FujiFilm SonoSite NanoMaxx Owner's manual

1
NanoMaxx ultrasound system
User Guide Supplement P14400-03
Contents
Introduction ................................................................................................................................................1
Preparing the system ...............................................................................................................................1
Specifications ..............................................................................................................................................2
Introduction
This user guide supplement describes an additional connectivity option for the NanoMaxx® ultrasound
system: the power-only adapter.
Preparing the system
Compartments and connectors
The back of the system has a battery compartment, a transducer compartment, and a connector for the
NanoMaxx dock or power-only adapter.
Figure 1 Back of system
WARNING: To avoid electrical shock, do not touch the dock or power-only adapter
if it is disconnected from the system and connected to AC power.
Connector for dock or power-
only adapter

2
Power-only adapter
Items needed for connecting the power-only adapter are included in the power-adapter kit: Allen wrench,
clamp, and screw.
To connect the power-only adapter
1Insert the power-only adapter into its connector. See Figure 1.
The cord hangs downward.
2Place the clamp around the adapter with the hole outward and flat side toward the system.
3Using the Allen wrench, secure the clamp to the system with the enclosed screw.
Note: If mounting the system on a stand, secure the clamp per instructions included with the transducer holder.
Figure 2 System with power-only adapter connected
Using AC power and charging the battery
To operate the system using AC power
1Connect the dock or power-only adapter to the system.
2Connect the DC power cable from the power supply to its port on the dock or to the power-only adapter.
3Connect the AC power cord to the power supply and to a hospital-grade electrical outlet.
Specifications
Accessories
• Power-only adapter
Environmental limits
Power-only adapter
Operating: 10 to 40°C; 15 to 95% R.H.; 700 hPa to 1060 hPa
Shipping/Storage: -35 to 65°C; 15 to 95% RH; 500 to 1060 hPa
Clamp

3
NanoMaxx-Ultraschallsystem
Ergänzung zum Benutzerhandbuch P14400-03
Inhalt
Einführung ...................................................................................................................................................3
Vorbereiten des Systems ........................................................................................................................3
Technische Daten ......................................................................................................................................4
Einführung
Diese Ergänzung zum Benutzerhandbuch beschreibt eine zusätzliche Verbindungsoption für das
NanoMaxx®-Ultraschallsystem: den Power-only-Adapter.
Vorbereiten des Systems
Fächer und Anschlüsse
Auf der Rückseite des Systems befinden sich das Batteriefach, das Schallkopffach und ein Anschluss für das
NanoMaxx-Dock oder den Power-only-Adapter.
Abbildung 1 Rückseite des Systems
WARNUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, das Dock oder den Power-only-
Adapter nicht berühren, wenn sie nicht am System, sondern an das
Wechselstromnetz angeschlossen sind.
Anschluss für Dock oder Power-only-Adapter

4
Power-only-Adapter
Zum Anschluss des Power-only-Adapters benötigte Artikel sind im Stromadapter-Kit enthalten:
Inbusschlüssel, Klemmvorrichtung und Schraube.
Anschließen des Power-only-Adapters
1Den Power-only-Adapter in seinen Anschluss einstecken. Siehe Abbildung 1.
Das Kabel hängt nach unten.
2Die Klemmvorrichtung um den Adapter legen, wobei das Loch nach außen und die flache Seite in
Richtung des Systems zeigt.
3Mit dem Inbusschlüssel die Klemmvorrichtung mithilfe der beigelegten Schrauben am System
befestigen.
Hinweis: Wenn das System an ein Stativ montiert wird, die Klemmvorrichtung gemäß den beigelegten
Anweisungen am Schallkopfhalter befestigen.
Abbildung 2 System mit angeschlossenem Power-only-Adapter
Systembetrieb mit Wechselstrom und Aufladen der Batterie
Systembetrieb mit Wechselstrom
1Dock oder Power-only-Adapter an das System anschließen.
2Das Gleichstromkabel von der Stromversorgung an seinem Anschluss am Dock oder an den Power-only-
Adapter anschließen.
3Das Netzkabel mit dem Netzteil verbinden und an eine entsprechende Wandsteckdose anschließen.
Technische Daten
Zubehör
• Power-only-Adapter
Umgebungsbedingungen
Power-only-Adapter
Betrieb: 10 – 40 °C; 15 – 95 % relative Luftfeuchtigkeit, 700 hPa – 1060 hPa
Versand/Lagerung: -35 – 65 °C; 15 – 95 % relative Luftfeuchtigkeit, 500 hPa – 1060 hPa
Klemmvorrichtung

5
Sistema de ecografía NanoMaxx
Suplemento al Manual para el usuario P14400-03
Contenido
Introducción ................................................................................................................................................5
Preparación del sistema ..........................................................................................................................5
Especificaciones .........................................................................................................................................6
Introducción
Este suplemento al manual para el usuario describe una opción adicional de conectividad para el sistema
de ecografía NanoMaxx®: el adaptador exclusivamente de corriente.
Preparación del sistema
Compartimentos y conectores
La parte posterior del sistema tiene un compartimento para la batería y un compartimento para el
transductor, así como un conector para el módulo de acoplamiento NanoMaxx o para el adaptador
exclusivamente de corriente.
Figura 1 Parte posterior del sistema
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no toque el módulo de
acoplamiento o el adaptador exclusivamente de corriente si está
desconectado del sistema y conectado a la alimentación de CA.
Conector para el módulo de acoplamiento o
para el adaptador exclusivamente de corriente

6
Adaptador exclusivamente de corriente
Los elementos necesarios para conectar el adaptador exclusivamente de corriente se incluyen en el kit del
adaptador de corriente: llave Allen, abrazadera y tornillo.
Para conectar el adaptador exclusivamente de corriente.
1Inserte el adaptador exclusivamente de corriente en su conector. Consulte la Figura 1.
El cable quedará colgando.
2Coloque la abrazadera alrededor del adaptador con el orificio hacia el exterior y el lado plano hacia el
sistema.
3Con ayuda de la llave Allen, fije la abrazadera al sistema con el tornillo incluido.
Nota: si se dispone a montar el sistema sobre un soporte, fije la abrazadera siguiendo las instrucciones incluidas
con el soporte del transductor.
Figura 2 Sistema con el adaptador exclusivamente de corriente conectado
Uso de alimentación de CA y carga de la batería
Para utilizar el sistema con alimentación de CA
1Conecte el módulo de acoplamiento o el adaptador exclusivamente de corriente al sistema.
2Conecte el cable de alimentación de CC de la fuente de corriente a su puerto en el módulo de
acoplamiento o al adaptador exclusivamente de corriente.
3Conecte el cable de alimentación de CA a la fuente de alimentación y a una toma de corriente eléctrica
para hospitales.
Especificaciones
Accesorios
• Adaptador exclusivamente de corriente
Límites ambientales
Adaptador exclusivamente de corriente
En funcionamiento: de 10 a 40 °C; del 15 al 95% de H. R.; 700 hPa a 1060 hPa
Almacenamiento y envío: de -35 a 65 °C; del 15 al 95% de H. R.; 500 hPa a 1060 hPa
Abrazadera

7
Échographe NanoMaxx
Supplément au guide d’utilisation P14400-03
Table des matières
Introduction ................................................................................................................................................7
Préparation de l’échographe .................................................................................................................7
Spécifications ..............................................................................................................................................8
Introduction
Ce supplément au guide d’utilisation décrit une option de connectivité supplémentaire pour l’échographe
NanoMaxx® : l’adaptateur secteur.
Préparation de l’échographe
Compartiments et connecteurs
À l’arrière de l’échographe se trouvent le compartiment de la batterie, le compartiment de la sonde et le
connecteur de la station d’accueil NanoMaxx ou de l’adaptateur secteur.
Figure1 Arrière de l’échographe
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’électrocution, ne touchez pas l’adaptateur
secteur ou la station d’accueil s’ils sont déconnectés de l’échographe
mais branchés à l’alimentation secteur.
Connecteur de la station d’accueil
ou de l’adaptateur secteur

8
Adaptateur secteur
Les éléments requis pour connecter l’adaptateur secteur sont inclus dans le pack d’alimentation secteur :
clé Allen, collier de serrage et vis.
Pour connecter l’adaptateur secteur
1Introduisez l’adaptateur secteur dans son connecteur. Consultez Figure 1.
Le cordon est laissé pendant.
2Placer le collier de serrage autour de l’adaptateur avec l’orifice vers l’extérieur et le côté plat orienté vers
l’échographe.
3Utilisez la clé Allen pour serrer le collier de serrage sur l’échographe avec les vis incluses.
Remarque : Si vous installez l’échographe sur un socle, serrez le collier de serrage conformément aux instructions
incluses avec le porte-sonde.
Figure2 Échographe avec adaptateur secteur connecté
Utilisation de l’alimentation secteur et chargement de la batterie
Pour alimenter l’échographe sur le secteur
1Connectez la station d’accueil ou l’adaptateur secteur à l’échographe.
2Connectez le câble d’alimentation CC au port correspondant sur la station d’accueil ou à l’adaptateur
secteur.
3Connectez le câble d’alimentation CA à l’alimentation secteur et à une prise de courant électrique
conforme aux normes hospitalières.
Spécifications
Accessoires
• Adaptateur secteur
Limites environnementales
Adaptateur secteur
Fonctionnement: 10 à 40 °C ; 15 à 95 % H.R. ; 700 à 1 060 hPa
Transport/stockage: -35 à 65 °C ; 15 à 95 % H.R. ; 500 à 1 060 hPa
Collier de
serrage

9
Sistema per ecografia NanoMaxx
Supplemento al manuale dell’utente P14400-03
Sommario
Introduzione ................................................................................................................................................9
Predisposizione del sistema ..................................................................................................................9
Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................... 10
Introduzione
Questo supplemento al manuale dell’utente descrive un accessorio di connettività per il sistema per
ecografia NanoMaxx®: l’adattatore per l’uso esclusivo dell’alimentazione elettrica.
Predisposizione del sistema
Scomparti e connettori
Il retro del sistema è dotato di un alloggiamento della batteria, di un comparto del trasduttore e di un
connettore per la stazione NanoMaxx o di un adattatore per l’uso esclusivo dell’alimentazione elettrica.
Figura 1 Parte posteriore del sistema
AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche, non toccare la stazione o l’adattatore per
l’uso esclusivo dell’alimentazione elettrica se non connesso al sistema
e connesso all’alimentazione CA.
Connettore per stazione o adattatore
per l’uso esclusivo dell’alimentazione elettrica

10
Adattatore per l’uso esclusivo di alimentazione elettrica
Elementi necessari per la connessione dell’uso esclusivo di alimentazione elettrica inclusi nel kit
dell’adattatore: Chiave Allen, morsetto e vite.
Per collegare l’adattatore per l’uso esclusivo della corrente elettrica.
1Inserire l’adattatore per l’uso esclusivo di alimentazione elettrica nel suo connettore. Consultare Figura 1.
Il cavo è appeso verso il basso.
2Posizionare il morsetto attorno all’adattatore con la fessura orientata verso l’esterno e il lato piatto rivolto
verso il sistema.
3Usando la chiave di Allen, serrare il morsetto al sistema con la vite inclusa.
Nota: Se il sistema è montato su di una stazione, serrare il morsetto come indicato nelle istruzioni incluse nel
portatrasduttori.
Figura 2 Sistema con adattatore per l’uso esclusivo dell’alimentazione elettrica collegato
Uso dell’alimentazione a corrente alternata (CA) e caricamento della batteria
Uso del sistema con l’alimentazione CA
1Collegare al sistema la stazione o l’adattatore per l’uso esclusivo dell’alimentazione elettrica.
2Collegare l’alimentatore alla porta della stazione o dell’adattore per l’uso esclusivo dell’alimentazione
elettrica con il cavo di alimentazione CC.
3Collegare il cavo di alimentazione CA all’alimentatore e a una presa di corrente per uso ospedaliero.
Caratteristiche tecniche
Accessori
• Adattatore per l’uso esclusivo di alimentazione elettrica
Limiti ambientali
Adattatore per l’uso esclusivo di alimentazione elettrica
Temperatura di funzionamento: da 10 a 40 °C; con umidità relativa dal 15 al 95%; da 700 hPa a 1060 hPa
Spedizione/conservazione: da -35 a 65 °C; con umidità relativa dal 15 al 95%; da 500 hPa a 1060 hPa
Morsetto