Forch EBT 03 User manual

Elektronischer Bremsflüssigkeitstester EBT 03
Elektronický tester brzdové kapaliny EBT 03
Elektronisk bremsevæsketester EBT 03
Elektronische remvloeistoftester EBT 03
Electronic brake fluid tester EBT 03
Testeur électronique de liquide de frein EBT 03
Elektronikus fékfolyadék teszter EBT 03
Tester elettronico liquido freni EBT 03
Elektroniczny tester płynu hamulcowego EBT 03
Aparelho electrónico de teste do líquido de travões EBT 03
Tester electronic pentru lichidul de frână EBT 03
Elektronski uređaj za testiranje kočionih tekućina EBT 03
Elektronický tester brzdovej kvapaliny EBT 03
Elektronski preizkuševalec zavorne tekočine EBT 03
Comprobador electrónico de líquido de frenos EBT 03
Elektronisk Bromsvätsketester EBT 03
GER
HUN
CZE
DUT
DAN
ITA
ENG
FRE
POL
POR
RUM
HRV
SLO
SLV
SPA
SWE
5439 8

Mit dem EBT 03 kann der Siedepunkt und Wassergehalt von verschiedenen Bremsflüssigkeiten
der Typen DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus und DOT 5.1 gemessen werden.
Das Gerät ist prozessorgesteuert und über das Display menügeführt, dadurch wird der Mess-
vorgang automatisiert.
Sicherheitshinweise:
Das Gerät darf nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden.
Bremsflüssigkeit ist aggressiv, deshalb muss ein Kontakt mit Haut und Augen sowie
Kleidung unbedingt vermieden werden.
Bremsflüssigkeit darf nicht mit dem Lack des Fahrzeuges in Berührung kommen, dies
führt zu Lackschäden.
Die Sicherheitsvorschriften der Bremsflüssigkeitshersteller sind zu beachten.
Wichtige Hinweise:
* Das EBT 03 ist ausschließlich zum Testen von Bremsflüssigkeiten geeignet.
* Neue Bremsflüssigkeit kann mit dem EBT 03 nicht gemessen werden, da sie kein Wasser
enthält.
* Um die Funktion des EBT 03 zu testen, kann der Fühler auch in reines Leitungswasser
getaucht werden. Hierbei ist es unerheblich, welche Bremsflüssigkeit im Menü ausgewählt
wurde.
* Beim Messen von anderen Medien wird zwar ein Ergebnis angezeigt, das jedoch nicht
relevant ist.
* Liegt das Messergebnis des Siedepunkts unter 130°C, zeigt das Gerät lediglich "Siedetemp:
<130°C" an.
Erstinbetriebnahme:
Batteriefach auf der Gehäuserückseite öffnen, 9 V-Blockbatterie einlegen und anschließen.
Prüfvorgang:
1. Das Gerät durch Druck auf die ON/OFF-Taste (4) einschalten.
2. Im Menüpunkt "Disp.beleuchtung an?" entweder mit Abwärts-Taste (3) die Displaybeleuch-
tung einschalten oder die ON/OFF-Taste drücken.
Wichtig: Um die Batterie des Gerätes zu schonen, die Displaybeleuchtung nur einschalten,
wenn es die Lichtverhältnisse erfordern.
3. Die Auswahl der zu prüfenden DOT-Spezifikation (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1)
erfolgt über die Abwärts-Taste und muss mit der ON/OFF-Taste bestätigt werden. Innerhalb
dieser Spezifikation kann ein Bremsflüssigkeitshersteller (z.B. DOT 4 FÖRCH) ausgewählt
werden. Ist der Hersteller nicht bekannt, ist die Einstellung "DOT...universell" zu verwenden.
Die zu prüfende Bremsflüssigkeit wieder mit der ON/OFF-Taste bestätigen.
Anmerkung: Wurde versehentlich eine falsche DOT-Spezifikation ausgewählt und bestätigt,
kann mit der ESC-Taste (2) wieder im Menü zurück gesprungen werden.
4. Die Anzeige "Nullpunktabgl. durchgeführt" mit der ON/OFF-Taste bestätigen.
5. Die Anzeige "Sensor putzen" nach gereinigtem Sensor mit der ON/OFF-Taste bestätigen.
6. Das EBT 03 ist nun messbereit. Die Messung startet automatisch, sobald der Sensor in die
Bremsflüssigkeit eingetaucht wird.
Wichtig: Den Sensor (5) mindestens bis zur Markierung (6) eintauchen und während des
kompletten Messvorganges eingetaucht lassen.
7. Nach ca. 3 Sekunden wird das Messergebnis abwechselnd als Siedetemperatur in °C /
Wassergehalt in % und in welchem Zustand sich die Bremsflüssigkeit befindet, angezeigt.
Bei diesen Aussagen über den Zustand handelt es sich nur um Empfehlungen. Es sind
auf jeden Fall zusätzlich die Vorschriften des Herstellers zu beachten.
8. Soll eine weitere Messung durchgeführt werden, eine beliebige Taste drücken. Bei dieser
Wiederholfunktion erscheint die zuvor ausgewählte Bremsflüssigkeit. Diese entweder
bestätigen oder eine andere auswählen und mit Punkt 4 fortfahren.
9. Wird über eine Dauer von 1 Minute keine Messung durchgeführt, schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
Elektronischer Bremsflüssigkeitstester EBT 03
GER

Low-Batt-Anzeige:
Fällt die Spannung der 9 V-Blockbatterie unter einen bestimmten Wert, erscheint die Meldung
"Low Batt" und es blinkt das Batteriesymbol.
Um keine Fehlmessung zu erzeugen, bleibt das Gerät in diesem Modus und schaltet sich nach
1 Minute automatisch ab.
In diesem Fall ist die Batterie durch eine neue, geladene zu ersetzen.
Technische Daten:
Messbereiche: von 130 bis 260 °C in 2 °C-Schritten
von 0,1 bis 10 % in 0,1%-Schritten
Gewicht: 200 g
Spannungsversorgung: 9 V-Blockbatterie
Abmessungen L x B x H: 150 x 85 x 40 mm
Länge der Sensorleitung: 580 mm (mit Sensor)
Lieferumfang:
1 EBT 03 (9 V-Blockbatterie nicht im Lieferumfang)
1 Bedienungsanleitung
1 Display
2 Aufwärts-Taste (ESC)
3 Abwärts-Taste
4 ON/OFF-Taste
5 Sensor
6 Markierung
1
2
3
4
5
6

Pomocí testeru EBT 03 je možné měřit bod varu a obsah vody u různých brzdových kapalin
typů DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus a DOT 5.1. Přístroj je řízen procesorem a ovládán přes menu
na displeji, tak je proces měření automatizován.
Bezpečnostní pokyny:
Přístroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaný odborný personál.
Brzdová kapalina je agresivní, proto je bezpodmínečně nutné zamezit kontaktu
s pokožkou, očima a oděvem.
Brzdová kapalina se nesmí dostat do kontaktu s lakem vozidla, může to vést k poškození
laku.
Je třeba dodržovat bezpečnostní předpisy výrobce brzdové kapaliny.
Důležité pokyny:
* Přístroj EBT 03 je vhodný výlučně k testování brzdových kapalin.
* Novou brzdovou kapalinu nelze přístrojem EBT 03 měřit, protože neobsahuje vodu.
* Pro otestování funkčnosti přístroje EBT 03 je možné ponořit senzor také do čisté vody
z vodovodu. Při tom není důležité, která brzdová kapalina byla v menu zvolena.
* Při měření jiných médií se sice ukáže výsledek, ten však není relevantní.
* Jestliže je výsledek při měření bodu varu menší než 130 0C, ukazuje přístroj pouze "teplota
varu: < 130 0C".
První uvedení do provozu:
Otevřete přihrádku pro baterii na zadní straně krytu, vložte blokovou baterii 9 V a připojte.
Testování:
1. Zapněte přístroj tlačítkem ON/OFF (4).
2. V bodě menu "Disp. beleuchtung an?" (= Zapnout osvětlení displeje?) buď zapněte osvětlení
displeje tlačítkem s šipkou dolů (3), nebo stiskněte tlačítko ON/OFF.
Důležité: Chcete-li šetřit baterii přístroje, zapínejte osvětlení displeje pouze tehdy, když to
vyžadují světelné podmínky.
3. Výběr testované specifikace DOT (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1) se provádí přes
tlačítko se šipkou dolů a musí se potvrdit tlačítkem ON/OFF. V rámci této specifikace je
možné zvolit výrobce brzdové kapaliny (např. DOT 4 FÖRCH). Jestliže výrobce není známý,
použijte nastavení "DOT...universell" (= DOT...univerzální). Testovanou brzdovou kapalinu opět
potvrďte tlačítkem ON/OFF.
Poznámka: Jestliže omylem vyberete a potvrdíte nesprávnou specifikaci DOT, můžete se
tlačítkem ESC (2) vrátit zpět do menu.
4. Potvrďte zobrazení "Nullpunktabgl. durchgeführt" (= Vyvážení nuly provedeno) tlačítkem
ON/OFF.
5. Potvrďte zobrazení "Sensor putzen" (= Vyčistit senzor) tlačítkem ON/OFF.
6. Tester EBT 03 je nyní připraven k měření. Měření začne automaticky, jakmile senzor ponoříte
do brzdové kapaliny.
Důležité: Ponořte senzor (5) minimálně po značku (6) a ponechte ho ponořený po celou
dobu měření.
7. Po cca 3 sekundách se výsledek měření zobrazuje střídavě jako teplota varu ve 0C / obsah
vody v % a v jakém stavu se nachází brzdová kapalina.
U těchto výpovědí o stavu se jedná jen o doporučení. V každém případě je třeba kromě
toho dodržovat předpisy výrobce.
8. Chcete-li provádět další měření, stiskněte libovolné tlačítko. U této opakovací funkce se
zobrazí předtím zvolená brzdová kapalina. Buďto ji potvrďte, nebo zvolte jinou a pokračujte
bodem 4.
9. Jestliže po dobu 1 minuty neprovádíte žádné měření, přístroj se automaticky vypne.
Elektronický tester brzdové kapaliny EBT 03
CZE

Indikace nízkého napětí baterie:
Jestliže napětí blokové baterie 9 V klesne pod určitou hodnotu, objeví se hlášení "Low Batt"
a začne blikat symbol baterie.
Aby se negenerovala chybová hlášení, zůstane přístroj v tomto režimu a po 1 minutě se
automaticky vypne.
V tomto případě je třeba vyměnit baterii za novou, nabitou.
Technické údaje:
Měřicí rozsahy: od 130 do 260 0C v krocích po 2 0C
od 0 do 10 % v krocích po 0,1 %
Hmotnost: 200 g
Napájení: bloková baterie 9 V
Rozměry d x š x v: 150 x 85 x 40 mm
Délka vedení senzoru: 580 mm (se senzorem)
Rozsah dodávky:
1 EBT 03 (bloková baterie 9 V není součástí dodávky)
1 návod k obsluze
1 displej
2 tlačítko s šipkou nahoru (ESC)
3 tlačítko s šipkou dolů
4 tlačítko ON/OFF
5 senzor
6 značka
1
2
3
4
5
6

Med EBT 03 kan kogepunkt og vandhindhold måles i forskellige bremsevæsker af typerne
DOT 3, DOT 4, DOT 4 PLUS og DOT 5.1. Apparatet er processor styret og menu vælges på
display, derved automatiseres måleprocessen.
Sikkerhedshenvisning:
Apparatet må kun betjenes af uddannet fagpersonale.
Bremsevæske er aggressiv, derfor skal kontakt med hud og øjne samt beklædning undgås.
Bremsevæske må ikke komme i berøring med lakken på bilen, dette fører til lakskader.
Sikkerhedsforskrifterne fra bremsevæskeproducenten skal overholdes.
Vigtige henvisninger:
• EBT 03 er udelukkende egnet til test af bremsevæske.
• Ny bremsevæske kan ikke måles med EBT03, da det ikke indeholder vand.
• For at kontrollere funktionen af EBT 03 kan føleren også dyppes ned i rent postevand.
Herved er det ubetydelig, hvilken bremsevæske der vælges i menuen.
• Ved måling af andre medier vises godt nok et resultat, der dog ikke er relevant.
• Ligger måleresultatet for kogepunktet under 130 °C, viser apparatet udelukkende
”kogetemperatur: <130 °C.
Første ibrugtagning:
Sæt 9V blokbatteri i.
Testforløb:
1. Tænd apparatet ved tryk på ON/OFF-knap (4).
2. I menupunkt ”disp.belysning on?” enten tændes displaybelysningen med ned-knap (3) eller
ved at trykke på ON/OFF knappen.
Vigtig: for at skåne batteriet, skal displaybelysningen kun tændes når lysforholdene kræver det.
3. Udvælgelsen af DOT-specifikationerne der skal testes (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1)
sker ved at trykke på ned-knap og skal bekræftes med ON/OFF-knappen. Inden for denne
specifikation kan en bremsevæskeproducent (f.eks. DOT 4 FÖRCH) vælges. Kendes
producenten ikke, anvendes indstillingen ”DOT…….Universal”. Det væske der skal testes
bekræftes igen med ON/OFF knappen.
Anmærkning: Vælges og bekræftes der ved en fejltagelse en forkert DOT-specifikation, kan der
springes tilbage til menuen med ESC-knappen (2).
4. Visning ”nulpunktudligning gennemført” bekræftes med ON/OFF-knappen.
5. Visning ”puds sensor” bekræftes med ON/OFF knappen efter rensning af sensor
6. EBT 03 er nu klar til måling. Målingen starter automatisk, så snart sensoren dyppes ned
i bremsevæsken.
Vigtig: Sensoren (5) dyppes i mindst til markeringen (6) og skal være i under hele
måleprocessen.
7. Efter ca. 3 sekunder vises måleresultatet skiftende mellem kogepunkttemperatur
i °C/vandindhold i % og i hvilken tilstand bremsevæsken er i.
Ved dette udsagn drejer det sig kun om anbefalinger. I hvert fald skal forskrifterne fra
producenten overholdes.
8. Skal en yderligere måling gennemføres, trykkes på en vilkårlig knap. Ved denne
gentagelsesfunktion vises den tidligere valgte bremsevæske. Denne bekræftes eller der
vælges en anden og forsættes med punkt 4.
9. Hvis der ikke foretages en måling i mere end 1 minut, slår apparatet automatisk fra.
Lav batteri visning:
Kommer spændingen på 9V-blokbatteriet under en bestemt værdi, vises meldingen ”low batt.”
og batterisymbolet blinker.
For ikke at frembringe en fejlmåling, bliver apparatet i denne modus og slukker automatisk efter
1 minut.
I dette tilfælde erstattes batteriet af et nyt.
Elektronisk bremsevæsketester EBT 03
DAN

Tekniske data:
Måleområde: fra 130 til 260 °C i 2 °C-skridt
Fra 0,1 til 10% i 0,1%-skridt
Vægt: 200 g
Spændingsforsyning: 9V blokbatteri
Størrelse LxBxH: 150 x 85 x 40 mm
Længde på sensorledning: 580 mm (med sensor)
Leveres med:
1 EBT 03 (9 V blokbatteri leveres ikke med)
1 brugsanvisning
1 Display
2 opad knap (ESC)
3 nedad knap
4 ON/OFF knap
5 sensor
6 markering
1
2
3
4
5
6

Met de EBT 03 kan het kookpunt en het watergehalte van diverse remvloeistoffen van de types
DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus en DOT 5.1 gemeten worden.
Het toestel wordt bestuurd door een processor en via een menu op het display, waardoor het
meetproces geautomatiseerd wordt.
Veiligheidsaanwijzingen
Het toestel mag alleen door geschoold personeel worden bediend.
Remvloeistof is agressief, daarom moet contact met de huid en de ogen, en ook
met de kleding absoluut worden vermeden.
Remvloeistof mag niet in aanraking komen met de lak van het voertuig, aangezien dit tot
beschadiging van de lak leidt.
De veiligheidsvoorschriften van de fabrikanten van de remvloeistof moeten in acht
worden genomen.
Belangrijke aanwijzingen:
• De EBT 03 is uitsluitend geschikt voor het testen van remvloeistoffen.
• Nieuwe remvloeistof kan met de EBT 03 niet worden gemeten, omdat deze geen water bevat.
• Om de werking van de EBT 03 te testen, kan de sensor ook in zuiver leidingwater
ondergedompeld worden. Hierbij heeft het geen belang welke remvloeistof in het menu werd
gekozen.
• Bij het meten van andere stoffen wordt weliswaar een resultaat getoond dat echter niet
relevant is.
• Als het gemeten kookpunt onder 130 °C ligt, toont het toestel alleen "Kooktemp. < 130 °C"
("Siedetemp: <130 °C").
Eerste inbedrijfstelling:
Batterijvak op de achterzijde van de behuizing openen, een 9 V-blokbatterij er in zetten en
aansluiten.
Gebruik van het toestel:
1. Het toestel inschakelen door te drukken op de ON/OFF-toets (4).
2. In het menupunt "Disp.beleuchtung an?" (Display-verlichting aan) ofwel met de toets
"Omlaag" (3) de displayverlichting inschakelen of op de ON/OFF-toets drukken.
Belangrijk: Om de batterij van het toestel te ontzien, mag u de displayverlichting alleen
inschakelen wanneer de verlichtingsomstandigheden dit vereisen.
3. De keuze van de te controleren DOT-specificatie (DOT 3, DOT 4, DOT 4 of DOT 5.1) gebeurt
d.m.v. de toets "Omlaag" en moet met de ON/OFF-toets bevestigd worden. Binnen deze
specificatie kan een fabrikant van remvloeistof (bv. DOT 4 FÖRCH) gekozen worden. Als de
fabrikant niet bekend is, dan moet de Instelling "DOT...universell" (DOT...universeel) gebruikt
worden. De te controleren remvloeistof weer met de ON/OFF-toets bevestigen.
Opmerking: Als u per ongeluk een verkeerde DOT-specificatie gekozen en bevestigd hebt,
dan kunt u met de ESC-toets (2) in het menu achteruitgaan.
4. De weergave "Nullpunktabgl. durchgeführt" (nulpuntsafstelling uitgevoerd) met de
ON/OFF-toets bevestigen.
5. De weergave "Sensor putzen" (sensor reinigen) nadat u de sensor gereinigd hebt met de
ON/OFF- toets bevestigen.
6. De EBT 03 is nu klaar om te meten. De meting begint automatisch zodra de sensor in de
remvloeistof gedompeld wordt.
Belangrijk: De sensor (5) minstens tot aan de markering (6) indompelen en tijdens het
volledige meetproces in de remvloeistof gedompeld houden.
7. Na ca. 3 seconden wordt het meetresultaat afwisselend als kookpunt in °C / watergehalte
in % en in welke toestand de remvloeistof zich bevindt, weergegeven.
Bij deze uitspraken over de toestand gaat het alleen om aanbevelingen. In elk geval
moeten de voorschriften van de fabrikant in acht worden genomen.
8. Een willekeurige toets indrukken als nog een meting uitgevoerd moet worden. Bij deze
herhalingsfunctie verschijnt de eerder geselecteerde remvloeistof. Deze ofwel bevestigen of
een andere kiezen en met punt 4 verder gaan.
9. Als gedurende 1 minuut geen meting wordt uitgevoerd, dan schakelt het toestel zichzelf
Elektronische remvloeistoftester EBT 03
DUT

9. Als gedurende 1 minuut geen meting wordt uitgevoerd, dan schakelt het toestel zichzelf
automatisch uit.
Low-Batt-indicatie:
Als de spanning van de 9 V-blokbatterij onder een bepaalde waarde daalt, verschijnt de
melding "Low-Batt" en knippert het batterijsymbool.
Om geen verkeerde meting te genereren, blijft het toestel in deze modus en schakelt zichzelf
na 1 minuut automatisch uit. In dit geval moet de batterij door een nieuwe, opgeladen batterij
worden vervangen.
Technische gegevens:
Meetbereiken: van 130 tot 260 °C in stappen van 2 °C
van 0,1 tot 10 % in stappen van 0,1%
Gewicht: 200 g
Voeding: 9 V- blokbatterij
Afmetingen (l x b x h): 150 x 85 x 40 mm
Lengte van de sensorleiding: 580 mm (met sensor)
Leveringsomvang:
1 EBT 03 (9 V-blokbatterij niet meegeleverd)
1 bedieningshandleiding
1 Display
2 Toets „Omhoog“ (ESC)
3 Toets „Omlaag“
4 ON/OFF-toets
5 Sensor
6 Markering
1
2
3
4
5
6

The EBT 03 permits the testing of the boiling point and water content of various types of brake
fluid, e.g. DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus and DOT 5.1.
The tester is process controlled and menu assisted by way of the display, with the result that
the testing process is carried out automatically.
Safety precautions:
The tester may only be used by suitably trained personnel.
Caution: Brake fluid is corrosive. Care should therefore be taken to prevent contact
with the skin, the eyes and clothing.
Care should also be taken to prevent brake fluid from coming into contact with the
vehicle's paintwork, which could otherwise suffer demage.
The safety instructions laid down by the brake fluid manufaturers must be followed.
Important notes:
• The EBT 03 is only suitable for testing brake fluids.
• New brake fluid cannot be tested with the EBT 03 as it does not contain any water
• In order to function-test the EBT 03 itself, however, the probe can also be immersed in clean
tap water. In this case, the choice of brake fluid in the menu is of no significance.
• If other fluids are tested, a result will be in fact be displayed, but this will be of no signifi
cance.
• If the measuring result is below 130 °C boiling temp. "Siedetemp: <130 °C" is displayed.
Before use:
Open the battery compartment at the back of the tester and install a 9 V monobloc battery.
Test procedure:
1. Switch on the instrument by pressing the ON/OFF button (4).
2. After the company logo and version number have been overlaid, the message "Display lights
on?" appears. Either switch on the display backlighting with the DOWN button (3) or press
ON/OFF button (4).
Note: To save the battery, only switch on the display backlighting when necessitated by the
ambient light conditions.
3. To choose the DOT specification for the test (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1), use the
DOWN button (3) and confirm with the ON/OFF button. A brake fluid manufacturer can be
selected within this specification (e.g. DOT 4 FÖRCH). If the manufacturer is not known, use
the 'DOT...Universal' setting. Confirm the brake fluid for testing with the ON/OFF button.
Note: If you have inadvertently selected and confirmed an incorrect DOT specification, you
can return to the menu by pressing the ESC key (2).
4. With the ON/OFF button, confirm the "Clean sensor" display after the sensor has been
cleaned.
5. With the ON/OFF button, confirm the "Zero point is aligned" display.
6. The EBT 03 is now ready for use. Testing starts automatically when the sensor (5) is
immersed in the brake fluid.
Note: Immerse the sensor at least as far as the mark (6) and keep it immersed during the
entire testing process.
7. After approx. 3 seconds, the test result will be displayed in the form of the boiling
temperature in °C and water content in %.
These statements as to the condition of the brake fluid are only recommendations. In
any case, the manufacturer's instructions must also be followed.
8. To carry out a further test, press any key. With this repeat function, the previously selected
brake fluid will appear on the screen. Either confirm this or select another and continue at
point (4).
9. If no test is carried out for a period of 1 minute, the tester will switch off automatically.
Electronic brake fluid tester EBT 03
ENG

Low battery display:
If the battery power falls below a specified voltage, the message "Low batt" will appear and the
battery symbol will flash. To prevent a faulty test result, the tester will remain in this mode and
switch off automatically after 1 minute.
In this case, the battery must be replaced by a new, charged battery.
Technical data:
Measuring ranges: 130 °C to 260 °C, in steps of 2 °C,
from 0.1 % to 10 % in steps of 0.1 %
Sensor lead length: 580 mm (with sensor)
Dimensions, L x W x H: 150 x 85 x 40 mm
Power supply: 9 V-monobloc battery
Weight: 200 g
Specification:
1 EBT 03 (9 V battery not included)
1 Operating instructions
1 Display
2 Up button (ESC)
3 Down button
4 ON/OFF button
5 Sensor
6 Mark
1
2
3
4
5
6

Avec le testeur EBT 03, il est possible de mesurer le point d'ébullition et la teneur en eau de
différentes sortes de liquides de frein, comme, par exemple, DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT
5.1 etc.
L'appareil est commandé par processeur et guidé par menu sur écran, ce qui automatise
l'opération de mesure.
Consignes de sécurité:
L'appareil ne pourra être utilisé que par du personnel spécialisé et formé.
Attention : le liquide de frein est agressif, pour cette raison, il faudra éviter tout
contact avec la peau et les yeux ainsi qu'avec les habits.
De plus, le liquide de frein ne devra pas entrer en contact avec la peinture du véhicule
car ceci peut l'endommager.
Il faut respecter les consignes de sécurité des fabricants de liquide de frein.
Remarques importantes:
• L'EBT 03 convient exclusivement pour tester des liquides de frein.
• L'EBT 03 n'indiquera aucune valeur avec un liquide de frein qui vient d'être remplacé car
celui-ci ne contient pas d'eau.
• Afin de tester le fonctionnement de l'EBT 03, il est possible de plonger la sonde dans de
l'eau pure du robinet. Dans ce cas, peu importe le liquide de frein sélectionné dans le menu.
• En mesurant d'autres fluides, un résultat est certes affiché, mais il n'a aucune signification
• Si le résultat de mesure du point d'ébullition est inférieur à 130 °C, l'appareil indique
seulement "Point ébull. : < 130 °C".
Première mise en service:
Ouvrir le logement de la pile au dos de l'appareil et placer une pile bloc de 9 Volt.
Operation dé contrôle:
1. Mettre en marche l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (4).
2. Après l'affichage du logo de l'entreprise et du numéro de la version, apparaît "Éclairage
Disp.". Passer soit au prochain point de menu avec la touche ON/OFF (4) soit mettre en
marche l'éclairage de l'écran avec la touche en bas (3).
Important : Pour ménager la pile de l'appareil, allumer l'écran uniquement lorsque les
conditions l'exigent.
3. La sélection de la spécification DOT à contrôler (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1) se fait
avec la touche en bas et doit être confirmée avec la touche ON/OFF. Dans cette
spécification, il est possible de sélectionner le fabricant du liquide de frein (p. ex. DOT 4
FÖRCH). Si le fabricant n'est pas connu, il faut utiliser le réglage universel "DOT…". Confirmer
de nouveau le liquide de frein à contrôler avec la touche ON/OFF.
Remarque : Si une spécification DOT erronée a été involontairement sélectionnée et
confirmée, il est possible de revenir au menu en appuyant sur la touche en haut ESC (2).
4. L'affichage "point neutre est applique" doit être confirmé avec la touche ON/OFF.
5. L'affichage "Avant mesurage nettoyer sens." doit être confirmé avec la touche ON/OFF après
avoir nettoyé la sonde.
6. Le testeur EBT 03 est maintenant prêt à l'emploi. La mesure démarre automatiquement dès
que la sonde (5) est plongée dans le liquide de frein.
Important : Plonger la sonde au moins jusqu'à la marque (6) et la laisser plongée durant
toute l'opération de mesure.
7. Au bout d'environ 3 secondes, le résultat de la mesure est affiché sous forme d'une
température d'ébullition en°C et de la teneur en eau en%.
Ces déclarations sur l'état ne sont que des recommandations, dans tous les cas, il faut
respecter les consignes du fabricant.
8. Si une autre mesure doit être effectuée, appuyer sur n'importe quelle touche. Avec cette
fonction de répétition, le liquide de freinage sélectionné auparavant apparaît. Soit vous le
confirmez soit vous en sélectionnez un autre et vous poursuivez avec le point (4).
9. Si au bout d'une minute, aucune mesure n'est effectuée, alors l'appareil s'arrête
Testeur électronique de liquide de frein EBT 03
FRE

Indicateur de pile faible :
Si la tension de la pile bloc 9 Volt descend en dessous d'une certaine valeur, apparaît alors le
message "Low Batt" et le symbole de la pile clignote.
Pour ne pas faire de mesure erronée, l'appareil reste dans ce mode et s'arrête automatique-
ment au bout d'une minute.
Dans ce cas, la pile doit être remplacée par une neuve, chargée.
Données techniques:
Etendues de mesure: à 130 260 °C, résolution 2 °C
de 0,1 à 10 %, résolution 0,1 %
Longueur du câble de la sonde: 580 mm (avec sonde)
Dimensions L x I x H: 150 x 85 x 40 mm
Alimentation électrique: pile bloc 9 V Poids: 200 g
Étendue de la livraison:
1 testeur EBT 03 (pile bloc 9 V non fournie)
1 Mode d'emploi
1 Display
2 Up button (ESC)
3 Down button
4 ON/OFF button
5 Sensor
6 Mark
1
2
3
4
5
6

Az EBT 03-mal a DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus és a DOT 5.1 típusok különböző fékfolyadékainak
forrpontja és víztartalma mérhető.
A készülék folyamatvezérelt, a mérési folyamat a kijelzőn menüpontok által automatizált.
Biztonsági utasítás:
A készüléket csak szakképzett személy kezelheti.
A fékfolyadék agresszív, ezért kerülni kell a bőrrel és ruházattal való érintkezést,
illetve a szembe jutást.
A fékfolyadék nem érintkezhet a jármű lakkrétegével, mert a lakk károsodását
okozhatja.
Fontos utalások:
* Az EBT 03 kizárólag fékfolyadék tesztelésére használható.
* Friss fékfolyadék nem tesztelhető az EBT 03-mal, mert nem tartalmaz vizet.
* Az EBT 03 működése úgy is ellenőrizhető, hogy az érzékelőt tiszta csapvízbe mártjuk.
Itt lényegtelen, hogy a menüben melyik fékfolyadék van kiválasztva.
* Más közegben végrehajtott mérés is ad eredményt, de ez nem releváns.
* Ha a mérési eredmény 130°C alatt van, a készülék csak a következő információt mutatja:
"Siedetemp: <130°C".
Első üzembehelyezés:
Nyissa ki a burkolat hátulján levő elemtartót és helyezze be a 9 V-os blokkelemet és
csatlakoztassa.
Mérési folyamat:
1. A készülék az ON/OFF gomb (4) lenyomásával kapcsolható be.
2. A "Disp.beleuchtung an?" (kijelző világítás bekapcsolása) menüpontban a lefele mutató nyíllal
(3) bekapcsolhatja a kijelző világítást, vagy megnyomja az ON/OFF gombot.
Fontos: Az akku védelmében a kijelző világítást csak akkor ajánlott bekapcsolni, ha azt
a fényviszonyok megkövetelik.
3. A vizsgálandó DOT típus (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1) kiválasztása a lefele nyíllal
történik, amit az ON/OFF gombbal kell megerősíteni. Amennyiben a gyártó nem ismert,
a "DOT...universell" beállítást kell kiválasztani, majd ezt szintén az ON/OFF gomb
lenyomásával megerősíteni.
Megjegyzés: Ha véletlenül rossz DOT típust választott, az ESC gombbal (2) visszatérhet
a menühöz.
4. A kijelzőn megjelenő "Nullpunktabgl.durchgeführt" (nullapont kiegyenlítés elvégezve)
menüpontot erősítse meg az ON/OFF gombbal.
5. A kijelzőn megjelenő "Sensor putzen" (érzékelő tisztítása) pontot tiszta érzékelő esetén
erősítse meg az ON/OFF gombbal.
6. Az EBT 03 készülék most készen áll a mérésre. A mérés automatikusan indul, ha az érzékelő
a fékfolyadékba merül.
Fontos: Az érzékelőt (5) legalább a jelölésig (6) mártsa bele a fékfolyadékba és a mérés
teljes ideje alatt hagyja benne.
7. Kb. 3 másodperc után a kijelzőn felváltva megjelenik a forráspont hőmérséklet °C-ban /
a víztartalom %-ban és a fékfolyadék állapota.
A fékfolyadék állapotáról szóló információk csak javaslatok. Ezeket a gyártó előírásai
mellett figyelembe kell venni.
8. Újabb méréshez nyomjon meg egy tetszés szerinti gombot. Ebben az esetben az előzőleg
ellenőrzött fékfolyadék típus jelenik meg a kijelzőn. Ezt vagy megerősíti, vagy pedig kiválaszt
egy másik típust és a 4. ponttól folytatja a mérést.
9. Amennyiben 1 percen belül nem történik újabb mérés, a készülék automatikusan kikapcsol.
Elektronikus fékfolyadék teszter EBT 03
HUN

"Low-Batt" (alacsony töltés) kijelzés:
Amennyiben a 9 V-os blokkelem feszültsége egy bizonyos érték alá csökken, megjelenik
a "Low-Batt" kijelzés (alacsony töltés) és az elem szimbólum villogni kezd.
A hibás mérés elkerülésére a készülék ebben a módban marad és 1 perc után automatikusan
kikapcsol.
Ebben az esetben cserélje ki az elemet.
Műszaki adatok:
Méréstartomány: 130-tól 260°C-ig, 2°C-os lépésekben
0,1-től 10%-ig, 0,1%-os lépésekben
Súly: 200 g
Tápforrás: 9V blokkelem
Méret: H x SZ x M: 150 x 85 x 40 mm
Az érzékelővezeték hossza: 580 mm (érzékelővel)
Tartalom:
1 EBT 03 (a 9V-os elemet nem tartalmazza)
1 használati utasítás
1 Kijelző
2 Felfele gomb (ESC)
3 Lefele gomb
4 ON/OFF gomb
5 Érzékelő
6 Jelölés
1
2
3
4
5
6

Con lo strumento EBT 03 si possono misurare il punto di ebollizione e il contenuto d'acqua di
diversi liquidi per freni dei tipi DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus e DOT 5.1.
L'apparecchio è controllato da un processore e guidato da menù tramite il display, quindi il
processo di misurazione è automatizzato.
Avvertenze di sicurezza:
Lo strumento deve essere impiegato solo da personale qualificato ed istruito in
questa materia.
Il liquido dei freni è corrosivo, per questo si deve assolutamente evitare il contatto con la
pelle, con gli occhi ed anche con gli indumenti.
Evitare il contatto del liquido freni con la vernice del veicolo, poiché la danneggerebbe.
Sono da osservare le prescrizioni di sicurezza del produttore del liquido dei freni.
Avvertenze importanti:
* Lo strumento EBT 03 è indicato esclusivamente per testare i liquidi idraulici di impianti freni.
* Non è possibile testare liquido freni nuovo,perché non contiene acqua.
* Per controllare il funzionamento dell'EBT 03, è possibile immergere il sensore anche in sola
acqua di rubinetto. In questo caso non importa quale tipo di liquido freni viene selezionato nel
menù.
* Nel caso di misurazioni su altre sostanze viene sì mostrato un risultato, questo in ogni caso
non ha nessuna rilevanza.
* Se il valore misurato del punto d'ebollizione è inferiore a 130 °C, lo strumento indica "Temp.
eboll.: <130 °C" ("Siedetemp: <130 °C").
Messa in funzione:
Aprire lo scomparto batteria sul retro dell'apparecchio ed inserirvi la batteria da 9 V.
Procedimento di verifica:
1. Accendere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF (4).
2. Alla voce del menù "Illum. display On?" ("Disp.beleuchtung an?") attivare l'illuminazione del
display premendo il tasto "freccia in basso" (3) o il tasto ON/OFF.
Importante: Per evitare lo scaricamento della batteria dello strumento attivare l'illuminazione
del display solo se le condizioni di luce lo richiedono.
3. La selezione della specificazione DOT da testare (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1),
avviene tramite il tasto "freccia in basso" e deve essere confermata con il tasto ON/OFF.
Nel contesto di tale specificazione è possibile selezionare un determinato produttore di
liquido per freni (ad es. DOT 4 FÖRCH). Se il produttore non è noto, adottare l'impostazione
“DOT…universale" ("DOT...universell"). Confermare nuovamente con il tasto ON/OFF la scelta
per il liquido freni da controllare.
Annotazione: Se per sbaglio è stata selezionata e confermata una specificazione DOT errata,
è possibile ritornare di nuovo nel menù con il tasto ESC (2).
4. Confermare con il tasto ON/OFF l'indicazione "Eseguita taratura punto zero"
("Nullpunktabgl. durchgeführt").
5. Confermare con il tasto ON/OFF l'indicazione "Pulire sensore" ("Sensor putzen"), dopo aver
pulito il sensore.
6. Lo strumento EBT 03 ora è pronto per l’impiego. La misurazione avviene automaticamente
appena il sensore viene immerso nel liquido freni.
Importante: Immergere il sensore (5) almeno fino alla marcatura (6) e lasciarlo immerso
durante tutta la fase di misurazione.
7. Dopo ca. 3 secondi viene visualizzato il risultato della misurazione, indicando
alternativamente temperatura d'ebollizione in °C / contenuto d’acqua in % e lo stato d’uso nel
quale si trova il liquido freni.
Le indicazioni sullo stato d’uso del liquido freni sono solo raccomandazioni. Sono in
ogni caso da osservare le prescrizioni del produttore del liquido freni.
Tester elettronico liquido freni EBT 03
ITA

8. Se deve essere eseguita un'ulteriore misurazione premere un qualsiasi tasto. Utilizzando
questa funzione di ripetizione viene visualizzato il tipo di liquido freni selezionato
precedentemente. Confermare la selezione o selezionare un altro liquido e proseguire come
al punto 4.
9. Se per oltre 1 minuto non viene eseguita alcuna misurazione l'apparecchio si spegne
automaticamente.
Segnalazione batteria scarica:
Se la tensione della batteria da 9 V scende sotto un determinato valore, appare la segnalazione
"Low Batt" e il simbolo della batteria lampeggia.
Per evitare misurazioni errate l'apparecchio si blocca in questa modalità di funzionamento e si
spegne automaticamente dopo 1 minuto. Sostituire la batteria con una nuova batteria carica.
Dati tecnici:
Campi di misurazione da:
Temperatura d'ebollizione: da 130 °C a 260 °C con incrementi di 2 °C
Contenuto d’acqua in % da 0,1 % fino 10 % con incrementi di 0,1 %
Peso: 200 g
Alimentazione corrente: batteria 9 V
Dimensioni (lungh. x largh. x h): 150 x 85 x 40 mm
Lunghezza del cavo sensore: 580 mm (con sensore)
Dotazione:
1 strumento EBT 03 (batteria 9 V non compresa)
1 istruzioni d'uso
1Display
2Tasto freccia in alto (ESC)
3Tasto freccia in basso
4Tasto ON/OFF
5Sensore
6Marcatura
1
2
3
4
5
6

Za pomocą EBT 03 można ustalić punkt wrzenia i zawartość wody w różnych płynach
hamulcowych typów DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus i DOT 5.1
Urządzenie jest sterowane procesorem i prowadzone za pomocą menu na wyświetlaczu, przez
co pomiar jest zautomatyzowany.
Zalecenia bezpieczeństwa
Urządzenie może być obsługiwane jedynie przez przeszkolony personel fachowy.
Płyn hamulcowy jest agresywny, dlatego należy koniecznie unikać kontaktu ze skórą
i oczami oraz ubraniem.
Płyn hamulcowy nie może zetknąć się z lakierem w samochodzie, to spowoduje
uszkodzenie lakieru.
Należy stosować przepisy bezpieczeństwa producenta płynu hamulcowego.
Ważne zalecenia:
• EBT 03 nadaje się wyłącznie do testowania płynów hamulcowych.
• Za pomocą testera EBT 03 nie można badać nowego płynu hamulcowego, ponieważ
nie zawiera on wody.
• W celu przetestowania działania EBT 03 można zanurzyć czujnik w czystej wodzie. Przy czym
nie jest istotne, jaki płyn hamulcowy zostanie wybrany w menu.
• Podczas pomiaru innych mediów zostanie pokazany wynik, który jednak nie będzie
prawidłowy.
• Jeśli wynik pomiaru temperatury wrzenia leży poniżej 130ºC urządzenie pokaże jedynie
„Siedetemp:< 130ºC” (temperatura wrzenia <130ºC).
Pierwsze użycie:
Otworzyć schowek na baterie umieszczony w tylnej stronie obudowy, założyć baterię 9 V i
zamknąć.
Przebieg badania:
1. Urządzenie włączyć naciskając przycisk ON/OFF (4).
2. W punkcie menu „Disp.beleuchtung an?“ (Oświetlenie wyświetlacza włączone?) włączyć
używając przycisku przesuwania (3) lub nacisnąć na przycisk ON/OFF.
Ważne: w celu ekonomicznego wykorzystania baterii należy włączać oświetlenie
wyświetlacza jedynie, gdy wymagają tego warunki zewnętrzne.
3. Wybór specyfikacji DOT do zbadania (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1) odbywa się za
pomocą przycisku przesuwania i musi zostać potwierdzony przez naciśnięcie przycisku
ON/OFF. W ramach tej specyfikacji można wybrać producenta płynu hamulcowego
(np. DOT 4 FÖRCH). Jeśli producent nie jest znany, należy użyć ustawienia
„DOT...universell”.
Ponownie zatwierdzić płyn hamulcowy do sprawdzenia przyciskiem ON/OFF.
Uwaga: Jeśli przez pomyłkę została wybrana i zatwierdzona niewłaściwa specyfikacja DOT,
można cofnąć się do menu wybierając przycisk ESC (2).
4. Wskazanie „Nullpunktabg. durchgeführt” (Przeprowadzono zerowanie) - potwierdzić
przyciskiem ON/FF.
5. Wskazanie „Sensor putzen” (Czyszczenie czujnika)-po oczyszczeniu czujnika potwierdzić
ON/FF.
6. EBT 03 jest teraz gotowy do pomiaru. Pomiar rozpoczyna się automatycznie, jak tylko czujnik
zostanie zanurzony w płynie hamulcowym.
Ważne: Czujnik (5) należy zanurzyć przynajmniej do oznaczenia (6) i pozostawić zanurzony
podczas całego pomiaru.
7. Po ok. 3 sekundach pokaże się wynik na zmianę jako temperatura wrzenia w șC/ zawartość
wody w % oraz informacja o stanie płynu hamulcowego.
Informacje o stanie płynu należy traktować jedynie jako zalecenia, w każdym wypadku
należy dodatkowo przestrzegać przepisów podanych przez producenta.
8. W celu wykonania kolejnego pomiaru należy nacisnąć dowolny przycisk. Przy tej funkcji
powtarzania pokaże się uprzednio wybrany płyn hamulcowy. Można go zatwierdzić lub
Elektroniczny tester płynu hamulcowego EBT 03
POL

9. Jeśli przez 1 minutę nie zostanie wykonany żaden pomiar, urządzenie automatycznie się
wyłączy.
Komunikat Low-Batt
Jeśli napięcie baterii 9 V spadnie poniżej określonej wartości, pokaże się komunikat „Low Batt”
i będzie migał symbol baterii.
Aby nie doszło do nieprawidłowych wskazań urządzenie pozostanie w tym trybie i po 1 minucie
automatycznie się wyłączy.
W takim przypadku należy wymienić baterię na nową, naładowaną.
Parametry techniczne:
Zakresy pomiarów: od 130 do 260 ºC w krokach co 2 ºC
od 0,1 do 10 % w krokach co 0,1 %Ciężar
200 g
Zasilanie bateria 9 V
Wymiary dł.x szer. x wys. 150 x 85 x 40 mm
Długość przewodu czujnika: 580 mm (z czujnikiem)
Zakres dostawy:
1 EBT 03 (bateria 9 V nie jest dostarczana w komplecie)
1 instrukcja obsługi
1. Wyświetlacz
2. Przycisk przesuwania (ESC)
3. Przycisk przesuwania
4. Przycisk ON/OFF
5. Czujnik
6. Oznaczenie
1
2
3
4
5
6

Com o EBT 03, pode-se medir o ponto de ebulição e o teor de água dos vários líquidos de
travões dos tipos DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus e DOT 5.1.
O aparelho é comandado por processador e o utilizador orienta-se através do menu no visor,
com o qual se automatiza o procedimento de medição.
Instruções de segurança:
O aparelho apenas pode ser operado por pessoal especializado formado.
O líquido de travões é agressivo, por isso, é absolutamente necessário evitar
o contacto com a pele e com os olhos, bem como com a roupa.
O líquido de travões não pode entrar em contacto com a pintura do veículo, porque
pode provocar danos na mesma.
Devem ser observadas as normas de segurança do fabricante do líquido de travões.
Notas importantes:
* O EBT 03 serve exclusivamente para testar os líquidos de travões.
* Não se podem medir liquidos de travões novos com o EBT 03, porque não contêm água.
* Para verificar o funcionamento do EBT 03, também se pode mergulhar o sensor em água
corrente pura. Para isso, é indiferente que líquido de travões se seleccionou no menu.
* Ao medir outras substâncias, será apresentado um resultado; contudo, este será irrelevante.
* Se o resultado da medição do ponto de ebulição estiver abaixo dos 130 °C, o aparelho
apresenta apenas “Siedetemp: <130 °C" (Temp. de ebulição <130 °C).
Primeira colocação em funcionamento:
Abrir o compartimento da pilha na parte de trás do aparelho, inserir uma pilha monobloco de
9 V e fechar.
Procedimento de teste:
1. Ligar o aparelho, premindo a tecla ON/OFF (4).
2. No ponto do menu "Disp.beleuchtung an?" (Iluminação do visor ligada?) ligar a iluminação
do visor com a tecla para baixo (3) ou premir a tecla ON/OFF.
Importante: para poupar a bateria do aparelho, ligar a iluminação do visor apenas se as
condições de luminosidade assim o exigirem.
3. A selecção da especificação DOT a testar (DOT 3, DOT 4, DOT 4 Plus, DOT 5.1) realiza-se
através da tecla para baixo e tem de ser confirmada com a tecla ON/OFF. Dentro desta
especificação pode-se seleccionar um fabricante de líquido de travões (ex. DOT 4 FÖRCH).
Se o fabricante for desconhecido, utilizar o ajuste "DOT...universell" (DOT… universal).
Confirmar novamente o líquido de travões com a tecla ON/OFF.
Observação: se tiver sido seleccionada e confirmada por descuido uma especificação DOT
incorrecta, pode-se voltar novamente para o menu anterior com a tecla ESC (2).
4. Confirmar a indicação "Nullpunktabgl. durchgeführt" (Compensação do ponto zero
efectuada) com a tecla ON/OFF.
5. Confirmar a indicação "Sensor putzen" (Limpar sensor) com a tecla ON/OFF após limpar
o sensor.
6. O EBT 03 está agora pronto para a medição. A medição começa automaticamente, assim
que o sensor mergulha no líquido de travões.
Importante: mergulhar o sensor (5), pelo menos, até à marca (6) e deixá-lo submerso
durante todo o processo de medição.
7. Após aprox. 3 segundos, o resultado da medição é apresentado, alternando como
temperatura de ebulição em °C / teor de água em % e em que estado está o líquido de
travões.
Estas informações sobre o estado são apenas recomendações. De qualquer forma,
também se deve ter em conta as normas do fabricante.
Aparelho electrónico de teste do líquido
de travões EBT 03
POR