FRO­NIUS Acctiva Twin 15 A User manual

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
42,0410,1612 007-29082014
Acctiva Twin 15 A Bedienungsanleitung
Batterieladesystem
Operating Instructions
Battery charging system
Instructions de service
Système de chargeur de batteries
Gebruiksaanwijzing
Acculaadsysteem
DEENFRNL

0

1
DE
Sehr geehrter Leser
Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel-
fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her-
vorragende Ergebnisse.

2

3
DE
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften............................................................................................................................... 5
Erklärung Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 5
Allgemeines .......................................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 6
Umgebungsbedingungen...................................................................................................................... 6
Netzanschluss....................................................................................................................................... 6
Gefahren durch Netz- und Ladestrom .................................................................................................. 6
Gefahr durch Säuren, Gase und Dämpfe ............................................................................................. 7
Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien................................................................................. 7
Selbst- und Personenschutz................................................................................................................. 8
Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb............................................................................................ 8
EMV Geräte-Klassifizierungen.............................................................................................................. 8
EMV-Maßnahmen................................................................................................................................. 8
Datensicherheit..................................................................................................................................... 8
Wartung und Instandsetzung................................................................................................................ 9
Gewährleistung und Haftung ................................................................................................................ 9
Sicherheitstechnische Überprüfung...................................................................................................... 9
Sicherheitskennzeichnung.................................................................................................................... 9
Entsorgung............................................................................................................................................ 10
Urheberrecht......................................................................................................................................... 10
Allgemeine Informationen .......................................................................................................................... 11
Prinzip................................................................................................................................................... 11
Gerätekonzept ...................................................................................................................................... 11
Warnhinweise am Gerät ....................................................................................................................... 11
Inbetriebnahme .......................................................................................................................................... 13
Sicherheit.............................................................................................................................................. 13
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 13
Netzanschluss....................................................................................................................................... 13
Sicherheitskonzept - Schutzeinrichtungen serienmäßig....................................................................... 13
Bedienelemente und Anschlüsse............................................................................................................... 14
Allgemeines .......................................................................................................................................... 14
Bedienpanel.......................................................................................................................................... 14
Anstecken von Optionen....................................................................................................................... 15
Anschlüsse............................................................................................................................................ 15
Option FireCAN..................................................................................................................................... 16
Option potentialfreier Kontakt ............................................................................................................... 16
Abdeckung abnehmen.......................................................................................................................... 17
Option Haltebügel und Option Zugentlastung für Ladekabel montieren............................................... 17
Option Kantenschutz............................................................................................................................. 18
Sicherheitsschloss ................................................................................................................................ 18
Montage................................................................................................................................................ 18
Batterie laden............................................................................................................................................. 20
Übersicht Einzelladung ......................................................................................................................... 20
Übersicht gemeinsames Laden von 2 x 12 V in Serie .......................................................................... 20
Übersicht Einzelladung von 12 V und 24 V Batterien ........................................................................... 21
Batterien anschließen ........................................................................................................................... 21
Ladevorgang ........................................................................................................................................ 22
Tiefentladeschutz im Standby-Betrieb .................................................................................................. 22
Funktion Sicherungsausfall................................................................................................................... 22
Ladevorgang unterbrechen........................................................................................................................ 24
Ladevorgang stoppen ........................................................................................................................... 24
Ladevorgang erneut starten.................................................................................................................. 24
Setup-Menü ............................................................................................................................................... 25
Allgemeines .......................................................................................................................................... 25
Option Kennlinientyp einstellen............................................................................................................. 25
Option FireCAN einstellen .................................................................................................................... 26
Knotenadresse für FireCAN einstellen.................................................................................................. 26

4
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung .............................................................................................................. 28
Sicherheit.............................................................................................................................................. 28
Schutzeinrichtungen ............................................................................................................................. 28
Ladefehler............................................................................................................................................. 29
Warnung ............................................................................................................................................... 29

5
DE
Sicherheitsvorschriften
Erklärung Sicher-
heitshinweise
Wenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist
erhöhte Achtsamkeit erforderlich.
Allgemeines
GEFAHR! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-
den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen sowie Sach-
schäden die Folge sein.
HINWEIS! Bezeichnet die Gefahr beeinträchtigter Arbeitsergebnisse und mögli-
cher Schäden an der Ausrüstung.
WICHTIG! Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen.
Es ist kein Signalwort für eine schädliche oder gefährliche Situation.
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheit-
stechnischen Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder
Missbrauch Gefahr für
- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,
- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,
- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instand-
haltung des Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein,
- diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und genau befolgen.
Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewah-
ren. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie
die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät
- in lesbarem Zustand halten
- nicht beschädigen
- nicht entfernen
- nicht abdecken, überkleben oder übermalen.
Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät, entnehmen
Sie dem Kapitel „Allgemeine Informationen“ der Bedienungsanleitung Ihres
Gerätes.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, vor dem Einschalten
des Gerätes beseitigen.
Es geht um Ihre Sicherheit!

6
Bestimmungsge-
mäße Verwen-
dung
Umgebungsbe-
dingungen
Netzanschluss
Gefahren durch
Netz- und La-
destrom
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemä-
ßen Verwendung zu benutzen. Eine andere oder darüber hinaus gehende Be-
nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden,
sowie für mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
- das vollständige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten
- die Einhaltung aller Hinweise der Batterie- und Fahrzeughersteller
Die einwandfreie Funktion des Gerätes hängt von der sachgemäßen Handha-
bung ab. Keinesfalls darf das Gerät beim Hantieren am Kabel gezogen wer-
den.
Betrieb oder Lagerung des Gerätes außerhalb des angegebenen Bereiches
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet
der Hersteller nicht.
Genaue Informationen über die zulässigen Umgebungsbedingungen entneh-
men Sie den technischen Daten im Beiblatt.
Geräte mit hoher Leistung können auf Grund ihrer Stromaufnahme die Ener-
giequalität des Netzes beeinflussen.
Das kann einige Gerätetypen betreffen in Form von:
- Anschluss-Beschränkungen
- Anforderungen hinsichtlich maximal zulässiger Netzimpedanz *)
- Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss-Leistung *)
*) jeweils an der Schnittstelle zum öffentlichen Netz
siehe Technische Daten
In diesem Fall muss sich der Betreiber oder Anwender des Gerätes versi-
chern, ob das Gerät angeschlossen werden darf, gegebenenfalls durch Rück-
sprache mit dem Energieversorgungs-Unternehmen.
HINWEIS! Auf eine sichere Erdung des Netzanschlusses ist zu ach-
ten
Beim Arbeiten mit Ladegeräten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus, wie
z.B.:
- elektrische Gefährdung durch Netz- und Ladestrom
- schädliche elektromagnetische Felder, die für Träger von herzschrittma-
chern Lebensgefahr bedeuten können

7
DE
Gefahr durch
Säuren, Gase und
Dämpfe
Allgemeine Hin-
weise zum Um-
gang mit
Batterien
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Jeder elektrische Schlag ist grund-
sätzlich lebensgefährlich. Um elektrische Schläge während des Betriebes zu
vermeiden:
- keine spannungsführenden Teile innerhalb und außerhalb des Gerätes
berühren.
- keinesfalls die Batteriepole berühren
- Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschließen
Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und aus-
reichend dimensioniert sein. Lose Verbindungen, angeschmorte, beschädigte
oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten
Fachbetrieb instandsetzen lassen.
Batterien enthalten augen- und hautschädigende Säuren. Zudem entstehen
beim Laden von Batterien Gase und Dämpfe, die Gesundheitsschäden verur-
sachen können und die unter gewissen Umständen hoch explosiv sind.
- Ladegerät ausschließlich in gut belüfteten Räumen verwenden, um das
Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern. Batterieräume gelten
nicht als explosionsgefährdet, wenn durch natürliche oder technische Lüf-
tung eine Wasserstoff-Konzentration unter 4 % gewährleistet ist.
- Während des Ladens einen Mindestabstand von 0,5 m (19.69 in.) zwi-
schen Batterie und Ladegerät einhalten. Mögliche Zündquellen sowie
Feuer und offenes Licht von der Batterie fernhalten
- Die Verbindung zur Batterie (z.B. Ladeklemmen) keinesfalls während des
Ladevorganges abklemmen
- Entstehende Gase und Dämpfe keinesfalls einatmen
- Für ausreichend Frischluftzufuhr sorgen.
- Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen,
um Kurzschlüsse zu vermeiden
- Batteriesäure darf keinesfalls in die Augen, auf Haut oder Kleidung gera-
ten. Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen. Säurespritzer
sofort und gründlich mit klarem Wasser abspülen, notfalls Arzt aufsuchen.
- Batterien vor Schmutz und mechanischer Beschädigung schützen.
- Aufgeladene Batterien in kühlen Räumen lagern. Bei ca. +2 °C (35.6 °F) be-
steht die geringste Selbstentladung.
- Durch wöchentliche Sichtprüfung sicherstellen, dass Batterie bis zur max.
Markierung mit Säure (Elektrolyt) gefüllt ist.
- Betrieb des Gerätes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von au-
torisierter Fachwerkstätte überprüfen lassen bei:
- ungleichmäßigem Säurestand oder hohem Wasserverbrauch in einzel-
nen Zellen, hervorgerufen durch einen möglichen Defekt.
- unzulässiger Erwärmung der Batterie über 55 °C (131 °F).

8
Selbst- und Per-
sonenschutz
Sicherheitsmaß-
nahmen im Nor-
malbetrieb
EMV Geräte-Klas-
sifizierungen
EMV-Maßnahmen
Datensicherheit
Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes vom Gerät und vom Ar-
beitsbereich fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe
- diese über alle Gefahren (gesundheitsschädliche Säuren und Gase, Ge-
fährdung durch Netz- und Ladestrom, ...) unterrichten,
- geeignete Schutzmittel zur Verfügung stellen.
Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen, dass auch in Abwesenheit
keine Personen- oder Sachschäden auftreten können.
- Geräte mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steck-
dose mit Schutzleiter-Kontakt betreiben. Wird das Gerät an einem Netz
ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkontakt betrie-
ben, gilt dies als grob fahrlässig. Für hieraus entstandene Schäden haftet
der Hersteller nicht.
- Das Gerät nur gemäß der am Leistungsschild angegebenen Schutzart be-
treiben.
- Das Gerät keinesfalls in Betrieb nehmen, wenn es Beschädigungen auf-
weist.
- Netz- und Gerätezuleitung regelmäßig von einer Elektro-Fachkraft auf
Funktionstüchtigkeit des Schutzleiters überprüfen lassen.
- Nicht voll funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht
einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Gerätes von einem auto-
risierten Fachbetrieb instandsetzen lassen.
- Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder außer Betrieb setzen.
- Nach dem Einbau ist ein frei zugänglicher Netzstecker erforderlich.
Geräte der Emissionsklasse A:
- sind nur für den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen
- können in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte
Störungen verursachen.
Geräte der Emissionsklasse B:
- erfüllen die Emissionsanforderungen für Wohn- und Industrie-
gebiete. Dies gilt auch für Wohngebiete, in denen die Energie-
versorgung aus dem öffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt.
EMV Geräte-Klassifizierung gemäß Leistungsschild oder techni-
schen Daten.
In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten Emissions-
Grenzwerte Beeinflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet auftre-
ten (z.B. wenn empfindliche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn der
Aufstellungsort in der Nähe von Radio- oder Fernsehempfängern ist).
In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für die
Störungsbehebung zu ergreifen.
Für die Datensicherung von Änderungen gegenüber den Werkseinstellungen
ist der Anwender verantwortlich. Im Falle gelöschter persönlicher Einstellun-
gen haftet der Hersteller nicht.

9
DE
Wartung und In-
standsetzung
Gewährleistung
und Haftung
Sicherheitstech-
nische Überprü-
fung
Sicherheitskenn-
zeichnung
Das Gerät benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an
Pflege und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um
es über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten.
- Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun-
gen und Ladeklemmen auf Beschädigung prüfen.
- Bei Verschmutzung Gehäuseoberfläche des Gerätes mit weichem Tuch
und ausschließlich mit lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen
Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich durch einen
autorisierten Fachbetrieb erfolgen. Nur Original-Ersatz- und Verschleißteile
verwenden (gilt auch für Normteile). Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht ge-
währleistet, dass diese beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert
und gefertigt sind.
Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbau-
ten am Gerät vornehmen.
Die Gewährleistungszeit für das Gerät beträgt 2 Jahre ab Rechnungsdatum.
Der Hersteller übernimmt jedoch keine Gewährleistung, wenn der Schaden
auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes
- Unsachgemäßes Montieren und Bedienen
- Betreiben des Gerätes bei defekten Schutzeinrichtungen
- Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung
- Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
- Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt
Der Hersteller empfiehlt, mindestens alle 12 Monate eine sicherheitstechni-
sche Überprüfung am Gerät durchführen zu lassen.
Eine sicherheitstechnische Überprüfung durch eine geprüfte Elektro-Fach-
kraft wird empfohlen
- nach Veränderung
- nach Ein- oder Umbauten
- nach Reparatur, Pflege und Wartung
- mindestens alle zwölf Monate.
Für die sicherheitstechnische Überprüfung die entsprechenden nationalen
und internationalen Normen und Richtlinien befolgen.
Nähere Informationen für die sicherheitstechnische Überprüfung erhalten Sie
bei Ihrer Servicestelle. Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unter-
lagen zur Verfügung.
Geräte mit CE-Kennzeichnung erfüllen die grundlegenden Anforderungen der
Niederspannungs- und Elektromagnetischen Verträglichkeits-Richtlinie.

10
Entsorgung
Urheberrecht
Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforde-
rungen der relevanten Normen für Kanada und USA.
Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforde-
rungen der relevanten Normen für Japan.
Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte und die am Leistungs-
schild angegebene Kennzeichen erfüllen die Anforderungen der relevanten
Normen für Australien.
Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtli-
nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na-
tionales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Stellen Sie
sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder
holen Sie Informationen über ein lokales, autorisiertes Sammel- und Entsor-
gungssystem ein. Ein Ignorieren dieser EU-Direktive kann zu potentiellen
Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!
Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet kei-
nerlei Ansprüche seitens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und Hin-
weise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

11
DE
Allgemeine Informationen
Prinzip Hauptmerkmal der neuen Active Inverter
Technology ist das intelligente Laden. Da-
bei orientiert sich das Ladeverhalten auto-
matisch an Alter und Ladezustand der
Batterie. Von dieser Innovation profitieren
sowohl Lebensdauer und Wartungsarmut
der Batterie, als auch die Wirtschaftlichkeit.
Die Active Inverter Technology basiert auf
einem Inverter mit aktiver Gleichrichtung
und einer intelligenten Sicherheitsabschal-
tung. Unabhängig von allfälligen Schwan-
kungen der Netzspannung, hält eine
digitale Regelung Ladestrom und -span-
nung konstant.
Der serienmäßige Unsymmetrie-Ausgleich berücksichtigt unterschiedliche Ladezustände
zweier gemeinsam geladener Batterien. Dadurch erhalten beide Batterien eine vollständi-
ge Ladung.
Gerätekonzept Die kompakte Bauweise senkt den Platzbedarf und erleichtert den mobilen Einsatz erheb-
lich. Dazu kommt, dass die Active Inverter „On Board“-fähig sind. Zusätzlich zur umfang-
reichen Ausstattung ist das Ladegerät modular erweiterbar und dadurch perfekt für die
Zukunft gerüstet. Dafür steht eine Vielfalt von Optionen zur Verfügung.
Warnhinweise am
Gerät
Das Ladegerät ist mit Sicherheitssymbolen am Leistungsschild ausgestattet. Die Sicher-
heitssymbole dürfen weder entfernt noch übermalt werden.
Funktionen erst nach vollständigem Lesen der Bedienungsanleitung anwenden.
Mögliche Zündquellen, sowie Feuer, Funken und offenes Licht von der Batterie
fernhalten.
20122005-22
00000000
4,010,340
SN:
In:
Out.:
Art. Nr.:
Acctiva Twin 15A
~230V 50/60Hz;510W
DC 30,5V/15A
A-4600 Wels
www.fronius.com
IP 40
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
12
E
10R-03 xxxx

12
Explosionsgefahr! Durch Ladung entsteht Knallgas in der Batterie.
Batteriesäure ist ätzend und darf keinesfalls in Augen, auf Haut oder Kleidung
geraten.
Zur Verwendung in Räumen oder im Fahrzeug onboard. Nicht dem Regen aus-
setzen.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen. Gerät mindes-
tens 50 cm über dem Boden montieren.
Ausgediente Geräte nicht in den Hausmüll werfen, sondern entsprechend den
Sicherheitsvorschriften entsorgen.

13
DE
Inbetriebnahme
Sicherheit
Bestimmungsge-
mäße Verwen-
dung
Das Ladegerät dient zum Laden von Batterien gemäß Beiblatt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
- das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung
- das regelmäßige Prüfen der Netz- und Ladekabel
Netzanschluss Am Gehäuse finden Sie das Leistungsschild mit Angabe der zulässigen Netzspannung.
Nur für diese Netzspannung ist das Gerät ausgelegt. Die erforderliche Absicherung der
Netzzuleitung finden Sie im Beiblatt. Sind Netzkabel oder Netzstecker bei Ihrer Geräteaus-
führung nicht angebracht, Netzkabel oder Netzstecker entsprechend den nationalen Nor-
men montieren.
Sicherheitskon-
zept - Schutzein-
richtungen
serienmäßig
Folgende Sicherheitsmerkmale zählen zum Lieferumfang der Active Inverter:
- Spannungs- und funkenfreie Klemmen, wenn vorhanden, schützen vor Explosionsge-
fährdung
- Der Verpolschutz verhindert Beschädigung oder Zerstörung des Ladegeräts
- Einen effektiven Schutz des Ladegeräts bietet der Kurzschluss-Schutz. Im Kurz-
schluss-Fall ist kein Austausch einer Sicherung erforderlich
- Eine Ladezeit-Überwachung schützt effektiv vor Überladung und Zerstörung der Bat-
terie
- Dank der hohen Schutzart ergibt sich bei widrigen Bedingungen eine reduzierte Ver-
schmutzungsrate. Davon profitiert die Zuverlässigkeit des Ladegeräts.
- Übertemperaturschutz mittels Derating (Reduktion des Ladestroms bei Anstieg der
Temperatur über den Grenzbereich)
WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-
den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Do-
kumente vollständig gelesen und verstanden wurden:
- Bedienungsanleitung
- Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften
- Bedienungsanleitungen und Sicherheitsvorschriften der Batterie- und Fahr-
zeughersteller
WARNUNG! Das Laden von Trockenbatterien (Primärelementen) und nicht wie-
der aufladbaren Batterien kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden
verursachen und ist daher verboten.
HINWEIS! Nicht ausreichend dimensionierte Elektroinstallation kann zu schwer-
wiegenden Sachschäden führen. Die Netzzuleitung sowie deren Absicherung
sind entsprechend der vorhandenen Stromversorgung auszulegen. Es gelten die
Technischen Daten auf dem Leistungsschild.

14
Bedienelemente und Anschlüsse
Allgemeines
Bedienpanel Nachfolgend ist das Bedienpanel in LED-Ausführung beschrieben.
Nr. Funktion
(1) Anzeigen Ladezustand Batterie 1
untere Anzeige blinkt: Batterie wird geladen
beide Anzeigen blinken: Ladezustand 80 %
beide Anzeigen leuchten: Ladezustand 100 %, Erhaltungsladen
(2) Anzeigen Ladezustand Batterie 2
untere Anzeige blinkt: Batterie wird geladen
beide Anzeigen blinken: Ladezustand 80 %
beide Anzeigen leuchten: Ladezustand 100 %, Erhaltungsladen
HINWEIS! Auf Grund von Firmware-Aktualisierungen können Funktionen an Ih-
rem Gerät verfügbar sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
sind oder umgekehrt. Zudem können sich einzelne Abbildungen geringfügig von
den Bedienelementen an Ihrem Gerät unterscheiden. Die Funktionsweise dieser
Bedienelemente ist jedoch identisch.
WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-
den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Do-
kumente vollständig gelesen und verstanden wurden:
- diese Bedienungsanleitung
- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften
(1)
(5)
(6)
(4)
(2)
(3)

15
DE
(3) Taste Stop/Start
Unterbrechen und Wiederaufnehmen des Ladevorgangs
manuelle Auswahl Ladespannung 12 V / 24 V
Einstieg in das Setup-Menü und Auswahl des Kennlinientyps. Nähere Informatio-
nen dazu befinden sich in dem Kapitel „Setup-Menü“.
Falls FireCAN vorhanden:
Einstieg in die Einstellung der Knotenadresse für FireCAN. Nähere Informationen
dazu befinden sich in dem Kapitel „Setup-Menü“.
Quittieren des Servicecodes für die Funktion „Sicherungsausfall“. Nähere Informa-
tionen dazu befinden sich in dem Kapitel „Batterie laden“.
(4) Anzeige Störung
(5) Anzeige Betriebsbereit
Ladespannung 12 V
(6) Anzeige Betriebsbereit
Ladespannung 24 V
Anstecken von
Optionen
Anschlüsse
Nr. Funktion
(1) Anschluss P1 - Buchse Ladekabel
Anschluss Batterie 1
zusätzlich auch für Option temperaturgeführtes Laden
HINWEIS! Gefahr der Beschädigung von Gerät und Zubehör. Optionen und Sys-
temerweiterungen nur anstecken, wenn der Netzstecker gezogen ist und die La-
dekabel von der Batterie abgeklemmt sind.
(1)(2)(3)(4)
(6)(5) (7) (8) (9)

16
(2) Anschluss P2 - Buchse Ladekabel
Anschluss Batterie 2, wenn an Anschluss P1 bereits eine Batterie angeschlossen
ist
zusätzlich auch für Option temperaturgeführtes Laden
(3) AC Input - Netzbuchse
(4) Netzkabel - Sicherungsbügel
(5) Option Stecker FireCAN M12, 5-polig
für Kommunikation mit dem Fahrzeug-Netzwerk, z.B.:
Übermitteln des Ladezustandes - laden / fertig
Übermitteln des Batteriestatus - Über- / Unterspannung
Speichern und abfragen von Fehlermeldungen
(6) Option potentialfreier Kontakt Tyco HDSCS, 2-polig
kein Netz vorhanden: Kontakt offen
Netz vorhanden: Kontakt geschlossen
Fehler vorhanden: Kontakt öffnet und schließt getaktet
(7) Display abnehmbar
(8) Anschluss P3 - Visual Port
Anschluss Display intern oder Display extern
(9) Anschluss P4 - Multiport
zum Anschließen der Option Statuslampe, Datenkommunikation, ...
Option FireCAN Rund-Steckverbinder nach IEC61076-2-
101
Bauart-Spezifikation:
- Steckverbinder M12 mit Schraubver-
bindung für Niederspannungs-Anwen-
dungen
Ausführung:
- Stecker M12, 5-polig
Gegenstück:
- Buchse M12, 5-polig
Codierung: A
Option potentialf-
reier Kontakt
HDSCS (Heavy Duty Sealed Connector Series)
- Hersteller: Tyco Electronics
- Bezeichnung: 3POS, TAB 1.6X0.6, TAB HSG, ASSY, CODA
- Empfohlener Gegenstecker: 1-1418448-2 (Tyco Zuordnungsnummer)
WICHTIG! Soll nur eine Batterie geladen werden, nur Anschluss P1 verwenden.
V+
(not connected)
CAN-L
Shield
(not connected)
Ground
CAN-H

17
DE
Abdeckung ab-
nehmen Falls erforderlich, mittels Schraubendreher
abnehmen:
- Display (1)
- Abdeckung (2) für Anschluss P3 - Vi-
sual Port
- Abdeckung (3) für Anschluss P4 - Mul-
tiport
Falls erforderlich, mittels Zange abnehmen:
- Abdeckung (4) für Anschluss P2 -
Buchse Ladekabel
Option Haltebü-
gel und Option
Zugentlastung für
Ladekabel mon-
tieren
- Drei Schrauben (1) lösen
- Haltebügel (2) mit den zuvor gelösten
Schrauben (1) montieren
- Schraube (3) lösen
- Zugentlastung (4) für Ladekabel mit
der zuvor gelösten Schraube (3) mon-
tieren
(3)(1)
(4)
(2)
WICHTIG! Die Abdeckung (4) am Anschluss P2 ist erforderlich, wenn nur eine Batterie
(P1) geladen wird.
1
1
2
(1) (2) (3) (4)
WICHTIG! Das Drehmoment für alle
Schrauben beträgt 2,5 Nm.

18
Option Kanten-
schutz Die Demontage des Kantenschutzes er-
folgt in umgekehrter Reihenfolge der Mon-
tage.
Bei montiertem Kantenschutz ist eine
Wand- oder Bodenmontage des Ladegerä-
tes und des Haltebügels nicht möglich, da
die dafür vorgesehenen Gehäusebohrun-
gen verdeckt sind.
Sicherheits-
schloss Die Befestigung eines Sicherheitsschlos-
ses ist nur möglich
- an der Gehäuserille gemäß Abbildung
- an der exakt gegenüberliegende Ge-
häuserille
- mit Distanzscheibe M8 DIN 125 oder
DIN 134, angeordnet gemäß Abbil-
dung
Montage Bei Montage des Ladegeräts an einem festen Untergrund, verwenden Sie die in der Ver-
packung integrierte Bohrschablone.
Um auch die Zugänglichkeit der Stecker zu gewährleisten, ergibt sich folgender Platzbe-
darf - Abmessungen in mm (in.):
1
2
2
HINWEIS! Bei vertikal aufrechter Position ist die Schutzart IP 40 gewährleistet.
Bei Einbau des Ladegeräts in einen Schaltschrank (oder ähnlichen abgeschlos-
senen Räumen) durch Zwangsbelüftung für eine ausreichende Wärmeabfuhr
sorgen. Der Rundumabstand um das Gerät soll 10 cm (3.94 in.) betragen.