Frico Elztrip EZ111N User manual

Elztrip EZ100
600 - 1500 W
.
Original instructions

Elztrip EZ100
2
L
[mm]
A
[mm]
EZ106N 870 655
EZ111N 1470 1252
EZ115N 1950 1731
1 2
EZMVK
EZ100
MÅTT

Elztrip EZ100
3
3 4
H
a
Dh
a < H
Dh = 1,5 - 2 m
EZ100
A 50
B 50
C 50
D 500
E1800
EZ106N 3,2 kg
EZ111N 5,4 kg
EZ115N 7,0 kg

Elztrip EZ100
4
Accessories
Type E-nr
(SE)
EL-nr
(NO)
HxWxD
[mm]
ERP 85 820 05 54 238 86 153x93x40
ERPS 85 820 10 54 328 90 153x93x40
T10S 85 809 33 54 911 12 80x80x31
TKS16 85 809 37 54 911 51 80x80x39
TD10 85 809 39 54 911 39 80x80x31
KRT1900 85 810 12 54 910 50 165x57x60
CIRT 85 702 92 54 325 39 155x87x43
Type EL-nr
(NO)
HxWxD
[mm]
EDM61 54 328 87 48x48x120
SSR30A 54 328 89 103x23x103
SSR50A 54 328 92 94x45x103
SSR70A 54 328 94 94x90x103
KRT1900
T10S TKS16
ERP
20
25
30
15
10
5
TD10
CIRT EDM61 SSR
CIRT
1
/
2
h
1 h
2h
4h
kW
SP
PV
MAN AT ALM
AUTO
MAN
WEST 6100+

Elztrip EZ100
5
Wiring diagrams
EZ1
230V ~
1
N
32
EZ1
K12U34U K GG
230V~
ERP
1
N
32
EZ1
1
N
32
EZ1
1
N
32
P
230V~
N
Thermostat
EZ1
1
N
32
EZ1
1
N
32
EZ1
1
N
32
EZ1
230V~
1
N
32
EZ1
1
N
32
EZ1
1
N
32
Control by thermostat
Output control
Internal wiring diagram
Output control with timer

Elztrip EZ100
6
Technical specifications
Type Heat
output
[W]
Voltage
[V]
Min.
cable
Ø
[mm2]
Dimensions
LxHxW
[mm]
Distance
between
brackets
[mm]
Max.
surface
temperature
[°C]
E-nr
(SE)
EL-nr
(NO)
EZ106N 600 230V~ 1.5 870x50x150 655 280 85 700 03 54 324 50
EZ111N 1050 230V~ 1.5 1470x50x150 1252 280 85 700 04 54 324 51
EZ115N 1500 230V~ 1.5 1950x50x150 1731 280 85 700 05 54 324 52
Protection class Elztrip EZ100: (IP44), splash-proof design.
Approved by SEMKO and CE compliant.

Elztrip EZ 100
Montage- och bruksanvisning
Användningsområde
ElztripEZ100harenvärmepanelochäravsedd
förtakhöjder på 2,5 till4 meter.
EZ100användsit.ex.butiker,skolor,utställ-
ningslokaler,verkstäderochsjukhus.Används
ävenoftai privata hem ochpå kontor. EZ100 kan
användasbådeförtotaluppvärmningochsom
tillskottsvärme,samtävenför attförhindrakallras
frånstoraglasytor.
KapslingklassEZ100:IPX4
Funktion
Panelernahar vid driftentemperaturpåupp till
280oCoch avger värmensomstrålningmot
kallareytor.Attvärmamedvärmestrålareär
mycketenergieffektivtochbidrartillhögvärme-
komfort.
Montering
ElztripEZ100 kan monteras i tak, i armatur-
skenor, på wire, pendlas, etc.Apparaternaär
avseddaför fast montage och skall monteras
horisontellt.
Ilokaler somanvändskontinuerligtbör värmes-
trålpanelenmonteras 1,5 till 2,0 meteröver
huvudhöjd,sefigur3.Avståndetmellanpanelerna
börintevarastörreänhöjdenmellanpaneloch
golv,a skaalltsåvaramindre än H, sefigur3. För
minimiavstånd,sefigur4.
Takfästenochskruvarliggerikopplingsrummet.
Montering mot tak
1 Monteratakfästena i taket.
2 Vikuppdenedfälldaupphängningsbeslagen
påvärmarens ovansida och hänguppvärmaren
itakfästena. Se figur1.Setillatt styrpinnarna
passarin i styrhålen, så attvärmarenhänger
horisontellt.Draåtskruvarna.
Montering på vägg
Konsolerförväggmontage(EZMVK) finnssom
tillbehör.
1 Monterakonsolenpåvägg.
2 Vikuppdenedfälldaupphängningsbeslagen
påvärmarens ovansida och hänguppvärmaren
ikonsolerna. Sefigur2.Setill att styrpinnarna
passarin i styrhålen, såattvärmarenhänger
horisontellt.Draåtskruvarna.
Elinstallation
Luckantillkopplingsrummetsitterfastmeden
självgängandeskruv.Skruvenskaendastvridas1
och1/2varv,sedankanluckanavlägsnas.Efter-
somskruven är självgängande förstörsdenom
denhelt skruvasutheltochin igen.
EZ100är avsedd för 230V~och fast installa-
tion.Elanslutningskallutförasavbehöriginstalla-
törochienlighetmedgällandeföreskrifter.Instal-
lationenskallföregåsavenallpoligbrytaremed
ettbrytavståndpåminst3mm.Påkopplings-
boxensovansidafinnstvåhålmedgenomföringar,
Ø21 mm.Inkopplingochvidarekopplingav
EZ100görsmeden kabelarea upp till 4x2,5 mm2
+ jord.
Säkerhet
• Apparaten har vid drift heta ytor!
• Apparaten får ej övertäckas helt eller delvis
med brandfarligt material, då övertäckning
av apparaten kan medföra brandfara!
Jordfelsbrytare
Ominstallationen ärskyddadavjordfelsbrytare
ochdenna löser ut vidinkopplingenkandetta
beropåfuktivärmeelementen. Närett aggregat
sominnehållervärmeelementinteanväntsunderen
längretidellerlagratsifuktigmiljökanfukttränga
in.Dettaärinte att betrakta som ettfelutan
åtgärdasenklast genom att aggregatet kopplas in
viaettuttagutan jordfelsbrytarevarvidelementen
torkar.Torktidenkanvariera frånnågontimma till
ettpar dygn. lförebyggandesyfteärdet lämpligt
attanläggningentasidrift kortarestunderunder
längreanvändningsuppehåll.Vidstörre
installationerböruppdelningskepå flerajordfels-
brytare.
Skötsel
Ilokaler där aerosoler,lack, lösningsmedel o dyl.
förekommerkan dettamedförabeläggningpå
panelernaoch orsakamissfärgningavdessa.
Effektenpåverkasinte.
SE

Elztrip EZ 100
Regleralternativ
Enstakavärmarekan regleras med någon av
Fricosrumstermostater. Mindre grupper där det
ställshögrekravpåvärmekomforten styrslämpli-
genmedFricoselvärmeregulatorERP.
Vidpunkt-ellerzonuppvärmninganvänds
lämpligenCIRT.
Förstörreanläggningarmeduppdelningiflera
zoneranvändslämpligenEnergiComfortEl.
Tillbehör
RTE102, elektronisk termostat
Kanstyravärmedirekteller via kontaktor då
störrelasterskastyras.Invändigtvredför
temperaturinställning+7–+35°C.
Levererasmedtäckramfördosmontage.Kräver
anslutningsspänning:230V.
Kapsling:normalutförande(IP30).
RTEV202, elektronisk termostat
Utvändigrattförtemperaturinställning+7–
+35°C.Funktionsbrytare för till-ochfrånslagav
termostaten.En fast temperatursänkningpå4°C
kanaktiverasavenexternslutande kontakt, t.ex.
ettveckour.Möjlighetattanslutaextern givare.
Kräveranslutningsspänning:230V.
Kapsling:normalutförande(IP30).
KRT1900, kapillärrörstermostat
Invändigtvredförtemperaturinställning0–
+40oC. Anslutningsspänning:230/400V
(potentialfrikontakt).
Kapsling:spolsäkert utförande (IP55).
ERP, elvärmeregulator
Enmodern,steglös regulator som exakt anpassar
energiuttagetefteraktuelltbehov ochgermöjlig-
heterattmaximaltutnyttjafördelarnamedvärme-
strålning.Resultatetblirbehagligmjukvärmeoch
bättre ekonomi. För både 230V/400V2~ (ej 3
fas-laster).Belastning3600/6400W.Vid större
effekterkanslavaranvändas,ERPS(klarar
sammaeffekter somERP).
Kapsling:normalutförande(IP20).
CIRT, steglös effektregulator med timer
Specielltlämpligvidpunkt-ellerzonuppvärmning.
Värmetillskottetregleras för bästa komfort (30-
100%).Inbyggdtimersomvidstandardinställning
kanställasinpåentillåttatimmar.Förbåde
230V/400V2~(ej3 fas-laster). Belastning 2300/
5000W.
Kapsling:sköljtätt utförande(IP44).
EnergiComfort El EK1003-5, elvärmereglering
Programmerbarelvärmeregleringsomanpassar
värmeeffektenefteranvändarensoch byggnadens
speciellakrav. Lokalen kan delas iniupptill4
zoner,somreglerasindividuellt.Paketetinnehåller
reglerenhet,kopplingslåda,1innegivare/zonoch
utegivare.
EZMVK, konsol för väggmontage
Föratt fästa EZ100 på vägg. Läs merpå föregå-
endesida.
FleralternativfinnstillgängligaiFricossortiment.
Förillustrationerochmåttpå tillbehör,se
sidan3.
Garantin gäller endast om Fricos
montage- och skötselanvisningar har följts och
aggregaten använts såsom där beskrivs.
Tekniska data
Typ E-nr Värmeeffekt Spänning Minimiarea Mått Konsolavstånd Maximal
LxHxB yttemperatur
[W] [V] [mm2] [mm] [mm] [°C]
EZ106 85 747 50 600 230V~ 1,5 1000x50x150 744 280
EZ111 85 747 52 1050 230V~ 1,5 1500x50x150 1244 280
EZ115 85 747 54 1500 230V~ 1,5 2000x50x150 1744 280
KapslingsklassElztripEZ100:(IPX4),sköljtätt utförande.
GodkännandenavSEMKO samt CE-märkt.
SE

Elztrip EZ 100
20
FI
Käyttöalue
ElztripEZ100 on yksipaneelinen keskilämpösätei-
lijä, jonka suositeltava asennuskorkeus on välillä 2.5
ja 4 metriä.
EZ100 lämmittimet soveltuvat sekä lisä- että
yleislämmitykseenja laajojenlasipintojen kylmä-
säteilyn estämiseen. Tyypillisiä käyttökohteita ovat
mm. myymälät, näyttelytilat, työpajat, sairaalat jne.
Kotelointiluokka:IPX4.
Lämmittimen toiminta
Paneelin pintalämpötila on käytön aikana n.280oC.
Lämmitinluovuttaa lämpönsäsäteilemällä, jolloin
varsinaisesti ilmaa ei lämmitetä, vaan säteily
muuttuu lämmöksi kohdatessaan kylmem-män
pinnan.Säteilylämmitys on erittäinmiellyttävä ja
energiataloudellinenlämmitysmuoto.
Asennus
ElztripEZ100 kiinnitetäänkattoon, valaisinripus-
tuskiskoon, tai se voidaan ripustaa vaijerin varaan.
EZ100 on tarkoitettu kiinteään asennukseen ja se
tulee asentaa aina vaakasuoraan asentoon. Mikäli
lämmitin asennetaan paikkaan, jossa sen alla
oleskellaanjatkuvasti, tulisi lämmitinasentaa
vähintään 1,5 m alla oleskelevan henkilön
päänkorkeuden yläpuolelle, katso kuva. 3.Alue-
lämmityksessä etäisyys kahden lämpöpaneelin vä-
lillätulisi olla lyhyempi kuin etäisyyslämmittimestä
lattiaan. ”a” mitta lyhyempi kuin ”H” , katso kuva
3. Minimi etäisyydet esitetty kuvassa 4. Kattokan-
nakkeetja kiinnitysruuvit ovatlämmittimen kyt-
kentätilassa.
Kiinnitys kattoon
1 Kiinnitä kattokannakkeet kattoon.
2 Taitalämmittimen yläpuolellaolevat kiinnitys-
laipatesille ja kiinnitä lämmitin kannakkeisiin.
Katso kuva 1. Varmista että ohjaintapit me-
nevätkunnolla vastareikiinsä, jottalämmitin
asettuu vaakasuoraan. Kiristä ruuvit.
Kiinnitys seinään
Seinäkannakkeet (EZMVK) saatavana lisävarus-
teena.
1 Kiinnitä seinäkannakkeet seinään.
2 Taitalämmittimen yläpuolellaolevat kiinnitys-
laipatesille ja kiinnitä lämmitin kannakkeisiin.
Katso kuva 2. Varmista että ohjaintapit me-
nevätkunnolla vastareikiinsä, jottalämmitin
asettuu vaakasuoraan. Kiristä ruuvit.
Sähköasennus
Kytkentätilankansionkiinnitettylukkoruuvilla.
Ruuviaeitarvitseirroittaa kokonaankantta
avatessa.Ainoastaankiertää 1,5 kierrosta auki
suuntaan.Lukkoruuvionitseporautuva,ja sen
kierrevoivahingoittuamikäliruuvikierretään
kokonaanpois jatakaisinpaikalleenuseita
kertoja.EZ100:n jännite on230V~jalämmitinon
tarkoitettukiinteäänasennukseen.Asennuksensaa
suorittaavainriittävänpätevyydenomaava
asentaja,ja asennus tuleesuorittaavoimassa
oleviensääntöjenjamääräystenmukaisesti.
Asennustuleesuojatakaikkinapaisellakytkimellä,
jonkaerotusvälionvähintään3mm.Kytkentätilan
yläpinnassaonkaksiØ21mmläpivientiaihiota
kaapelointiavarten.Lämmittimenkytkentätilassa
onkytkentärima,jokamahdollistaa myös
kolmivaiheketjutuksen.Maks. johdinkoko2,5
mm2.
Turvallisuus
• Lämmittimen pinnat kuumenevat käytön
aikana.
• Lämmittimen osittainenkin peittäminen
aiheuttaa palovaaran!
Maavuotosuojaus
Mikäliasennus on suojattu vikavirtasuojakykimel-lä
ja se laukeaa lämmitintä käynnistettäessä, voi syynä
ollavastuksiin tunkeutunut kosteus. Mikäli
lämmitintä ei ole käytetty vähään aikaan, tai se on
ollut varastoituna kosteassa tilassa, voi lämmitys-
vastuksiin tunkeutua kosteutta. Tämä ei ole varsi-
nainen vika, vaan vastusten ominaisuus. Tässä
tilanteessalämmitintä tulisi käyttää hetki ilman
vikavirtasuojausta,jolloin vastusten lämpö kui-
vattaa kosteuden ja laite voidaan ottaa normaaliin
käyttöön.Kuivumisaika voi vaihdella muutamasta
minuutistamuutamiin tunteihin. Pitkien käyttötau-
kojen aikana on suositeltavaa käyttää lämmittimiä
lyhyitä jaksoja, vaikka varsinaista lämmitystarvetta
eiolisikaan.
Huolto
Lämmittimet eivät tarvitse varsinaista huoltoa. Mi-
kälilämpöpaneeli likaantuu merkittävästi,voi sitä
varovasti puhdistaa. Kuitenkin niin, että paneelin
pinta ei vaurioidu. Vähäinen likaantuminen ei vai-
kutalämmitystehoon.
Asennus- ja käyttöohje

Elztrip EZ 100 FI
Ohjausvaihtoehdot
Yksittäistälämmitintävoidaanohjatamillätahansa
Fricohuonetermostaatilla.Mikälihalutaanhieno-
varaisempaaohjausta tai kyseessä on useampia
lämmittimiä,voidaanohjaukseenkäyttää
portaatontaFricoERPlämmityssäädintä.
CIRTsoveltuukohde-jaaluelämmityksen
ohjaukseen.
Lisävarusteet
RTE102, elektroninen termostaatti
RTE102termostaatilla voidaanon/off-ohjata
yksittäisiälämmittimiätailämmitinryhmänkon-
taktoria.Lämpötilan asetinonkannenalla, ja
asetusalue+7 –+35°C.Toimitukseenkuuluu
asennuskehys.230V,15A.
Kotelointiuokka:IP30.
RTEV202, elektroninen termostaatti
OhjauskutenRTE102.Ulkoinenlämpötilanasetin,
asetusalue+7– +35°C.Termostaattionvarustet-
tukytkimellä.Kiinteä4°Clämpötilanpudotus
voidaanaktivoidakytkimellä,esim.ajastin.
Mahdollistakytkeämyösulkoinenanturi.230V,
15A.Kotelointiluokka:(IP30).
KRT1900, kapillaariputkitermostaatti
OhjauskutenRTE102.Sisäinenlämpötilanasetin,
asetusalue 0 – +40oC. 230/400 V, 16/10A(po-
tentiaalivapaakosketin).
Kotelointiluokka:IP55.
ERP, elektroninen lämmityssäädin
ERPonuudenaikainen,portaaton lämpötilansää-
din,jokaminimoienergiankulutuksensuhteessa
pyyntiin,jasaaaikaanmiellyttävänjaenergiata-
luodellisenlämmityksen.
Soveltuujännitteille 230V ja 400V2~ (ei 3-vai-
heohjaukseen).
Maksimikuorma 3600/6400W.Suurempien
kuormienohjauksessavoidaanlisänäkäyttää
orjayksikköäERPS (3600/6400W).
Kotelointiluokka:IP20.
CIRT, portaaton lämmitystehonsäädin
CIRTsoveltuuerityisestikohde-jaaluelämmi-
tystehonsäätöön.
Lämmitystehovalitaanpotentiometrinavullaja
säätöalueon painotettuvälille30-100%.
Säätimessäon sisäänrakennettuajastin,jonka
avullalämmitinvoidaanasettaatoimintaan1-8
tunniksi.Soveltuujännitteille230Vja400V2~(ei
3-vaiheohjaukseen).maksimikuorma2300/
5000W. Kotelointiluokka: IP44.
EZMVK, seinäkannake
KäytetäänEZ100lämmittimienseinäkiinnitykseen.
Mitatja ohjekuvatsivuilla 2 ja3.
Takuu on voimassa vain mikäli lämmittimet on
asennettu ja huollettu asennus- ja käyttöoh-
jeen mukaisesti.
Tekniset tiedot
Malli Lämpöteho Jännite Min. johdinkoko Mitat Kannakkeiden Maks. pinta-
PxKxL välinen etäisyys lämpötila
[W] [V] [mm2] [mm] [mm] [°C]
EZ106 600 230V~ 1,5 1000x50x150 744 280
EZ111 1050 230V~ 1,5 1500x50x150 1244 280
EZ115 1500 230V~ 1,5 2000x50x150 1744 280
KotelointiluokkaElztripEZ100:(IPX4),roiskeveden pitävä.
SEMKOnhyväksymä ja CE merkitty.

Elztrip EZ 100
22
Tillverkare
Våraprodukterärtillverkadei enlighetmedgällandeinternationellastandarderochföreskrifter.
FricoAB
Box102
SE-43322PARTILLE
SVERIGE
Tillverkarenförsäkrarhärmedattföljande produkter:
Strålvärmare
Typ: EZ 106,EZ 111 ochEZ115
ärCE-märkta och överensstämmermedkraven inedanståendeEU-direktiv
EC Directive Electromagnetic Compatibility (EMC) 89/336 /EEC, 92/31 EEC & 93/68 EEC
ECLowVoltage Directive(LVD) 73/23/EEC &93/68 EEC
ochär tillverkade ienlighetmed följandestandarder:
EMC: EN 55 081-1
EN 55 082-2
EN 60 555-2/3
LVD: EN 60 335-1
EN 60 335-2
Partille,11April2003
MatsCareborg
Teknisk Chef

Elztrip EZ 100
Manufacturer
Ourproducts aremanufaturedinaccordancewith applicableinternationalstandardsandregulations.
FricoAB
Box102
SE-43322 PARTILLE
SWEDEN
Themanufacturerherebydeclaresthat thefollowingproducts
Radiantheaters
Type: EZ106,EZ111,EZ115
whicharecovered bythis declarationofconformitycomply withthe
EC Directive Electromagnetic Compatibility (EMC) 89/336 /EEC, 92/31 EEC & 93/68 EEC
ECLowVoltage Directive(LVD) 73/23/EEC& 93/68EEC
andaremanufactured inaccordancewiththe followingstatedharmonisedstandard(s) or
othernormativedocument(s).
EMC: EN 55 081-1
EN 55 082-2
EN 60 555-2/3
LVD: EN 60 335-1
EN 60 335-2
Partille,11April 2003
MatsCareborg
TechnicalManager

Mainoffice
FricoAB
Box102 Tel:[phone]
SE-43322Partille Fax:[phone]
Sweden [email protected]
www.frico.se
Norway
FricoAS
Postboks 82,Alnabru Tel:[phone]
NO-0614Oslo Fax:[phone]
Norway [email protected]
www.frico.no
France
Frico SA
7, Rue de la Libération Tel: [phone]
FR-69270Fontaine-sur-Saone Fax: [phone]
France [email protected]
www.frico.fr
UnitedKingdom
FricoUK
Pharaoah House Tel:[phone]
Arnolde Close Fax:[phone]
Medway City Estate [email protected]
UK-RochesterKentME24SP www.frico.se
United Kingdom
Russia
Frico representative office in Russia
1 st Golutvinsky per., 3 Tel:[phone]
RU-Moscow109180 Fax:[phone]
Russia [email protected]
www.frico.se
China
Frico representative office in China
No.285, Luo Chuan Rd(E) Tel:[phone]
EuropeCity, Room 420 Fax:[phone]
CN-Shanghai200020 [email protected]
P.R. China www.frico.se
03-09-04HJ Version1