Fysic F20 User manual

F20
VOORBEREIDINGEN / PRÉPARATION / VORBEREITUNG / PREPARATION
1Open de achterkant door deze te schuiven.
Ouvrir le dos en le faisant glisser.
Schieben Sie die Rückseite nach unten.
Open the back by sliding it down.
2Kies het formaat Micro SIM.
Choisissez le format Micro SIM.
Wählen Sie das Micro SIM-Kartenformat.
Choose the Micro SIM size.
62 2475
87456
A 01724
62 2475
87456
A 01724
Mini SIM
Micro SIM
Nano SIM
Micro
SIM
3Schuif het rechtse klepje naar rechts.
Faites glisser le volet á droite vers la droite.
Schieben Sie die rechte Klappe nach rechts.
Slide the rightmost cover to the right.
4Klap het klepje open.
Ouvrir le volet.
Ö󰀨nen Sie die Klappe.
Flip the cover open.
5Plaats de Micro SIM met de metalen
contacten naar onder. 6Sluit het metalen klepje en schuif
deze naar links.
Fermez le couvercle métallique et faites-le
glisser vers la gauche.
Schließen Sie die Metallklappe und schieben
Sie sie nach links.
Close the metal cover and slide it to the left.
7In stap 8-11 kunt u een SD-kaart (excl.) plaatsen
voor extra ruimte voor video en foto. 8Schuif het linker klepje naar boven.
Faites glisser le volet à gauche vers le haut.
Schieben Sie die linke Klappe nach oben.
Slide the leftmost cover up.
Insérez la carte Micro SIM avec les contacts
métalliques vers le bas.
Platzieren Sie die Micro-SIM mit den
Metallkontakten nach unten.
Insert the Micro SIM with the metal
contacts facing down.
Aux 8 à 11, vous pouvez insérer une carte SD
(excl.) pour d’espace pour la vidéo et la photo.
In Schritten 8-11 können Sie für zusätzlichen Speicher
für Fotos und Videos eine SD-Karte (exkl.) einlegen.
In steps 8-11 you can insert an SD card (excl.)
for extra space for video and photo.

9Klap het klepje open.
Ouvrir le volet.
Ö󰀨nen Sie die Klappe.
Flip the cover open.
10 Plaats de SD-kaart met de metalen
contacten naar onder.
11 Sluit het metalen klepje en schuif
deze naar onder. 12 Duw de batterij tegen de metalen contacten
en duw deze zo op zijn plek.
Poussez la batterie contre les contacts
métalliques et poussez-la vers l’intérieur.
Schieben Sie den Akku Richtung Metallkontakte
und drücken Sie ihn an seine Stelle.
Push the battery against the metal contacts
and push it in place.
13 Plaats de achterzijde terug door deze
omhoog te schuiven.
Fermez l’arrière en le faisant glisser vers le haut.
Schieben Sie die Rückseite nach oben.
Close the back by sliding it up.
14 Zet de telefoon aan door de rode toets
ingedrukt te houden.
Allumez le téléphone en appuyant sur la touche
rouge et en la maintenant enfoncée.
Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die rote
Taste eingedrückt halten.
Turn on the phone by pressing and holding
the red button.
Insérez la carte SD avec les contacts
métalliques vers le bas.
Platzieren Sie die SD-Karte mit den
Metallkontakten nach unten.
Insert the SD card with the
metal contacts facing down.
Fermez le couvercle métallique et
faites-le glisser vers le bas.
Schließen Sie die Metallklappe und
schieben Sie sie hinunter.
Close the metal cover and slide it down.

BASIS INSTELLINGEN / RÉGLAGES DE BASE / GRUNDEINSTELLUNGEN / BASIC SETTINGS
TEKST INVOEREN / ENTRER TEXTE / TEXT EINGEBEN / ENTER TEXT (EX. ‘HANS’)
De telefoon start op.
Dit duurt ongeveer
1 min.
Le téléphone démarre.
Cela prend environ
1 min.
Das Telefon startet.
Dies dauert ca.
1 Minute.
The phone’s starting up.
This takes about 1 min.
Veeg 2x naar
links in het
hoofdscherm.
Balayez 2x vers la
gauche sur l’écran
principal.
Wischen Sie auf
dem Haupt-
bildschirm
2x nach links.
Swipe 2x to the
left in the main
screen.
Een SIM is vaak
beveiligd met een 4
cijferige pincode.
Zie hiervoor de kaart
waar de SIM-kaart is
uitgedrukt.
Une SIM est souvent
protégée par un code
PIN à 4 chi󰀨res.
Voir la carte où la
carte SIM est
exprimée.
Toets met 0 t/m 9
de pincode in.
Appuyez sur 0 à 9
pour entrer le PIN.
Drücken Sie 0-9, um
den PIN einzugeben.
Enter the PIN code
with 0-9.
15 Druk op de
midden-toets.
Appuyer sur la
touche centrale.
Drücken Sie die
Taste in der Mitte.
Press the center
key.
Tik op ‘START’.
Tapez sur
Nederlands,
puis Frans, puis
‘START’.
Tippen Sie auf
„Nederlands“,
dann „Duits“, und
dann START.
Tap Nederlands,
then Engels, then
‘START’.
Tik op
“Instellingen”.
Tapez sur
“Réglages”.
Tippen Sie auf
„Einstellungen“.
Tap
“Settings”.
Tik nu op WiFi.
Tapez sur WiFi.
Tippen Sie auf
WLAN.
Tap WiFi.
Gebruik 0-9 om
het wachtwoord in
te voeren. Zie ‘A’.
Utilisez 0-9 pour
entrer le mot de
passe. Voir “ A “.
Verwenden Sie
0-9, um das
Passwort einzu-
geben, siehe „A“.
Use 0-9 to enter
the WiFi password.
See ‘A’.
Tik op
‘Verbinden’.
Tapez sur
’Connecter’.
Tippen Sie auf
„Verbinden“.
Tap
‘Connect’.
SIM CARD
LOCKED. EMER-
GENCY ONLY
****
123
456
789
0 ok
62 2475 87456 A 01724
62 2475 87456 A 01724
Mini SIM Micro SIM Nano SIM
Micro SIM
SIM CARD
LOCKED. EMER-
GENCY ONLY
Enter sim pin
123
456
789
0 ok
62 2475 87456 A 01724
62 2475 87456 A 01724
Mini SIM Micro SIM Nano SIM
Micro SIM
Choose your language
Nederlands
START
Flight mode Off
WiFi Off
3G/4G Off
Bluetooth Off
Kies uw eigen
WiFi verbinding.
Choisissez
votre propre
connexion WiFi.
Wählen Sie Ihre
eigene WLAN-
Verbindung aus.
Choose your
own WiFi
connection.
A
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld ‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
A
B
C
D
E
F
J
K
L
M
N
O
P
QR SW XY Z
G
H
I
T
U
V
M1 M2
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
Naam
H
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
Naam
H
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
Naam
H
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
Naam
H
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
Naam
H
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
1x abc
2x ABC
3x 123
Naam
H
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HANS
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HA
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
HAN
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
LETTERS INVOEREN, voorbeeld‘HANS’
4
G
H
I
7
P
QR S
2
A
B
C
6
M
N
O
1x G
2x H
3x I
1x A
2x B
3x C
1x M
2x N
3x O
1x P
2x Q
3x R
4x S
H HA HAN HANS
2x 1x 2x 4x
Naam
0
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
Naam
061
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
1
Naam
0612
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
2
A
B
C
Naam
06
Nummer
Nieuwe invoer
Opslaan Terug
NL
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld ‘0612’
0 06 061 0612
1x 1x 1x 1x
06
M
N
O
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
12
ABC DEF
JKL
GHI
PQRS TUV WXYZ
MNO
3
456
78
0
9
P
M1 M2
, . ? ! : ;
” ’ - | \ _
/ @ $ % # etc.
Eine SIM-Karte wird
oft mit einem
4-stelligen Pin-Code
geschützt. Sehen Sie
die Karte, auf der
die SIM-Karte
ausgedrückt ist.
A SIM is often
protected with a
4-digit PIN code.
See the card where
the SIM card is
expressed.

FOTOCONTACTEN TOEVOEGEN /AJOUTER DES CONTACTS PHOTO / FOTOKONTAKTE HINZUFÜGEN
16
Options Back
Tik op foto-
contacten.
Tapez sur
contacts photo.
Tippen Sie auf
Fotokontakte.
Tap photo
contacts.
Kies contact 1-8
met links en rechts.
Sélectionner le
contact 1-8 avec
gauche/droite.
Wählen Sie Kontakt
1-8 mit links und
rechts auswählen.
Select contact 1-8
with left and right.
Druk op de
optie-knop.
Appuyez sur le
bouton d’option.
Drücken Sie auf die
Taste Optionen.
Press the
option button.
Gebruik 0-9 om de
naam in te voeren
Zie ‘A’.
Utilisez 0-9 pour en-
trer le nom. Voir “A“.
Verwenden Sie 0-9,
um den Namen ein-
zugeben, siehe „A“.
Use 0-9 to enter
the name. See ‘A’.
Druk op de
midden-toets
[Bewerk].
Appuyer sur la
touche centrale
[Éditer].
Drücken Sie auf
die mittlere Taste
[Bearbeiten].
Press the
center key [Edit].
1
Fotocontacts
Options Back
1
Fotocontacts
Back
Options
Edit
Import from phonebook
Druk 2x op de om-
laag-knop [Nummer].
Appuyer sur le
bouton vers
le bas 2x [Numéro].
Drücken Sie 2x auf
die Taste nach unten
[Nummer].
Press the
down-button 2x
[Number].
Gebruik 0-9 om het
nummer in te voeren.
Utilisez 0-9 pour
entrer le numéro.
Verwenden Sie 0-9,
um die Nummer
einzugeben.
Use 0-9 to enter
the number.
Druk op de om-
laag-knop [Foto].
Appuyer sur le
bouton vers le bas
[Photo].
Drücken Sie auf
die Taste nach
unten [Foto].
Press the
down-button
[Photo].
Druk op de
midden-toets
[Foto maken].
Appuyer sur la
touche centrale
[Prendre la photo].
Drücken Sie auf die
mittlere Taste
[Foto aufnehmen].
Press the center key
[Take photo].
Druk op de
midden-toets.
Appuyer sur la
touche centrale.
Drücken Sie
auf die mittlere
Taste.
Press the
center key.
Back
Back
Edit
Name
Record name
Number
Photo
Back
Edit
Name
Har ry |
Record name
Number
Photo
Back
Edit
Name
Har ry
Record name
Number
Photo
Back
Edit
Name
Har ry
Record name
Number
0612345678|
Photo
Edit
0612345678
Photo
Back
Options
Take photo
Choose photo
Gebruik links, rechts,
boven en onder om
een selectie te maken.
Utilisez gauche, droite,
haut et bas pour faire
une sélection.
Verwenden Sie oben,
unten, links und
rechts, um eine
Auswahl zu tre󰀨en.
Use left, right, top and
bottom to make
a selection.
Druk op de
midden-toets.
Appuyer sur la
touche centrale.
Drücken Sie
auf die mittlere
Taste.
Press the
center key.
Druk op einde-toets.
Appuyer sur la
touche de n.
Drücken Sie auf die
Taste Ende.
Press the end key.
Druk op de
optie-knop.
Appuyez sur le
bouton Option pour
sauvegarder.
Drücken Sie auf die
Taste Optionen, um
zu speichern.
Press the option
button to save.
Back
Edit
0612345678
Photo
Druk op de
midden-toets om
een foto te maken.
Appuyez sur la
touche centrale
pour prendre
une photo.
Drücken Sie auf
die mittlere Taste,
um ein Foto
zu machen.
Press the
center key to
take a photo.
Options Back Options Back Options Back Options Back
1
Fotocontacts
Naam

FOTOCONTACT BELLEN/APPELER DES CONTACT PHOTO/FOTOKONTAKEANRUFEN / CALLPHOTO CONTACT
17
18
Druk op links/rechts
om meer te zien.
Appuyez à gauche/
droite pour en
voir plus.
Drücken Sie auf
links/rechts, um mehr
anzuzeigen.
Press left/right
to see more.
Druk op het cijfer
van het contact.
Appuyez sur le
numéro du
contact.
Drücken Sie auf
die Zi󰀨er vom dem
Kontakt.
Press the number
of the contact.
Druk op einde-toets
om gesprek
te stoppen.
Appuyer sur touche
de n pour arrêter
l’appel.
Drücken Sie auf die
Ende-Taste, um den
Anruf zu stoppen.
Press the end key
to stop the call.
Druk op de
contact-knop.
Appuyez sur
le bouton de
contact.
Drücken Sie auf
die Taste Kontakt.
Press the
contact button.
Het contact
wordt
nu gebeld.
Le contact
s’appelle
maintenant.
Der Kontakt wird
jetzt angerufen.
The contact is
now called.
Options Back
Photocontacts
1 2
3 4
Options Back
Photocontacts
1 2
3 4 Calling
Naam
Calling
Naam
SOS-TOETSINSTELLEN/RÉGLAGEDUBOUTONSOS/SOS-TASTEEINSTELLEN/SETTINGTHESOSBUTTON
Veeg 2x naar links tot
het SOS-icoon
verschijnt.
Glissez2x verslagau-
chejusqu’à cequel’icô-
neSOS apparaisse.
WischenSie2x
nachlinks,bis das
SOS-Symbolerscheint.
Swipe 2x to the left
until the SOS icon
appears.
Druk op het
SOS-icoon.
Appuyez sur
l’icône SOS.
Drücken Sie auf
das SOS-Symbol.
Press the
SOS icon.
Vink ‘Status’ aan om
de SOS-functie
te activeren.
Cochez ’Activé’pour
activer la fonction SOS.
Indem Sie „Aktiv“
antippen, aktivieren
Sie die SOS-Funktion.
Check ‘Enable’ to
activate the SOS
function.
Drukop contactenom
nummerstoe tevoegen.
Appuyezsur
Contactspourajouter
desnuméros.
Drücken Sie auf
Kontakte, um Num-
mern hinzufügen.
Press contacts to add
numbers.
Druk op 1 van de
5 lege plaatsen.
Appuyez sur 1
des 5 cases vides.
Wählen Sie eine
der 5 leeren
Stellen aus.
Press 1 of the 5
empty places.
SOS
SOS
SOS
Enable
Enable
Enable 1.Empty
Contacts
Contacts
Contacts 2.Empty
Alert beeps
Alert beeps
Alert beeps 3.Empty
Send message
Send message
Send message 4.Empty
Send to
Send to
Send to 5.Empty
Contacts
1.Empty 1.Empty 1.Harry
2.Empty 2.Empty 2.Empty
3.Empty 3.Empty 3.Empty
4.Empty 4.Empty 4.Empty
5.Empty 5.Empty 5.Empty
Contacts Contacts Contacts
Number Number
0612345678
OK OKCancel Cancel
Gebruik 0-9 om
het nummer in te
voeren.
Utilisez 0-9 pour
entrer le numéro.
Verwenden Sie
0-9, um die Num-
mer einzugeben.
Use 0-9 to enter the
number.
Druk op de
OK toets.
Appuyer sur
la touche OK.
Drücken Sie auf
die Taste OK.
Press the
OK key.
Druk op de
terug-toets.
Appuyer sur
la touche Retour.
Drücken Sie auf die
Taste Zurück.
Press the
back key.
Vink ‘Waarschuwingstonen’aan om een alarm
te laten horen bij gebruik van de SOS-toets.
Cochez ’Bips d’avertissement’pour
déclencher une alarme lorsque vous
utilisez le bouton SOS.
Aktivieren Sie das Kästchen „Warnungstö-
ne“, um bei der Verwendung der SOS-Taste
einen Alarm auszulösen.
Check ‘Alert beeps’to sound an alarm
when using the SOS button.