Frico IR3000 User manual

IR3000, IR4500, IR6000
.... 8
SE
.... 21
PL
.... 15
FI
.... 13
FR
.... 11
NO
.... 19
DE
.... 9
GB
.... 17
NL .... 22 RU .... 24
IT
Original instructions

IR3000, IR4500, IR6000
2
Type L1
[mm]
L2
[mm]
IR3000 600 11 2 5
IR4500 900 1500
IR6000 1200 1875
Minimum
distance
[mm]
Ceiling A 400
Wall, long side of the unit B 400
Wall, short side of the unit C 400
Flammable material D 700
Floor E 2300

IR3000, IR4500, IR6000
3
min 400
30˚
30˚

IR3000, IR4500, IR6000
4
Type Description E-nr RSK-nr HxWxD
[mm]
T10 Electronic thermostat with concealed knob 85 809 35 80x80x31
TK10 Electronic thermostat with visible knob 85 809 36 80x80x31
KRT1900 Capillary room thermostat, IP55 85 810 12 672 70 40 165x57x60
S123 Manual switch for 1-2-3 output steps 19 346 40 72x64x46
CBT Timer 87 511 87 155x87x43
IRG3000 Protection grille IR3000 85 704 10 869x362x40
IRG4500 Protection grille IR4500 85 704 11 1235x362x40
IRG6000 Protection grille IR6000 85 704 12 1615x362x40
20
25
30
15
10
5
T10 TK10 KRT1900
0
1
2
S123
CBT
1h
2
1
2h
4h
CBT IRG
Controls and accessories

IR3000, IR4500, IR6000
5
L1
L2
L3
N
IR3000, 4500, 6000
400V3~
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1 L2 L3
N
IR
L1 L2 L3
N
L1 L2 L3
N
L1 L2 L3
N
L
230V~
N
L2
L1
N
L3
L
23
L
L1
N
0
XX
X
X
X
X
3
2
1
1/3
3/3
2/3
S123
Thermostat
400V3N~
L
23
L
L1
N
IR
Wiring diagrams IR
Internal wiring diagram
Control by thermostat, contactor and switch

IR3000, IR4500, IR6000
6
123
CBT
230V~
LN
L2
L1
N
L3
L
N
400V3N~
L1 L2 L3
N
IR
L1 L2 L3
N
L1 L2 L3
N
L1 L2 L3
N
L
23
L
L1
NL
23
L
L1
N
IR
Control by timer

IR3000, IR4500, IR6000
7
Technical specifications | Industrial infrared heater IR 3
Type Output stages
[kW]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Max. element
temperature
[°C]
Dimensions
LxHxW
[mm]
Weight
[kg]
IR3000 1/2/3 400V3N~*14,3 700 1125x83x358 9.0
IR4500 1.5/3/4.5 400V3N~*16,5 700 1500x83x358 11. 1
IR6000 2/4/6 400V3N~*18,7 700 1875x83x358 13.2
*¹) Can also be connected 400V3~, but then without output stages. With neutral, one element tube at a time can be connected.
Protection class IR: (IP44), splash-proof design.
CE compliant.

IR3000, IR4500, IR6000
8
SE
Användningsområden
IR är lämplig för totaluppvärmning eller
tillskottsvärme i stora lokaler med hög
takhöjd. Den kan också användas utomhus,
till exempel på idrottsläktare, eller för att
hålla lastkajer torra och frostfria.
Funktion
Infraelementen blir snabbt heta och ger ett
omedelbart värmetillskott i rummet.
Placering
Vid punktuppvärmning bör man placera minst
två stycken infravärmare så att personerna
som ska värmas får värme både framifrån och
bakifrån. Avståndet till huvudet bör aldrig
vara mindre än 2 m.
Montering
Upphängningskonsolerna kan monteras
direkt mot tak eller vägg. Beslagen medger
att strålningsriktningen kan varieras 30° åt
varje håll. Observera tillåtna montagesätt och
minimiavstånd som framgår av sidan 2. Vid
alla montage ska elementrören vara riktade
horisontellt. Det är även möjligt att hänga
värmarna på lina (minimum Ø 3 mm).
Elinstallation
Apparaterna skall vara fast anslutna.
Installationen skall utföras av behörig
installatör och följa gällande föreskrifter.
Värmebeständig anslutningskabel som tål
minst 90 °C kontinuerligt, ska användas vid
anslutning av värmaren. I kopplingsrummet
finns anslutningsplint för kablar med area
upp till 16 mm². Detta gör det möjligt att
vidarekoppla från en värmare till nästa.
Uppstart (E)
När apparaten används för första gången eller
efter ett längre uppehåll, kan det komma rök
eller lukt från damm eller smuts som samlats
på elementen. Detta är helt normalt och
försvinner efter en kort stund.
Underhåll
OBS! Vid första användningstillfället eller
vid uppstart efter ett längre uppehåll, kan
en mindre rök- och luktutveckling tillfälligt
förekomma, vilket är helt normalt.
Då en infraanläggning inte använts under
lång tid är det lämpligt att “torka“ elementen.
Koppla in värmarna 5–10 min och låt
dem sedan åter svalna igen. Efter detta är
anläggningen åter klar att använda.
Om reflektorerna smutsats ner kan de
lämpligen blåsas rena med tryckluft eller
torkas rena med en mjuk trasa.
Jordfelsbrytare (E)
När installationen är skyddad av
jordfelsbrytare och denna löser ut vid
inkopplingen kan detta bero på fukt i
värmeelementen. När ett aggregat som
innehåller värmeelement inte använts under
en längre tid eller lagrats i fuktig miljö kan
fukt tränga in. Detta är inte att betrakta
som ett fel utan åtgärdas enklast genom
att aggregatet kopplas in via ett uttag utan
jordfelsbrytare varvid elementen torkar.
Torktiden kan variera från någon timma
till ett par dygn. l förebyggande syfte är det
lämpligt att anläggningen tas i drift kortare
stunder under längre användningsuppehåll.
Säkerhet
•Vid alla installationer av elvärmda
produkter bör jordfelsbrytare 300 mA för
brandskydd användas.
• Apparatenharviddrifthetaytor!
• Setillatt brännbart material inte finns
samlat direkt på eller under värmaren så
attdettakanantändas!
• Apparatenfårejövertäckashelteller
delvis med brandfarligt material, då
överhettningavapparatenkanmedföra
brandfara!
•Apparatenfårejmonterasdirektunder
fastvägguttag!
•Dennaproduktärinteavseddatt
användas av barn eller personer med
nedsatt fysisk eller mental förmåga eller
bristpåerfarenhetochkunskap,om
inte anvisningar angående produktens
användninghargettsavpersonmed
ansvarförderassäkerhetellerattdenna
personövervakarhandhavandet.Barn
skallhållasunderuppsiktsåattdeinte
kan leka med produkten.
Montage- och bruksanvisning

IR3000, IR4500, IR6000
9
GB
Application
IR is suitabe for total or supplementary
heating of premises with large volume and
high ceilings. It can also be used outdoors
for example on sport arena stands or to keep
loading bays dry and frostless.
Action
The infra-red heater heats up rapidly and
provides additonal heating input immediately
to the area.
Location
For point-heating, at least two infra-red
heaters are placed to ensure that heat is
provided both in front of and behind people
involved. The heaters must be mounted at
least 2 m above people´s heads.
Installation
Suspension brackets can be fitted directly to
the ceiling or wall. The mountings allow the
radiation to be varied 30° in any direction.
Note the permitted installation arrangements
and minimum distances shown on page 2.
In all installations the elements must be
horizontal. It is also possible to suspend the
heaters from cords(minimum Ø 3 mm).
Electrical installation
The apparatus must be permanently
connected. The installation must be carried
out by a qualified technician, and the
appropriate regulations must be followed.
A heat resistant connection cable that can
withstand a constant temperature of at least
90 °C, must be used when connecting the
heater. The connection box contains terminal
blocks for connecting cables with areas up to
16 mm². This makes it possible to connect
several heaters in parallel.
Start up (E)
When the unit is used for the first time or
after a long period of disuse, smoke or odour
may result from dust or dirt that has collected
on the element. This is completely normal
and disappears after a short time.
Maintenance
Note! When using for the first time or when
starting up after a long period of disuse, a
small amount of smoke and a slight odour
may occur temporarily, which is completely
normal. When an infra-red installation has
not been in use for some time, the elements
should be ”dried”. Switch on the heaters for
5-10 minutes and then allow them to cool.
The equipment will then be ready for use
again.
If the reflectors are dirty, they can be blast-
cleaned using compressed air or wiped clean
with a soft cloth.
Residual current circuit breaker (E)
When the installation is protected by means
of a residual current circuit breaker, which
trips when the appliance is connected,
this may be due to moisture in the heating
element. When an appliance containing a
heater element has not been used for a long
period or stored in a damp environment,
moisture can enter the element.
This should not be seen as a fault, but is
simply rectified by connecting the appliance
to the mains supply via a socket without a
safety cut-out, so that the moisture can be
eliminated from the element. The drying
time can vary from a few hours to a few days.
As a preventive measure, the unit should
occasionally be run for a short time when it is
not being used for extended periods of time.
Assembly and operating instructions

Safety
• Forallinstallationsofelectricallyheated
productsshouldaresidualcurrentcircuit
breaker300mAforreprotectionbeused.
• Thesurfacesoftheapparatusbecomehot
during use.
• Ensurethatthereisnoammablematerial
indirectcontactwith,orundertheheaters
whereitcouldignite.
• Theunitmustnotbefullyorpartially
coveredwithinammablematerials,as
overheatingcanresultinarerisk!
• Theapparatusmustnotbecovered.
Overheatingcancauseare-hazard.
• Theapparatusmustnotbetted
immediatelybelowpermanentelectrical
wallsockets.
• Thisproductisnotdesignedtobeusedby
childrenorpersonswithreducedphysical
ormentalabilityoralackofexperience
andknowledge,unlessinstruction
regardingtheproduct’susehasbeen
givenbyapersonwithresponsibilityfor
theirsafetyorthatthispersonsupervises
operation.Childrenmustbekeptunder
supervisiontoensuretheydonotplaywith
theproduct.

IR3000, IR4500, IR6000
11
NO
Vedlikehold
OBS! Ved første gangs bruk, eller ved oppstart
etter lengre tids opphold, kan lettere røyk- og
luktutvikling inntreffe. Dette er helt normalt.
Når et infraanlegg ikke har vært i bruk
over en lengre tid, anbefales det å tørke ut
elementene. Koble inn ovnene i 5-10 min,
og la de siden kjøle seg ned. Etter dette er
anlegget igjen klar til bruk.
Dersom reflektorene blir tilsmusset, kan de
enkelt blåses rene med trykkluft, eller tørkes
rene med en tørr myk klut.
Strømbryter for reststrøm (E)
Hvis installasjonen er beskyttet med en
strømbryter for reststrøm, og denne utløses
når apparatet kobles til, kan årsaken være
fuktighet i varmeelementet. Når et apparat
som inneholder et varmeelement ikke har
vært brukt over lengre tid eller oppbevares i
et fuktig miljø, kan det trenge fuktighet inn i
elementet.
Dette er ikke en feil, men en situasjon som
du enkelt retter opp ved å koble apparatet
til strømforsyningen via en kontakt uten
jordfeilbryter, slik at fuktigheten får trekke ut
av elementet. Tørketiden kan variere fra noen
timer til et par dager. Som et forebyggende
tiltak bør apparatet innimellom tas i bruk i
kortere perioder når det ikke skal brukes over
lengre tid.
.
Bruksområde
IR er velegnet til totaloppvarming eller som
tilleggsvarme i lokaler med store, åpne rom og
stor takhøyde. Den kan også brukes utendørs,
for eksempel på idrettstribuner eller for å
holde lasteramper tørre og frostfrie.
Funksjon
Infraelementene blir raskt varme og gir et
varmetilskudd til rommet.
Plassering
Ved punktoppvarming plasseres det helst to
stykker infravarmere, slik at personene som
skal varmes, får varme både fra framsiden og
baksiden.
Avstanden til hodet bør aldri være mindre
enn 2 m.
Montering
Opphengsbrakettene kan monteres direkte
mot tak eller vegg. Beslagene gjør at
stråleretningen kan varieres 30° til begge
sider. Pass på tillatte monteringsmåter og
minimumsavstander som fremgår av side 2.
Ved all montasje skal elementene være rettet
horisontalt. Det er også mulig å henge ovnene
på wire (minimum Ø 3 mm).
Elinstallasjon
Apparatene skal være fast tilkoblet.
Installasjonen skal utføres av autorisert
installatør og følge gjeldende forskrifter.
Varmestråleren må kobles til med en
varmebestandig tilkoblingskabel som tåler en
konstant temperatur på minst 90 °C.
I koblingsrommet finnes tilkoblingsklemmer
for kabel med tverrsnitt opp til 16 mm². Dette
gjør det mulig å viderekoble fra en ovn til den
neste.
Oppstart (E)
Når apparatet brukes for første gang eller
etter et lengre opphold, kan det komme røyk
eller lukt fra støv eller smuss som har samlet
seg på elementene. Dette er helt normalt og
forsvinner etter en liten stund.
Monterings- og bruksanvisning

IR3000, IR4500, IR6000
12
NO
Sikkerhet
• Foralleinstallasjoneravelektrisk
oppvarmede produkter skal det benyttes
en 300 mA strømbryter for reststrøm av
hensyntilbrannsikkerheten.
• Apparatetharveddriftvarmeoverater!
• Setilatbrennbartmaterialeikkennes
samlet, eller direkte under ovnen så dette
kan antennes.
• Apparatetmåikketildekkes,verkenhelt
eller delvis, med brennbare materialer.
Overopphetingkanføretilbrannfare!
• Apparatetmåikketildekkes!
Overopphetingkanmedførebrannfare!
• Apparatetfårikkemonteresrettunder
 fastvegguttak!
• Barnellerpersonermednedsattefysiske
eller psykiske evner eller med manglende
erfaring og kunnskap bør ikke bruke
detteproduktet,medmindredeharfått
opplæring i bruk av produktet av en
personsomeransvarligforsikkerheten
deres, eller denne personen overvåker
bruken.Barnmåholdesunderoppsiktslik
at de ikke leker med produktet.

IR3000, IR4500, IR6000
13
FR
Application
Le modèle IR est conçu pour le chauffage
intégral ou d'appoint de vastes locaux aux
plafonds hauts. Il convient également à un
usage extérieur (mise hors gel de quais de
chargement, tribunes sportives, etc.).
Fonctionnement
Les éléments à infrarouge deviennent
rapidement très chauds et diffusent
immédiatement un apport calorifique dans la
pièce.
Emplacement
En cas de chauffage ponctuel led émetteurs
infrarouges, au moins deux de préférence,
sont positionnés de sorte que les personnes
ressentent la chaleur aussi bien par devant
que par derrière. La distance jusqu’á la tête
ne doit jamais être inférieure à 2 mètres.
Montage
Les consoles de suspension peuvent être
montèes directement au plafond ou au mur.
Les ferrures permettent une variation de
l´orientation de rayonnement de 30° dans
chaque direction.
Vérifier les possibilités de montage et
distances minimales autorisées indiquées à
la page 2. Les éléments tubalaires doivent
toujours être montés à l’horizontale. Il
est également possible de suspendre les
émetteurs en linéaire (de Ø 3 mm minimum).
Installation électrique
Les appreils doivent être connectés à
demeure. L’installation doit être effectuée
par un installateur compétent, selon les
directives en vigueur. Lors du branchement
de l’appareil, il est nécessaire d’utiliser un
câble de raccordement résistant à la chaleur
et capable de supporter une température
constante d’au moins 90 °C.
Dans l’espace de raccordement, il y a une
borne de connexion pour les câbles avec 16
mm² de section. Cela permet de raccorder les
appareils de chauffage entre eux.
Démarrage (E)
Lorsque l'unité sert pour la première fois, ou
suite à une longue période d'inactivité, de la
fumée ou une odeur résultant de la poussière
ou saleté éventuellement accumulée à
l'intérieur de l'appareil peut se dégager. Ce
phénomène est tout à fait normal et disparaît
rapidement.
Maintenance
REMARQUE : Un peu de fumée et une légère
odeur peuvent se dégager à la première
utilisation ou lors d’une remise en service
après un arrêt prolongé. C’est temporaire et
tout à fait normal. Lorsqu’une installation à
infrarouge n’a pas été utilisée pendant une
période prolongée, il convient de ”sécher”
les éléments. Brancher les appareils 5
à 10 minutes, puis les laisser refroidir.
L’installation est alors prête pour être
réutilisée. Si les réflecteurs se sont encrassés,
il convient de les nettoyer à l’air comprimé ou
de les essuyer avec un chiffon deuse.
Disjoncteur à courant résiduel (E)
Si l'installation est protégée par un
disjoncteur à courant résiduel, et que ce
dernier se déclenche à la mise sous tension
de l'appareil, le problème peut être lié à
la présence d'humidité dans l'élément de
chauffe. En cas de stockage prolongé dans un
lieu humide, l'élément de chauffe de l'appareil
peut avoir pris l’humidité.
Ce n'est pas une panne et il est facile d'y
remédier en branchant provisoirement
l'appareil sur le secteur via une prise sans
disjoncteur différentiel, de sorte à sécher
l'élément de chauffe. Le séchage peut prendre
de quelques heures à quelques jours. À titre
préventif, il est conseillé de faire fonctionner
l'appareil pour une courte durée, de temps à
autre, lorsqu'il n'est pas en service pendant
une période prolongée.
Consignes de montage et mode d'emploi

IR3000, IR4500, IR6000
14
FR
Sécurité
• Undisjoncteuràcourantrésiduelde300
mAdoitêtreutilisécontrelesrisques
d'incendiedanslesinstallationsde
produitsavecchauffageélectrique.
• Lorsqu’ilestenservice,lessurfacesde
l’appareilsonttréschaudes.
• Veilleràceau’aucunmatériau
inammablenesoitencontactdirectou
sousl’appareildechauffagepouréviter
quecelui-cineprennefeu.
• L’appareilnedoitenaucuncasêtre
couvert,totalementoupartiellement,
avecdesmatériauxinammables:toute
surchauffeestsusceptibledeprovoquerun
incendie.
• L’appareilnedoitpasêtrecouvert!Une
surchauffepeutprovoquerunincendie.
• L’appareilnedoitpasêtremonté
directementsousuneprisemuralexe!
• Ceproduitn’estpasdestinéauxenfants
oupersonnesàcapacitésphysiques
oumentalesréduitesoumanquant
d’expérienceoudeconnaissances,saufsi
unepersonneresponsabledeleursécurité
lesaconseilléesouforméesaupréalable
surl’utilisationdeceproduitousicette
personnesupervisel’opération.Veillerà
cequelesenfantsnejouentpasavecle
produit.

IR3000, IR4500, IR6000
15
FI
Käyttökohteet
IR is suitabe for total or supplementary
heating of premises with large volume and
high ceilings. It can also be used outdoors
for example on sport arena stands or to keep
loading bays dry and frostless.
Toiminta
Infraelementit lämpiävät nopeasti ja antavat
huoneeseen välittömästi lisälämpöä.
Sijoitus
Kohdelämmitykseen käyteään mieluiten
vähintään kahta lämmitinä, jotka sijoitetaan
niin, että kohteissa oleskelevat henkilöt
saavat lämpöä sekä edestä että takaa. Etäisyys
päähän ei koskaan saa olla alle 2 metriä.
Asennus
Kiinnityskonsolit voidaan asentaa suoraan
kattoon tai seinälle. Kiinnikkeiden ansiosta
lämmön säteilysuuntaa voidaan vaihdella
30° kaikkiin suuntiin. Noudata sivulla
2 esitettyjä sallittuja asennustapoja ja
vähimmäisetäisyyksiä.Kaikissa asennuksissa
elementtiputkien tulee olla vaakasuorassa.
Lämmittimet voidan ripustaa myös köysien
varaan.
Sähköasennus
Laitteet on asennettava kiinteästi. Asennus on
annettava pätevän asentajan suoritettavaksi
ja asennuksessa on noudatettava voimassa
olevia määräyksiä. Lämmittimen kytkentään
pitää käyttää lämmönkestävää kaapelia, joka
kestää vähintään 90 °C jatkuvan lämpötilan.
Kytkentätilassa on liitäntärima
kaapeleille, joiden poikkipinta-ala voi
alla enintään16mm². Tämä mahdollista
lämmittimien kytkemisen sarjaan.
Käynnistys (E)
Kun koje käynnistetään pidemmän
käyttötauon jälkeen, voi vastuksiin kertynyt
pöly aiheuttaa lievää hajua tai savua. Tämä on
normaalia ja ongelma katoaa hetken käytön
jälkeen.
Huolto
Huom! Kun laitetta käytetään ensimmäistä
kertaa tai kun se on pitkään ollut
käyttämättömänä, siitä saattaa tulla hieman
savua ja hajua. Tämä on täysin normaalia.
Kun infralämmitintä ei ole käyetty pitkään
aikaan, elementit on suositeltavaa ”kuivata”.
Kytke lämmittimet 5-10 minuutiksi ja anna
niiden jäähtyä sen jälkeen. Tämän jälkeen
lämmitin on käyttövalmis.
Jos heijastimet ovat likaantuneet, ne voidaan
puhaltaa puhtaiksi paineilmalla tai puhdistaa
pehmeällä rievulla.
Vikavirtasuojan laukeaminen (E)
Mikäli asennus on suojattu vikavirtasuojalla,
joka laukeaa kojetta käynnistettäessä,
voi syynä olla vastuksiin tunkeutunut
kosteus. Mikäli koje on asennettu kosteaan
ympäristöön, voi vastuksiin tunkeutua
kosteutta käyttötauon aikana. Kyse on
vastusten ominaisuudesta, jota ei voida pitää
vikana.
Kosteus poistuu vastuksista kojetta
käytettäessä. Mikäli vikavirtasuoja ei pysy
päällä riittävän kauan, jotta kosteus poistuisi,
on kojetta käytettävä tilapäisesti ilman
vikavirtasuojaa kunnes kosteus on poistunut
vastuksista. Vastusten kuivuminen voi
kestää muutamasta minuutista muutamaan
päivään. Kosteuden tunkeutumisen voi välttää
käyttämällä kojetta aika ajoin pidempien
käyttötaukojen aikana.
Asennus- ja käyttöohje

Turvallisuus
•Kaikkiensähkölämmitteistenkojeiden
asennuksissa on lämmityksen
ryhmäkeskusvarustettavapalosuojausta
varten 300mA vikavirtasuojalla.
• Laitteenpinnatovatkuumiakäytön
aikana!
• Varmista,etteisuoraanlämmittimen
päällä tai alla ole materiaala, joka voi
syttyäpalamaan!
• Kojettaeisaapeittääsiten,ettäse
ylikuumenee.
• Laiitettaeisaapeitää!
Ylikummeneneminenaiheuttaatulipalon
vaaran.
• Laitettaeisaaasentaasuoraankiinteän
pistorasianalapuolelle!
• Tämäkojeeioletarkoitettukäytettäväksi
sellaisenhenkilöntoimesta,jollaon
fyysisiä, mentaalisia tai aistillisia
puutteita (mukaan lukien
lapset). Poikkeuksena tilanne, jossa kojeen
käyttöäopastaajavalvooheidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilö.Lapsiatuleevalvoa,jottaheeivät
leiki kojeella.

IR3000, IR4500, IR6000
17
NL
Toepassing
IR is geschikt voor totaalverwarming of
aanvullende verwarming van gebouwen
met een groot volume en hoge plafonds. De
straler is ook geschikt voor buitengebruik,
bijvoorbeeld voor tribunes in stadions of om
laadsluizen droog en vorstvrij te houden.
Werking
De infrarood-elementen worden snel heet en
leveren onmiddellijk warmte in de ruimte.
Plaatsing
Bij puntverwarming dienen bij voorkeur
minimaal twee infrarood verwarmingen
te worden geplaatst, zodat de persoon die
verwarmd moet worden, van de voor- en
achterkant warmte ontvangt.
De afstand tot het hoofd dient nooit minder
zijn dan 2 m.
Montage
De ophangbeugels kunnen rechtstreeks
worden gemonteerd aan het dak of aan de
wand. De armatuur maakt het mogelijk de
stralingshoek 30° in beide richtingen te
variëren. Let op de toegestane montagewijzen
en de minimale afstanden, aangegeven op
pag. 2. Bij montage moeten de buizen van de
elementen alltijd horizontaal hangen. Het is
ook mogelijk de vervarmingen op te hangen
aan kabels (minimaal Ø 3 mm).
Elektrische installatie
De apparaten dienen alltijd vast aangesloten
te worden. De installatie dient te worden
verricht door een bevoegde installateur ,
volgens de geldene voorschriften. Bij het
aansluiten van de verwarming moet een
hittebestendige aansluitkabel worden
gebruikt, die bestand is tegen een constante
temperatuur van minimaal 90 °C.
In de aansluitdoos zitten contactvoetjes voor
kabels t/m. 16 mm² . Daardoor is het mogelijk
de verwarmning door te koppelen naar de
volgende.
Opstarten (E)
Als de unit voor het eerst of na een langere
periode van stilstand wordt gebruikt, kan
er rook of een geur optreden als gevolg van
op het element achtergebleven stof of vuil.
Dit is volstrekt normaal en zal na korte tijd
verdwijnen.
Onderhoud
Let op! Bij de eerste keer gebruiken of bij
het opstarten na een lange periode van
niet gebruiken, kunnen tijdelijk een kleine
hoeveelheid rook en een geringe geur
optreden. Dit is volledig normaal. Wanneer
een infrarood-installatie sinds lange tijd
niet is gebruikt, dan is het raadzaam om de
elementen te ”drogen”. Zet de verwarming 5
á 10 minuten aan en laat hem daarna weer
afkoelen. Daarna is de installatie weer klaar
voor gebruik.
Als de reflectoren vuil zijn, kunnen ze
met perslucht worden schoongeblazen of
schoongeveegd worden met een zachte doek.
Reststroomonderbreker (E)
Als de installatie wordt beveiligd met een
reststroomonderbreker die inschakelt
wanneer het apparaat wordt aangesloten,
kan dit worden veroorzaakt door vocht in het
verwarmingselement. Als een apparaat met
verwarmingselement lange tijd niet is gebruikt
of in een vochtige omgeving is opgeslagen,
kan er vocht in het element komen.
Dit moet niet worden gezien als een storing,
maar kan eenvoudig worden verholpen door
het apparaat via een contactdoos zonder een
veiligheidsschakelaar op de netvoeding aan
te sluiten, zodat het vocht uit het element
kan worden verwijderd. De droogtijd kan
variëren van enkele uren tot een paar dagen.
Uit voorzorg moet de unit af en toe korte
tijd draaien als deze langere tijd niet wordt
gebruikt.
Montage- en bedieningsinstructies

IR3000, IR4500, IR6000
18
NL
Veiligheid
• Vooralleinstallatiesvanelektrisch
verwarmdeproductenmoeteen
reststroomonderbreker van 300 mA voor
brandbeveiligingwordengebruikt.
• Hetapparaatheeftbijwerkingwarme
oppervlakken.
• Zorgervoordaterzichgeenbrandbaar
materiaalindeonmiddelijkenabijheid
vandeverwarmingofonderde
verwarmingbevindt,ombrandgevaarte
woorkomen.
• Deunitmagnietgeheelofgedeeltelijk
wordenbedektmetkledingofvergelijkbare
materialen,omdatoververhittingtot
brandgevaarkanleiden!
• Deverwarmingmagnietworden
overdeckt.
• Overhittingkanbrandgewaaronhouden.
Hetapparaatmagnietwordengemonteerd
ondereenvaststopcontact!
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorhet
gebruik door kinderen en personen met
verminderde fysieke, en of geestelijke
mogelijkheden,ofeengebrekaanervaring
enkennis,tenzijsupervisieofinstructie
wordtgegevenbetreffendehetgebruikvan
hetapparaatdooreenbevoegdpersoon
dieinstaatvoordeveiligheid.Kinderen
moetenbegeleidwordenomervoorte
zorgendatzijnietmethetapparaat
spelen.

IR3000, IR4500, IR6000
19
DE
Anwendungsbereich
IR-Wärmestrahler sind für das Voll- oder
Zusatzheizen von Räumen mit großem
Volumen und hohen Decken geeignet. Diese
Strahler können auch im Freien eingesetzt
werden, z. B. auf Sporttribünen oder
Laderampen, um diese trocken und frostfrei
zu halten.
Funktion
Infrarot-Heizelemente erwärmen sich
schnell und führen dem Raum ummittelbar
zusätzliche Wärme zu.
Positionierung
Bei der Zonenheizung werden mindestens
zwei Infrarotstrahler am besten so
angebracht, daß die Wärme sowohl vor
als auch hinter den Personen im Raum
abgestrahlt wird. Installieren Sie die
Wärmestrahler mit einem Mindestabstand von
2 Metern über Kopfhöhe.
Montage
Die Aufhängekonsolen können direkt an
der Decke oder and der Wand montiert
werden. Die Besch-läge gestatten eine
Änderung der Strahlungs-richtung von
30° in jede Richtung. Bei der Montage ist
die Zulässigkeit der Montageart und des
Mindestabstands zu beachten, siehe Seite
2. Die Heizelementrohre müssen immer
waagerecht angebracht werden. Es besteht
auch die Möglich-keit, die Strahler an einer
Drahtaufhängung zu befestigen (Minimum Ø
3 mm).
Elektroinstallation
Die Geräte müssen fest angeschlossen sein.
Die Installation muß von einem Fachmann
ausgeführt werden und den geltenden
Vorschriften ent-sprechen. Für den Anschluss
des Heizstrahlers muss ein hitzebeständiges
Kabel verwendet werden, das einer
konstanten Temperatur von mindestens 90 °C
widerstehen kann.
Der Klemmkasten enthält Klemmen zum
Anschluss von Kabeln mit einem Kabel-
querschnitt bis zu 16 mm2. Dadurch können
mehrere Geräte parallel angeschlossen
werden.
Inbetriebnahme (E)
Wenn das Gerät erstmalig oder nach
langem Nichtbenutzen wieder in Betrieb
genommen wird, kann es aufgrund von
Staubablagerungen oder Schmutzpartikeln zu
Rauch- oder Geruchsbildung kommen. Das ist
völlig unbedenklich und lässt nach kurzer Zeit
nach.
Wartung
Hinweis! Beim erstmaligen Gebrauch oder
bei Wiederinbetriebnahme nach längerer
Stillstandszeit ist eine geringe Rauch- bzw.
Geruchsentwicklung möglich. Dies ist nur
von kurzer Dauer und völlig normal. Wenn
eine Anlage längere Zeit nicht ein-geschaltet
war, sollten die Heizelemente erst einmal
getrocknet werden, d.h. die Strahler 5 -
10 Minuten einschalten und dann wieder
abkühlen lassen. Danach kann die Anlage
normal in Betrieb genommen werden. Wenn
die Reflektoren verschmutzt sind, reinigt man
diese am besten mit Druckluft oder einem
weichen Tuch.
FI-Schalter (E)
Sollte die Installation durch einen FI-
Schalter geschützt sein, die beim Anschließen
des Geräts ausgelöst wird, kann dies
mit der Feuchtigkeit im Heizelement
zusammenhängen. Wurde ein Gerät mit
Heizelement lange Zeit nicht benutzt oder in
einer feuchten Umgebung aufbewahrt, kann
Feuchtigkeit in das Element eindringen.
Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler,
da dies behoben werden kann, indem das
Gerät über eine Steckdose an das Stromnetz
angeschlossen wird, ohne dass dabei die
Sicherungsschaltung aktiviert wird. Die
Feuchtigkeit wird dadurch aus dem Element
entfernt werden. Die Trockendauer kann
zwischen wenigen Stunden und einigen
Tagen variieren. Wenn das Gerät eine längere
Zeit nicht im Einsatz ist, sollte es hin und
wieder zur Vorbeugung für eine kurze Zeit
eingeschaltet werden.
Montage- und Betriebsanleitungen

IR3000, IR4500, IR6000
20
DE
Sicherheit
• FürsämtlicheInstallationenvonelektrisch
beheiztenGerätenmusszumBrandschutz
einFI-Schaltermit300mAvorgesehen
werden.
• DieGerätehabenheißeOberächen
solangesieimBetriebsind!
• Esistdafürzusorgen,daßsichweder
aufnochunterdemStrahlerbrennbares
Materialbendet,welchesevtl.Feuer
fangenkönnte!
• DasGerätdarfwedervollständignoch
teilweisemitbrennbarenMaterialien
abgedecktwerden,daandernfalls
BrandgefahrdurchÜberhitzung 
entsteht!
• DasGerätdarfnichtabgedecktwerden!
• BeiÜberhitzungbestehltFeuergefahr.
DasGerätdarfnichtuntereinerfesten
Wandsteckdosemontiertwerden!
• DiesesGerätdarfnurdannvonKindern
bzw.Personenmitverminderten
physischenodermentalenFähigkeiten
bzw.mangelndenErfahrungenund
Kenntnissenverwendetwerden,wennsie
voneinemverantwortlichenBetreueroder
Erziehungsberechtigtenbeaufsichtigtoder
inderGerätenutzungangeleitetwerden.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,
damitdasProduktnichtalsSpielzeug
missbrauchtwird.