Drücken Sie nochmals die ON / OFF–Taste und halten die Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt, dann
schalten Sie das Gerät wieder aus.
Auto RESET & RESET – Funktionstaste:
Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, befinden Sie sich in dem automatischen RESET und die
Lampe leuchtet auf. Näheres dazu, wie zuvor unter „Autom. RESET” beschrieben.
LED Grün
LED Rot
LED Orange

Drücken Sie nochmals diese Taste und halten Sie für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Lampe leuchtet nicht
mehr und die RESET–Funktion ist ausgeschaltet.
Wenn die RESET-LED nicht mehr leuchtet, werden Sie darauf hingewiesen, dass das Gerät nun in der
manuellen Funktion ist. Drücken Sie zur Bestätigung einmal auf diese Taste.
Sicherstellung der Einstellungen des Geräts und des Sensors:
■Stellen Sie die höchste Empfindlichkeitsstufe ein.
■Öffnen Sie die Flasche mit dem Testmittel und führen diese langsam zu der Sensorspitze.
■Wenn die LED–Anzeige von low (niedrig) zu high (hoch) wandert, können Sie die Flasche wieder
wegnehmen und verschließen. Die LED–Anzeige muss dann erlöschen. Dies ist der Hinweis, dass das
Gerät richtig eingestellt wurde.
■Sollte das Gerät nicht wie zuvor beschrieben arbeiten, muss das Gerät zur Überprüfung an Ihren
Lieferanten gesandt werden.
Hinweise für die Lecksuche:
Führen Sie die Messspitze des Lecksuchgeräts so nahe wie möglich an die gedachte Stelle der Leck-
age. Achten Sie jedoch darauf, einen Abstand von ca. 5 mm einzuhalten. Führen Sie dann langsam die
Sensorspitze entlang der Kältemittelleitungen. Wenn das Gerät eine Leckage entdeckt hat, werden Sie
einen Warnton hören und die LED´s leuchten von links nach rechts, grün zu orange und dann zu rot, je
nach Größe der Leckage. Wenn Ihnen die höchste Konzentration angezeigt wird, haben Sie den Punkt
der Leckage entdeckt.
Zur Sicherstellung der Leckage entfernen Sie die Messspitze von der entdeckten Leckage und führen
Sie sie nochmals zu der vorherigen Leckage. Das Warnsignal und Aufleuchten der LEDs muss erneut
erfolgen. Bei einer größeren Leckage sollten Sie in der LOW–Position die Lecksuche durchführen und
falls später notwendig zu der HIGH–Position wechseln.
Nach Beendigung der Lecksuche das Gerät wieder ordnungsgemäß in den Tragekoffer legen.
Austausch des Sensors:
(Sensor Protector = Sensor Schutzhülle)
Der Sensor ist ein Verschleißartikel und hat somit eine
begrenzte Haltbarkeitsdauer von ca. 1 Jahr.
Hohe Kältemittelkonzentrationen können die Lebensdauer
des Sensors negativ beeinflussen.
Vergewissern Sie sich immer, das die Oberfläche des
Sensors sauber von jeglicher Verschmutzung ist.
Verschutzungen oder Wassertropfen sollten immer
sofort mit einem sauberen Tuch entfernt werden.
Warnhinweis:
Wenn Sie den Sensor austauschen wollen, kann es sein, dass der alte Sensor noch heiß ist.
Schalten Sie daher das Gerät erst aus und warten eine angemessene Zeit.
1.) Ziehen Sie die Schutzhülle von der Sensorspitze.
2.) Ziehen Sie den alten Sensor aus der Halterung und stecken den neuen Sensor vorsichtig in die dafür
vorgesehene Halterung.
3.) Schieben Sie die Schutzhülle wieder über den Sensor.

Reinigung des Gerätes:
Das Plastikgehäuse des Lecksuchgeräts kann mit einem sauberen feuchten Tuch und normalen, nicht zu
scharfen oder ätzenden Haushalts-Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Hinweis:
Der Sensor darf nicht mit einem Haushaltsreiniger oder mit Alkohol behandelt werden, sondern
nur mit einem Tuch abgewischt werden.
Detektor úniku chladiv, univerzální
Úvod
Před zahájením měření si prosím přečtěte pečlivě tyto informace. Používejte přístroj pouze níže
popsaným způsobem, protože chybná obsluha může vést k zániku záručních nároků.
Udržujte detektor úniku vždy v suchém a čistém stavu.
Přístroj podléhá všeobecným normám a standardům a je certifikován podle CE.
Charakteristika
Tento elektronický detektor úniku je dokonalý nástroj k údržbě a kontrole netěsností u chladicích zařízení
a klimatizací a je vybaven těmito funkcemi:
■Mikroprocesorové řízení s digitálním signálovým procesorem
■Sací čerpadlo
■Vícebarevný displej
■Nastavitelná citlivost
■Indikace při nízkém stavu baterie
■Ohřívaný polovodičový senzor plynu
■Detekce mnoha bezpečnostních chladiv
■Flexibilní čidlo dlouhé cca 40 cm
■RESET pro koncentrace v okolí
■Bezkartáčový nízkovoltový ventilátor s dlouhou životností
■Vč. testovacího prostředku ke kontrole senzoru a 1 sada baterií a přepravní kufr
■Pracovní teplota a vlhkost od 0 do 40°C a 80 % RH
■Skladovací teplota a vlhkost od -10 do 60°C a 70 % RH
Důležitá poznámka:
Tento přístroj není chráněn proti explozi. Proto tento přístroj nepoužívejte v prostředí s hořlavými
a výbušnými plyny ani v prostorách nechráněných proti explozi.
Chybu při měření mohou způsobit tyto vlivy prostředí:
■Místa s výskytem škodlivých látek
■Silná kolísání teplot
■Silná rychlost větru
■Organická rozpouštědla
■Benzinové výpary
■Žíraviny
CZE

Technické specifikace:
Chladiva: HFC, HCFC, CFC: R-134a, R1234YF, R-404a,
R-407c, R-410a atd.
Citlivost: 3 g úniku / rok u R-134a a R-1234YF
a formovacího plynu (95 % N2, 5 % H2)
Způsob signalizace: výstražný signál a 3barevná indikace pomocí LED
se 7 světélky
Napájení: 4 ks baterií, typ AA, alkalické à 1,5 V
Nepřetržitý provoz na baterie: cca 7 hod. při normálním používání
Délka čidla: cca 40 cm, flexibilní
Rozměry: 173 x 66 x 56 mm
Hmotnost: cca 400 g
Automatické vypínání: po 10 minutách
Bez automatického vypínání: Stiskněte a podržte tlačítko HI a zapněte přístroj ON.
Potom s přístrojem dál normálně pracujte (provádějte detekci úniku).
Doba ohřevu senzoru: cca 60 sekund
Životnost senzoru: cca 8.600 hod.
Popis ovládacího panelu:
1 = senzor (typ LSXS4)
2 = ochranné pouzdro senzoru (typ LS4000-SP)
3 = indikace pomocí LED
4 = tlačítko pro nízkou citlivost
5 = tlačítko pro vysokou citlivost
6 = tlačítko RESET
7 = indikace stavu baterií
8 = zap / vyp (ON / OFF)
9 = kryt baterií
10 = šroub krytu baterií
11 = přípojka pro adaptér na střídavý proud (AC)
5 V a 0,5 A (adaptér pouze jako volitelné vybavení
a za příplatek)
12 = referenční testovací lahvička. Pomocí této lahvičky
můžete otestovat, zda váš přístroj funguje. Po přiblížení
senzoru by se měl přístroj vychýlit min. doprostřed.
V opačném případě prosím senzor LSXS4 vyměňte.
Upozornění: Nikdy nedržte přístroj v plném proudu plynu, to vede k okamžitému defektu senzoru.
Vložení baterií:
Je-li třeba baterie vyměnit, svítí ČERVENÁ LED uprostřed
ovládacího panelu. Povolte šroub krytu baterií a poté vložte
baterie se správným pólováním. Zavřete opět kryt baterií
a zašroubujte zlehka šroub krytu baterií.
1
2
3
4
7
8
9
10
5
6

Indikace pomocí LED pro nastavení požadované citlivosti
Base = základní nastavení
More = stiskněte High pro vyšší citlivost
Highest = nastavení nejvyšší citlivosti
Citlivost:
H M L
R1234YF,134A 3 g / rok 15 g / rok 30 g / rok
formovací plyn
R-404A, 4 g / rok 20 g / rok 40 g / rok
407C, 410A
Automatický RESET pro znečištěné okolí
Detektor úniku má automatickou funkci a tlačítko RESET pro ignorování případného znečištění okolí
chladivy.
■Automatické nastavení znečištění – Jakmile přístroj zapnete, akceptuje přístroj znečištění okolí jako
neutrální bod. Nyní je detekována již jen vyšší koncentrace chladicích plynů a poplach je spuštěn při
překročení této hranice.
Upozornění
To může znamenat: Pokud je únik menší než koncentrace chladiv v okolním vzduchu, může se stát, že
se poplach nespustí, ačkoliv únik existuje.
- Funkce RESET – Pokud chcete nebo musíte u přístroje během detekce úniku provést RESET nebo
restart, stiskněte tlačítko RESET. V takovém případě je právě zjištěná velikost úniku vzata jako neutrální
bod a přístroj detekuje již jen větší úniky.
Chcete-li se vyhnout jakékoliv předchozí koncentraci v místnosti, musíte jít s přístrojem na čerstvý
vzduch nebo do místnosti, ve které není žádná koncentrace chladiv.
Buď přístroj potom spusťte ještě jednou, nebo stiskněte tlačítko RESET. Přístroj potom reaguje na
nejmenší netěsnosti.
Nastavení citlivosti
Detektor úniku má 3 stupně citlivosti. Po zapnutí zařízení
jej automaticky umístí na střední úroveň (medium).
Chcete-li citlivost změnit, stiskněte tlačítko LOW Sensitivity,
rozsvítí se zelené LED diody. Stiskněte potom tlačítko HIGH
Sensitivity, rozsvítí se červené LED diody.
Oranžové LED diody znamenají střední nastavení citlivosti.
Obsluha detektoru úniku
Důležitá poznámka:
Nepracujte s přístrojem, když se v nejbližším okolí nacházejí hořlavé plyny jako benzinové výpary,
zemní plyn, propan a jiné.
Jak najdu únik?
Poznámka: Náhlé silné vychýlení flexibilního čidla nebo fouknutí do otvoru senzoru vede k falešnému
poplachu.
LED Grün
LED Rot
LED Orange

Přístroj ZAP / VYP:
Stiskněte tlačítko ON / OFF. Přístroj je pak zapnutý a LED diody se rozsvítí.
Po cca 45 sekundách ohřevu senzoru je přístroj připravený pro další nastavení.
Stiskněte ještě jednou tlačítko ON / OFF a podržte ho stisknuté po dobu cca 5 sekund, potom přístroj
zase vypněte.
Auto RESET & tlačítko funkce RESET:
Po zapnutí přístroje se nacházíte v automatickém RESETu a rozsvítí se kontrolka. Podrobnosti k tomu
– jak bylo popsáno výše v oddíle „Autom. RESET„. Stiskněte toto tlačítko ještě jednou a podržte ho
stisknuté po dobu cca 2 sekund. Kontrolka již nesvítí a funkce RESET je vypnutá.
Když LED dioda RESET již nesvítí, budete upozorněni na to, že přístroj se nyní nachází v manuálním
režimu. Stiskněte pro potvrzení jednou toto tlačítko.
Testování nastavení přístroje a senzoru:
■Nastavte nejvyšší stupeň citlivosti.
■Otevřete lahvičku s testovacím prostředkem a přibližte ji pomalu ke hrotu senzoru.
■Když indikace pomocí LED přejde z low (nízká) na high (vysoká), můžete lahvičku opět oddálit a zavřít.
Indikace pomocí LED musí pak zhasnout. To je známka správného nastavení přístroje.
■Pokud by přístroj nepracoval tak, jak je popsáno výše, musíte ho poslat na kontrolu svému
dodavateli.
Pokyny k detekci úniku:
Přibližte měřicí hrot detektoru úniku co nejblíže k předpokládanému místu úniku. Dbejte však na dodržení
odstupu cca 5 mm. Posunujte potom hrot senzoru pomalu podél vedení chladiva. Když je přístrojem
detekován únik, uslyšíte výstražný tón a LED diody začnou svítit zleva doprava, od zelené
k oranžové a potom k červené, podle velikosti úniku. Když se vám ukazuje nejvyšší koncentrace, našli
jste místo úniku.
Pro ověření místa úniku oddalte měřicí hrot od nalezeného místa a veďte ho ještě jednou k předchozímu
místu úniku. Musí znovu zaznít výstražný signál a rozsvítit se LED diody. Při větším úniku byste měli
detekci provést v pozici LOW, a pokud je to později třeba, přejít k pozici HIGH.
Po ukončení detekce úniku uložte přístroj řádně opět do přepravního kufru.
Výměna senzoru:
(Sensor protector = ochranné pouzdro senzoru)
Senzor je díl podléhající rychlému opotřebení, má proto
omezenou životnost cca 1 rok.
Vysoké koncentrace chladiv mohou nepříznivě ovlivnit
životnost senzoru.
Ujistěte se vždy, že povrch senzoru je čistý a že na
něm nejsou žádné nečistoty. Znečištění nebo kapky
vody by se měly vždy ihned odstranit čistým hadříkem.
Varování:
Když chcete senzor vyměnit, může se stát, že je starý senzor ještě horký. Vypněte proto
nejprve přístroj a vyčkejte přiměřenou dobu.
1.) Stáhněte ochranné pouzdro z hrotu senzoru.
2.) Vytáhněte starý senzor z držáku a zasuňte opatrně nový senzor do příslušného držáku.
3.) Přetáhněte ochranné pouzdro opět přes senzor.

Čištění přístroje:
Plastový kryt detektoru úniku je možné čistit čistým vlhkým hadříkem a normálními, ne příliš ostrými
nebo žíravými čisticími prostředky pro domácnost.
Poznámka:
Senzor se nesmí čistit čisticím prostředkem pro domácnost ani alkoholem, nýbrž pouze otřít
hadříkem.
Kølemiddel lækagesøger universal
Indledning
Læs omhyggeligt følgende information inden du starter med målingen. Benyt kun apparatet i den
efterfølgende beskrevne form, da fejlbetjening fører til tab af garantikrav.
Hold altid lækagesøgeren tør og ren.
Apparatet hører under generelle normer og standarder og er CE certificeret.
Kendetegn
Denne elektroniske lækagesøger er det perfekte værktøj til service og kontrol af utætheder på køle-
og klimaanlæg og udstyret med følgende kendetegn:
■Mikroprocessor kontrol med digital signalprocessor
■Sugepumpe
■Flerfarvet display
■Indstillelig følsomhed
■Visning af lav batteritilstand
■Ophedet halvleder gassensor
■Genkendelse af mange sikkeheds-kølemidler
■Ca. 40 cm lang fleksibel føler
■RESET for omgivelseskoncentrationer
■Holdbar børsteløs lavvolt ventilator
■Incl. Testmiddel til kontrol af sensor, 1 sæt batterier og bærekuffert
■Arbejdstemperatur u. fugtighed fra 0° til 40° C u. 80% rF
■Opbevaringstemperatur u. fugtighed fra -10 til 60° C u. 70% rF
Vigtige henvisninger:
Dette apparat er ikke Ex-beskyttet. Benyt dermed ikke apparatet i omgivelser med brandbare og
eksplosive gasser og i rum der ikke er Ex-beskyttet.
Følgende miljøindflydelse kan forårsage målefejl:
■Skadestofholdige steder
■Stærke temperatursvingninger
■Høj vindstyrke
■Organiske opløsningsmidler
■Benzindampe
■Ætsende stoffer
DAN

Tekniske specifikationer:
Kølemiddel: HFC, HCFC, CFC: R-134a, R1234YF, R-404a, R-407c, R-410a osv.
Følsomhed: 3g lækrate / år ved R-134a og R-1234YF og formiergas
(95%N2, 5% H2)
Signal metode: advarselssignal og 3-farvet LED-display med 7 lamper
Spændingsforsyning: 4 stk. batterier, type AA alkaline á 1,5V
Batteri-kontinuerlig drift: ca. 7 timer ved normal brug
Føler længde: ca. 40 cm fleksibel
Størrelser: 173 x 66 x 56 mm
Vægt: ca. 400g
Automatisk sluk: efter 10 minutter
Ingen automatisk sluk: tryk og hold HI-knappen ned og apparatet på ON
Derefter kan der arbejdes videre med apparatet (lækagesøger)
Opvarmningstid for sensor: ca. 60 sekunder
Holdbarhed sensor: ca. 8.600 timer
Betjeningsfeltbeskrivelse:
1 = Sensor (Type LSXS4)
2 = Sensor beskyttelseshætte (Type LS4000-SP)
3 = LED-display
4 = Knap til lav følsomhed
5 = Knap til høj følsomhed
6 = RESET knap
7 = Batteritilstandsvisning
8 = Tænd / sluk (ON/OFF)
9 = Batteridæksel
10 = Skrue til batteridæksel
11 = AC strømadaptertilslutning 5v og 0,5A
(adapter kun som option og mod merpris)
12 = reference-testflaske. Hermed kan du teste, om
apparatet fungere. Før sensor hen og apparatet skal
slå ud mindst til midten. Ellers skiftes sensor LSXS4.
Advarsel: hold aldrig apparatet i hele gasstrømmen, dette fører til defekt sensor.
Isæt batteri
Når batterier skal udskiftes lyser den RØDE LED i midten
af betjeningsdelen. Løsen skruen fra batteridækslet og
læg herefter batterierne i. Luk dækslet og spænd skruen igen.
LED-display til forskellig følsomhedsindstilling
Base = grundindstillinge
More = tryk på High for højere følsomhed
Highest = højeste indstilling af følsomhed
1
2
3
4
7
8
9
10
5
6

Følsomhed:
H M L
R1234YF, 134A 3g/år 15g/år 30g/år
Formiergas
R-404A, 4g/år 20g/år 40g/år
407C, 410A
Automatisk RESET for omgivelsesurenheder
Lækagesøger har en automatisk funktion og RESET-knap, for at ignorere kølemiddel-
omgivelsesurenheder
■Automatisk indstilling af urenheder – straks apparatet er tændt modtager apparatet
omgivelsesurenheder som neutralpunkt. Det bliver nu kun registreret en større koncentration
af kølemiddelgas og en alarm udløses ved overskridelse.
Advarsel
Dette kan betyde: er lækagen mindre end koncentrationen af omgivelsesluften, kan apparatet ikke
udløse en alarm selvom der er en lækage
- RESET-funktion – hvis du vil eller skal lave en RESET eller nystart under lækagesøgningen, tyrkker
du på RESET-knappen. I dette tilfælde ses netop genkendt størrelse af lækagen som neutralpunkt og
kun større lækager kan genkendes af apparatet.
For at omgå enhver tidligere koncentration i rummet, skal du gå ud i frisk luft med apparatet eller i et rum
hvor der ikke er en kølemiddelkoncentration.
Enten startes apparatet igen eller du trykker på RESET-Knappen.
Apparatet reagere så på de mindste utætheder
Følsomhedsindstilling
Lækagesøgeapparatet har 3 følsomhedstrin
Når du tænder for enheden, det automatisk sætter det
på midten niveau (medium).
For at ændre følsomheden, trykker du på LOW-sensitivity
knappen og den grønne LED lyser. Tryk så på HIGH sensitivity
knappen og den røde LED I lyser.
De orangefarvede LED´er betyder en middel følsomhedsindstilling.
Betjening af lækagesøgerapparatet
Vigtig henvisning:
Arbejd aldrig med apparatet, når der i nærmeste nærhed er brandbare gasser som benzindampe,
naturgas, propan og andet.
Hvordan finder jeg en lækage?
Henvisning: en pludselig svingning med den fleksible føler eller pusten i åbningen af sensor fører til en
fejlalarm.
Apparat ON/OFF:
Tryk på ON/OFF knappen. Apparatet er så tændt og LED´er lyser. Efter ca. 45 sekunder opvarmningstid
af sensor er apparatet klar til yderligere indstillinger.
Tryk igen på ON/OFF knappen og hold den inde i ca. 5 sekunder, så slukker apparatet igen.
LED Grün
LED Rot
LED Orange

Auto RESET & RESET – funktionsknap:
Når du tænder apparatet, befinder den sig i den automatiske RESET og lampen lyser. Nærmest dertil,
som tidligere beskrevet under ”Autom. RESET”. Tryk igen på knappen og hold den nede i ca. 2 sekunder.
Lampen lyser ikke mere og RESET-funktionen er slukket.
Når RESET-LED ikke lyser mere, henvises du til, at apparatet nu er i den manuelle funktion. Tryk en gang
på denne knap for at bekræfte.
Garanti for indstillinger af apparat og sensor:
■Indstil det højeste følsomhedstrin
■Åben flasken med testmiddel og før langsom denne til sensorspidsen
■Når LED-display går fra low (lav) til high (høj), kan du fjerne flasken igen og lukke den. LED-display
skal så gå ud. Dette er garanti for, at apparatet er rigtig indstillet.
■Hvis apparatet ikke arbejder som beskrevet ovenfor, skal apparatet sendes til kontrol ved
leverandøren.
Henvisning til lækagesøgning:
Før målespidsen fra lækagesøger så tæt som muligt på stedet hvor der er mistanke om en lækage.
Vær dog opmærksom på, at holde en afstand på ca. 5mm. Før så langsom sensorspidsen langs med
kølemiddelslangen. Når apparatet har fundet en lækage, høres en advarselstone og LED´er lyser fra
venstre mod højre, grøn til orange og så til rød, alt efter størrelsen på lækagen. Når den højeste
koncentration vises, har du fundet punktet for lækagen.
For at sikre lækagen fjerner du målespidsen fra den fundne lækage og før den igen til den tidligere
lækage. Advarselstonen og oplysning af LED´er sker på ny. Ved en større lækage skal den gennemføres
i LOW-position og hvis nødvendig skiftes senere til HIGH-position.
Efter lækagesøgningen er afsluttet lægges apparatet i kufferten.
Udskiftning af sensor:
(sensor Protector = Sensor beskyttelseshætte)
Sensor er en sliddel og har dermed en begrænset
holdbarhed på ca. 1 år.
Høje kølemiddelkoncentrationer kan have negativ
indflydelse på sensorens levetid.
Vær sikker på, at overfladen på sensor ren.
Urenheder og vanddråber fjernes straks med en ren klud.
Advarselshenvisning:
Når du vil udskifte sensor, kan det være, at den gamle sensor stadig er varm. Sluk derfor først for
apparatet og vent et øjeblik.
1.) Træk beskyttelseshætten af sensorspidsen
2.) Fjern den gamle sensor fra holderen og sæt forsigtig en ny i.
3.) Sæt beskyttelseshætten på igen.
Rensning af apparatet:
Plastikhuset kan rengøres med en ren fugtig klud og normalt ikke renses med skrappe eller ætsende
husholdningsrengøringsmidler.
Henvisning:
Sensor må ikke behandles med husholdningsrens eller alkohol, men kun tørres med en klud.

Lekzoeker koudemiddel universal
Introductie
Lees de volgende informatie zorgvuldig voor u met de metingen begint. Gebruik het apparaat uitsluitend
op de hierna beschreven manier, omdat een verkeerde behandeling leidt tot verlies van garantierecht.
Zorg dat de lekzoeker altijd droog en schoon is. Het apparaat voldoet aan de algemene normen en
standaards en is CE gecertificeerd.
Kenmerken
Deze elektronische lekzoeker is het perfecte gereedschap voor onderhoud en controle van lekkages aan
koel- en aircosystemen en kent de volgende onderdelen en kenmerken:
■Microprocessor Control met digitale signaalprocessor
■Zuigpomp
■Meerkleurige display
■Instelbare gevoeligheid
■Laag niveau batterijen wordt aangegeven
■Opgewarmde halfgeleider gassensor
■Herkenning van vele veiligheids-koudemiddelen
■Ca. 40cm lange flexibele voeler
■RESET voor omgevingsvervuilingen
■Borstelloze zwakstroom ventilator met lange levensduur
■Incl. testmiddel voor controle van de sensor, 1 set batterijen en draagkoffer
■Arbeidstemperatuur en vochtigheid van 0 tot 40°C en 80% rF
■Opslagtemperatuur en vochtigheid van -10 tot 60°C en 70% rF
Belangrijk:
Dit apparaat is niet beveiligd tegen brand- of explosiegevaar. Gebruik het daarom niet in de buurt
van brandbare en explosieve gassen of in niet-beveiligde ruimtes.
De volgende omgevingsinvloeden kunnen meetfouten veroorzaken:
■Locaties met schadelijke stoffen
■Sterke temperatuurschommelingen
■Hoge windsnelheden
■Organische oplosmiddelen
■Benzinedampen
■Bijtende stoffen
Technische specificaties:
Koudemiddel: HFC, HCFC, CFC: R-134a, R1234YF, R-404a, R-407c, R-410a, etc.
Gevoeligheid: 3g lekkageratio per jaar bij R-134a, R-1234YF en formeergas (95%N2, 5% H2)
Signaalmethode: Waarschuwingssignaal en 3-kleurige LED display met 7 lampen
Stroomtoevoer: 4 Batterijen, type AA alkaline á 1,5V
Verbruiksduur batterijen: Ca. 7 uur bij normaal gebruik
Lengte voeler: Ca. 40cm flexibel
Afmetingen: 173 x 66 x 56mm
Gewicht: Ca. 400g
Automatische uitschakeling: Na 10 minuten
DUT

Geen automatische uitschakeling: De HI-knop ingedrukt houden en apparaat inschakelen
ON. Daarna normaal verder werken (lekkages zoeken).
Opwarmduur van de sensor: Ca. 60 seconden
Houdbaarheid sensor: Ca. 8.600 uur
Bedieningshandleiding:
1. = Sensor (type LSXS4)
2. = Beschermhoes sensor (type LS4000-SP)
3. = LED display
4. = Knop voor lage gevoeligheid
5. = Knop voor hoge gevoeligheid
6. = RESET knop
7. = Display batterijniveau
8. = Aan / uit (ON / OFF)
9. = Batterijdeksel
10. = Schroef voor batterijdeksel
11. = AC stroom adapteraansluiting 5V, 0,5A
(adapter uitsluitend als optie tegen meerprijs)
12. = Referentie-testfles. Hiermee kunt u testen of het
apparaat functioneert. Sensor erbij houden en het apparaat
moet tot ten minste het midden uitslaan. Anders moet de
sensor LSXS4 worden vervangen.
LET OP: Het apparaat nooit In de volle gasstroom houden, dit leidt onmiddelijk tot een defecte
sensor.
Batterijen plaatsen:
Wanneer de RODE LED midden op het apparaat brandt,
moeten de batterijen worden vervangen. Maak de schroef
van het batterijdeksel los en plaats vervolgens de batterijen
met de polen in de juiste richting. Sluit het deksel weer en
draai de schroef lichtjes vast.
LED display voor instellen van de gevoeligheid
Base = basisinstelling (Low)
More = hogere gevoeligheid (Medium)
Highest = hoogste gevoeligheid (High)
Gevoeligheid:
H M L
R-1234YF, R-134A, 3g / jaar 15g / jaar 30g / jaar
formeergas
R-404a, R-407c, 4g / jaar 20g / jaar 40g / jaar
R-410a
1
2
3
4
7
8
9
10
5
6

Automatische RESET voor omgevingsvervuilingen
De lekzoeker heeft een automatische functie en RESET knop om eventuele koudemiddel-omgevingsinv-
loeden te negeren.
■Automatische instelling van de vervuiling - Zodra het apparaat is ingeschakeld, neemt het de vervui-
lingsgraad van de omgeving als neutraal punt aan. Er worden nu alleen nog hogere concentraties van
koudemiddelgassen waargenomen en een alarm gaat af bij overschrijding.
LET OP
Dit kan betekenen: als de lekkage kleiner is dan de concentratie van de omgevingslucht, kan hat
apparaat geen alarm afgeven, hoewel ere en lekkage is.
- RESET - functie Als u het apparaat tijdens het zoeken naar lekken wilt of moet resetten of herstarten,
druk dan op de RESET knop. In dat geval wordt de zojuist herkende grootte van de lekkage als neutraal
punt aangenomen en alleen grotere lekkages worden nog herkend door het apparaat. Om voorafgaande
concentraties in de ruimte te niet te laten verstoren moet u met het apparaat naar buiten of naar een
ruimte waar geen koudemiddel aanwezig is. Het apparaat daarna opnieuw starten of op de RESET knop
drukken. Het reageert dan op de kleinste lekkages.
Instellen gevoeligheid
De lekzoeker heeft 3 gevoeligheidsstanden.
Wanneer u het apparaat aanzet, zet het het
automatisch op het middelste niveau (medieum).
Om de gevoeligheid te wijzigen op de LOW
Sensitivity knop drukken en de groene LED‘s lichten op.
Druk op de HIGH Sensitivity knop en de rode LED‘s
lichten op.
De oranje LED‘s geven de middelste
gevoeligheidsinstelling aan.
Bediening van de lekzoeker
Belangrijke aanwijzing:
Werk niet met het apparaat als er brandbare gassen zoals benzinedampen, natuurgassen,
propaan en dergelijke in de directe nabijheid zijn.
Hoe vind ik een lekkage?
Let op: plotselinge, snelle bewegingen met de flexibele voeler of blazen in de opening van de sensor
veroorzaken vals alarm.
Apparaat AAN / UIT:
Druk op de ON / OFF knop. Dan is het apparaat ingeschakeld en de LED’s lichten op.
Na ca. 45 seconden opwarmen van de sensor is het gereed voor verdere instellingen. Druk nogmaals op
de ON / OFF knop en houd deze ca. 5 seconden ingedrukt, dan schakelt u het apparaat weer uit.
Auto RESET & RESET - functieknop:
Als u het apparaat hebt ingeschakeld, bevindt het zich in de automatische RESET en de lamp brandt.
Meer daarover staat hiervoor onder „Automatische RESET” beschreven. Druk nogmaals op deze knop
en houd ca. 2 seconden ingedrukt. De lamp brandt niet meer en de RESET functie is uitgeschakeld. Als
de RESET - LED niet meer brandt, wordt u erop gewezen dat het apparaat nu in de handmatige modus
staat. Druk ter bevestiging eenmaal op deze knop.
LED Grün
LED Rot
LED Orange

Vastleggen van instellingen van apparaat en sensor:
■Stel de hoogste gevoeligheidsstand in.
■Open de fles met testmiddel en breng deze langzaam naar de sensorpunt.
■Als de LED-display van low (laag) naar high (hoog) loopt, kunt u de fles weer weghalen en sluiten.
De LED moet dan uitgaan. Dit is de bevestiging dat het apparaat juist is ingesteld.
■Werkt het apparaat niet zoals hiervoor beschreven, dan moet het naar uw leverancier terug om te
testen.
Tips voor het zoeken van lekkages
Houd de ‚neus‘ van de lekzoeker zo dicht mogelijk bij de vermoedelijke plek van de lekkage. Let er
echter op daarbij een afstand van ca. 5mm in acht te nemen. Beweeg de sensorpunt vervolgens
langzaam langs de koudemiddelleidingen. Als het apparaat een lekkage heeft ontdekt, zult u een
waarschuwingssignaal horen en de LED’S branden van links naar rechts. Groen naar oranje en
vervolgens naar rood, al naar gelang de grootte van de lekkage. Als de hoogste concentratie wordt
aangegeven heeft u de lekkage gelokaliseerd. Ter controle de punt verwijderen van de lekkage en dan
nogmaals er naartoe bewegen. Het signaal moet dan opnieuw klinken en de LED’s weer gaan branden.
Bij een grotere lekkage zoeken in de LOW-stand en indien later nodig wisselen naar HIGH.
Na beëindigen van het zoeken het apparaat weer netjes in de draagkoffer opbergen.
Wisselen van de sensor:
De sensor is een verbruiksartikel en heeft daarom een
beperkte houdbaarheidsduur van ca. 1 jaar. Hoge
concentraties koudemiddel kunnen de levensduur
van de sensor negatief beïnvloeden. Controleer altijd
of het oppervlak van de sensor volledig schoon is.
Vuil en waterdruppels dienen altijd meteen met een
schone doek te worden verwijderd.
Waarschuwing:
Als u de sensor wilt vervangen, kan het zijn dat de oude sensor nog heet is. Schakel daarom het
apparaat eerst uit en wacht tot de sensor voldoende is afgekoeld.
1. Haal de beschermhoes van de sensorpunt.
2. Trek de oude sensor uit de houder en steek de nieuwe er voorzichtig in.
3. Schuif de beschermhoes weer over de sensor.
Schoonmaken van het apparaat:
De plastic behuizing van de lekzoeker kan met een schone vochtige doek en een normale,
niet schurende of bijtende, huishoudelijke reiniger afgenomen worden.
Let op:
De sensor mag niet met een huishoudelijke reiniger of met alcohol behandeld
worden, maar alleen met een doek afgenomen.

Cooling Agent Leak Detector Universal
Introduction
Please read the following information carefully before you start taking measurements.
Use the device only in the form described below as malpractice will lead to the warranty being void.
Always keep the leak detector in a dry and clean condition.
The device is subject to the general norms and standards and is certified according to CE.
Characteristics
This electronic leak detector is the perfect tool for maintenance and control of leaks on cooling and air
conditioning system and is equipped with the following characteristics:
■microprocessor Control with digital signal processor suction pump
■multi-colour display
■adjustable sensitivity
■displays low battery charge
■heated semiconductor, gas sensor
■recognition of many safety cooling agents
■approx. 40cm long flexible probe
■RESET for ambient concentrations
■durable brushless low voltage fan
■incl. test agent for controlling the sensor, 1 set of batteries, and carrying case
■working temperature and humidity from 0 to 40°C and 80% rF
■storing temperature and humidity from -10 to 60°C and 70% rF
Important note:
This device is not explosion-proof. Do not use this device around flammable and explosive gases
and in non-explosion-proof rooms.
The following environmental factors can cause measurement errors:
■contaminated places
■strong fluctuations in temperature
■strong winds
■organic solvents
■gasoline vapours
■caustic substances
Technical specifications:
Cooling agent: HFC, HCFC, CFC: R-134a, R1234YF, R-404a,
R-407c, R-410a usw.
Sensitivity: 3g leak rate/year for R-134a and R-1234YF and
forming gas (95%N2, 5% H2)
Signal method: Warning signal 3-colour LED-display with 7 lights
Power supply: 4 pcs. batteries, type AA alkaline á 1,5V
Battery continuous operation: approx. 7 h in normal use
Probe length: approx. 40cm flexible
Dimension: 173 x 66 x 56mm
Weight: approx. 400g
ENG

Automatic power off: approx. 10 minutes
No automatic power off: press and hold the HI-button and device switch ON
Then continue working with the device normally
(continue leak detection run).
Warm-up time for the sensor: approx. 60 seconds
Shelf-life of the sensor: approx. 8.600 h
Panel description:
1 = sensor (type LSXS4)
2 = protective cover of the sensor (type LS4000-SP)
3 = LED – display
4 = button for low sensitivity
5 = button for high sensitivity
6 = RESET - button
7 = display for battery status 8 = ON / OFF
9 = battery cover
10 = screw for battery cover
11 = AC power adapter connector 5V, and 0,5A
(adapter only as option at extra cost)
12= reference test bottle, this bottle allows you to test
whether your device is working correctly.
Approach the sensor and then the device should deflect
to minimum the middle of it. If not, please exchange the sensor LSXS4.
Attention: please never hold the device in the flow of gas as this leads to immediate defect of the
sensor.
Inserting batteries:
When the batteries need to be replaced the RED LED
in the middle of the panel element is illuminated.
Unscrew the screw of the battery cover and then
put the batteries correctly into place respecting polarity.
Close the battery cover again and slightly tighten the
screw for the battery cover.
LED display for the respective sensitivity settings
Base = basic setting
More = press High for higher sensitivity
Highest = highest setting for sensitivity
Sensitivity:
H M L
R1234YF,134A 3g/year 15g/year 30g/year
Forming gas
R-404A, 407C, 410A 4g/year 20g/year 40g/year
1
2
3
4
7
8
9
10
5
6

Automatic RESET for environmental pollution
The leak detector has an automatic function and RESET button to ignore potential cooling agent
environmental contamination.
■Automatic setting of the contamination – once you turned on the device this takes the environmen-
tal contamination as neutral basic value. From now on only a higher concentration of cooling agent
gases is registered and an alarm is triggered when exceeding the limit values.
Attention
This may mean: in case the leakage results in a cooling agent concentration lower than the concentra-
tion in the ambient air, the unit cannot trigger an alarm even that there is a leakage.
- RESET – function – In case you want or have to do a RESET or reboot during leak detection, please
press the RESET button. In this case the value just found from the present leakage is taken as neutral
basic value and only larger leaks are now detected by the unit.
In order to circumvent any previous concentration in the room, you have to the open air with the device
or into a room without any cooling agent concentration.
Then restart the device again or press the RESET – button. From then on the unit will react to the slight-
est leakage.
Sensitivity settings
The leak detector has 3 different sensitivity levels. When you
turn on the device, it automatically puts it on the middle level
(medium).
In order to change the sensitivity you have to press the
LOW-sensitivity button and the green LEDs will be illuminated.
Then press the HIGH sensitivity button and the red LEDs will
be illuminated.
The orange LEDs mean medium sensitivity setting.
Operation of the leak detector
Important note:
Do not work with the device when there are flammable gases like gasoline vapours, natural gas,
propane or others in proximity.
How do I find a leakage?
Note: A sudden strong pivoting with the flexible sensor or blowing into the sensor opening will lead to
false positives.
Device ON/OFF:
Press the ON / OFF button. The device is then switched on and the LEDs will be illuminated.
After approx.. 45 seconds warm-up time of the sensor the device is ready for further settings.
Press the ON / OFF button again and hold for approx.. 5 seconds – thus switching off the device.
Auto RESET & RESET function button:
When you have switched on the unit you are in the automatic RESET mode and the lamp is illuminated.
For further information see like described before under „Autom. RESET„. Press this button again and
hold for approx.. 2 seconds. The lamp is not illuminated any more and the RESET function is inactive.
When the RESET - LED is no longer on, you will be informed that the device is now in manual function.
For confirmation press this button once.
LED Grün
LED Rot
LED Orange