Frico AR200 Series User manual

AR200
.... 18
SE .... 36 DE
.... 22
GB .... 31
FR
.... 46
NL
.... 27
NO
.... 41
ES .... 51
IT
Original instructions
.... 56
RU

1002/1512
940/1450
1042/1552
494
449
392
432
210
M8
DN15 (1/2”)
20
275
40
20
92/96
20
2003
960 (W), 1000 (A/E) 980 (W), 940 (A/E)
2042
275
40
1002 20
AR210/AR215
AR220
AR210/215A/E
AR220A/E
198
2
AR200
Dimensions and connections

3
AR200
Mounting and installation
Fig. 1:The mounting brackets on delivery.
Fig. 2: Mounting on threaded bars.
Fig. 3: Removal of bottom plate
12
Fig. 4: Function of the snap fixing
90°
AR
Service hatch

4
AR200
Minimum distance
Min 1,8 m
Fig. 5 Minimum distance to the floor for AR200E.
Mounting and installation

5
AR200
CB30N AR200A/W, IP44
CB32N AR200E, IP44
RTI2 IP44
MDC IP44
T10S IP30
CB30N CB32N RTI2 MDC T10S
Controls
Accessories

6
AR200
SD20
AV20/25
TRVS20/25
BPV10
TVVS20/25
JVF20/25
VRS20/25
Water controls
Accessories
Type RSK-nr
[SE]
VRS20 673 17 99
VRS25 673 18 00
TVVS20 673 92 96
TVVS25 673 92 97
SD20 672 70 37
Accessories
230V ~
230V ~
C
°
C
°
AV20/25
JVF20/25
TRVS20/25
BPV10
SD20
T10S/KRT
TVVS20/25
SD20
T10S/KRT
VRS20/25
230V ~
230V ~
C
°
C
°
AV20/25
JVF20/25
TRVS20/25
BPV10
SD20
T10S/KRT
TVVS20/25
SD20
T10S/KRT
VRS20/25

7
AR200
Wiring diagrams AR200 A
AR210A
AR215A
AR220A
LN 213 64 5
Black
Black
Brown
Brown
M
~
°C
234561
CB30N
230V~
2
33
1
1
Blue
Blue
2
1
3
AR215A
3µF
AR210A
5µF
4µF
7µF
6µF
12µF
AR220A
3µF
10µF
14µF
M
~
AR210A
AR215A
AR220A
LN 213 64 5
Black
Black
Brown
Brown
M
~
°C
234561
CB30N
230V~
2
33
1
1
Blue
Blue
2
1
3
AR215A
3µF
AR210A
5µF
4µF
7µF
6µF
12µF
AR220A
3µF
10µF
14µF
11
14
12
L
N
DC
DC
MDC
21
24
22
31
34
32
M
~
Level 1
Level 2
Internal / Ambient regulation option

Group 2
Group 1
Switching box (Brass plates)
AR210E09
AR215E11
AR220E18
400V3~ 230V~
Wiring diagrams AR200 E
8
AR200

Wiring diagrams AR200 E
AR220E
AR220E
AR200E
AR200E
AR220E AR200E
NOTE! Remove the internal
fuse in the slave unit(s)
Master-slave
Internal
9
AR200

10
AR200

11
AR200

12
AR200

234561 8910
7
CB32N
11
L
2
1
5
3
4
6
7
c
°
RTI2
8 9
400V3N~
AR200E
2456
1
N
L3
L2 N
L1
L
Only valid for AR220E
400V3N~
L3
L2 N
L1
L
8 9
400V3N~
AR200E
2456
1
L3
L2 N
L1
L
234561 8910 7
CB32N
11
L
2
1
5
3
4
6
7
c
°
RTI2
11
14
12
L
N
DC
DC
MDC
Door
cont
act
21
24
22
31
34
32
N
Only valid for AR220E
400V3N~
L3
L2 N
L1
L
Level 2
Wiring diagrams AR200 E
Level 1
13
AR200

AR210W
AR215W
AR220W
LN 213 64 5
Black
Black
Brown
Brown
M
~
°C
230V~
2
33
1
1
Blue
Blue
2
1
3
AR215W
3µF
AR210W
5µF
4µF
7µF
6µF
12µF
AR220W
3µF
10µF
14µF
SD20
TVVS20
T10S
CB30N
AR200W
AR200W
AR200W
AR200W
AR200W
AR200W
230V~
0
CB30N
123
45 6 7
SD20
T
VVS20
L
2
15
3467N
c
°
RTI2
24
L
DC
DC
MDC
Door
contact
21
22
N
AR210W
AR215W
AR220W
LN 213 64 5
Black
Black
Brown
Brown
M
~
°C
2
33
1
1
Blue
Blue
2
1
3
AR215W
3µF
AR210W
5µF
4µF
7µF
6µF
12µF
AR220W
3µF
10µF
14µF
14
AR200
Wiring diagrams AR200 W
Level 1
Level 2

15
AR200
Supply water temperature:110 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 110/80 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return water
temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
Output *2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
AR210W max 1000 5,8 44,1 0,02 1,6 9,8 46,9 0,08 15,6
min 700 4,0 38,7 0,01 0,7 7, 9 51,3 0,06 10,5
AR215W max 1600 9,2 45,8 0,04 0,9 15,6 46,8 0,13 8,3
min 1000 5,8 39,6 0,02 0,3 11,7 52,5 0,10 5,0
AR220W max 2000 11,5 44,3 0,04 1,4 19,5 46,7 0,16 14,2
min 1400 8,1 39,0 0,03 0,7 15,7 51,0 0,13 9,6
Supply water temperature:90 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 90/70 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return water
temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
Output *2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
AR210W max 1000 5,8 49,4 0,03 3,7 8,0 41,5 0,10 23,0
min 700 4,0 43,1 0,02 1,6 6,4 45,0 0,08 15,5
AR215W max 1600 9,2 50,5 0,06 2,1 12,7 41,4 0,16 12,3
min 1000 5,8 43,1 0,03 0,7 9,5 46,1 0,12 7, 3
AR220W max 2000 11,5 49,7 0,07 3,4 15,8 41,3 0,19 20,3
min 1400 8,1 43,4 0,04 1,4 12,7 44,8 0,16 14
Supply water temperature: 80 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 80/60 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return water
temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
Output *2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
AR210W max 1000 5,8 52,6 0,05 7, 6 6,6 37,3 0,08 16,5
min 700 4,0 45,8 0,03 2,7 5,3 40,2 0,06 11,1
AR215W max 1600 9,2 53,3 0,08 4,2 10,4 37,2 0,13 8,7
min 1000 5,8 45,3 0,04 1,2 7, 0 41,0 0,10 5,2
AR220W max 2000 11,5 52,9 0,10 7, 0 13 37,2 0,16 15
min 1400 8,1 46,1 0,06 2,5 10,4 40,0 0,13 10,1
Supply water temperature: 70 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 70/50 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return water
temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
Output *2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
AR210W max 1000 5,8 56,3 0,10 26,5 5,1 33,1 0,06 10,9
min 700 4,0 49,0 0,05 6,5 4,1 35,4 0,05 7, 4
AR215W max 1600 9,2 56,4 0,17 14,3 8,1 32,9 0,10 5,7
min 1000 5,8 47,8 0,06 2,6 6,1 35,9 0,07 3,4
AR220W max 2000 11,5 56,5 0,21 24,9 10,2 33,0 0,12 9,9
min 1400 8,1 49,4 0,10 6,2 8,2 35,2 0,10 6,7
Output charts water AR200
AR200 W
See www.frico.se for additional calculations.
*1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output.
*2) Nominal output at given supply and return water temperature.

16
AR200
Supply water temperature: 60 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 60/40 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return water
temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
Output *2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
AR210W max 1000 – – – – 3,7 28,8 0,04 6,3
min 700 4,0 52,6 0,01 43,9 3,0 30,5 0,04 4,3
AR215W max 1600 – – – – 5,8 28,6 0,07 3,2
min 1000 5,8 50,8 0,15 12,8 4,3 30,7 0,05 1,9
AR220W max 2000 – – – – 7, 3 28,8 0,09 5,7
min 1400 8,1 53,0 0,28 43,5 5,9 30,4 0,07 3,8
Supply water temperature: 55 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 55/35 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return water
temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
Output *2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPa]
AR210W max 1000 – – – – 2,9 26,7 0,04 4,3
min 700 – – – – 2,4 28,0 0,03 2,9
AR215W max 1600 – – – – 4,5 26,4 0,05 2,2
min 1000 – – – – 3,4 28,0 0,04 1,3
AR220W max 2000 – – – – 5,8 26,6 0,07 3,9
min 1400 – – – – 4,7 27,9 0,06 2,6
Output charts water AR200
AR200 W
See www.frico.se for additional calculations.
*1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output.
*2) Nominal output at given supply and return water temperature.
– = at the current water temperatures and airflows, the air outlet temperature will be less than 35 °C.

17
AR200
*1) Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m².
At lowest/highest airflow.
*2) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow.
*3) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +18 °C.
AR200E is delivered as 9 kW, 11 kW and 18 kW (400V3N~) models, but they are convertible to 230V~ and
different outputs as shown in above table.
Protection class AR200A/E/W: normal design (IP20).
CE compliant.
Technical specifications |AR200 A without heat 1
Type Output
[kW]
Airflow
[m3/h]
Sound level*¹
[dB(A)]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AR210A 0 650/1200 34/50 230V~ 0,5 1042 18
AR215A 0 950/1750 34/50 230V~ 0,6 1552 25
AR220A 0 1300/2400 40/54 230V~ 1,0 2042 36
Technical specifications | AR200 E electrically heated 3
Type Output
steps
400V3N~
[kW]
Output
steps
230V~
[kW]
Airflow
[m3/h]
Sound
level*¹
[dB(A)]
∆t*2
[°C]
Voltage
[V]
Amperage
400V3N~
[A]
Amperage
230V~
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AR210E09 3 - 650/1200 34/50 13/7 400V3N~ 4,3 - 1042 23
6/9 - 650/1200 34/50 41/22 400V3N~ 13 - 1042 23
- 3 650/1200 34/50 13/7 230V~ - 13 1042 23
- 3/5 650/1200 34/50 23/12 230V~ - 22 1042 23
AR215E11 4,5 - 950/1750 34/50 14/8 400V3N~ 6,5 - 1552 32
6,8/11,3 - 950/1750 34/50 35/20 400V3N~ 16 - 1552 32
- 4,5 950/1750 34/50 14/8 230V~ - 20 1552 32
- 4,5/6,8 950/1750 34/50 21/12 230V~ - 30 1552 32
AR220E18 6 - 1300/2400 40/54 13/7 400V3N~ 8,7 - 2042 44
12/18 - 1300/2400 40/54 41/22 400V3N~ 26 - 2042 44
- 6 1300/2400 40/54 13/7 230V~ - 26 2042 44
- 6/10 1300/2400 40/54 23/12 230V~ - 43 2042 44
Technical specifications |AR200 W water heated 2
Type Output*³
[kW]
Airflow
[m3/h]
Sound
level*1
[dB(A)]
∆t*2,3
[°C]
Watervolume
[l]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AR210W 6,6 700/1000 41/49 24/21 0,5 230V~ 0,4 1042 21
AR215W 10,4 1000/1600 37/50 24/20 0,9 230V~ 0,6 1552 39
AR220W 13,0 1400/2000 44/53 23/20 1,1 230V~ 1,0 2042 42

ES
41
Instrucciones de instalación y uso
Instrucciones generales
Lea atentamente estas instrucciones
antes de instalar y poner en
funcionamiento las unidades. Conserve
las instrucciones para futura consulta.
La garantía perderá toda validez si las
unidades no se utilizan de la manera
indicada por el fabricante y con arreglo
a las instrucciones de instalación y uso
de Frico.
Ámbito de aplicación
La cortina de aire AR200 ha sido
especialmente diseñada para entornos
con grandes exigencias de diseño. Se
instala empotrada en el techo sobre
puertas de entrada y otras puertas
pequeñas de altura no superior a los 2,5
metros. Por su reducida altura, se puede
instalar incluso en huecos de techo
muy bajos. La instalación empotrada y
el reducido nivel de ruido hacen de la
AR200 una cortina de aire muy discreta.
Clase de protección: IP20
Funcionamiento
El aire entra por la parte inferior de la
unidad y sale hacia abajo generando
un escudo protector en la entrada y
reduciendo al mínimo las pérdidas
de calor. Para que los resultados sean
óptimos, la cortina de aire debe cubrir
la puerta en toda su anchura.
La rejilla de descarga es ajustable y
por lo general se orienta hacia fuera
para conseguir la protección más eficaz
contra la entrada de aire frío. Además,
la velocidad del aire se puede ajustar en
función del caudal deseado.
La eficacia de la cortina de aire
depende de las diferencias de
temperatura y presión en el hueco, así
como de la fuerza del viento.
Nota: la presión negativa en el interior
del edificio reduce considerablemente
la eficacia de la cortina de aire.
Por tanto, la ventilación debe estar
equilibrada.
Instalación
La posición de montaje de la unidad
AR200 es en horizontal, empotrada en
el falso techo lo más cerca posible de
la puerta y con la rejilla de descarga
orientada hacia abajo. La única parte
visible es la inferior, que queda a ras de
techo.
Los huecos más anchos se pueden
cubrir instalando varias unidades
seguidas.
Asegúrese de que el panel inferior
quede accesible y se pueda abrir
completamente.
La distancia mínima desde la salida de
aire al suelo es de 1800 mm (consulte la
fig. 5).
1.Los soportes de montaje (x 4; x 6 en
las unidades de 2 metros) van fijados
a la unidad durante el transporte.
Quítelos, déles la vuelta y atorníllelos
a la unidad como se muestra en la
figura 1 de la página 3.
2.Cuelgue la unidad de barras roscadas
(M8, no incluidas) como se muestra
en la figura 2 de la página 3.
3.Ajuste la altura con ayuda de la tuerca
superior, de modo que el marco quede
nivelado con el techo. Sujete en
posición con la tuerca inferior.
Instalación eléctrica
La instalación eléctrica, que debe ir
precedida de un interruptor de corte
omnipolar con una separación entre
contactos de 3 mm como mínimo,
debe encargarse a un electricista
cualificado y efectuarse con arreglo a la
última edición de las normas IEE sobre
cableado.
1.La trampilla de servicio se abate
retirando los clips de la base (girando
90º) y retirándola del armazón.
Consulte la figura 3 y 4.
2. AR200A: La conexión se realizara por
Cont. en pág.
siguiente

ES
42
la parte superior o lateral con cable de
2x1, 5mm2+tierra.
AR200E: La conexión se hace por el
lateral o por la parte superior de la
unidad, con un cable pentafilar con
tierra de protección. Para la conexión
a la regleta de bornas, la sección del
cable no debe superar los 16 mm².
AR200W:El cable de control
se conecta a través del orificio
practicable situado en la parte
superior derecha (visto desde el
interior del edificio), con 2x1.5 mm² +
tierra.
Recuerde que los casquillos
pasacables deben garantizar los
requisitos de clase de protección.
3.Después de la revisión,
mantenimiento y reparación cierre la
trampilla de servicio y asegúrese que
los clips están bien cerrados
Consulte el esquema de conexión.
AR200E:
La unidad se puede ajustar a diferentes
potencias y a 230V~ o 400V3~. La
caja de conexiones se encuentra en la
parte derecha de la unidad, vista desde
el interior del recinto. El bloque de
conmutación está en la parte izquierda.
Las unidades de 2 metros tienen dos
bloques de conmutación situados en el
centro, y los espacios de conexión están
en el exterior. Las unidades de 2 metros
requieren fuentes de alimentación
dobles.
Encendido (E)
Cuando se utiliza la unidad por primera
vez o después de un largo periodo
sin usarla, el polvo o la suciedad
acumulados en el aparato pueden
provocar humo o mal olor. Esto es
completamente normal y desaparecerá
al cabo de poco tiempo.
Conexión de la batería de agua (W)
La instalación de la batería debe
encargarse a un instalador homologado.
La batería de agua, de tubos de cobre
y aletas de aluminio, es adecuada para
la conexión a un sistema calentador de
agua cerrado. No debe conectarse a un
sistema de agua a la presión de red ni a
un sistema de agua abierto.
Por favor anotar que la valvula de
control debe ser instalada en tubería de
agua que da servicio a la cortina . En
Frico tenemos las adecuadas para las
requeridas en la instalación.
Las conexiones (DN15 (1/2”), rosca
interior) al serpentín calentador del
agua están situadas en la parte superior
de la unidad, a la derecha (visto desde
el interior del edificio). Para AR220W la
conexión se encuentra en el centro de la
parte superior de la unidad.
El punto más alto del sistema de
Tipo Potencia
[kW]
Tensión
[V]
Área
mínima
[mm²]
AR210E09 3 400V3N~ 1,5
6 400V3N~ 1,5
9 400V3N~ 2,5
3 230V~ 2,5
5 230V~ 6
AR215E11 4,5 400V3N~ 1,5
6,8 400V3N~ 1,5
11,3 400V3N~ 4
4,5 230V~ 4
6,8 230V~ 10
AR220E18 6(2x3) 400V3N~ 1,5
12(2x6) 400V3N~ 1,5
18(2x9) 400V3N~ 2,5
6(2x3) 230V~ 2,5
10(2x5) 230V~ 6
Cont. en pág.
siguiente

ES
43
tuberías debe equiparse con una válvula
de purga para poder expulsar el aire
en el momento de poner en servicio
la cortina de aire.La válvula de purga
del aire y la válvula de drenaje no se
suministran con la batería calentadora.
Las conexiones a la batería deben
estar equipadas con válvulas de cierre
para poder desmontarla sin problemas
en caso necesario.
NOTA: las tuberías deben conectarse
con sumo cuidado, utilizando una llave
o herramienta similar para
sujetar las conexiones de la cortina y no
forzar las tuberías, pues de lo contrario
se podrían producir fugas.
Ajuste de la cortina de aire y del
chorro de aire
La dirección y la velocidad del chorro
de aire se deben ajustar en función de
las cargas en el hueco. La presión afecta
al chorro de aire, haciendo que se curve
hacia el interior de la sala (cuando la
temperatura en el interior es superior a
la exterior).
Por consiguiente, para contrarrestar
la carga es necesario dirigir el chorro
de aire hacia el exterior. En términos
generales, cuanto mayor sea la carga
en el hueco, más acusado deberá ser el
ángulo.
Ajuste básico de la velocidad de
ventilación
La velocidad de ventilación cuando
la puerta está abierta se ajusta con
el regulador de velocidad. En cuanto
a la dirección del chorro de aire y la
velocidad del aire, es posible que tenga
que ajustarlas con mayor precisión
dependiendo de las cargas en el hueco.
Filtro (W)
La separación entre las aletas de la
batería de agua, unida al diámetro
del orificio de la rejilla de aspiración,
protege la unidad de la suciedad y las
obstrucciones, haciendo innecesario
instalar un filtro independiente.
Revisión, mantenimiento y reparación
Antes de iniciar cualquier tarea de
revisión, mantenimiento o reparación,
realice los pasos siguientes:
1.Desconecte la alimentación.
2.La trampilla de servicio se abate
retirando los clips de la base (girando
90º) y retirándola del armazón.
Consulte la figura 3 y 4.
3.Después de la revisión,
mantenimiento y reparación cierre la
trampilla de servicio y asegúrese que
los clips están bien cerrados
Mantenimiento
Para garantizar el rendimiento y
la fiabilidad de la cortina de aire,
es preciso revisarla y limpiarla
periódicamente. Los filtros obstruidos
reducen considerablemente la
eficacia de la cortina de aire.
1.Desconecte la alimentación.
2.La trampilla de servicio se abate
retirando los clips de la base (girando
90º) y retirándola del armazón.
Consulte la figura 3 y 4.
3.Saque el filtro y límpielo con la
aspiradora o lávelo con un detergente
suave, y séquelo bien antes de
volverlo a montar. Si está dañado o
muy sucio, ponga un filtro nuevo.
Los motores de los ventiladores y
demás componentes no requieren
mantenimiento; basta con limpiarlos
periódicamente. La frecuencia de
limpieza dependerá de las condiciones
locales, pero deberá hacerse al menos
dos veces al año. Las rejillas de
aspiración y descarga, el ventilador
y los restantes elementos se pueden
limpiar con una aspiradora o un paño
seco. Si usa una aspiradora, emplee
una boca de cepillo para no dañar las
piezas delicadas. No utilice productos de
limpieza muy ácidos ni muy alcalinos.