Frico Elztrip EZ200 Service manual

Elztrip EZ200
.... 10
SE
.... 22
RU
....18
FR
.... 14
FI .... 16 GB
.... 20
DE
.... 12
NO
.... 20
DE .... 26 ES
.... 24
PL

Elztrip EZ200
2
Installation
1
)
.
4
)
.
3
)
.
2
)
.
Wire
Fi
g
.1
Tak / Skinne
Roof / Plafond
AB
L
63
282
C
ø20,5 (2x)
8064
160
Type L
[mm] A [mm] B [mm] C [mm]
EZ208 683 400 90 193
EZ212 923 600 110 213
EZ217 1221 900 109 212
EZ222 1520 1200 108 212

Elztrip EZ200
3
Positioning
Fig. 3: Minimum mounting distance
Fig. 2: Positioning vertically
H
a
∆h
a < H
Dh = 1,5 - 2 m
Type EZ200
[mm]
A80
B150
C150
D600
E1800

Elztrip EZ200
4
Accessories
Type E-nr [SE] EL-nr [NO] HxWxD
[mm]
ERP 85 820 05 54 238 86 153x93x40
ERPS 85 820 10 54 328 90 153x93x40
T10 85 809 35 549 11 35 80x80x31
TKS16 85 809 37 549 11 51 80x80x39
TD10 8580939 549 11 39 80x80x31
Type E-nr [SE] EL-nr [NO] HxWxD
[mm]
RTE102 85 809 02 549 11 02 71x71x28
RTEV102 85 809 12 54 911 12 71x71x28
KRT1900 85 810 12 549 10 50 165x57x60
CIRT 85 702 92 54 325 39 155x87x43
KRT1900
T10
TKS16
ERP
20
25
30
15
10
5
TD10
CIRT
1
/
2
h
1 h
2h
4h
kW
CIRT
RTE102
RTEV102

Elztrip EZ200
5
Wiring diagrams EZ200
Internal wiring diagrams
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 230V~
Output control 230V~ / 400V2~
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2..
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2..
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2..
L
NL
NL
N
K12U34U K GG
ERPERP
Max load 3600W
L
N
230V~
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V~
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V
L1
L2
L1
L2
L1
L2
Max load 6400W
K12U34U K GG
ERP
L1
L2
400V~
ERP

Elztrip EZ200
6
Control with thermostat and contactor 230V~
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2..
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2..
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2..
L
230V~
N
L1
L2
L3
N
L1
2LL3
NL
31
LL
2
N L32
L
L1
N
Thermostat
Control with thermostat and contactor 400V2~
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
EZ2.. 400V
L
230V~
N
L1
L2
L3
L1
2LL3L
31
LL
2L32
L
L1
Thermostat
400V~

Elztrip EZ200
7
Thermostats
Internal wiring diagrams
A/B
2
4
4
>t°C
6
2
7
T10
T10
321
°C
L
N (L2)
KRT(V) 19(00)
16A 230V~ /10A 400V~
KRT1900
230V~
L
N
A/B
24 4
>t°C
62 7
A/B
Sensor
LOAD
TD10
LOAD
L
230V~
N
A/B
A/B
24 2o 67 5
Sensor
>t°C
TKS16
A/B
2
4
2o
6
7
5
TKS16
>t°C
LOAD
L
230V~
N
A/B
A/B
24 2o 67 5
Sensor
>t°C
TKS16
2-polig brytning /
2-pole switching
TD10 TKS16
(clock)
IP30
N
1
2
3
4
5
230V~
P
Load
max
15 A
RTE(V)102
RTE102 / RTEV102
See next page

Elztrip EZ200
8
Output control with timer 230V~
Output control with timer 400V2~

Elztrip EZ200
9
Type E-nr (SE) EL-nr (NO) Output (1)
[W]
Voltage (2)
[V]
Amperage (3)
[A]
Max. surface
temperature (4)
[oC]
Weight (5)
[kg]
EZ208 85 747 56 543 26 01 800 230V~ 3,5 340 4,9
EZ212 85 747 60 543 26 02 1200 230V~ 5,2 340 6,8
EZ217 85 747 64 543 26 03 1700 230V~ 7,4 340 8,8
EZ222 85 747 68 543 26 04 2200 230V~ 9,6 340 10,7
EZ20831 85 747 58 543 26 07 800 400V2~ 2,0 340 4,9
EZ21231 85 747 62 543 26 09 1200 400V2~ 3,0 340 6,8
EZ21731 85 747 66 543 26 10 1700 400V2~ 4,3 340 8,8
EZ22231 85 747 70 543 26 11 2200 400V2~ 5,5 340 10,7
Protection class EZ200: IP44
Technical specifications | Elztrip EZ 200
(1)
SE: Effekt
GB: Output
NO: Effekt
FR: Puissance
RU: Выходнаямощность
DE: Abgabe
PL: Moc
FI: Teho
ES: Potencia
(2)
SE: Spänning
GB: Voltage
NO: Spenning
FR: Tension
RU: Напряжение
DE: Spannung
PL: Napięcie
FI: Jännite
ES: Tensión
(3)
SE: Ström
GB: Amperage
NO: Strøm
FR: Intensité
RU: Силатока
DE: Strom
PL: Natężenieprądu
FI: Virranvoimakkuus
ES: Intensidad
(4)
SE: Maximal yttemperatur
GB: Max. surface temperature
NO: Maksimal overflatetemp.
FR: Température de surface
RU: Max.темпер.греющ.поверх.
DE: Max. Oberflächentemperatur
PL: Max.temperaturapowierzchnigrzewczej
FI: Maks. pintalämpötila
ES: Máxima temperatura de superficie
(5)
SE: Vikt
GB: Weight
NO: Vekt
FR: Poids
RU: Вес
DE: Gewicht
PL: Waga
FI: Paino
ES: Peso

Elztrip EZ 200
10
SE
Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna bruksanvisning före
installation och användning. Spara manualen
för framtida bruk.
Garantin gäller endast om Frico montage-
och bruksanvisning har följts och produkten
använts såsom däri är beskrivet.
Användningsområde
Elztrip EZ200 har två värmepaneler och är
avsedda för takhöjder på 3 till 10 meter.
EZ200 används i t.ex. butiker, varuhus,
utställningshallar, lager etc. EZ200 kan
användas både för totaluppvärmning och som
tillskottsvärme. EZ200 används också med
fördel till punktuppvärmning för delar av
lokaler.
Kapslingklass EZ200: sköljtätt utförande
(IP44).
Funktion
Panelerna har vid drift en temperatur
på upp till 340 °C och avger värmen som
strålning mot kallare ytor. Att värma med
värmestrålare är mycket energieffektivt
och bidrar till hög värmekomfort. Maximal
omgivningstemperatur är +30°C.
Montering
Elztrip EZ200 kan monteras i tak, i
armaturskenor, på wire, pendlas, etc.
Apparaterna är avsedda för fast montage och
ska monteras horisontellt.
I lokaler som används kontinuerligt bör
värmestrålpanelen monteras 1,5 till 2,0
meter över huvudhöjd, se fig. 2. Avståndet
mellan panelerna bör inte vara större än
höjden mellan panel och golv, a ska alltså vara
mindre än H, se fig. 2. För minimiavstånd, se
fig. 3.
Standardfästen (2 stycken) medföljer
apparaten. Fästena ligger vid leverans i
kopplingsrummet.
1 Bestäm panelens placering i taket.
2 Böj ”benen” på takfästena (fig 1.1) i ca 90°
(fig 1.2).
3 Montera konsolerna, med ett inbördes
avstånd enligt måttskiss s. 2, mot taket
eller på wire (fig 1.3). Vid montering på wire
träs fästet över wiren. Häng upp panelen
enligt fig 1.4 först i ena änden och sedan i
den andra. Dra åt skruvarna ordentligt. Vid
montering på wire används klämmor som
säkrar panelen från att glida.
Elinstallation
EZ200 är avsedd för fast installation.
Elanslutning skall utföras av behörig
installatör och i enlighet med gällande
föreskrifter. Installationen skall föregås av
en allpolig brytare med ett brytavstånd på
minst 3 mm. På kopplingsboxens ovansida
finns två hål med genomföringar, Ø20,5 mm.
De kabelgenomföringar som används
måste säkerställa kravet på kapslingsklass.
Inkoppling och vidarekoppling sker via
kopplingsplintarna (16 mm2).
Skötsel
Under första användningscykeln kan ett
rasslande ljud höras när ytbeläggningen på
panelerna sätter sig.
I lokaler där aerosoler, lack, lösningsmedel
o dyl. förekommer kan detta medföra
beläggning på panelerna och orsaka
missfärgning av dessa. Effekten påverkas inte.
Montage- och bruksanvisning

Elztrip EZ 200
11
SE
Jordfelsbrytare
Om installationen är skyddad av
jordfelsbrytare och denna löser ut vid
inkopplingen kan detta bero på fukt i
värmeelementen. När ett aggregat som
innehåller värmeelement inte använts under
en längre tid eller lagrats i fuktig miljö kan
fukt tränga in.
Detta är inte att betrakta som ett fel utan
åtgärdas enklast genom att aggregatet kopplas
in utan jordfelsbrytare varvid elementen
torkar. Torktiden kan variera från någon
timma till ett par dygn. l förebyggande syfte är
det lämpligt att anläggningen tas i drift kortare
stunder under längre användningsuppehåll.
Vid större installationer bör uppdelning ske
på flera jordfelsbrytare.
Säkerhet
• Apparatenharviddrifthetaytor!
• Apparatenfårejövertäckashelteller
delvis med brandfarligt material, då
överhettning av apparaten kan medföra
brandfara!
• Dennaproduktärinteavseddatt
användas av barn eller personer med
nedsattfysiskellermentalförmågaeller
brist på erfarenhet och kunskap, om
inte anvisningar angående produktens
användning har getts av person med
ansvar för deras säkerhet eller att denna
person övervakar handhavandet. Barn
skall hållas under uppsikt så att de inte
kan leka med produkten.

Elztrip EZ 200
12
NO
Generelle anvisninger
Les disse anvisningene nøye før installering og
bruk. Ta vare på denne anvisningen for senere
bruk.
Garantienergyldigbarehvisapparatene
brukes etter produsentens anvisning og
i samsvar med Fricos monterings- og
bruksanvisninger.
Bruksområde
Elztrip EZ200 har to varmepaneler og er
beregnet på takhøyder fra 3 til 10 meter.
EZ200 brukes i butikker, varehus,
utstillingslokaler, lagerlokaler osv. EZ200
kan brukes både som totaloppvarming og
som tilskuddsvarme. EZ200 er også egnet for
punktoppvarming av deler av lokaler.
Kapslingsklasse: sprutsikker utførelse (IP44).
Funksjon
Panelene har ved drift en temperatur på
opp til 340 °C og avgir varme som stråling
mot kaldere overflater. Oppvarming med
varmestrålere er svært energieffektivt og
bidrar til høy varmekomfort. Maks. omgivende
temperatur er +30 °C.
Montering
Elztrip EZ200 kan monteres i tak, på
armaturskinner, henges på wire, pendles
osv. Apparatene er for fast montasje og skal
monteres horisontalt.
I lokaler som benyttes kontinuerlig bør
varmestrålepanelene monteres 1,5 til 2
meter over hodehøyde, se fig. 2. Avstanden
mellom panelene bør ikke være større enn
høyden mellom panel og gulv, ”a” skal altså
være mindre enn ”H”, se fig. 2. For minste
monteringsavstand, se fig. 3.
Standardfester (2 stk.) for montering følger
med og ligger i koblingsrommet.
1 Bestem panelets plassering.
2 Bøy "beina" på takfestet (fig. 1.1) i ca. 90°
(fig. 1.2).
3 Montér konsollene med en innbyrdes
avstand i henhold til målskisse side 2, mot
tak eller i wire (fig. 1.3). Ved montering i
wire, henges takfestet over wiren. Heng opp
panelet som vist i fig. 1.4., først i den ene
enden og så i den andre. Dra skruene godt
til. Ved montering på wire må det benyttes
klemmer som hindrer panelet i å gli..
Elektrisk installasjon
EZ200 er beregnet på fast installasjon.
Den elektriske tilkoblingen skal utføres av
godkjent montør etter gjeldende forskrifter.
Installasjonen skal tilkobles en flerpolet
bryter med minimum 3 mm bryteravstand.
Koblingsrommet har på oversiden to hull
for gjennomføringer, Ø20,5 mm. Benyttede
kabelgjennomføringer må oppfylle kravene til
kapslingsklasse. Tilkobling og viderekobling
gjøres via rekkeklemmene (16 mm²).
Vedlikehold
Det kan høres en raslelyd ved første gangs
bruk mens overflatebelegget på panelene
herder.
I lokaler der bruk av aerosoler, lakk,
løsningsmidler e.l. forekommer, kan dette
forårsake belegg på varmepanelene og
medføre misfarging av panelene. Dette
reduserer ikke effekten.
Monterings- og bruksanvisning

Elztrip EZ 200
13
NO
Termisk vernebryter
Hvis installasjonen er beskyttet med en
termisk vernebryter, og denne utløses når
apparatet kobles til, kan årsaken være
fuktighet i varmeelementet. Når et apparat
som inneholder et varmeelement, ikke har
vært brukt over lengre tid og oppbevares
i et fuktig miljø, kan fuktighet trenge inn
i elementet. Dette er ikke en feil, men en
situasjon som du enkelt retter opp ved å
tilkoble apparatet uten termisk vernebryter,
slik at fuktigheten får trekke ut av elementet.
Tørketiden kan variere fra noen få timer til
noen få dager. Av forebyggende hensyn er
det hensiktsmessig å ta apparatet i bruk i
kortere perioder under lange bruksopphold.
Større installasjoner bør deles opp med flere
termiske vernebrytere.
Sikkerhet
• Apparatetsoveraterervarmeunderdrift!
• Apparatetmåikketildekkes,verkenhelt
eller delvis, av lett antennelige materialer.
Overopphetingkanføretilbrannfare!
• Detteprodukteterikkeberegnetåbrukes
avbarnellerpersonermednedsattfysisk
eller mental evne eller begrenset erfaring
og kunnskap, hvis ikke anvisning om
produktets bruk er gitt av personer med
ansvar for deres sikkerhet. Barn skal
holdes under oppsikt sånn at de ikke kan
leke med produktet.

Elztrip EZ 200
14
FI
Yleistä
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
asennusta ja käyttöä. Säilytä tämä käsikirja
tulevaa tarvetta varten.
Takuu on voimassa vain, jos laitteita
käytetäänvalmistajantarkoittamallatavalla
sekäFriconasennus-jakäyttöohjeiden
mukaisesti.
Käyttöalue
Elztrip EZ200-laitteessa on kaksi
lämmityspaneeli a, ja se on suunniteltu
huonekorkeuksiin 3 – 10 metriä.
EZ200:n tyypillisiä käyttökohteita ovat
myymälät, tavaratalot, näyttelyhallit,
varastot yms. EZ200 -kojeet soveltuvat yleis-,
lisä- ja aluelämmitykseen. EZ200 sopii myös
yksittäisten työpisteiden lämmittämiseen.
Kotelointiluokka: roiskevedeltä suojattu
rakenne (IP44).
Toiminta
Paneeleiden toimintalämpötila on noin 340 °C
ja lämmönluovutusmuoto säteilylämpö.
Säteilylämpö muuttuu lämmöksi vasta
kohdatessaan viileämmän massan. Lämmitys
säteilylämmittimillä on energiatehokasta ja
tuntuu miellyttävältä. Korkein ympäristön
lämpötila on +30 °C.
Asennus
Elztrip EZ200 kiinnitetään kattoon,
valaisinkiskoihin , vaijeriin tai ripustetaan
katosta tangoilla tai ketjuilla. Laitteet on
tarkoitettu kiinteästi asennettaviksi, ja ne
tulee aina asentaa vaakasuoraan.
Jatkuvasti käytetyissä tiloissa lämmitin tulee
asentaa 1,5 – 2 m pään korkeutta ylemmäksi,
katso kuva 2. Paneelien etäisyys toisistaan
ei saa olla suurempi kuin paneelin etäisyys
lattiasta, ts. mitan ”a” tulee olla pienempi
kuin mitta ”H”, katso kuva 2. Katso pienin
asennusväli kuvasta 3.
Asennusta varten toimitetaan mukana
vakiokannakkeet (2 kpl), jotka löytyvät
kytkentäkotelon sisältä.
1 Määritä paneelin paikka katossa.
2 Taivuta kannakkeiden (kuva 1.1) "jalat"
noin 90° kulmaan (kuva 1.2).
3 Kiinnitä kannakkeet sivun 2
mittapiirroksesta ilmenevälle etäisyydelle
toisistaan joko kattoon tai vaijeriin (kuva
1.3). Kun paneeli kiinnitetään vaijeriin,
asenna kannake vaijerin yläpuolelle. Asenna
paneeli kuvan 1.4 mukaisesti; kiinnitä
ensin toinen pää ja sitten toinen. Varmista,
että ruuvit on kiristetty kunnolla. Käytä
vaijeriasennuksessa paneelin liukumisen
estäviä pidikkeitä LMSEZ (lisätarvike).
Sähköasennus
EZ200 on suunniteltu kiinteästi
asennettavaksi. Lämmittim(i)en
sähköasennuksen saa tehdä vain riittävän
pätevyyden omaava henkilö voimassa
olevia määräyksiä noudattaen. Laitteen
sähkönsyöttö on varustettava kaksinapaisella
katkaisimella, jonka erotusväli on vähintään
3 mm. Kytkentäkotelon päällä, kojeen
yläpuolella on kaksi Ø20,5 mm läpivientiä.
Käytettävien kaapeliläpivientien on vastattava
kotelointiluokan vaatimuksia. Kojeen
kytkentärima (16 mm²) mahdollistaa myös
kolmivaiheketjutuksen.
Huolto
Ensimmäisen käytön yhteydessä
lämmittimestä saattaa kuulua napsahtelua,
kun paneelien pinnoite asettuu.
Jos lämmitintä käytetään tiloissa, jossa
käsitellään aerosoleja, lakkaa, liuottimia ja
vastaavia, ne voivat aiheuttaa kerrostumia
ja värjäytymiä paneeleihin. Tämä ei vaikuta
lämmittimen tehoon.
Asennus- ja käyttöohjeet

Elztrip EZ 200
15
FI
Vikavirtasuoja
Jos asennusta suojaava
vikavirtasuojakatkaisija laukeaa laitetta
käynnistettäessä, syynä saattaa olla kosteus
lämmitysvastuksessa. Kun sähkövastuksella
varustettu laite on ollut pitkään
käyttämättömänä ja sitä säilytetään kosteassa
tilassa, sähkövastukseen saattaa tunkeutua
kosteutta. Tämä ei ole vika vaan vastusten
ominaisuus, ja tilanne korjautuu kytkemällä
laite sähköverkkoon ilman vikavirtasuojakat
kaisijaa, jolloin kosteus haihtuu vastuksesta.
Kuivumisaika voi vaihdella muutamasta
tunnista muutamaan päivään. Ongelma
voidaan välttää käyttämällä laitetta silloin
tällöin lyhyen ajan pitkien käyttötaukojen
aikana. Suuret asennukset tulee jakaa
useammalle vikavirtasuojalle.
Turvallisuus
• Laitteenpinnatkuumenevatkäytön
aikana!
• Laitettaeisaapeittääosittaintai
kokonaan palavilla materiaalilla, koska
peittämisestä voi olla seurauksena
tulipalovaara!
• Tätälaitettaeioletarkoitettulasteneikä
sellaistenhenkilöidenkäyttöön,joiden
fyysinen,aistinvarainentaihenkinen
suorituskykyonrajoittunuttaijoilta
puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvotaiopastaheitälaitteenkäytössä.
Valvonnalla on varmistettava, että lapset
eivät leiki laitteella.

Elztrip EZ 200
16
GB
General instructions
Read these instructions carefully before
installation and use. Keep this manual for
future reference.
Theguaranteeisonlyvalidiftheunits
areusedinthemannerintendedbythe
manufacturer and in accordance with the
Frico mounting and operating instructions.
Application area
Elztrip EZ200 has two heating panels and is
designed for ceiling heights between 3 and 10
metres.
EZ200 is used in shops, department stores,
exhibition halls, warehouses etc. EZ200 can
be used both for total and supplementary
heating. EZ200 is also suited for spot heating
of parts of the premises.
Protection class: splash-proof design (IP44).
Operation
The panels have an operating temperature of
up to 340 °C and the heat is radiated to cold
surfaces. Heating with radiant heaters is very
energy effecient and a high comfort level is
obtained. Max. surrounding temperature is
+30 °C.
Mounting
Elztrip EZ200 is mounted on the ceiling, on
armature rails, wire or suspended from the
ceiling by means of rods or chains. The units
are intended for permanent installation and
should always be mounted horizontally.
In rooms frequently used, the heater should
be mounted 1.5 to 2 metres above head
height, see Fig. 2. The distance between the
panels should not be more than the height
between panel and floor, i.e ”a” should be less
than ”H”, see Fig. 2. For minimum mounting
distance, see Fig. 3.
Standard fittings (2 pcs) for mounting are
included and are found inside the connection
box.
1 Determine the position of the panel on the
ceiling.
2 Bend the "legs" of the brackets (fig 1.1)
approximately 90° (fig 1.2).
3 Mount the brackets with an internal
distance according to dimensional drawing
page 2, on the ceiling or on a wire (fig 1.3).
When the panel is mounted on a wire put
the bracket on top of wire. Mount the panel
according to fig 1.4, start with one end
and then assemble the other one. Make
sure that the screws are tightened. When
mounting on wire, use clips that prevent
the panel from sliding.
Electrical installation
EZ200 is intended for permanent installation.
The heater(s) should only be wired by a
competent electrician, and in accordance
with existing national regulations. The
appliance should be preceded by a double
pole switch with at least 3 mm breaking
gap. There are two holes with cable glands
Ø20,5 mm on the top of the connection box.
The cable glands used must guarantee the
protection class requirements. Connection
and serial connection are done via the block
terminals (16 mm²).
Maintenance
There might be a rattling noise the first time
of use when the surface coating of the panels
is settling.
If the heater is used in rooms where there
are aerosols, lacquer, solvents and similar,
this can cause a coating on the panels and
discolour them. The output is not affected.
Mounting and operating instructions

Elztrip EZ 200
17
GB
Thermal safety cut-out
If the installation is protected by means of a
thermal safety cut-out and it trips when the
appliance is connected, this may be due to
moisture in the heating element. When an
appliance containing heating element has
not been used for a long time and is stored
in a damp environment, moisture can enter
the element. This should not be seen as a
fault, but is simply rectified by connecting
the appliance without a thermal safety cut-
out so that the elements dry. The drying
time can vary from a few hours to a few days.
As a preventive measure the unit should
occasionally be run for a short time during
long operation pauses. At large installations,
there should be a division on several thermal
safety cut-outs.
Safety
• Duringoperationthesurfacesoftheunit
arehot!
• Theunitmustnotbecoveredfullyor
partiallywithammablematerials,as
coveringcanresultinariskofre!
• Thisapplianceisnotintendedforuse
bychildrenandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
or a lack of experience and knowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervision
or instruction concerning use of the
appliancebyanindividualresponsiblefor
theirsafety.Childrenshouldbesupervised
toensurethattheydonotplaywiththe
appliance.

Elztrip EZ 200
18
FR
Généralités
Lire attentivement les présentes consignes
avant installation et utilisation. Conserver ce
manuel à des fins de consultation ultérieure.
Lagarantien’estvalidequesil’utilisation
des appareils est conforme aux indications
dufabricantainsiqu’auxconsignes
d’installationetd’utilisationdeFrico.
Applications
Les cassettes Elztrip EZ200 sont des cassettes
rayonnantes à 2 lames prévues pour le
chauffage de locaux ayant des hauteurs de 3 à
10 mètres.
Ces cassettes sont utilisées pour des
magasins, grandes surfaces, halls d’exposition,
entrepôts, etc. Elles s’utilisent comme
chauffage global ou d’appoint, ou pour
chauffer ponctuellement certaines zones des
bâtiments.
Classe de protection: protection contre les
projections d’eau (IP44).
Fonctionnement
En fonctionnement, les cassettes ont une
température d’environ 340 °C et émettent
de la chaleur par rayonnement vers les
surfaces plus froides. Le chauffage avec
des cassettes rayonnantes est très efficace
sur le plan énergétique et contribue à un
confort thermique élevé. La température
environnante max. est de +30 °C.
Montage
Les cassettes Elstrip EZ200 se montent
au plafond, sur les rails de luminaires, sur
câble ou en suspension à l’aide de tiges ou
de chaînes. Les appareils sont prévus pour
montage fixe et doivent toujours être montés
horizontalement.
Dans les locaux fréquemment utilisés,
monter les cassettes entre 3 et 3,5 mètres de
haut. Lors de l’implantation, la distance entre
chaque cassette ne doit pas être supérieure
à la hauteur d’installation, c’est-à-dire la
distance « a » ne doit pas être supérieure
à « H » cf. fig.2. Pour les distances minima
d’installation, cf. fig.3.
Le système de fixation (2 éléments)
se trouve à l’intérieur du boîtier de
raccordement.
1 Déterminer la position de la cassette sur le
plafond.
2 Plier les pattes des consoles (fig 1.1) à
environ 90° (fig 1.2).
3 Monter les consoles, en laissant un entraxe
suivant l’illustration de la page 2, sur le
plafond ou sur un câble (fig. 1.3). En cas
de montage sur câble, installer la console
au sommet du câble. Monter l’appareil
conformément à la fig. 1.4, en commençant
par une extrémité puis en assemblant
l’autre extrémité. Veiller à serrer
correctement les vis. En cas de montage sur
câble, utiliser des clips qui empêchent la
cassette de glisser.
Installation électrique
L’EZ200 est prévu pour une installation
permanente. L’installation doit être conçue
par un installateur qualifié, conformément
à la réglementation en vigueur dans leur
édition la plus récente. L’installation doit être
précédée d’un interrupteur universel avec une
distance de coupure d’au moins 3 mm. Il y a
2 trous avec presse-étoupe de Ø20,5 mm sur
la face supérieure de la cassette. Les presse-
étoupe utilisés doivent être homologués
pour la classe de protection concernée. La
connexion, éventuellement en série, s’effectue
par les borniers (16 mm²).
Entretien
Un cliquetis dû à la stabilisation du
revêtement de surface peut se produire lors
de la première utilisation.
Dans les locaux où sont utilisés des aérosols,
vernis et solvants, des dépôts peuvent se
produire et provoquer une décoloration des
cassettes. La puissance n’en est pas diminuée
pour autant.
Instructions de montage et mode d’emploi

Elztrip EZ 200
19
FR
Sécurité thermique
Si l’installation est protégée par une sécurité
thermique se déclenchant à la mise sous
tension de l’appareil, le problème peut être
dû à la présence d’humidité dans l’élément de
chauffe. Lors d’un stockage prolongé dans un
lieu humide, il est possible que de l’humidité
se soit introduite dans les résistances. Ce n’est
pas une panne et il est facile d’y remédier en
branchant l’appareil sur une prise sans coupe-
circuit pour sécher les résistances. Le séchage
peut prendre de quelques heures à quelques
jours. À titre préventif, il est conseillé de
mettre régulièrement l’appareil sous tension
pendant quelques instants lors de périodes
d’inutilisation prolongée. Pour de grandes
installations, prévoir une distribution sur
plusieurs sécurités thermiques.
Sécurité
• Lorsquel’appareilfonctionne,sessurfaces
sont brûlantes.
• Pourévitertoutrisqued’incendie,ne
jamaisposerdematériauxinammables
(vêtementsouautres)surl’appareil.
•Cetappareiln’estpasdestinéaux
enfantsetpersonnesàcapacités
physiques,mentalesousensorielles
réduites,oumanquantd’expérienceou
de connaissances, sauf si une personne
responsabledeleursécuritélesaconseillés
ouformésaupréalablesursonutilisation.
Veilleràcequelesenfantsnejouentpas
avecl’appareil.

Elztrip EZ 200
20
DE
Allgemeine Anweisungen
Lesen Sie diese Anleitung vor Installation und
Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie
diese Anleitung bitte zum Nachschlagen auf.
DieGarantieistnurgültig,wenndieGeräte
indervomHerstellerangegebenenArt
und Weise und gemäß der Montage- und
Betriebsanleitung von Frico verwendet
werden.
Einsatzbereich
Elztrip EZ200 verfügt über zwei
Wärmestrahler und ist für Deckenhöhen
zwischen 3 und 10 Metern ausgelegt.
EZ200 wird in Geschäften, Kaufhäusern,
Ausstellungshallen, Lagerhäusern usw.
eingesetzt. EZ200 kann ebenso für die
Gesamtheizung wie auch als Zusatzheizung
verwendet werden. EZ 200 kann auch
als Punktheizung in verschiedenen
Gebäudebereichen eingesetzt werden.
Schutzart: spritzwassergeschützte
Konstruktion (IP44).
Betrieb
Die Wärmestrahler haben eine
Betriebstemperatur von bis zu 340 °C
und die Wärme wird an kalte Oberflächen
abgestrahlt. Das Heizen mit Wärmestrahlern
ist sehr energiesparend und es wird ein
hoher Heizkomfort erreicht. Die maximale
Umgebungstemperatur beträgt + 30 °C.
Montage
Elztrip EZ 200 wird entweder direkt an der
Decke montiert oder an Montageschienen, an
Seilen, Ketten oder Stangen abgehängt. Die
Geräte sind für eine feste Installation gedacht
und müssen immer waagerecht montiert
werden.
In häufig genutzten Räumen müssen die
Wärmestrahler etwa 1,5 bis 2 Meter über
Kopfhöhe montiert werden, siehe Abb. 2. Der
Abstand zwischen den Wärmestrahlen sollte
nicht größer sein, als die Höhe zwischen
Wärmestrahler und Fußboden, d.h. "a" sollte
kleiner als "H" sein, siehe Abb. 2. Für den
minimalen Montageabstand siehe Abb. 3.
Standardbeschläge (2 St.) für die Montage
sind im Lieferumfang enthalten, sie befinden
sich im Anschlusskasten.
1 Legen Sie die Position des Wärmestrahlers
an der Decke fest.
2 Biegen Sie die "Füße" der Halterungen (Abb
1.1) um etwa 90° um (Abb. 1.2).
3 Montieren Sie die Halterungen, mit einem
inneren Abstand gemäß der Maßzeichnung
Seite 2, an der Decke oder an einem Draht
(Abb. 1.3). Wenn der Wärmestrahler
an einem Seil abgehängt wird, ist die
Halterung oben am Seil zu montieren. Den
Wärmestrahler gemäß Abb. 1.4 montieren,
beginnen Sie an einer Seite und montieren
Sie danach die andere Seite. Stellen Sie
sicher, dass die Schrauben fest angezogen
sind. Bei der Montage an Seilen sind
Clips zu verwenden, die ein Rutschen des
Wärmestrahlers verhindern, LMSEZ (als
Zubehör lieferbar).
Elektroinstallation
Das Gerät EZ 200 ist für eine feste
Installation ausgelegt. Die Wärmestrahler
dürfen nur durch einen erfahrenen
Elektriker gemäß den neuesten nationalen
Richtlinien angeschlossen werden. Dem
Gerät muss ein zweipoliger Schalter, mit
einem Mindestabstand der Kontakte von
3 mm, vorgeschaltet werden. Oben auf
dem Anschlusskasten befinden sich zwei
Kabelbohrungen mit einem Durchmesser
von Ø20,5 mm. Die verwendeten
Kabelanschlüsse müssen den Anforderungen
der Schutzart entsprechen. Anschluss und
Reihenverbindungen erfolgen über die
Klemmleiste (16 mm²).
Wartung
Bei der ersten Benutzung kann ein
klapperndes Geräusch auftreten, wenn
sich die Oberflächenbeschichtung der
Wärmestrahler setzt.
Wird der Wärmestrahler in Räumen
eingesetzt, in denen Treibgase, Lacke,
Lösungsmittel oder ähnliches verwendet
Montage- und Betriebsanleitung