GÜDE OM 7 User manual

-
------ DE Originalbetriebsanleitung Obstmühle
-
------ Translation of the original instructions Fruit grinder
-
------ Traduction du mode d’emploi d’origine Moulin á fruits
-
------ Překlad originálního návodu k provozu Miýnek na ovoce
-
------ Preklad originálneho návodu na prevádzku Mlynček na ovocie
-
------ Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Fruitmolen
-
------ Traduzione del Manuale d’Uso originale Macinatore di frutta
-
------ Az eredeti használati utasítás fordítása Gyümölcsdarálót
-
------ DE Prevod originalnih navodil za uporabo Mlin za sadje
-
------ Prijevod originalnih uputa za korištenje Za voće milin
-
------ Prijevod originalnih uputstava za korištenje Za voće milin
-
------ Tr aducerea versiunii originale a modului de oper are pentru Presa de fructe
-
------
П ревод на оригиналното упътване за обслужване
Плодове мелница
-
------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Rozdrabniacz do owoców
-
------
Instrucciones de operación originales
Molino de frutas
OM 7/OM 15
#30009 #30010
EN
FR
CZ
HU
PL
SK
IT
SLO
HR
BIH
RO
BG
PL
ES

B6
1 2
4
5
3
2 2
C D
E
1
1
6
1
1
3
2
2
2
2
4
5
A
OM 7 #30009

B
1
1
6
6
1
1 2
4
5
1
3
2
2
2 2
2
2
4
5
C D
E
A
3
2x
2x
2x 6
OM 15 #30010

Einleitung
:LUVLQGEHVWUHEWXQVHUH3URGXNWHODXIHQG]XYHUEHVVHUQ
'DKHUN|QQHQVLFKWHFKQLVFKH'DWHQXQG$EELOGXQJHQ
ändern!
Technische Daten Art.-1U20
Betätigung:
.RUEYROXPHn:
Maße:
Gewicht:
2EVWPKOH
7 l
570 x 310 x 245 mm
6 kg
Technische Daten Art.-Nr. 30010 20
Betätigung: 2EVWPKOH
.RUEYROXPHn: 15 l
Maße: 990 x 345 x 285 mm
Gewicht: 11,5 kg
.HQQ]HLFKQXQJHQ
Produktsicherheit:
3URGXNWLVWPLWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ1RUPHQGHU
(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW
NRQIRUP
8PZHOWVFKXW]
$EIDOOQLFKWLQGLH8PZHOW
VRQGHUQIDFKJHUHFKW
HQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDODXV
3DSSHNDQQDQGHQGDIU
YRUJHVHKHQ5HF\FOLQJ-
6WHOOHQDEJHJHEHQZHUGHQ
Verpackung:
9RU1lVVHVFKW]HQ
=HUEUHFKOLFK
3DFNXQJVRUientierung Oben /HEHQVPLWWHOHFKW
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Anwendung
'LH9RUDXVVHW]XQJ]XU)HUWLJXQJYRQ6DIW0RVWRGHU
:U]HLVWHLQHJXWH2EVWPDLVFKH0LWXQVHUHQ
2EVWPKOHQNDQQPDQHLQHJXWH0DLVFKHDXVbSIHOQXQG
%LUQHQJHZLQQHQ
Hinweise:
Weintrauben, Himbeeren, Erdbeeren, Stachelbeeren,
Johannisbeeren usw.
Æ'UIHQXQGPVVHQLQGHU5HJHOQLFKWJHPDKOHQ
ZHUGHQGD]XPHLQHQGDV)UXFKWIOHLVFKVHKUZHLFKXQG
OHGLJOLFKYRQHLQHU+DXWXPJHEHQLVW=XGHPGUIHQGLH
NHUQHGXUFKPDKOHQQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQGDGLHVH
%LWWHUVWRIIHHQWKDOWHQXQGGHQ6DIWGXQNHOEUDXQIlUEHQ
6WHLQREVW.LUVFKHQ0LUDEHOOHQ3IODXPHQXVZ
ÆWerden entsteint und ebenfalls aus den oben
JHQDQQWHQ*UQGHQRKQH]XPDKOHQJHSUHVVW
bSIHO%LUQHQ4XLWWHQXVZ
ÆWerden gHPDKOHQGDGDV)UXFKWIOHLVFKUHODWLYIHVWLVW
PDQGDGXUFKHLQHJU|HUH2EHUIOlFKHGHV)UXFKWIOHLVFKHV
HUKlOWXQGVRPLWGHU6DIWHUWUDJHQWVSUHFKHQGK|KHU
EH]LHKXQJVZHLVHHLQ3UHVVHQHUVWP|JOLFKLVW
Vorsichtsmaßnahmen
-(VLVWYHUERWHQZlKUHQGGHU8PGUHKXQJGHV
$QWULHEVUDGHVPLWGHU+DQGLQGHQ7ULFKWHURGHU
XQWHUGLH6FKXW]GHFNHKLQHLQ]XIDVVHQE]ZRKQH
6FKXW]GHFNH]XTXHWVFKHQ
-(VLVWZLFKWLJGLH2EVWPKOHVWDELODP%RGHQ]X
EHIHVWLJHQ'LH2EVWPKOHGDUIQLFKWUXWVFKHQ
XQGQLFKWNLSSHQ
-2KQH%HIHVWLJXQJGHV7ULFKWHUVLVWHVYHUERWHQ
]XPDKOHQ
Inbetriebnahme
-0RQWLHUHQVLHGDV$QWULHEVUDGDQGLH2EVWPKOH
Wartung
-1DFKGHU$UEHLWGLH2EVWPKOHQPLWKHLHP:DVVHU
DEZDVFKHQXQGWURFNQHQODVVHQ
-1DFKHLQHUOlQJHUHQ6WLOOVWDQGV]HLWVFKPLHUHQ6LHGLe
/DJHUXQG0HWDOOREHUIOlFKHPLW/HEHQVPLWWHO|OHLQ
Gewährleistung
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI
0lQJHOGLHDXI0DWHULDO- RGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
]XUFN]XIKUHQVLQG%HL*HOWHQGPDFKXQJHLQHV0DQJHOV
LP6LQQHGHU*HZlKUOHLVWXQJLst der original Kaufbeleg mit
9HUNDXIGDWXPEHL]XIJHQ9RQGHU*HZlKUOHLVWXQJ
DXVJHVFKORVVHQVLQGXQVDFKJHPlH$QZHQGXQJHQZLH
] %hEHUODVWXQJGHV*HUlWHV*HZDOWDQZHQGXQJ
%HVFKlGLJXQJHQGXUFK)UHPGHLQZLUNXQJRGHUGXUFK
)UHPGN|USHU1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKV- und
Aufbauanleitung XQGQRUPDOHU9HUVFKOHLVLQGHEHQIDOOV
YRQGHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQ
9HUKDOWHQLP1RWIDOO
/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZHQGLJHQ
(UVWH+LOIH0DQDKPHQHLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVW
P|JOLFKTXDOLIL]LHUWHlU]WOLFKH+LOIHDQ
%HZDKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQYRUZHLWHUHQ6FKlGLJXQJHQ
XQGVWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ
)UHLQHQHYHQWXHOOHLQWUHWHQGHQ8QIDOOVROOWHLPPHU
HLQ9HUEDQGVNDVWHQQDFK',1DP$UEHLWVSODW]
JULIIEHUHLWYRUKDQGHQVHLQ'HP9HUEDQGVNDVten
HQWQRPPHQHV0DWHULDOLVWVRIRUWZLHGHUDXI]XIOOHQ
:HQQ6LH+LOIHDQIRUGHUQ
PDFKHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQ
1. 2UWGHV8QIDOOV
2. $UWGHV8QIDOOV
3. =DKOGHU9HUOHW]WHQ
4. $UWGHU9HUOHW]XQJHQ
Entsorgung
'LH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ
3LNWRJUDPPHQ GLHDXIGHP*HUlWE]ZGHU9HUSDFNXQJ
'(

DXIJHEUDFKWVLQG(LQH%HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQILQGHQ6LHLP.DSLWHOÄ.HQQ]HLFKQXQJ³
Entsorgung der Transportverpackung
'LH9HUSDFNXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGLQGHU5HJHOQDFK
XPZHOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFKQLVFKHQ
*HVLFKWVSXQNWHQDXVJHZlKOWXQGGHVKDOEUHF\FHOEDU
'DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ0DWHULDONUHLVODXI
VSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV$EIDOODXINRPPHQ
9HUSDFNXQJVWHLOH]%)ROLHQ6W\URSRUN|QQHQIU
.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
%HZDKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOHDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVRVFKQHOOZLH
P|JOLFK
$QIRUGHUXQJHQDQGHQ%HGLHQHU
'HU%HGLHQHUPXVVYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHV
DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHOHVHQKDEHQ
4XDOLILNDWLRQ
$XHUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZHLVXQJGXUFKHLQH
VDFKNXQGLJH3HUVRQLVWNHLQHVSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQIU
GHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVQRWZHQGLJ
Mindestalter
Das Gerät darf QXUYRQ3HUVRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLH
GDV/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQ(LQH$XVQDKPHVWHOOW
GLH%HQXW]XQJDOV-XJHQGOLFKHUGDUZHQQGLH%HQXW]XQJ
LP=XJHHLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU(UUHLFKXQJGHU
)HUWLJNHLWXQWHU$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUVHUIROJW
Schulung
'LH%HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFKHLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZHLVXQJ(LQHVSH]LHOOH6FKXOXQJLVW
QLFKWQRWZHQGLJ
Service
6LHKDEHQ technische Fragen? Eine Reklamation?
%HQ|WLJHQ(UVDW]WHLOHRGHUHLQH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ"
Auf unserer Homepage www.guede.com LP%HUHLFK
Service KHOIHQZLU,KQHQVFKQHOOXQGXQEURNUDWLVFK
ZHLWHU%LWWHKHOIHQ6LHXQV,KQHQ]XKHOIHQ8P,KU*HUlW
LP5HNODPDWLRQVIDOOLGHQWLIL]LHUHQ]XN|QQHQEHQ|WLJHQZLU
GLH6HULHQQXPPHUVRZLH$UWLNHOQXPPHUXQG%DXMDKU$lle
GLHVH'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG8PGLHVH
'DWHQVWHWV]XU+DQG]XKDEHQWUDJHQ6LHGLHVHELWWH
XQWHQHLQ
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

Introduction
,WLVRXUEHVWHIIRUWWRLPSURYHWKHSURGXFWVFRQWLQXRXVO\
7KHUHIRUHWHFKQLFDOGDWDDQGILJXUHVDUHVXEMHFWWR
FKDQJH
Technische Daten Art.-NU20
Control: manual
Feeding hopper volume: 7 l
6L]H/[:[+: 570 x 310 x 245 mm
Approximate Weight: 6 kg
Technische Daten Art.-Nr. 30010 2015
Control: manual
Feeding hopper volume: 15 l
6L]H/[:[+: 990 x 345 x 285 mm
Approximate Weight: 11,5 kg
Marking
3URGXFWVDIHW\
Product corresponds to
appropriate EU standards
Environment protection:
'LVSRVHZDVWHSURIHVVLRQDOO\
sRDVQRWWRKDUPWKH
HQYLURQPHQW
3DFNLQJFDUGERDUGPDWHULDO
PD\EHGHOLYHUHGWR
collecting centres for
UHF\FOLQJ
Package:
3URWHFWDJDLQVWPRLVWXUH
.HHSWKLVVLGHXS
7KHSURGXFWLVQRWKDUPIXO
WRIRRG
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Use
Good fruiWPDVKRUSXOSLVHVVHQWLDOIRUPDNLQJMXLFHV
FLGHUVRUZRUW2XUIUXLWJULQGHUVHQDEOH\RXWRJHWJRRG
PDVKRIDSSOHVDQGSHDUV
Instructions:
Grapes, raspberries, strawberries, gooseberries,
currant, etc.
Æ8VXDOO\PD\RUQHHGQRWEHFUXVKHGDVWKHLU IOHVKLV
YHU\VRIWDQGWKH\RQO\KDYHSHHORQWKHVXUIDFH
0RUHRYHUJUDLQVPXVWQRWJHWGDPDJHGE\FUXVKLQJDV
WKH\FRQWDLQELWWHUVXEVWDQFHVDQGPDNHWKHMXLFHGDUN
EURZQ
6WRQHIUXLWVFKHUULHVPLUDEHOOHVSOXPVHWF
Æ7KH\DUHVWRQHGDQGVTXHH]HG ZLWKRXWFUXVKLQJIRUWKH
DERYH-PHQWLRQHGUHDVRQV
Apples, pears, quinces, etc.
Æ7KH\DUHFUXVKHGDVWKHIOHVKLVUHODWLYHO\VWLII%\WKLV
ODUJHUIOHVKVXUIDFHDQGWKHUHIRUHPRUHMXLFHLVREWDLQHG
6TXHH]LQJPD\QRWWDNHSODFHVRRQHU
6DIHW\0HDVXUHV
-,WLVIRUELGGHQWRUHDFKLQWKHIHHGLQJKRSSHURU
XQGHUQHDWKWKHSURWHFWLRQFRYHUZLWK\RXUKDQGRUWR
JULQGZLWKRXWWKHSURWHFWLRQFRYHU
-,WLVHVVHQWLDOWRKDYHWKHIUXLWJULQGHUILUPO\IL[HGWR
WKHIORRU7KHIUXLWJULQGHUVKRXOGQRWVOLSRUWLOW RYHU
-1HYHUJULQGZLWKRXWWKHKRSSHUEHLQJILWWHG
3XWWLQJLQ2SHUDWLRQ
-)LWWKHGULYLQJZKHHORQWKHIUXLWJULQGHU
Maintenance
-+DYLQJILQLVKHGWKHMREZDVKWKHIUXLWJULQGHUZLWKKRW
ZDWHUDQGOHWGU\
- After a period of standstill grease WKHEHDULQJVDQG
WKHPHWDOVXUIDFHZLWKHGLEOHRLO
Guarantee
7KHJXDUDQWHHH[FOXVLYHO\DSSOLHVWRPDWHULDORU
PDQXIDFWXULQJGHIHFWV 7KHRULJLQDOSURRIRISXUFKDVHZLWK
WKHSXUFKDVHGDWHPXVWEHVXEPLWWHGZKHQORGJLQJDFODLP
LQWKHJXDUDQWHHSHULRG
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWLQFOXGHDQ\XQDXWKRULVHGXVH
HJDSSOLDQFHRYHUORDGLQJYLROHQWXVHGDPDJHE\DWKLUG
SDUW\RUIRUHLJQLWHP7KHIDLOXUHWRIROORZWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQVDQGDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVDQGFRPPRQZHDU
DQGWHDUDUHQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHHHLWKHU
%HKDYLRXULQFDVHRIHPHUJHQF\
3URYLGHQHFHVVDU\ILUVWDLGWUHDWPHQWFRUUHVSRQGLQJWRWKH
LQMXU\QDWXUHDQGVHHNTXDOLILHGPHGLFDOKHOSDVVRRQDV
SRVVLEOH
3URWHFWWKHLQMXUHGSHUVRQIURPRWKHULQMXULHVDQGFDOP
KLPKHUGRZQ
FLUVWDLGNLWPXVWDOZD\VEHDYDLODEOHLQWKHSODFHRI
\RXUZRUNLQFDVHRIDFFLGHQWLQDFFRUGDQFHZLWK',1
0DWHULDOWDNHQRXWRIWKHILUVWDLGNLWQHHGVWREH
supplemented right away.
,IKHOSLVQHHGHG
SOHDVHSURYLGHWKHIROORZLQJGHWDLOV:
1. Place RIDFFLGHQW
2. Accident nature
3. 1XPEHURILQMXUHGSHUVRQV
4. Injury type
Disposal
7KHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVDUHEDVHGRQLFRQVSODFHGRQWKH
DSSOLDQFHRULWVSDFNDJH7KHGHVFULSWLRQRIWKHPHDQLQJV
FDQEHIRXQGLQWKH³0DUNLQJ´FKDSWHU
Transport package disposal
7KHSDFNDJHSURWHFWVWKHDSSOLDQFHDJDLQVWGDPDJH
GXULQJWUDQVSRUW3DFNLQJPDWHULDOVDUHXVXDOO\FKRVHQ
GHSHQGLQJRQWKHLUHQYLURQPHQWDOIULHQGOLQHVVDQGGLVSRVDO
PHWKRGDQGFDQWKHUHIRUHEHUHF\FOHG
5HWXUQLQJWKHSDFNDJHWRPDWHULDOFLUFXODWLRQVDYHVUDZ
PDWHULDOVDQGUHGXFHVZDVWHGLVSRVDOFRVWV
EN

3DUWVRISDFNDJHVHJIRLOVVW\URSRUFDQEHGDQJHURXV
WRFKLOGUHQ5LVNRIVXIIRFDWLRQ
.HHSSDUWVRISDFNDJHVDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVH
WKHPDVVRRQDVSRVVLEOH
2SHUDWLQJVWDIIUHTXLUHPHQWV
7KHRSHUDWRUPXVWFDUHIXOO\UHDGWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
4XDOLILFDWLRQ
1RVSHFLDOTXDOLILFDWLRQLVQHFHVVDU\IRUXVLQJWKH
DSSOLDQFHDSDUWIURPGHWDLOHGLQVWUXFWLRQE\DTXDOLILHG
SHUVRQ
Minimum age
7KHDSSOLDQFH PD\RQO\EHRSHUDWHGE\SHUVRQVRYHU
\HDUVRIDJH$QH[FHSWLRQLQFOXGHV\RXQJVWHUVRSHUDWLQJ
WKHDSSOLDQFHZLWKLQWKHLUSURIHVVLRQDOHGXFDWLRQWR
DFKLHYHQHFHVVDU\VNLOOVXQGHUWHDFKHUVVXSHUYLVLRQ
Training
8VLQJWKHDSSOLDQFHRQO\UHTXLUHVDSSURpriate instructions
E\DSURIHVVLRQDORUUHDGLQJWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV1R
VSHFLDOWUDLQLQJQHFHVVDU\
Servicing
'R\RXKDYHDQ\technical questions? A claim? Do you
QHHGVSDUHSDUWVRUWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV"
<RXZLOOEHKHOSHGTXLFNO\DQGZLWKRXWQHHGOHVV
EXUHDXFUDF\DWRXUZHESDJHwww.guede.com LQWKH
Service SDUW3OHDVHKHOSXVEHDEOHWRDVVLVW\RX7REH
DEOHWRLGHQWLI\\RXUDSSOLDQFHZKHQFODLPHGZHQHHGWR
NQRZLWVVHULDO1RRUGHU1RDQG\HDURISURGXFWLRQ$OO
WKHVHGHWDLOVFDQEHIRXQGRQWKHW\SHODEHO(QWHUWKH
GHWDLOVEHORZIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Serial No.
2UGHU1R
<HDURISURGXFWLRQ:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

Introduction
Nous nous efforçons d’améliorer constamment nos
SURGXLWV3DUFRQVpTXHQWOHVLQGLFDWLRQVWHFKQLTXHVHWOHV
LPDJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHV
Caractéristiques techniques
Commande: manuelle
Capacité de la trémie de
remplissage en litres: 7 l
Dimension L x L x H: 570 x 310 x 245 mm
Poids - environ: 6 kg
Caractéristiques techniques
Commande: manuelle
Capacité de la trémie de
remplissage en litres: 15 l
Dimension L x L x H: 990 x 345 x 285 mm
Poids - environ: 11,5 kg
Symboles
Sécurité du produit :
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE
Protection de l’environnement:
/LTXLGH]OHV GpFKHWVGH
manière à ne pas nuire à
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJHHQ
carton au dépôt pour
UHF\FODJH
Emballage:
3URWpJH]GHO¶KXPLGLWp
Sens de pose 1RQQRFLISRXUOHVDOLPHQWV
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Utilisation
La condition préalabOHjODIDEULFDWLRQGHERQMXVGHFLGUHV
RXGXPRWHVWXQERQPpODQJHGHIUXLWV$YHFQRV
PRXOLQVjIUXLWVYRXVREWLHQGUH]XQERQPRWGHSRPPHV
HWGHSRLUHV
Consignes :
5DLVLQVIUDPERLVHVIUDLVHVJURVHLOOHVjPDTXHUHDX
groseilles, etc.
ÆEn gpQpUDOLOVSHXYHQWVHEUR\HURXSDVFDUOHXUSXOSH
HVWWUqVPROOHHWOHXUVXUIDFHHVWUHFRXYHUWHGHSHDX(Q
RXWUHLOQHIDXWSDVEUR\HUOHXUVSpSLQVFDULOVFRQWLHQQHQW
GHVELWWHUVHWFRORUHQWOHMXVHQPDUURQIRQFp
)UXLWVjQR\DX&HULVHVPLUDEHOles, quetsches, etc.
Æ'pQR\DXWHUHWSUHVVHUVDQVEUR\DJHSRXUOHVUDLVRQV
LQGLTXpHVFL-GHVVXV
Pommes, poires, coings, etc.
Æ%UR\HUFDUOHXUSXOSHHVWUHODWLYHPHQWIHUPHDLQVLRQ
obtient une surface de pulpe plus important et par
FRQVpTXHQWXQHSOXVJUDQGHTXDQWLWpGHMXV
pYHQWXHOOHPHQWLOSRVVLEOHGHOHVSUHVVHUDSUqV
Mesures de sécurité
- Il est interdit de mettre la main dans la trémie ou sous
le capot de protection lors de la rotation de la roue
G¶HQWUDvQHPHQWpYHQWXHOOHPHQWEUR\HUsans le capot
GHSURWHFWLRQ
-,OHVWLPSRUWDQWTXHOHPRXOLQjIUXLWVVRLWIL[pDXVRO
G¶XQHPDQLqUHVWDEOH/HPRXOLQjIUXLWVQHGRLWSDV
glisser ni basculer.
-,OHVWLQWHUGLWGHPRXOLQHUVDQVODWUpPLHIL[pH
Mise en marche
-0RQWH]ODURXHG¶HQWUDvQHPHQWVXUOHPRXOLQjIUXLWV
Entretien
-$SUqVDYRLUILQLGHPRXOLQHUODYH]OHVPRXOLQVjIUXLWV
jO¶HDXFKDXGHHWODLVVH]VpFKHU
-6LYRXVQHYRXVVHUYH]SDVGXPRXOLQjIUXLWV
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHJUDLVVH]OHVURXOHPHQWV
et la surfacHPpWDOOLTXHjO¶KXLOHFRPHVWLEOH
Garantie
/DJDUDQWLHV¶DSSOLTXHH[FOXVLYHPHQWDX[GpIDXWV
SURYRTXpVSDUXQGpIDXWGHPDWpULHORXXQGpIDXWGH
IDEULFDWLRQ/RUVGHODUpFODPDWLRQSHQGDQWODGXUpHGHOD
JDUDQWLHLOHVWQpFHVVDLUHGHMRLQGUHGHFHUWLILFDWG¶DFKDW
FRPSRUWDQWODGDWHG¶DFKDW
La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle
TXH– VXUFKDUJHGHODPDFKLQHXWLOLVDWLRQGHODIRUFH
HQGRPPDJHPHQWSDUXQHWLHUFHSHUVRQQHRXXQREMHW
pWUDQJHU/HQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLHWGXPRde de
PRQWDJHDLQVLTXHO¶XVXUHQRUPDOHGHODPDFKLQHQHVRQW
SDVQRQSOXVLQFOXVGDQVODJDUDQWLH
Conduite en cas d’urgence
(IIHFWXH]OHVSUHPLHUVJHVWHVGHVHFRXUVHWDSSHOH]
UDSLGHPHQWOHVSUHPLHUVVHFRXUV
3URWpJH]OHEOHVVpG¶DXWUHVEOHVVXUHVHWFDOPH]-OH
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de
WUDYDLOGRLWrWUHpTXLSpG¶XQHDUPRLUHjSKDUPDFLH
selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter
LPPpGLDWHPHQWOHPDWpULHOSULVGDQVO¶DUPRLUHj
SKDUPDFLH6LYRXVDSSHOH]OHVVHFRXUVIRXUQLVVH] les
renseignements suivants :
1. Lieu d‘accident
2. Type d‘accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure
Liquidation
/HVFRQVLJQHVGHOLTXLGDWLRQUpVXOWHQWGHVSLFWRJUDPPHV
LQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJH/DGHVFULSWLRQ
GHVVLJQLILFDWLRQVLQGLYLGXHOOHVVHWURXYHGDQVOHFKDSLWUH
« Indications sur l’appareil ª
FR

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors
GXWUDQVSRUW(QJpQpUDOOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWFKRLVL
GHIDoRQjFHTX¶LOUpSRQGHDX[Uègles de protection de
O¶HQYLURQQHPHQWHWGHOLTXLGDWLRQGHVGpFKHWVSDU
FRQVpTXHQWLOSHXWrWUHUHF\FOp
La remise de l’emballage dans le circuit de matières
permet d’économiser des matières premières et de réduire
OHVGpFKHWV
Des parties de l’emballDJHWHOOHVTXHILOPVVW\URSRUH
SHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWVDanger
G¶pWRXIIHPHQW
5DQJH]OHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWVHWOLTXLGH]-OHVOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOH
([LJHQFHVjO¶pJDUGGHO¶RSpUDWHXU
L’opérateur dRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
4XDOLILFDWLRQ
0LVjSDUWO¶LQVWUXFWLRQGpWDLOOpHSDUXQVSpFLDOLVWHDXFXQH
DXWUHTXDOLILFDWLRQVSpFLILTXHQ¶HVWUHTXLVH
Âge minimal
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWSDUGHVSHUVRQQes
GHSOXVGHDQV
Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans
le cadre de l’enseignement professionnel sous la
VXUYHLOODQFHGXIRUPDWHXU
Formation
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOQpFHVVLWHXQLTXHPHQWO¶LQVWUXFWLRQ
SDUXQVSpFLDOLVWHpYHQWXHOOHPHQWSDUODQRWLFH8QH
IRUPDWLRQVSpFLDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
Service
9RXVDYH]GHVquestions techniques ? Une réclamation
"9RXVDYH]EHVRLQGHSLqFHVGpWDFKpHVRXG¶XQ
mode d’emploi ?
1RXVYRXVDLGHURQVUDSLGHPHQWHWVDQVEXUHDXFUDWLH
inutile par l’intermédiaire de nos pages Web
www.guede.com GDQVODUXEULTXHService$LGH]-nous
SRXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXVDLGHU3RXULGHQWLILHUYRWUH
DSSDUHLOHQFDVGHUpFODPDWLRQQRXVDYRQVEHVRLQVGX
QXPpURGHVpULHQXPpURGHSURGXLWHWO¶DQQpHGH
fabrLFDWLRQ7RXWHVFHVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH3RXUDYRLUFHVLQIRUPDWLRQVWRXMRXUVj
SRUWpGHPDLQYHXLOOH]OHVLQVFULUHLFL :
Numéro de série :
N° de commande :
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]uede.com

Úvod
8VLOXMHPHRSUĤEČåQp]OHSãRYiQtQDãLFKYêURENĤ3URWRVH
PRKRXWHFKQLFNp~GDMHDREUi]N\PČQLW
Technické údaje
2YOiGiQt: UXþQt
2EMHPQiV\SN\YOLWUHFK: 7 l
5R]PČU'[â[9: 570 x 310 x 245 mm
Hmotnost cca: 6 kg
Technické údaje
2YOiGiQt: UXþQt
2EMHPQiV\SN\YOLWUHFK: 15 l
5R]PČU'[â[9: 990 x 345 x 285 mm
Hmotnost cca: 11,5 kg
2]QDþHQt
%H]SHþQRVWSURGXNWX:
3URGXNWRGSRYtGi
SĜtVOXãQêPQRUPiP(8
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt:
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQČWDN
DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQtPX
SURVWĜHGt
2EDORYêPDWHULiO] OHSHQN\
O]HRGHY]GDW]D~þHOHP
UHF\NODFHGRVEČUQ\
2EDO
&KUDĖWHSĜHGPRNUHP
2ULHQWDFHREDOXQDKRUX 1HãNRGtSRWUDYLQiP
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Anwendung
3ĜHGSRNODGHPSURYêUREXãĢiY\PRãWXþLVODGLQ\MHGREUê
RYRFQêUPXW6 QDãLPLPOêQN\QDRYRFHO]H]tVNDWGREUê
UPXW] MDEOHNDKUXãHN
Pokyny:
9LQQpKUR]Q\PDOLQ\MDKRG\DQJUHãWU\Et]DWG
Æ0RKRXDQHPXVtVH]SUDYLGODUR]PČOQLWSURWRåHPDMt
YHOPLPČNNRXGXåLQXDQDSRYUFKXSRX]HVOXSNX1DYtFVH
]UQNDQHVPtUR]PČOQČQtPSRãNRGLWSURWRåHREVDKXMt
KRĜþLQ\DãĢiYX]EDUYXMtGRWPDYRKQČGD
3HFNRYLQ\7ĜHãQČPLUDEHON\ãYHVWN\DWG
Æ2GSHFNXMtVHD] YêãHXYHGHQêFKGĤYRGĤOLVXMtEH]
UR]PČOQČQt
-DEONDKUXãN\NGRXOHDWG
Æ5R]PČOQtVHSURWRåHMHGXåLQDUHODWLYQČWXKi]tVNiVH
WDNYČWãtSRYUFKGXåLQ\DWXGtåYČWãtPQRåVWYtãĢiY\UHVS
WHSUYHSDNMHPRåQpOLVRYDW
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
-%ČKHPRWiþHQtKQDFtKRNRODMH]DNi]iQRVDKDWUXNRX
GRQiV\SN\þLSRGRFKUDQQêNU\WUHVSGUWLWEH]
RFKUDQQpKRNU\WX
--HGĤOHåLWpDE\E\OPOêQHNQDRYRFHSĜLSHYQČQ
VWDELOQČNSRGOD]H0OêQHNQDRYRFHQHVPt
VNORX]QRXWDQLVHQHVPtSĜHNORSLW
-%H]SĜLSHYQČQtQiV\SN\MH]DNi]iQRPOtW
UvedentGRSURYR]X
-1DPRQWXMWHKQDFtNRORQDPOêQHNQDRYRFH
Udråba
-3RSUiFLRP\MWHPOêQN\QDRYRFHKRUNRXYRGRXD
QHFKWHY\VFKQRXW
-3RGHOãtGREČVWiQtQDPDåWHORåLVNDDNRYRYêSRYUFK
MHGOêPROHMHP
=iUXND
=iUXNDVHY]WDKXMHYêOXþQČQDYDG\PDWHULiOXQHER
YêUREQtYDG\ 3ĜLXSODWĖRYiQtUHNODPDFHY]iUXþQtGREČ
SĜLORåWHRULJLQiOQtGRNODGRNRXSLVGDWHPNRXSČ=H]iUXN\
MHY\ORXþHQRQHRGERUQpSRXåLWtMDNRQDSĜSĜHWtåHQt
SĜtVWURMHQiVLOQpSRXåLWtSRãNR]HQtFL]tRVRERXQHER
FL]tPSĜHGPČWHP1HGRGUåHQtQiYRGXNSRXåLWtDQiYRGX
NPRQWiåLDQRUPiOQtRSRWĜHEHQtMHURYQČåY\ORXþHQR]H
]iUXN\
&KRYiQtY SĜtSDGČQRX]H
=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFtSRWĜHEQRXSUYQtSRPRFD
Y\]YČWHFRPRåQiQHMU\FKOHMLNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRX
SRPRF
&KUDĖWH]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL~UD]\DXNOLGQČWHMHM
.YĤOLSĜtSDGQpQHKRGČPXVtEêWQDSUDFRYLãWLYåG\SR
UXFHOpNiUQLþNDSUYQtSRPRFLGOH',10DWHULiO
NWHUêVL]OpNiUQLþN\YH]PHWHMHWĜHEDLKQHGGRSOQLW.
3RNXGSRåDGXMHWHSRPRF
XYHćWHW\WR~GDMH:
1. 0tVWRQHKRG\
2. Druh nehody
3. 3RþHW]UDQČQêFK
4. 'UXK]UDQČQt
Likvidace
3RN\Q\SUROLNYLGDFLY\SOêYDMt] SLNWRJUDPĤXPtVWČQêFKQD
SĜtVWURMLUHVSREDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWH
YNDSLWROHÄ2]QDþHQt³
/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX
2EDOFKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ
2EDORYpPDWHULiO\MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFK
ãHWUQRVWLYĤþLåLYRWQtPXSURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFHDO]H
MHSURWRUHF\NORYDW
9UiFHQtREDOXGRREČKXPDWHULiOXãHWĜtVXURYLQ\DVQLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGDFLRGSDGĤ
ýiVWLREDOXQDSĜIyOLHVW\URSRUPRKRXEêWQHEH]SHþQp
SURGČWLExistuje UL]LNRXGXãHQt
ýiVWLREDOXXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWt DFRQHMU\FKOHML
]OLNYLGXMWH
CZ

3RåDGDYN\QDREVOXKX
2EVOXKDVLPXVtSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHSR]RUQČSĜHþtVW
QiYRGNREVOX]H
.YDOLILNDFH
.URPČSRGUREQpKRSRXþHQtRGERUQtNHPQHQtSUR
SRXåtYiQtSĜtVWURMHQXWQiåiGQiVSHFLiOQtNYDOLILNDFH
0LQLPiOQtYČN
1DSĜtVWURMLVPtSUDFRYDWMHQRVRE\MHåGRViKO\OHW
9êMLPNXSĜHGVWDYXMHY\XåLWtPODGLVWYêFKSRNXGVHWRWR
GČMHEČKHPSURIHVQtKRY]GČOiYiQt]D~þHOHPGRVDåHQt
GRYHGQRVWLSRGGRKOHGHPãNROLWHle
âNROHQt
3RXåtYiQtSĜtVWURMHY\åDGXMHSRX]HRGSRYtGDMtFtSRXþHQt
RGERUQtNHPUHVSQiYRGHPN REVOX]H6SHFLiOQtãNROHQt
QHQtQXWQp
Servis
0iWH WHFKQLFNpRWi]N\" Reklamaci? 3RWĜHEXMHWH
QiKUDGQtGtO\QHERQiYRGNREVOX]H"
1DQDãtGRPRYVNpVWUiQFHwww.guede.com 9iPY
RGGtOXServis SRPĤåHPHU\FKOHDQHE\URNUDWLFN\3URVtP
SRPRåWHQiPSRPRFL9iP$E\E\ORPRåQp9iãSĜtVWURMY
SĜtSDGČUHNODPDFHLGHQWLILNRYDWSRWĜHEXMHPHVpULRYpþtVOR
REMHGQDFtþtVORDURNYêURE\9ãHFKQ\W\WR~GDMHQDMGHWH
QDW\SRYpPãWtWNX$E\VWHPČOLW\WR~GDMHYåG\SRUXFH
]DSLãWHVLMHSURVtPGROH
6pULRYpþtVOR
2EMHGQDFtþtVOR
5RNYêURE\:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

Uvod
8VLOXMHPHRSULHEHåQp]OHSãRYDQLHQDãLFKYêURENRY3UHWR
VDP{åXWHFKQLFNp~GDMHDREUi]N\PHQLĢ
Technické údaje
2YOiGDQLH: UXþQp
2EMHPQiV\SN\Y litroch: 7 l
5R]PHU'[â[9: 570 x 310 x 245 mm
+PRWQRVĢFFD 6 kg
Technické údaje
2YOiGDQLH: UXþQp
2EMHPQiV\SN\Y litroch: 15 l
5R]PHU'[â[9: 990 x 345 x 285 mm
+PRWQRVĢFFD 11,5 kg
2]QDþHQLH
%H]SHþQRVĢSURGXNWX
3URGXNW]RGSRYHGi
SUtVOXãQêPQRUPiP(Ò
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQHWDN
DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQpPX
SURVWUHGLX
2EDORYêPDWHULiO] OHSHQN\
MHPRåQp RGRY]GDĢV
FLHĐRPUHF\NOiFLHGR
]EHUQH
2EDO
&KUiĖWHSUHGPRNURP
2ULHQWiFLDREDOXQDKRU 1HãNRGtSRWUDYLQiP
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
3RXåLWLH
3UHGSRNODGRPSUHYêUREXãĢDY\PXãWXþLVODGLQ\MHGREUê
RYRFQêUPXW6 QDãLPLPO\QþHNPLQDRYRFLH MHPRåQp
]tVNDĢGREUêUPXW] MDEĎNDKUXãLHN
Pokyny:
+UR]QRPDOLQ\MDKRG\HJUHãHUtEH]OHDWć
Æ0{åXDQHPXVLDVDVSUDYLGODSRPOLHĢSUHWRåHPDM~
YHĐPLPlNN~GXåLQXDQDSRYUFKXLEDãXSNX1DY\ãHVD
]UQNiQHVP~SRPOHWtPSRãNRGLĢSUHWRåHREVDKXM~KRUþLQ\
DãĢDYXVIDUEXM~GRWPDYRKQHGD
.{VWNRYLFHþHUHãQHPLUDEHON\VOLYN\DWć
Æ2GN{VWNXM~VDD] Y\ããLHXYHGHQêFKG{YRGRYOLVXM~EH]
SRPOHWLD
-DEONiKUXãN\GXOHDWć
Æ3RPHO~VDSUHWRåHMHGXåLQDUHODWtYQHWXKi]tVNDVD
WDNYlþãtSRYUFKGXåLQ\DWHGDYlþãLHPQRåVWYRãĢDY\
UHVSDåSRWRPMHPRåQpOLVRYDĢ
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
-3RþDVRWiþDQLDKQDFLHKRNROHVDMH]DNi]DQpVLDKDĢ
UXNRXGRQiV\SN\þLSRGRFKUDQQêNU\WUHVSGUYLĢEH]
RFKUDQQpKRNU\WX
--HG{OHåLWpDE\EROPO\QþHNQDRYRFLe
SULSHYQHQêVWDELOQHNSRGODKH0O\QþHNQDRYRFLH
QHVPLHVNĎ]QXĢDQLVDQHVPLHSUHNORSLĢ
-%H]SULSHYQHQLDQiV\SN\MH]DNi]DQpPOLHĢ
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\
-1DPRQWXMWHKQDFLHNROHVRQDPO\QþHNQDRYRFLH
ÒGUåED
-3RSUiFLRP\WHPO\QþHN\QDRYRFLHKRU~FRXYRGRXD
QHFKDMWHY\VFKQ~Ģ
-3RGOKãRPþDVHVWiWLDQDPDåWHORåLVNiDNRYRYê
SRYUFKMHGOêPROHMRP
=iUXND
=iUXNDVDY]ĢDKXMHYêOXþQHQDFK\E\PDWHULiOXDOHER
YêUREQpFK\E\ 3ULXSODWĖRYDQtUHNODPiFLHY]iUXþQHM
OHKRWHSULORåWHRULJLQiOQ\GRNODGRN~SHVGiWXPRPN~S\
=R]iUXN\MHY\O~þHQpQHRGERUQpSRXåLWLHDNRQDSU
SUHĢDåHQLHSUtVWURMDQiVLOQpSRXåLWLHSRãNRGHQLHFXG]RX
RVRERXDOHERFXG]tPSUHGPHWRP 1HGRGUåDQLHQiYRGXQD
SRXåLWLHDQiYRGXQDPRQWiåDQRUPiOQHRSRWUHERYDQLHMH
WLHåY\O~þHQp]R]iUXN\
6SUiYDQLHYSUtSDGHQ~G]H
=DYHćWH~UD]X]RGSRYHGDM~FXSRWUHEQ~SUY~SRPRFD
Y\]YLWHþRPRåQRQDMUêFKOHMãLHNYDOLILNRYDQ~OHNiUVNX
SRPRF
&KUiĖWH]UDQHQpKRSUHGćDOãtPL~UD]PLDXSRNRMWHKR
3UHSUtSDGQ~QHKRGXPXVtE\ĢQDSUDFRYLVNXYåG\
poruke lHNiUQLþNDSUYHMSRPRFLSRGĐD',1
0DWHULiONWRUêVL]OHNiUQLþN\YH]PHWHMHSRWUHEQp
LKQHćGRSOQLĢ
$NSRåDGXMHWHSRPRF
XYHćWHWLHWR~GDMH
1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. 3RþHW]UDQHQêFK
4. 'UXK]UDQHQLD
/LNYLGiFLD
3RN\Q\QDOLNYLGiFLXY\SOêYDM~] SLNWRJUDPRY
XPLHVWQHQêFKQDSUtVWURMLUHVSREDOH3RSLVMHGQRWOLYêFK
Yê]QDPRYQiMGHWHY NDSLWROHÄ2]QDþHQLD³
/LNYLGiFLDSUHSUDYQpKRREDOX
2EDOFKUiQLSUtVWURMSUHGSRãNRGHQtPSULSUHSUDYH
2EDORYpPDWHULiO\V~]YROHQpVSUDYLGODSRGĐDLFKãHWUQRVWL
YRþLåLYRWQpPXSURVWUHGLXDVS{VREXOLNYLGiFLHDMHPRåQp
LFKSUHWRUHF\NORYDĢ
9UiWHQLHREDOXGRREHKXPDWHULiOXãHWUtVXURYLQ\D]QLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGiFLXRGSDGRY
ýDVWLREDOXQDSUIyOLDVW\URSRUP{åXE\ĢQHEH]SHþQp
SUHGHWL([LVWXMHUL]LNRXGXVHQLD
SK

ýDVWLREDOXXVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHWtDþR
QDMUêFKOHMãLH]OLNYLGXMWH
3RåLDGDYN\QDREVOXKX
2EVOXKDVLPXVtSUHGSRXåLWtPSUtVWURMDSR]RUQHSUHþtWDĢ
QiYRGQDREVOXKX
.YDOLILNiFLD
2NUHPSRGUREQpKRSRXþHQLDRGERUQtNRPQLHMHQD
SRXåtYDQLHSUtVWURMDQXWQiåLDGQDãSHFLiOQDNYDOLILNiFLD
0LQLPiOQ\YHN
1DSUtVWURMLVP~SUDFRYDĢOHQRVRE\NWRUpGRVLDKOL
URNRY9êQLPNXSUHGVWDYXMHY\XåLWLHPODGLVWYêFKDNVDWR
GHMHSRþDVSURIHVLMQpKRY]GHOiYDQLDVFLHĐRPGRVLDKQXWLD
]UXþQRVWtSRGGRKĐDGRPãNROLWHĐD
âNROHQLH
3RXåtYDQLHSUtVWURMDY\åDGXMHLED]RGSRYHGDM~FHSRXþHQLH
RGERUQtNRPUHVSQiYRGRPQD REVOXKXâSHFLiOQH
ãNROHQLHQLHMHQXWQp
Servis
0iWHWHFKQLFNpRWi]N\"5HNODPiFLX" Potrebujete
QiKUDGQpGLHO\DOHERQiYRGQDREVOXKX"
1DQDãHMGRPRYVNHMVWUiQNHwww.guede.com YiPY
oddiele Servis SRP{åHPHUêFKORDQHE\URNUDWLFN\
3RP{åWHQiPSURVtPDE\VPHPRKOLSRP{FĢYiP$E\
ERORPRåQpYiãSUtVWURMYSUtSDGHUHNODPiFLHLGHQWLILNRYDĢ
SRWUHEXMHPHVpULRYpþtVORREMHGQiYDFLHþtVORDURN
YêURE\9ãHWN\WLHWR~GDMHQiMGHWHQDW\SRYRPãWtWNX$E\
VWHPDOLWLHWR~GDMHYåG\SRUXNH]DStãWHVLLFKSURVtP
GROH
6pULRYpþtVOR
2EMHGQiYDFLHþtVOR
5RNYêURE\
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]uede.com

Inleiding
:LMVWUHYHQHUQDDURQ]HSURGXFWHQFRQWLQXHWHYHUEHWHUHQ
'DDURPNXQQHQWHFKQLVFKHJHJHYHQVHQDIEHHOGLQJHQ
DIZLMNHQ
Technische gegevens
Bediening: Handbediening
Trechtervolume in liters: 7 l
$IPHWLQJHQ/[%[+: 570 x 310 x 245 mm
Gewicht ca.: 6 kg
Technische gegevens
Bediening: Handbediening
Trechtervolume in liters: 15 l
$IPHWLQJHQ/[%[+: 990 x 345 x 285 mm
Gewicht ca.: 11,5 kg
Aanduidingen
Productveiligheid:
Het product is conform de
GHVEHWUHIIHQGHQRUPHQYDQ
GH(XURSHVH*HPHHQVFKDS
Milieubescherming:
$IYDOQLHWLQKHWPLOLHXPDDU
YDNNXQGLJYHUZLMGHUHQ
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOYDQ
NDUWRQELMGHGDDUYRRU
EHVWHPGHUHF\FOLQJSODDWVHQ
LQOHYHUHQ
Verpakking:
7HJHQYRFKWEHVFKHUPHQ
9HUSDNNLQJVRULsQWHULQJ-
ERYHQ
/HYHQVPLGGHOHFKt
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Gebruik
'HYRRUZDDUGHYRRUKHWPDNHQYDQVDSPRVWRINUXLGHQ
LVHHQJRHGIUXLWEHVODJ0HWRQ]HIUXLWPROHQNDQHHQJRHG
EHVODJXLWDSSHOVHQSHUHQJHZRQQHQZRUGHQ
$DQZLM]LQJHQ
:LMQGUXLYHQIUDPER]HQDDUGEHLHQNUXLVEHVsen,
DDOEHVVHQHQ]
ÆPRJHQHQKRHYHQPHHVWDOQLHWJHPDOHQWHZRUGHQ
RPGDWKHWYUXFKWYOHHVHUJ]DFKWHQDOOHHQPHWHHQVFKLO
RPJHYHQLV'DDUQDDVWPRJHQGHSLWWHQGRRUKHWPDOHQ
QLHWEHVFKDGLJGZRUGHQRPGDWGH]HELWWHUHVWRIIHQ
EHYDWWHQHQKHWVDSGRQNHUEUXLQNOHXUHQ
6WHHQYUXFKWHQ.HUVHQPLUDEHOOHQSUXLPHQHQ]
ÆZRUGHQRQWSLWHQHYHQHHQVYDQZHJHGH
ERYHQJHQRHPGHUHGHQHQ]RQGHUWHPDOHQJHSHUVW
$SSHOHQSHUHQNZHHDSSHOHQHQ]
ÆZRUGHQJHPDOHQRPGDWKHWYUXFKWYOHHVUHODWLHIVWHYLJ
LVHHQJURWHUHRSSHUYODNWHYDQKHWYUXFKWYOHHVYHUNUHJHQ
ZRUGWHQGHVDSZLQVWRYHUHHQNRPVWLJKRJHUZRUGWUHVS
DOVHHUVWHKHWSHUVHQPRJHOLMNLV
Sicherheitsmaßnahmen
-+HWLVYHUERGHQWLMGHQVGHGUDDLEHZHJLQJHQYDQKHW
DDQGULMIZLHOPHWGHKDQGLQGHWUHFKWHURILQGe
EHVFKHUPGHNHQWHJULMSHQ
-+HWLVEHODQJULMNGHIUXLWPROHQVWDELHORSGHERGHPWH
EHYHVWLJHQ'HIUXLWPROHQPDJQLHWJOLMGHQHQQLHW
kantelen.
-=RQGHUEHYHVWLJLQJYDQGHWUHFKWHULVKHWYHUERGHQWH
PDOHQ
IQEHGULMIVWHOOLQJ
-0RQWHHUKHWDDQGULMIZLHODDQGHIUXLWPROHQ
2QGHUKRXG
-1DGHZHUN]DDPKHGHQGHIUXLWPROHQPHWKHHWZDWHU
DIZDVVHQHQODWHQGURJHQ
-6PHHUELMHHQODQJHUHVWLOVWDQGWLMGKHWODJHUHQ
PHWDDORSSHUYODNNHQLQPHWSODQWDDUGLJHROLH
Garantie
'HJDUDQWLHKHHIWXLWVOXLWHQGEHWUHNNLQJRS
RQYRONRPHQKHGHQGLHRSPDWHULDDO- RISURGXFWLHIRXWHQ]LMQ
WHUXJWHYRHUHQ%LMHHQFODLPEHWUHIIHQGHHHQ
RQYRONRPHQKHLGLQGH]LQYDQJDUDQWLHGLHQWGHRULJLQHOH
DDQNRRSIDFWXXUPHWGHDDQNRRSGDWXPELMJHVORWHQWH
ZRUGHQ9DQJDUDQWLHXLWJHVORWHQ]LMQYHUNHHUGJHEUXLN
]RDOVELMYRYHUEHODVWLQJYDQGHPDFKLQHJHEUXLNYDQ
JHZHOGEHVFKDGLJLQJHQGRRUYUHHPGHLQYORHGHQRIGRRU
YUHHPGHYRRUZHUSHQ+HWQLHWQDOHYHQYDQJHEUXLN- en
PRQWDJHDDQZLM]LQJHQHQQRUPDOHVOLMWDJH]LMQHYHQHHQV
YDQJDUDQWLHVXLWJHVORWHQ
+DQGHOVZLM]HLQQRRGJHYDO
7UHIGHQRRG]DNHOLMNHPDDWUHJHOHQRPppUVWHKXOSWH
YHUOHQHQGLHPHWKHWOHWVHORYHUHHQNRPWHQYUDDJ]RVQHO
PRJHOLMNJHNZDOLILFHHUGHPHGLVFKHKXOSDDQ
%HVFKHUPJHZRQGHSHUVRQHQYRRURYHULJOHWVHOHQVWHO]H
gerXVW
9RRUKHWHYHQWXHHOSODDWVYLQGHQYDQHHQRQJHYDO]RX
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de
ZHUNSODDWVEHVFKLNEDDUPRHWHQ]LMQ+HWXLWGH
verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk
aangevuld te worden.
Indien u hulp vraagt, geHIGHYROJHQGHJHJHYHQVGRRU
1. Plaats van het ongeval
2. Soort van het ongeval
3. Aantal gewonden mensen
4. Soort verwondingen
Verwijdering
'HYHUZLMGHULQJLQVWUXFWLHV]LMQPHWSLFWRJUDPPHQ
DDQJHJHYHQGLHRSGHPDFKLQHUHVSRSGHYHUSDNNLQJWH
YLQGHQ]LMQ(HQEHVFKULMYLQJYDQGHDI]RQGHUOLMNH
EHWHNHQLVVHQLVLQKHWKRRIGVWXN³$DQGXLGLQJ´WHYLQGHQ
Verwijdering van de transportverpakking
NL

'HYHUSDNNLQJEHVFKHUPWKHWDSSDUDDWWHJHQ
WUDQVSRUWVFKDGHV'HYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ]LMQPHHVWDO
YROJHQVPLOLHXYULHQGHOLMNHHQYHUZLMGHULQJWHFKQLVFKH
VWDQGSXQWHQJHNR]HQHQGHUKDOYHUHF\FOHEDDU
+HWWHUXJEUHQJHQYDQGHYHUSDNNLQJQDDUGH
PDWHULDDORPORRSVSDDUWJURQGVWRIIHQHQYHUODDJWGH
DIYDOKRHYHHOKHGHQ
9HUSDNNLQJVGHOHQELMYIROLHVVW\URSRUNXQQHQYRRU
NLQGHUHQJHYDDUOLMN]LMQ(UEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJHYDDU
%HZDDUGHYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQHQ
YHUZLMGHUGH]H]RVQHOPRJHOLMN
Eisen aan de bedienende persoon
'HEHGLHQHQGHSHUVRRQPRHWYyyUKHWJHEUXLNYDQGH
PDFKLQHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJRHGJHOH]HQKHEEHQ
.ZDOLILFDWLH
%HKDOYHHHQXLWYRHULJHLQVWUXFWLHGRRUYDNNXQGLJ
YHUNRRSSHUVRQHHOLVHUJHHQVSHFLDOHNZDOLILFDWLHYRRUKHW
JHEUXLNYDQGHPDFKLQHQRGLJ
0LQLPDOHOHHIWLMG
'HPDFKLQHPDJVOHFKWVGRRUSHUVRQHQJHEUXLNWZRUGHQ
YDQMDDURIRXGHU8LW]RQGHULQJKLHURSLVKHWJHEUXLN
GRRUMHXJGLJHSHUVRQHQELMHHQEHURHSVRSOHLGLQJWHU
YHUNULMJLQJYDQYDDUGLJKHLGHQLQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWYDQ
HHQRSOHLGHUSODDWVYLQGW
Scholing
9RRUKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHLVSDVVHQGRQGHUULFKW
YROGRHQGH(HQVSHFLDOHVFKROLQJLVQLHWQRRG]DNHOLMN
Service
Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u
UHVHUYHRQGHUGHOHQRIHHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJQRGLJ"
2SRQ]HZHEVLWHwww.guede.com in Service KHOSHQZLMX
snel en niet-EXUHDXFUDWLVFK YHUGHU+HOSRQVRPXWH
KHOSHQDXE2PXZDSSDUDDWLQJHYDOYDQUHFODPDWLHWH
NXQQHQLGHQWLILFHUHQKHEEHQZLMKHWVHULHQXPPHUHYHQDOV
DUWLNHOQXPPHUHQSURGXFWLHMDDUQRGLJ'H]HJHJHYHQV
YLQGWXRSKHWW\SHSODDWMH9XOGH]HJHJHYHQVKLHURQGHULQ
RPGH]HDOWLMGELMGHKDQGWHKHEEHQ
Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]uede.com

Premessa
)DFFLDPRRJQLVIRU]RSHUUDJJLXQJHUHLOPLJOLRUDPHQWR
FRQWLQXRGHLQRVWULSURGRWWL 3HUWDOPRWLYRSRVVRQRHVVHUH
modificati dati tecnici e le figure!
Dati tecnici
Gestione: manuale
Volume della tramoggetta in lt: 7 l
Ingombro Ln x Lg x Alt: 570 x 310 x 245 mm
Peso cca: 6 kg
Dati tecnici
Gestione: manuale
Volume della tramoggetta in lt: 15 l
Ingombro Ln x Lg x Alt: 990 x 345 x 285 mm
Peso cca: 11,5 kg
Segnaletica
6LFXUH]]DGHOSURGRWWR
Prodotto è conforme alle
UHODWLYHQRUPH&(
Tutela dell’ambiente:
Non deporre i rifiuti
QHOO¶DPELHQWHVPDOWLUOR
FRUUHWWDPHQWH
Il materiale d’imballo di
cartone può essere
consegnato al Centro di
raccolta predisposto a tal
VFRSR
Imballo:
Proteggere all’umidità
2ULHQWDUHO¶LPEDOORYHUVRDOWR
Non è pericoloso per gli
alimentari
5LFLFOR,QWHUVHURK
Uso
/DSUHVXSSRVL]LRQHGHOODSURGX]Lone del succo e mosti
UDSSUHVHQWDODEXRQDPHOLQDGLIUXWWD Con i nostri
macinatori di frutta è possibile ottenere buona mulina delle
PHOHHSHUH
,VWUX]LRQL
*UDSSROLG¶XYDODPSRQLOHIUDJROHO¶XYDVSLQDULEHV
ecc.
Æ3RVVRQRPDQRQGHYRQRWULWXUDUVLQRUPDOPHQWHSHUFKp
KDQQRODSROSDPROWRPRUELGDFRQODVRODEXFFLD
VXSHUILFLDOH,QSLLVHPLQRQVLGHYRQRGDQQHJJLDUHDOOD
WULWXUD]LRQHSHUFKpFRQWHQJRQROHVRVWDQ]HDPDUHGDFXLLO
VXJRGLYHQWDVFXURPDUURQH
Frutta a nocciolo: Ciliegie, mirabelle, prugne ecc.
Æ6LWROJRQRLQRFFLROLHSHULPRWLYLVXFFLWDWLYHQJRQR
DPPRVWDWHVHQ]DODWULWXUD]LRQH
Pomi: Mele, pere, cotogne ecc.
Æ9HQJRQRWULWXUDWHSHUFKpODSROSDqDEEDVWDQ]DULJLGD
VLRWWLHQHXQDVXSHUILFLHPDJJLRUHGHOODSROSDHTXLQGLOD
TXDQWLWjPDJJLRUHGLVXJRULVSHWWLYDPHQWHVRORFRVuq
SRVVLELOHDPPRVWDUOH
0LVXUHGLVLFXUH]]D
-(µYLHWDWRPHWWHUHOHPDQLGHQWURODWUDPRJJHWWDHR
VRWWRLOFDUWHUGLSURWH]LRQHRSSXUHPDFLQDUHVHQ]DLO
FDUWHUGXUDQWHODURWD]LRQHGHOODUXRWD
d’a]LRQDPHQWR
-(µLPSRUWDQWHFKHLOPDFLQDWRUHGLIUXWWDVLDILVVDWR
VWDELOHVXOSDYLPHQWR ,OPDFLQDWRUHGLIUXWWDQRQ
deve scivolare, né ribaltarsi.
-(µYLHWDWRODYRUDUHQRQDYHQGRODWUDPRJJHWWD
PRQWDWD
0HVVDLQHVHUFL]LR
-0RQWDUHODUXRWDG¶D]LRQDPHQWRVXOPXOLQRGLIUXWWD
0DQXWHQ]LRQH
-7HUPLQDWRODYRURODYDUHFRQDFTXDFDOGDLO
PDFLQDWRUHHODVFLDUORFKHVLDVFLXJD
-1HOFDVRFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQGHEEDHVVHUHXVDWR
SHUWHPSRSLOXQJROXEULILFDUHLFXVFLQHWWLHOH
VXSHUILFLPHWDOOLFKHGHOO¶ROLRDOLPHQWDUH
*DUDQ]LD
/DJDUDQ]LDLQFOXGHHVFOXVLYDPHQWHLGLIHWWLGHOPDWHULDOH
RSSXUHLGLIHWWLGLSURGX]LRQH$OO¶HYHQWXDOHFRQWHVWD]LRQH
QHOSHULRGRGLJDUDQ]LDRFFRUUHDOOHJDUHORULJLQDOHGHO
GRFXPHQWRGDFTXLVWRFRQODGDWD/DJDUDQ]LDHVFOXde
O¶XVRSURIDQRSHUHVVRYUDFFDULFRGHOO¶DSSDUHFFKLR
PDQRPLVVLRQLGDLWHU]LRSSXUHLGDQQLGDOO¶RJJHWWR
HVWUDQHR/DJDUDQ]LDHVFOXGHLGHPQRQPDQWHQLPHQWRGHO
0DQXDOHG8VRHGL0DQXWHQ]LRQHHOXVXUDQRUPDOH
&RPSRUWDPHQWRQHOFDVRG¶HPHUJHQ]D
Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e
ULYROJHUVLUDSLGDPHQWHDOPHGLFRTXDOLILFDWR
3URWHJJHUHLOIHULWRDJOLXOWHULRULLQFLGHQWLHWUDQTXLOOL]]DUOR
&RQULIHULPHQWRDOOD',1LOOXRJRGLODYRURGHYH
essere sempre dotato della cassetta di pronto
VRFFRUVRSHUHYHQWXDOLLQFLGHQWL,OPDWHULDOHXWLOL]]DWR
deve essere aggiunto immediatamente.
In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le
VHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
1. Luogo dell’incidente
2. Tipo dell’incidente
3. 1XPHURGHLIHULWL
4. 7LSRGHOODIHrita
Smaltimento
/HLVWUX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGHULYDQRGDLSLWWRJUDPPL
DWWDFFDWLVXOO¶DSSDUHFFKLRHVXOO¶LPEDOOR/DGHVFUL]LRQHGHL
VLQJROLVLJQLILFDWLULSRUWDLOFDSLWROR6HJQDOHWLFD´
Smaltimento dell’imballo da trasporto
IT

L’imballo protegge l’apSDUHFFKLRFRQWURLGDQQLGXUDQWHLO
WUDVSRUWR,PDWHULDOLG¶LPEDOORVRQRVFHOWLDVHFRQGDOD
WXWHODGHOO¶DPELHQWHHGLOPRGRGLVPDOWLPHQWRSHUFLz
SRVVRQRHVVHUHULFLFODWL
,OULWRUQRGHOO¶LPEDOORLQFLUFROD]LRQHGHLPDWHULDOLULVSDUPLD
le materie prime HGLPLQXLVFHLFRVWLGLODYRUD]LRQHGHL
ULILXWL
/HVLQJROHSDUWLGHOO¶LPEDOORHVIRJOLVW\URSRUSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVLSHULEDPELQLEsiste il pericolo di
VRIIRFDPHQWR
Tenere le parti dell’imballo fuori la portata dei bambini e
smaltirli prima SRVVLELOH
Requisiti all'operatore
/¶RSHUDWRUHqREEOLJDWRSULPDGLXVDUHODPDFFKLQD
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR
4XDOLILFD
2OWUHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHGHOSURIHVVLRQLVWDSHUXVR
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqQHFHVVDULDDOFXQDTXDOLILFD
sSHFLDOH
(WjPLQLPD
&RQDSSDUHFFKLRSRVVRQRODYRUDUHVROROHSHUVRQHFKH
KDQQRUDJJLXQWRDQQL/¶HFFH]LRQHUDSSUHVHQWDOR
sfruttamento dei minorenni per lo scopo
dell’addestramento professionale per raggiungere la
pratica sotto controllo dell‘istruttoUH
,VWUX]LRQL
8WLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRULFKLHGHVROROHLVWUX]LRQL
DGHJXDWHGHOSURIHVVLRQLVWDULVSHWWLYDPHQWHOHJJHUHLO
0DQXDOHG¶8VR1RQVRQRQHFHVVDULHOHLVWUX]LRQLVSHFLDOL
$VVLVWHQ]DWHFQLFD
$YHWHle domande tecniche"&RQWHVWD]LRQL" Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/supportQHO
settore $VVLVWHQ]DWHFQLFD9LDLXWHUHPRYHORFHPHQWHHG
LQYLDQRQEXURFUDWLFD&LGDUHVWHODPDQRSHUIDYRUHSHr
SRWHUDLXWDU9L"3HUSRWHULGHQWLILFDUHLO9RVWURDSSDUHFFKLR
QHOFDVRGLFRQWHVWD]LRQHDEELDPRELVRJQRGHOQXPHURGL
VHULHFRGRUGHO¶DQQRGLSURGX]LRQH7XWWHTXHVWH
LQGLFD]LRQLWURYHUHWHVXOODWDUJKHWWDGHOODPDFFKLQD3HU
DYHUHTXHVWLGDWLVHPSUH GLVSRQLELOLLQGLFDUOLTXLVRWWRSHU
IDYRUH
N° serie:
Cod. ord.:
$QQRGLSURGX]LRQH
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

%HYH]HWpV
7|UHNV]QNWHUPpNHLQNIRO\DPDWRVW|NpOHWHVtWpVpUHH]pUW
YiOWR]KDWQDNPHJDPĦV]DNLDGDWRNpVD]iEUiN!
0ĦV]DNLDGDWDL
0ĦN|GWHWpV: Np]L
*DUDWWpUIRJDWDOLWHU: 7 l
0pUHWHN+[â][0: 570 x 310 x 245 mm
Súly cca.: 6 kg
0ĦV]DNLDGDWDL
0ĦN|GWHWpV: Np]L
*DUDWWpUIRJDWDOLWHU: 15 l
0pUHWHN+[â][0: 990 x 345 x 285 mm
Súly cca.: 11,5 kg
-HO]pVHNDJpSHQ
$J\iUWPiQ\EL]WRQViJD
$J\iUWPiQ\HOHJHWWHV]D]
LOOHWpNHV(8QRUPiN
N|YHWHOPpQ\HLQHN
.|UQ\H]HWYpGHOHP:
$KXOODGpNRW~J\VHPPLVtWVH
PHJKRJ\QHiUWVRQD
N|UQ\H]HWQHN
$NDUWRQFVRPDJROiVWDGMD
iWPHJVHPPtVtWpVUH
VSHFLiOLVKXOODGpNJ\ĦMWĘEH
&VRPDJROiV:
9pGMHQHGYHVVpJHOOHQ
$FVRPDJROiVWIHOiOOtWRWW
KHO\]HWEHQWDUWVD
eOHOPLV]HUHNUHQHPNiURV
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
+DV]QiODW
$V]LUXSPXVWYDJ\DOLPRQiGpJ\iUWiViQDNDODSMDDMy
PLQĘVpJĦJ\P|OFVFHIUH$PL J\P|OFVGDUiOyLQN
VHJtWVpJpYHODOPiEyOpVN|UWpEĘOMyPLQĘVpJĦFHIUpW
NpV]tWKHW
8WDVtWiVRN:
6]ĘlĘPiOQDI|OGLHSHUN|V]PpWHULEL]OLVWE.
ÆÈOWDOiEDQQHPQV]NVpJHVSUpVHOQLXJ\DQLVQDJ\RQ
SXKDDJ\P|OFV|NK~VDpVFVDNKpMXNYDQ5iDGiVXOD
PDJYDNDWQHPV]DEDGGDUiOiVVDOPHJVpUWHQLXJ\DQLV
NHVHUĦ DQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDNPHO\DOHYHWV|WpWEDUQiUD
V]tQH]LN
Magvas gyüm|OFV|N&VHUHV]Q\HULQJOyV]LOYDVWE.
Æ.LNHOOmDJYD]QLV DIHQWLRNRNEyOGDUiOiVQpONONHOO
NLSUpVHOQL
Alma, körte , birsalma, stb.
ÆMHJNHOOGDUiOQLXJ\DQLVDJ\m|OFVK~VDUHODWtYDQ
V]tYyVVGDUDOiVVDOQDJ\REEOHV]DIHOOHWHWHKiWVRNNDO
W|EEOHYHWSURGXNiO(]WN|YHWĘHQNHOONLSUpVHOQL
%L]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHN
-$KDMWyNDUIRUJDWiVDN|]EHQWLORVNp]]HODGDUiODQGy
DQ\DJEDYDJ\DYpGĘEXUNRODWDOiQ\XOQLHVHWOHJD
YpGĘEXUNRODWQpONOGDUiOQL
-)RQWRV$J\P|OGDUiOyWVWDELODQHUĘVtWVHD
SDGOy]DWKR]$GDUiOyQDNQHPV]DEDGVHPIpOUH
FV~V]QLVHPIHOERUXOQL
-$EH|QW|WWDQ\DJRWDJDUDWVWDELOL]iOiVDQpONOWLORV
GDUiOQL
h]HPEHKHO\H]és
-6]HUHOMHIHODKDMWyNHUHNHWDJ\P|OFVGDUiOyUD
.DUEDQWDUWiV
-0XQNDXWiQDJ\P|OFVGDUiOyWPRVVDPHJIRUUy
Yt]]HOV KDJ\MDNLV]iUDGQL
-+DKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMDDJpSHWD
FVDSiJ\DNDWpVDIpPIHOOHWHWNHQMHEHpWRODMMDO
-yWiOOiV
$MyWiOOiVNL]iUyODJD]RNUDDKLEiNUDYRQDWNR]LNPHO\HNHW
D]DQ\DJKLEiMDYDJ\J\iUWiVLKLEDLGp]HWWHOĘ$MyWiOOiVL
LJpQ\EHQ\~MWiVDHVHWpQPHOOpNHOMHD]HUHGHWLYiViUOiVL
GiWXPPDOHOOiWRWWV]iPOiW$MyWiOOiVQHPYRQDWNR]LND
V]DNV]HUĦWOHQHOMiUiVN|YHWNH]WpEHQEHiOOyKLEiNUDSOD
EHUHQGH]pVW~OWHUKHOpVHHUĘV]DNRVNH]HOpVHDJpS
PHJURQJiOiVDLGHJHQEHKDWiVUpYpQYDJ\LGHJHQ
WiUJ\DNNDO$]HVHWEHQKDDKLEiNDKDV]QiODWLV]HUHOpVL
XWDVtWiVPHOOĘ]pVHYDJ\QRUPiOLVNRSiVHUHGPpQ\HLD
MyWiOOiVHUUHVHPYRQDWNR]LN
9LVHONHGpVNpQ\V]HUKHO\]HWEHQ
,J\HNH]]HQDEDOHVHWQHNPHJIHOHOĘHQHOVĘVHJpO\W
Q\~MWDQLV PLQpOKDPDUDEEEL]WRVtWVRQEHRUYRVL
VHJtWVpJpW
$VHEHVOWHWQ\XJWDVVDPHJV YpGMHWRYiEELEDOHVHWWĘO
$',1V]DEYiQ\V]HULQWD]HVHWOHJHVEalesetek
HVHWpUHDPXQNDKHO\HQPLQGLJNp]QpOOHJ\HQD]
HOVĘVHJpO\NpV]OHW$]WDPLWDNpV]OHWEĘONLYHV]
D]RQQDOYLVV]DNHOOSyWROQL
$]HVHWEHQKDVHJtWVpJHWKtYD]DOiEELDGDWRNDW
jelentse be:
1. $EDOHVHWV]tQKHO\H
2. $EDOHVHWWtSXVD
3. 6HEHVOWHNV]iPD
4. A VHEHVOpVWtSXVDL
0HJVHPPLVtWpV
$EHUHQGH]pVPHJVHPPLVtWpVHDJpSHQHOKHO\H]HWW
SLNWRJUDPPRNEyOROYDVKDWyOH$]HJ\HVMHO]pVHNpUWHOPpW
DÄ-HO]pVHN³IHMH]HWEHQWDOiOMDPHJ
$FVRPDJROiVPHJVHPPLVtWpVH
$FVRPDJROiVYpGLDJpSHWV]iOOtWiVDODWWLPHJURQJiOyGiV
HOOHQ$FVRPDJROiVDQ\DJDD]|NROyJLDLV]HPSRQWRNpV
PHJVHPPLVtWpVLOHKHWĘVpJHNV]HULQWYDQNLYiODV]WYDWHKiW
UHFLNOiOKDWy
HU

$FVRPDJROyDQ\DJN|UIRUJDORPEDYDOyYLVV]DWpUpVH
Q\HUVDQ\DJRWWDNDUtWPHJpVFV|NNHQWLDKXOODGpN
PHQQ\LVpJpW
A csomaJROyDQ\DJHJ\HVUpV]HLSOIyOLDSROLV]WLUpQ
YHV]pO\HVHNOHKHWQHNJ\HUHNHNUpV]pUH)XOODGiV
YHV]pO\HIHQ\HJHW
7HKiWDFVRPDJROyDQ\DJLOOHWpNHVGDUDEMDLWUDNWiUR]]D
RO\DQKHO\HQDKRYiQHPMXWKDWQDNJ\HUHNHNV minél
HOĘEEVHPPLVtWVHPHJ
.|YHWHOPpQ\HNDJpSNH]HOĘMpUH
$JpSNH]HOĘMHKDV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
KDV]QiODWLXWDVtWiVW
6]DNNpS]HWWVpJ
$JpSKDV]QiODWiKR]HOHJHQGĘV]DNHPEHUIHOYLOiJRVtWiVD
UHVSDKDV]QiODWLXWDVtWiVVDOYDOyPHJLVPHUNHGpV
6SHFLiOLVNpS]pVQHPV]NVpJHs
0LQLPiOLVNRUKDWiU
$JpSSHONL]iUyODJpYHQIHOOLV]HPpO\HNGROJR]KDWQDN
.LYpWHOWNpSH]DILDWDONRU~DNIRJODONR]WDWiVDV]DNNpS]pV
DODWWD]RNWDWyIHOJ\HOHWHPHOOHWV]DNNpS]HWWVpJ
HOVDMiWtWiVDpUGHNpEHQ
.pS]pV
$JpSKDV]QiODWiKR]HOHJHQGĘV]DNHPEHUIHOYLOiJRVtWiVD
UHVSDKDV]QiODWLXWDVtWiVVDOYDOyPHJLVPHUNHGpV
6SHFLiOLVNpS]pVQHPV]NVpJHV
6]HUYt]
9DQQDNPĦV]DNLNpUGpVHL"5HNODPiFLy"6]NVpJHYDQ
SyWDONDWUpV]HNUHYDJ\KDV]QiODWLXWDVtWisra"
+RQODSXQNRQZZZJXHGHFRP-on,a 6]HUYL] IHMH]HWEHQ
J\RUVDQpVEURNUiFLiWNL]iUYDVHJtWVpJpUHOeV]QN
DOWHUQDWtYHOpUKHWĘVpJQN(-
PDLOVXSSRUW#WVJXHGHFRP6HJtWVHQHNKRJ\
VHJtWKHVVQNgQ|NQHN$KKR]KRJ\HVHWOHJHV
UHNODPiFLyHVHWpQEHUHnGH]pVpWLGHQWLILNiOKDVVXN
V]NVpJQNYDQDV]pULDV]iPUa, megrendelési
V]iPUDpVDJ\iUWiVLpYUH(]HNHWD]DGDWRNDW
PHJWDOiOMDJpSHWtSXVFtPNéjén. Annak érdekében,
KRJ\H]HND]DGDWRNiOODQGyDQDNH]HJ\pEHQ
OHJ\HQHNNpUHPtUMDEHH]HNHWD]DOiEELWiEOi]DWED
6]pULDV]iP
7HUPpNV]iP
*\iUWiVLpY
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

Uvod
1HSUHVWDQRSRVNXãDPRL]EROMãHYDWLQDãHL]GHONH=DWRVH
ODKNRWHKQLþQLSRGDWNLLQVOLNHRGL]GHONDGRL]GHOND
UD]OLNXMHMR
7HKQLþQLSRGDWNL
Upravljanje: URþQL
Prostornina lijaka v litrih: 7 l
'LPHQ]LMH'[â[9: 570 x 310 x 245 mm
7HåDFD 6 kg
7HKQLþQLSRGDWNL
Upravljanje: URþQL
Prostornina lijaka v litrih: 15 l
'LPHQ]LMH'[â[9: 990 x 345 x 285 mm
7HåDFD 11,5 kg
2]QDNH
9DUQRVWL]GHOND
1DSUDYDRGJRYDUMD
standardom EU
Varovanje bivanjskega okolja:
2GSDGNHRGYU]LWHRGJRYRUQR-
WDNRGDQHãNRGXMHWH
ELYDQMVNHPXRNROMX
.DUWRQVNLRYLWHNMH
QDPHQMHQ]DUHFLNODåR
RGQHVLWHJDYVXURYLQR
2YLWHN
9DURYDWLSUHGYODJR
1DMWRVWUDQMRQDY]JRU +UDQDYDUQR
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ-
5HFLNODåD
1DþLQXSRUDEH
3UHGSRJRM]DL]GHODYRVRNDPRãWDDOLQHNWDUMDMH
NDNRYRVWHQVDGQLGUR]J1DãLPOLQL]DVDGMHVOXåLMR]D
SULGRELWHYNDNRYRVWQHJDGUR]JDL]MDERONLQKUXãN
Napotki:
9LQVNRJUR]GMHPDOLQHMDJRGHNRVPXOMDULEH]LWG.
Æ1LQXMQRDMLKODKNRSUDYLORPD]GURELWHVDMLPDMR]HOR
PHKNRVDGQRVUHGLFRQDSRYUãLQLSDOHEODJRVNRUMLFR
5D]HQWHJDSD]LWHGDQHSRãNRGXMHWH]UQFVDMYVHEXMHMR
JUHQNHHVHQFHNLREDUYDMRVRNUMDYR
Sadje s NRãþLFDPL ýHãQMHPDUHOLFHPLUDEHOVOLYHLWG.
Æ.RãþLFHVHY]DPHMRYHQLQVHL]]JRUDMQDYHGHQLK
Y]URNRYVWLVNDMREUH]GUREOMHQMD
-DERONDKUXãNHGXQMHLWG.
ÆDrRELMRVHVDMMHQMLKRYDVDGQDVUHGLFDUHODWLYQRWUGDV
þHPHUSDVHSULGRELYHþMDSRYUãLQDVDGQHVUHGLFHLQYHþ
VRNDãHOHSRWHPMHPRåQRVWLVNDQMH
Varnostni ukrepi
-0HGWHPNRVHSRJRQVNRNRORYUWLGDMWHURNHVWUDQRG
OLMDNDDOLL]SRGSRNURYDVDGMDSUDYWDNRQHPHOMLWH
EUH]]DãþLWQHJDSRNURYD
-0OLQ]DVDGMHQDMERSULWUMHQVWDELOQRQDSRGODJRMlin
]DVDGMHQHVPH]GUVQLWLLQVHQHVPHSUHNXFQLWL
-%UH]SULWUGLWYHOLMDNDMHPOHWMHSUHSRYHGDQR
Uvedba v pogon
-0RQWLUDMWHSRJRQVNRNRORQDPOLQ LQVDGMH
9]GUåHYDQMHDUWXQJ
-3RNRQþDQHPGHOXRSHULWHPOLQHLQVDGMH]YURþR
YRGRLQSXVWLWHGDVHSRVXãL
-.DGDUQDSUDYHQHXSRUDEOMDWHQDPDåLWHOHåDMH]
PD]LYRPLQNRYLQVNRSRYUãLQR]MHGLOQLPROMHP
Garancija
*DUDQFLMDYHOMD]DL]NOMXþQHQDSDNH na materialu ali na
SURL]YRGQHQDSDNH3ULXYHOMDYOMDQMXUHNODPDFLMHYþDVX
JDUDQFLMHSULORåLWHRULJLQDOHQUDþXQQDNDWHUHPPRUDELWL
þLWOMLYGDWXPSURGDMH*DUDQFLMDQHYHOMDYNROLNRUQDSUDYR
XSRUDEOMDRVHEDNLQLVWURNRYQRXVSRVREOMHQDDOLþHGR
RNYDUHSULGH]DUDGLQHVWURNRYQHJDSRVHJDYQDSUDYRR]
SRãNRGENLMLKSRY]URþLMRWXMNL3RVOHGLFHQHXSRãWHYDQMD
QDYRGLO]DXSRUDERLQPRQWDåRWHUSRVOHGLFHQRUPDOQH
XSRUDEHQHVRGLMRYVNORSJDUDQFLMH
8NUHSLY]DVLOQLKSULPHULK
3RãNRGRYDQLRVHEL]DþQLWH þLPSUHMGDMDWLXVWUH]QRSUYR
SRPRþLQSRNOLþLWH]GUDYQLNDVSHFLDOLVWDYQDMNUDMãHP
PRåQHPþDVX
=DYDUXMWHMRSUHGGUXJLPLQHYDUQRVWPLLQMRSRPLULWH
=DUDGLPRUHELWQHQH]JRGHPRUDELWLQDGHORYQHP
PHVWXYHGQRSULURNLRPDULFDSUYHSRPRþLNRW
narekuje standard DIN 13164. Material, ki ga porabite,
QHPXGRPDGRSROQLWH]QRYLP9NROLNRUSRWUHEXMWH
SRPRþVSRURþLWHVOHGHþHSRGDWNH
1. .UDMQH]JRGH
2. 9UVWDQH]JRGH
3. âWHYLORUDQMHQLKRVHE
4. 9UVWDSRãNRGEH
2GVWUDQMHYDQMH
1DSRWNL]DRGVWUDQMHYDQMHL]KDMDMRL]LGHRJUDPRY NLVH
QDKDMDMRQDQDSUDYLR]LURPDQDRYLWNX1MLKRYSRPHQMH
UD]ORåHQYSRJODYMXª2]QDNHQDQDSUDYL©
1DþLQRGVWUDQMHYDQMDRYLWND
2YLWHNãþLWLQDSUDYRGDVHPHGWUDQVSRUWRPQHSRãNRGXMH
2YLWHNL]ELUDPRJOHGHQDQDþLQQMHJRYHSRQRYQHXSRUDEH
DOLQDþLQDRGODJDQMD9HþLQRPDMHHPEDODåDQDPHQMHQD]D
UHFLNODåR3RQRYQDXSRUDEDRYLWNDNRWVXURYLQH]PDQMãXMH
VWURãNHQDVWDOH]RGVWUDQMHYDQMHPRGSDGNRY
'HOLRYLWNDQSUIROLMH6W\URSRUVRODKNRQHYDUQL]D
RWURNH2EVWDMDQHYDUQRVW]DGXãLWYH 'HOHRYLWND
sKUDQMXMWHL]YHQGRVHJDPDMKQLKRWURNþLPSUHMMLK
RGVWUDQLWH
SLO