Fromm&Starck STAR PS 01 User manual

expondo.com
PROJECTOR SCREEN
STAR_PS_01 | STAR_PS_02
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING

DE
Produktname:
Projektorleinwand
EN
Product name:
Projector screen
PL
Nazwa produktu:
Ekran projekcyjny
CZ
Název výrobku
Projekční plátno
FR
Nom du produit:
Écran de projection
IT
Nome del prodotto:
Schermo di proiezione
ES
Nombre del producto:
Pantalla de proyección
HU
Termék neve
Vetítővászon
DA
Produktnavn
Lærred til projektor
DE
Modell:
STAR_PS_01
STAR_PS_02
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Parameterwert
Produktname
Projektorleinwand
Modell
STAR_PS_01
STAR_PS_02
Abmessungen des Produkts
[mm]
2330x400 x2040 2790x400 x2340
Abmessungen des Bildschirms
[mm]
2280x1330 2690x1500
Gewicht [kg]
3,06
3,33
Allgemeine Beschreibung
Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung unterstützen. Das
Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards
entwickelt und hergestellt.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR
SIE
BENUTZEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, muss es
korrekt und unter strikter Einhaltung dieser Anleitung betrieben und gewartet werden.
Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum Zwecke der
Qualitätsverbesserung vorzunehmen.
Symbolerklärung
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
VORSICHT! oder WARNUNG! oder ERINNERUNG!
Allgemeines Warnzeichen.
ANWENDUNGSSICHERHEIT
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des
Handbuchs bezieht sich auf:
Projektorleinwand
a) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
b) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll
das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
c) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
d) Halten Sie das Produkt von Kindern und Tieren fern.
e) Wenn Sie dieses Produkt mit anderen Geräten verwenden, beachten Sie auch
die anderen Gebrauchsanweisungen.
f) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder sollten nicht mit
dem Produkt spielen.
g) Das Produkt muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
h) Berühren Sie nicht die Bildschirmoberfläche.
i) Schreiben oder zeichnen Sie nicht auf die Oberfläche des Bildschirms.
j) Falten Sie den Bildschirm nicht!
k) Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien bei schlechtem Wetter,
insbesondere bei Regen und Wind.
l) Wenn Sie das Produkt im Freien verwenden, lassen Sie es nicht über Nacht
stehen, egal wie das Wetter ist.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so konzipiert ist, dass es sicher ist,
wird empfohlen, bei seiner Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
MONTAGEELEMENTE
Leinwand
STAR_PS_01
STAR_PS_02
6x74cm
8x65cm
4
6
1
1
1
1
6x65cm
6x74cm
2
2
2
2
Gerätesockel
4
4
2
2
MONTAGE

HINWEIS! Wenn Sie das Produkt im Freien verwenden, wird empfohlen, es
mit den mitgelieferten Heringen am Boden zu befestigen.

Technical data
Parameter
description
Parameter
value
Product name
Projector screen
Model
STAR_PS_01
STAR_PS_02
Product dimensions [mm]
2330x400 x2040
2790x400 x2340
Screen dimensions [mm]
2280x1330
2690x1500
Weight [kg]
3.06
3.33
General Description
This manual is intended to assist you for safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components, and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE
USE.
To ensure long and reliable operation of the product, operate and maintain it correctly,
strictly in compliance with this manual. The technical data and specifications in this
manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to modifications for the
purpose of quality improvement.
Explanation of symbols
Read the manual before use.
CAUTION!
or
WARNING!
or
REMEMBER!
General warning sign.
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.
Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no
automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The
official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in
the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement
purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in
the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the
official version.

SAFETY OF USE
The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the manual
refers to
Projector Screen
a) If in doubt as to whether the product is working properly or found to be
damaged, contact the manufacturer’s technical service.
b) Keep this manual for future reference. If the product is to be handed over to a
third party, hand it over with this user manual.
c) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
d) Keep the product away from children and animals.
e) When using this product with other devices, also follow the other instructions
for use.
f) The product is not a toy. Children should not play with the product.
g) Keep the product away from sources of fire and heat.
h) Do not touch the screen surface.
i) Do not write or draw on the surface of the screen.
j) Do not fold the screen!
k) Do not use the product outdoors in bad weather, especially in rain and wind.
l) When using the product outside, do not leave it overnight, regardless of the
weather.
CAUTION!
Although the device is designed to be safe, it is
recommended to exercise caution and common sense
when using it.
ASSEMBLY ELEMENTS
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in
some details from the actual appearance of the product.

Screen
STAR_PS_01
STAR_PS_02
6x74cm
8x65cm
4
6
1
1
1
1
6x65cm
6x74cm
2
2
2
2
Base
4
4
2
2
ASSEMBLY

NOTE! When using the product outdoors, it is recommended to attach the
product to the ground with the pegs (included).

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody
użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne
wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednak żadne
automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu
zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja
angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie
są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub
egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania
związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy
zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją oficjalną.
Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
EKRAN PROJEKCYJNY
Model
STAR_PS_01
STAR_PS_02
Wymiary produktu [mm]
2330x400x2040
2790x400x2340
Wymiary ekranu [mm]
2280x1330
2690x1500
Ciężar [kg]
3,06
3,33
Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
Ogólny znak ostrzegawczy.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
EKRANU PROJEKCYJNEGO.
a) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia
uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
b) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby produkt miał zostać przekazany osobom trzecim, to wraz z nim należy
przekazać również instrukcję użytkowania.
c) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
d) Produkt trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
e) W trakcie użytkowania tego produktu wraz z innymi urządzeniami należy
zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.
f) Produkt nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
produktem.
g) Trzymać produkt z dala od źródeł ognia i ciepła.
h) Nie należy dotykać powierzchni ekranu.
i) Nie należy pisać ani rysować po powierzchni ekranu.
j) Nie należy składać ekranu!
k) Nie należy używać produktu na zewnątrz podczas złej pogody, szczególnie w
trakcie deszczu i wiatru.
l) Użytkując produkt na zewnątrz nie należy pozostawiać go na noc, niezależnie
od pogody.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.

UWAGA!
Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby
było bezpieczne, zaleca się jednak zachowanie
ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.
ELEMENTY ZŁOŻENIOWE
Ekran
STAR_PS_01
STAR_PS_02
6x74cm
8x65cm
4
6
1
1
1
1
6x65cm
6x74cm
2
2
2
2
Baza
4
4
2
2
MONTAŻ

PL UWAGA! Podczas użytkowania produktu na zewnątrz zaleca się
przymocowanie produktu do podłoża za pomocą śledzi (w zestawie).

Technické údaje
Popis
parametru
Hodnota
parametru
Název výrobku
Projekční plátno
Model
STAR_PS_01
STAR_PS_02
Rozměry produktu [mm]
2330x400x2040
2790x400x2340
Rozměry obrazovky [mm]
2280 x 1330
2690x1500
Hmotnost [kg]
3,06
3,33
Všeobecný popis
Tato příručka vám má pomoci při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je
navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších
technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality.
PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO NÁVOD A POROZUMĚJTE
MU
POUŽITÍ.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého provozu výrobku jej provozujte a udržujte
správně, přesně v souladu s tímto návodem. Technické údaje a specifikace uvedené
v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny,
které souvisí se zvyšováním kvality.
Vysvětlení symbolů
Před použitím se seznamte s pokyny.
POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ!
Všeobecná výstražná značka.
Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného
překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení
překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné
nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro
účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně
správnosti informací uvedených v návodu k použití se řiďte anglickou verzí tohoto
obsahu. Jedná se o oficiální verzi.