IT
• AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzo: leggere e capire la nota informativa, aver avuto una formazione per questo prodotto, conoscere
gli utilizzi, i limiti e i rischi di questo prodotto. Una cattiva condizione fisica e/o mentale può influenzare negativamente la
sicurezza durante l’utilizzo normale della corda o in caso di emergenza. La corda deve essere utilizzata esclusivamente da
persone formate e/o competenti, o da individui direttamente supervisionati da persone formate e/o competenti. Prima e du-
rante l’utilizzo, bisogna considerare le misure da prendere per un salvataggio sicuro ed ecace. Qualsiasi modifica della corda
o aggiunta alla corda di qualsiasi genere, non può farsi senza l’accordo preliminare del fabbricante, e qualsiasi riparazione
deve essere eettuata conformemente alle modalità operative del fabbricante. La corda non può essere utilizzata al di là dei
suoi limiti, o in qualsiasi altra situazione al di là di quella per la quale è prevista. La corda può essere utilizzata in maniera
collettiva. E’ importante designare una persona responsabile della sua manutenzione e del suo controllo. Se combinate la
corda con altra apparecchiature assicuratevi che siano compatibili tra di loro. Un pericolo può verificarsi quando si utilizzano
più apparecchiature se la funzione di sicurezza di una è influenzata dalla funzione di sicurezza dell’altra. La messa in atto di
un sistema di sicurezza deve limitarsi a dei dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto che siano marcati CE.
Ad esempio: connettore EN 362, EN 354 cordini, imbracature EN 361. Questi sistemi devono essere omologati per un utilizzo con
questa corda. La corda dovrà essere scartata se: viene messa in dubbio la sua adabilità, se è stata utilizzata per arrestare una
caduta. In caso di dubbio, chiedete alla persona responsabile del suo controllo periodico. Se il prodotto viene rivenduto al di
fuori del paese di destinazione di questa corda, è necessario che il rivenditore fornisca le modalità d’impiego, le istruzioni per
la manutenzione, redatte nella lingua del paese di utilizzo.
• UTILIZZO
Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato in combinazione ad altri elementi come dispositivo di protezione individuale.
Questa corda semi-statica è destinata alla pratica dell’arboricoltura. Il suo utilizzo deve permettere lo spostamento, la progres-
sione o la discesa di una persona nel rispetto delle condizioni annunciate qui sotto. Se l’utilizzatore si trova in posizione di pra-
tica di scalata libera, deve utilizzare una corda dinamica conforma alla norma EN 892. Per il tipo B, conviene che gli utilizzatori
abbiano coscienza che il livello di prestazione sarà inferiore a quello delle corde di tipo A, e che inoltre bisogna apportare
molta cura alla protezione contro le abrasioni, contro i tagli e l’usura normale, ecc. e che durante l’utilizzo conviene fare
attenzione a ridurre le possibilità di caduta. Inoltre, le corde di tipo A sono più adatte di quelle di tipo B da essere utilizzate per
gli accessi mediante corda o per il mantenimento del posizionamento sul lavoro. Prima di qualsiasi utilizzo, verificate lo stato
generale della corda visivamente e al tatto così come la sua lunghezza e la sua etichettatura. Potrete evitare questo controllo
solo nel caso in cui la corda è imballata con sigillo per un utilizzo in caso di urgenza. Durante l’utilizzo evitate contatti con corpi
sporgenti , e sostanze aggressive. In caso di discese rapide di surriscaldamento superiore ai 215° potrebbero prodursi dei danni
alla corda. La temperatura di utilizzo permanente del prodotto si situa tra i -35°C + 55°C. Evitare di lasciare la corda appesa al
suolo. Altri pericoli possono influire sulle prestazioni della corda come le sostanze chimiche attive, tagli, abrasioni, una caduta
swing. Nel caso di sistemi anticaduta, è essenziale per la sicurezza che il dispositivo o il punto di ancoraggio sia posizionato
correttamente e che il lavoro sia eseguito in modo da ridurre al minimo il rischio di caduta e l’altezza di caduta. È inoltre essen-
ziale che il punto di ancoraggio sia situato sopra l’utilizzatore. Per evitare carichi elevati e muoversi avanti e indietro in caso di
caduta, i punti di ancoraggio deve sempre essere apportate al verticale alla persona da garantire, esso deve essere posizionato
sopra la posizione User e incontrare EN 795. i punti di ancoraggio devono resistere a delle forze di almeno 12 kN. Un’imbracatura
anticaduta è il solo dispositivo di presa del corpo che si può utilizzare in un sistema di arresto di cadute. Tirante d’aria: altezza
libera sotto l’utilizzatore. L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere suciente anché quest’ultimo non urti su degli
ostacoli in caso di caduta. I calcoli specifici del tirante d’aria sono dettagliati nelle note informative degli altri componenti
(assorbitore d’energia, anticaduta mobile…). Attenzione, non utilizzare questa corda con un altro articolo che potrebbe nuocere
alla sicurezza dell’utilizzatore. In caso di incidente durante l’uso di questo DPI, esso non deve essere riutilizzato fino a quando
una persona competente non ne abbia autorizzato il riutilizzo. Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 sui
dispositivi di protezione individuale. La dichiarazione di conformità è disponibile su www.ftc-tree.com.
• STOCCAGGIO, TRASPORTO
Dopo l’utilizzo sistemate la corda in una sacca di protezione contro gli UV , l’umidità, i prodotti chimici, ecc.. Preferite le sacche
traforate per evacuare il surplus di umidità.
• VERIFICHE PERIODICHE
Oltre a dei controlli sistematici prima e dopo ogni utilizzo, bisogna eettuare dei controlli periodici, almeno 1 volta ogni 12 mesi
e le schede de tutti i elementi del sistemo devono assolutamente essere conservati. Questa frequenza deve essere adattata in
funzione del tipo e della intensità dell’utilizzo perché la sicurezza dell’utilizzatore dipende direttamente dalla manutenzione
dei dispositivi. La verifica deve essere eseguita da una persona riconosciuta competente e/o formata dalla società FTC, o un
distributore abilitato. Realizzate una scheda di vita del prodotto che permetta al verificatore di conoscere la storia del prodotto.
Questa scheda deve essere riempita dopo ogni utilizzo. I risultati della verifica devono essere registrati nel registro di sicurezza.
Le informazioni da registrare dopo ogni verifica sono le seguenti: la referenza del prodotto, il tipo di dispositivo, il modello, la
marca e i dati completi del fabbricante, il numero di serie e individuale (ITN), la data di fabbricazione, la data di acquisto, il
1° utilizzo, la data di verifica, il nome del verificatore. I criteri di verifica e di scarto del prodotto: Assenza di nota informativa,
assenza di etichetta, abrasioni, strappi, tracce di prodotti chimici o aggressivi, bruciature, bozze, rottura dell’anima, variazione
del diametro, usura delle asole, variazione della lunghezza, e cattiva leggibilità della marcatura. Questa lista non è esaustiva,
e deve essere adattate alle vostre applicazioni.
• FUORI USO
Cessate immediatamente di utilizzare questo prodotto se lo stato della corda corrisponde ad un criterio di valutazione negativa
durante le verifiche periodiche, se la corda ha subito degli sforzi importanti o una caduta importante, se non conoscete la storia
completa del suo utilizzo, se il prodotto ha superato la sua data di perenzione, distruggete i prodotti scartati.
• RIPARAZIONI
Qualsiasi trasformazione o riparazione deve essere eettuata dalla società FTC.
• DURATA
La durata potenziale delle corde FTC può essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione. La durata reale di un prodotto
termina nel momento in cui questo incontra delle cause di scarto (vedi schema). Fattori che influenzano la durata reale di un
prodotto: intensità, frequenza, ambiente di utilizzo, competenza dell’utilizzatore, manutenzione, stoccaggio, ecc…
Data di fabbricazione : 05/2020/12345A • Data di scadenza : 05/2030/12345A
• MARCATURA
Conformemente alla norma, la corda deve avere un’etichettatura ad ogni estremità (vedere tabella di controllo). Inoltre un
filamento interno, indica il nome del fabbricante, la norma ed il tipo; così come l’anno ed i materiali costitutivi della corda. Ogni
corda tagliata, deve essere munita di questa marcatura ad ogni estremità.
ES
• AVISO
Antes de utilizarlo, se debe leer y comprender el manual, haber realizado una formación sobre el producto, y conocer los
usos, limitaciones y riesgos del producto. Las malas condiciones físicas o psíquicas pueden influir negativamente para realizar
una utilización normal de la cuerda o en caso de emergencia. La cuerda debe ser utilizada exclusivamente por personas que
hayan recibido una formación y/o sean competentes o por personas directamente supervisadas por una persona con formación
y/o competente. Antes y durante la utilización, es conveniente considerar las medidas que se deben adoptar para garantizar
un salvamento seguro y eficaz. No se puede realizar ninguna modificación o añadido en la cuerda sin el acuerdo previo del
fabricante; además las reparaciones se deben efectuar siguiendo las instrucciones del fabricante. No se puede utilizar la
cuerda fuera de los límites previstos o en situaciones que no sean aquellas para las que está prevista. Se puede utilizar la
cuerda colectivamente, pero es importante nombrar a una persona responsable de su mantenimiento y revisión. Si combina
la cuerda con otros equipos, asegúrese de que sean compatibles entre sí. Puede ser peligroso utilizar varios dispositivos si
la función de seguridad de uno de ellos se ve afectada por la función de seguridad de otro. La utilización de un sistema de
seguridad se debe limitar a los equipos de protección individual contra las caídas en altura que lleven la marca CE. Por ejemplo:
Conector EN 362, EN 354 cuerdas de seguridad, arneses EN 361. Estos sistemas deben estar homologados para ser utilizados
con cuerda. Se deberá tirar la cuerda si: hay duda sobre su seguridad, si se ha utilizado para parar una caída. En caso de duda,
solicite autorización a la persona responsable de su revisión periódica. Si se revende el producto fuera del país de destino de
esta cuerdo, es necesario que el revendedor incluya el manual de instrucciones y las instrucciones de mantenimiento en el
idioma del país de utilización.
• UTILIZACIÓN
Este producto se destina alla utilización con otros elementos como equipo de protección individual. Es una cuerda semiestática
destinada a la práctica de la poda. Su utilización debe permitir desplazar, avanzar o descender a una persona respetando las
condiciones siguientes. Si el usuario está haciendo escalada libre, deberá utilizar una cuerda dinámica conforme con la norma
EN 892. Para el tipo B, conviene que los usuarios sean conscientes de que el nivel de rendimiento será inferior a aquel
de las cuerdas de tipo A. Por lo tanto, deberá tenerse más cuidado con la protección contra la abrasión, cortes, desgaste
normal, etc. y, en el momento de su uso, se deberá tener mucho cuidado en reducir las posibilidades de caída. Asimismo,
las cuerdas de tipo A están más adaptadas que las cuerdas de tipo B para ser utilizadas para los accesos por cuerda o para
el mantenimiento en el puesto laboral. Antes de utilizarla, comprobar visual y táctilmente el estado general de la cuerda, su
longitud y su etiquetado. Puede evitar esta comprobación si la cuerda está preembalada y sellada para ser utilizada en caso
de emergencia. Durante la utilización, evitar el contacto con aristas vivas o sustancias agresivas. En descensos rápidos se
pueden producir recalentamientos superiores a 215° que pueden deteriorar la cuerda. La temperatura de utilización permanente
del producto se sitúa entre -35 °C y +55 °C. Evite dejar la cuerda que colgaba hasta el suelo. Otros riesgos pueden afectar al
rendimiento de la cuerda como los productos químicos activos, cortes, abrasiones, una caída de oscilación. Para la seguridad de
los sistemas anticaídas, es fundamental que el dispositivo o punto de anclaje esté correctamente posicionado y que el trabajo
se realice de un modo que minimice el riesgo de caída y la altura de caída. También es fundamental que el punto de anclaje
esté situado por encima del usuario. Con el fin de evitar altas cargas y moviéndose hacia atrás y adelante en el caso de caer,
los puntos de anclaje siempre se debe hacer a la vertical a la persona a ser asegurado, debe ser colocado encima de la posición
usuario y cumplir con la norma EN 795., los puntos de anclaje debe resistir fuerzas de al menos 12 kN. El arnés anticaídas es el
único dispositivo de sujeción del cuerpo que está permitido utilizar con un sistema de parada de caídas. Altura libre: altura libre
bajo el usuario La altura libre bajo el usuario debe ser suficiente para que no choque con obstáculos en caso de caída. En los
manuales técnicos de los demás componentes (absorbedores de energía, anticaída móvil) se detalla el modo para calcular la
altura libre. Cuidado: no utilizar esta cuerda con otro artículo que pueda resultar nocivo para la seguridad del usuario. En caso
de un incidente durante el uso de este EPI, no se debe utilizar hasta que una persona competente haya autorizado su reutiliza-
ción. Este producto es conforme con el reglamento (UE) 2016/425 sobre los equipos de protección individual. La declaración de
conformidad está disponible en el sitio www.ftc-tree.com.
• ALMACENAJE, TRANSPORTE
Después de utilizarla, guarde la cuerda en una bolsa para protegerla de los UV, la humedad, los productos químicos, etc. Utilice
preferentemente bolsas perforadas para que salga el exceso de humedad.
• REVISIÓN PERIÓDICA
Además de las revisiones sistemáticas antes y después de usarla, es necesario realizar revisiones periódicas cada 12 meses
como mínimo - es imperativo conservar las fichas de todos los elementos del sistema. Esta frencuencia se debe adaptar en
función del tipo y la intensidad de utilización porque la seguridad del usuario depende directamente del mantenimiento de
los equipos. La revisión la debe efectuar una persona reconocida competente y/o formada por la empresa FTC o por un dis-
tribuidor habilitado. Utilice una ficha del producto que permita al revisor conocer el historial del producto. La ficha se deberá
cumplimentar en cada revisión. Se deberán anotar el registro de seguridad los resultados de la revisión. Las informaciones que
se deben anotar en cada revisión son las siguientes: la referencia del producto, el tipo de equipo, el modelo, la marca et los
datos completos del fabricante, el número de serie e individual (ITN), la fecha de fabricación, la fecha de compra, la fecha de
utilización, la fecha de revisión y el nombre del revisor. Los criterios de revisión y de eliminación son: falta del manual, falta
de la etiqueta, abrasión, desgarro, señales de productos químicos o agresivos, quemadura, hernia, rotura del alma, variación
del diámetro, desgaste de las terminaciones y variación de la longitud. Esta lista no es exhaustiva y se debe adaptar según el
uso que se haga de la cuerda.
• ELIMINACIÓN
Deje inmediatamente de utilizar el producto si: el estado de la cuerda corresponde a un criterio de reforma, la cuerda ha sufrido
esfuerzos importantes o una caída importante, no tiene el historial completo de su utilización o se ha rebasado su fecha de
caducidad. Destruya los productos desechados.
• REPARACIONES
Cualquier transformación o reparación deberá ser efectuada por la sociedad FTC.
• VIDA ÚTIL
La vida útil potencial de las cuerdas FTC puede ser de 10 años a partir de la fecha de fabricación. La vida útil real de un
producto se produce cuando cumple alguna de las causas de eliminación (véase cuadro de inspección). Factores que influyen
en la duración real del producto: intensidad, frecuencia y entorno de utilización, competencia del usuario, mantenimiento,
almacenaje, etc.
Fecha de fabricación : 05/2020/12345A • Fecha de caducidad : 05/2030/12345A
• MARCAJE
De acuerdo con la norma, la cuerda deberá contar con una etiqueta en cada extremidad (ver esquema Etiquetado).Asimismo,
una tira interna indica el nombre del fabricante, la norma y el tipo, al igual que el año y los materiales de constitución de la
cuerda.Cualquier cuerda cortada debe contar con este marcaje en cada una de sus extremidades.
FR
• AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation : lire et comprendre la notice, avoir eu une formation pour ce produit, connaître les usages, limita-
tions et risques de ce produit. Une mauvaise condition physique ou/et psychique peut influencer négativement la sécurité lors
d’une utilisation normale de la corde ou en cas d’urgence. La corde doit être utilisée uniquement par des personnes formées et/
ou compétentes, ou par des personnes directement supervisées par une personne formée et/ou compétente. Avant et pendant
l’utilisation, il convient de considérer les mesures à prendre pour un sauvetage sûr et ecace. Toute modification de la corde
ou toute adjonction à la corde ne peut se faire sans l’accord préalable du fabricant, et toute réparation doit être eectuée
conformément aux modes opératoires du fabricant. La corde ne peut être utilisée au-delà de ses limites, ou dans toute autre si-
tuation que celle pour laquelle elle est prévue. La corde peut être utilisée de manière collective. Il est important de désigner une
personne responsable de son entretien et de sa vérification. Si vous combinez la corde avec d’autres équipements assurez-vous
qu’ils soient compatibles entre eux. Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements si la fonction de
sécurité de l’un est aectée par la fonction de sécurité de l’autre. La mise en oeuvre d’un système de sécurité doit se limiter à
des équipements de protection individuelle contre les chutes de hauteur portant le marquage CE. Par exemple : connecteur EN
362, longes EN 354, harnais EN 361. Ces systèmes doivent être homologués pour une utilisation avec cette corde. Si un dispositif
de réglage est choisi, il doit être adapté au diamètre de la tresse. La corde doit être mise au rebut si : sa sécurité est mise en
doute, si elle a été utilisée pour arrêter une chute. En cas de doute demandez l’autorisation à la personne responsable de sa
vérification périodique. Si le produit est revendu hors du pays de destination de cette corde, il est nécessaire que le revendeur
fournisse le mode d’emploi, les instructions pour l’entretien, rédigés dans la langue du pays d’utilisation.
• UTILISATION
Cette corde est destinée à être utilisée en combinaison avec d’autres composants comme équipement de protection indivi-
duelle contre les chutes de hauteur. Ce produit est une corde semi-statique destinée à la pratique de l’élagage. Son utilisation
doit permettre le déplacement, la progression ou la descente d’une personne dans le respect des conditions énoncées ci-des-
sous. Si l’utilisateur se trouve en position de pratique de l’escalade libre, il doit utiliser une corde dynamique conforme à la
norme EN 892. Pour le type B, il convient que les utilisateurs aient conscience que le niveau de performance sera inférieur
à celui des cordes de type A ; qu’un plus grand soin devra être apporté à la protection contre l’abrasion, des coupures, de
l’usure normale etc. et que, lors de l’utilisation, il convient d’apporter une grande attention à réduire les possibilités de
chute. De plus, les cordes de type A sont plus adaptées que les cordes de type B pour être utilisées pour les accès par corde ou
le maintien au poste de travail. Avant toute utilisation, vérifiez l’état général de la corde visuellement et tactilement ainsi que
sa longueur et son étiquetage. Vous pouvez éviter cette vérification dans le cas où la corde est préemballée sous scellé pour une
utilisation en cas d’urgence. Pendant l’utilisation, évitez les contacts avec des arrêtes vives, des substances agressives. Lors de
descentes rapides des échauements supérieurs à 215° peuvent produire des dommages sur la corde. La température d’utilisa-
tion permanente du produit se situe entre env. –35 °C et +55 °C. Eviter de laisser traîner la corde au sol. D’autres dangers sont
susceptibles d’aecter la performance de la corde comme les actifs chimiques, les coupures, l’abrasion, une chute pendulaire.
Pour les systèmes d’arrêt des chutes, il est essentiel pour la sécurité que le dispositif ou le point d’ancrage soit correctement
positionné et que le travail soit eectué de manière à réduire au minimum le risque de chute et la hauteur de chute. Il est aussi
essentiel que le point d’ancrage soit situé au-dessus de l’utilisateur. Afin d’éviter des sollicitations élevées et des mouvements
de va-et-vient en cas de chutes, le point d’ancrage doit toujours être réalisés à la verticale par rapport à la personne à sécuriser,
il doit être positionné au-dessus de la position de l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795. Le moyen de fixation entre le
point d’ancrage et la personne à sécuriser doit toujours être tendu le plus possible. Veillez à ce que la corde ne soit pas lâche.
Protéger les arrêtes vives et bavures. Même si vous utilisez un absorbeur d’énergie, les points d’ancrage doivent résister à des
forces d’au moins 12 kN. Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il est permis d’utiliser dans un
système d’arrêt des chutes. Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur. La hauteur libre sous l’utilisateur doit être susante
pour qu’il ne heurte pas d’obstacle en cas de chute. Les calculs spécifiques de tirant d’air sont détaillés dans les notices tech-
niques des autres composants (absorbeurs d’énergie, antichute mobile…). Attention, ne pas utiliser cette corde avec un autre
article susceptible de nuire à la sécurité de l’utilisateur. En cas d’incident lors de l’utilisation de cet EPI, il convient de ne plus
en faire usage avant qu’une personne compétente n’ait autorisé sa réutilisation. Ce produit est conforme au règlement (UE)
2016/425 relatif aux équipements de protection individuel. La déclaration de conformité est disponible sur
www.ftc-tree.com
• STOCKAGE, TRANSPORT
Après utilisation, rangez la corde dans un sac de protection contre les UV, l’humidité, les produits chimiques, etc. Préférez les
sacs ajourés pour évacuer les surplus d’humidité.
• VÉRIFICATION PÉRIODIQUE
En plus des vérifications systématiques avant et après chaque utilisation, il est nécessaire d’eectuer des vérifications pério-
diques au moins tous les 12 mois, il est impératif de conserver la fiche d’identification de l’ensemble des composants du sytème.
Cette fréquence doit être adaptée en fonctions du type et de l’intensité d’utilisation, la sécurité de l’utilisateur est directement
liée au maintien en état des équipements. La vérification doit être eectuée par une personne reconnue compétente et/
ou formée par la société FTC ou un distributeur habilité. Etablissez une fiche de vie du produit qui permet au vérificateur de
connaitre l’historique du produit. Cette fiche doit être remplie après chaque utilisation. Les résultats de la vérification doivent
être consignés dans le registre de sécurité. Les informations à compléter à chaque vérification sont les suivantes : la référence
du produit, le type d’équipement, l’identification du modèle, la marque et les coordonnées complètes du fabricant, le numéro
de série et individuel (ITN), la date de fabrication, la date d’achat, la date de mise en service, la date de vérification, le nom du
vérificateur. Les critères de vérification et de mise au rebut : absence de notice, absence d’étiquette, abrasion, déchirure, trace
de produits chimiques ou agressifs, brûlure, coupures, hernie, rupture d’âme, variation de diamètre, usure des terminaisons, va-
riation de longueur, et mauvaise lisibilité du marquage. Cette liste n’est pas exhaustive et doit être adaptée à vos applications.
• MISE AU REBUT
Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si : l’état de la corde correspond à un critère de réforme, la corde a subi des eorts
importants ou une chute importante, vous ne connaissez pas l’historique complet de son utilisation, si le produit a dépassé sa
date de péremption. Détruisez les produits rebutés.
• RÉPARATIONS
Toute transformation ou réparation doit être eectuée par la société FTC.
• DURÉE DE VIE
La durée de vie potentielle des cordes FTC peut être de 10 ans à partir de la date de fabrication. La durée de vie réelle d’un
produit est terminée lorsqu’il rencontre une cause de mise au rebut (voir tableau de vérification). Facteurs qui influencent la
durée de vie réelle d’un produit : intensité, fréquence, environnement d’utilisation, compétence de l’utilisateur, entretien,
stockage, etc.
Date de fabrication : 05/2020/12345A • Date de péremption : 05/2030/12345A
• MARQUAGE
Conformément à la norme, la corde doit être munie d’un étiquetage à chaque extrémité (voir schéma Etiquetage). De plus, une
bandelette intérieure indique le nom du fabricant, la norme et le type, ainsi que l’année et les matériaux constitutifs de la
corde. Toute corde coupée doit être munie de ce marquage à chaque extrémité.
+ 10 ans
+ 10 años
+ 10 anni
