GÜDE OM 7 User manual

-
------ DE Originalbetriebsanleitung Obstmühle
-
------ Translation of the original instructions Fruit grinder
-
------ Traduction du mode d’emploi d’origine Moulin á fruits
-
------ Překlad originálního návodu k provozu Miýnek na ovoce
-
------ Preklad originálneho návodu na prevádzku Mlynček na ovocie
-
------ Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Fruitmolen
-
------ Traduzione del Manuale d’Uso originale Macinatore di frutta
-
------ Az eredeti használati utasítás fordítása Gyümölcsdarálót
-
------ DE Prevod originalnih navodil za uporabo Mlin za sadje
-
------ Prijevod originalnih uputa za korištenje Za voće milin
-
------ Prijevod originalnih uputstava za korištenje Za voće milin
-
------ Tr aducerea versiunii originale a modului de oper are pentru Presa de fructe
-
------
П ревод на оригиналното упътване за обслужване
Плодове мелница
-
------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Rozdrabniacz do owoców
-
------
Instrucciones de operación originales
Molino de frutas
OM 7/OM 15
#30009 #30010
EN
FR
CZ
HU
PL
SK
IT
SLO
HR
BIH
RO
BG
PL
ES

B6
1 2
4
5
3
2 2
C D
E
1
1
6
1
1
3
2
2
2
2
4
5
A
OM 7 #30009

B
1
1
6
6
1
1 2
4
5
1
3
2
2
2 2
2
2
4
5
C D
E
A
3
2x
2x
2x 6
OM 15 #30010

Einleitung
:LUVLQGEHVWUHEWXQVHUH3URGXNWHODXIHQG]XYHUEHVVHUQ
'DKHUN|QQHQVLFKWHFKQLVFKH'DWHQXQG$EELOGXQJHQ
ändern!
Technische Daten Art.-1U20
Betätigung:
.RUEYROXPHn:
Maße:
Gewicht:
2EVWPKOH
7 l
570 x 310 x 245 mm
6 kg
Technische Daten Art.-Nr. 30010 20
Betätigung: 2EVWPKOH
.RUEYROXPHn: 15 l
Maße: 990 x 345 x 285 mm
Gewicht: 11,5 kg
.HQQ]HLFKQXQJHQ
Produktsicherheit:
3URGXNWLVWPLWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ1RUPHQGHU
(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW
NRQIRUP
8PZHOWVFKXW]
$EIDOOQLFKWLQGLH8PZHOW
VRQGHUQIDFKJHUHFKW
HQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDODXV
3DSSHNDQQDQGHQGDIU
YRUJHVHKHQ5HF\FOLQJ-
6WHOOHQDEJHJHEHQZHUGHQ
Verpackung:
9RU1lVVHVFKW]HQ
=HUEUHFKOLFK
3DFNXQJVRUientierung Oben /HEHQVPLWWHOHFKW
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Anwendung
'LH9RUDXVVHW]XQJ]XU)HUWLJXQJYRQ6DIW0RVWRGHU
:U]HLVWHLQHJXWH2EVWPDLVFKH0LWXQVHUHQ
2EVWPKOHQNDQQPDQHLQHJXWH0DLVFKHDXVbSIHOQXQG
%LUQHQJHZLQQHQ
Hinweise:
Weintrauben, Himbeeren, Erdbeeren, Stachelbeeren,
Johannisbeeren usw.
Æ'UIHQXQGPVVHQLQGHU5HJHOQLFKWJHPDKOHQ
ZHUGHQGD]XPHLQHQGDV)UXFKWIOHLVFKVHKUZHLFKXQG
OHGLJOLFKYRQHLQHU+DXWXPJHEHQLVW=XGHPGUIHQGLH
NHUQHGXUFKPDKOHQQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQGDGLHVH
%LWWHUVWRIIHHQWKDOWHQXQGGHQ6DIWGXQNHOEUDXQIlUEHQ
6WHLQREVW.LUVFKHQ0LUDEHOOHQ3IODXPHQXVZ
ÆWerden entsteint und ebenfalls aus den oben
JHQDQQWHQ*UQGHQRKQH]XPDKOHQJHSUHVVW
bSIHO%LUQHQ4XLWWHQXVZ
ÆWerden gHPDKOHQGDGDV)UXFKWIOHLVFKUHODWLYIHVWLVW
PDQGDGXUFKHLQHJU|HUH2EHUIOlFKHGHV)UXFKWIOHLVFKHV
HUKlOWXQGVRPLWGHU6DIWHUWUDJHQWVSUHFKHQGK|KHU
EH]LHKXQJVZHLVHHLQ3UHVVHQHUVWP|JOLFKLVW
Vorsichtsmaßnahmen
-(VLVWYHUERWHQZlKUHQGGHU8PGUHKXQJGHV
$QWULHEVUDGHVPLWGHU+DQGLQGHQ7ULFKWHURGHU
XQWHUGLH6FKXW]GHFNHKLQHLQ]XIDVVHQE]ZRKQH
6FKXW]GHFNH]XTXHWVFKHQ
-(VLVWZLFKWLJGLH2EVWPKOHVWDELODP%RGHQ]X
EHIHVWLJHQ'LH2EVWPKOHGDUIQLFKWUXWVFKHQ
XQGQLFKWNLSSHQ
-2KQH%HIHVWLJXQJGHV7ULFKWHUVLVWHVYHUERWHQ
]XPDKOHQ
Inbetriebnahme
-0RQWLHUHQVLHGDV$QWULHEVUDGDQGLH2EVWPKOH
Wartung
-1DFKGHU$UEHLWGLH2EVWPKOHQPLWKHLHP:DVVHU
DEZDVFKHQXQGWURFNQHQODVVHQ
-1DFKHLQHUOlQJHUHQ6WLOOVWDQGV]HLWVFKPLHUHQ6LHGLe
/DJHUXQG0HWDOOREHUIOlFKHPLW/HEHQVPLWWHO|OHLQ
Gewährleistung
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI
0lQJHOGLHDXI0DWHULDO- RGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
]XUFN]XIKUHQVLQG%HL*HOWHQGPDFKXQJHLQHV0DQJHOV
LP6LQQHGHU*HZlKUOHLVWXQJLst der original Kaufbeleg mit
9HUNDXIGDWXPEHL]XIJHQ9RQGHU*HZlKUOHLVWXQJ
DXVJHVFKORVVHQVLQGXQVDFKJHPlH$QZHQGXQJHQZLH
] %hEHUODVWXQJGHV*HUlWHV*HZDOWDQZHQGXQJ
%HVFKlGLJXQJHQGXUFK)UHPGHLQZLUNXQJRGHUGXUFK
)UHPGN|USHU1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKV- und
Aufbauanleitung XQGQRUPDOHU9HUVFKOHLVLQGHEHQIDOOV
YRQGHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQ
9HUKDOWHQLP1RWIDOO
/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZHQGLJHQ
(UVWH+LOIH0DQDKPHQHLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVW
P|JOLFKTXDOLIL]LHUWHlU]WOLFKH+LOIHDQ
%HZDKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQYRUZHLWHUHQ6FKlGLJXQJHQ
XQGVWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ
)UHLQHQHYHQWXHOOHLQWUHWHQGHQ8QIDOOVROOWHLPPHU
HLQ9HUEDQGVNDVWHQQDFK',1DP$UEHLWVSODW]
JULIIEHUHLWYRUKDQGHQVHLQ'HP9HUEDQGVNDVten
HQWQRPPHQHV0DWHULDOLVWVRIRUWZLHGHUDXI]XIOOHQ
:HQQ6LH+LOIHDQIRUGHUQ
PDFKHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQ
1. 2UWGHV8QIDOOV
2. $UWGHV8QIDOOV
3. =DKOGHU9HUOHW]WHQ
4. $UWGHU9HUOHW]XQJHQ
Entsorgung
'LH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ
3LNWRJUDPPHQ GLHDXIGHP*HUlWE]ZGHU9HUSDFNXQJ
'(

DXIJHEUDFKWVLQG(LQH%HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQILQGHQ6LHLP.DSLWHOÄ.HQQ]HLFKQXQJ³
Entsorgung der Transportverpackung
'LH9HUSDFNXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGLQGHU5HJHOQDFK
XPZHOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFKQLVFKHQ
*HVLFKWVSXQNWHQDXVJHZlKOWXQGGHVKDOEUHF\FHOEDU
'DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ0DWHULDONUHLVODXI
VSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV$EIDOODXINRPPHQ
9HUSDFNXQJVWHLOH]%)ROLHQ6W\URSRUN|QQHQIU
.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
%HZDKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOHDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVRVFKQHOOZLH
P|JOLFK
$QIRUGHUXQJHQDQGHQ%HGLHQHU
'HU%HGLHQHUPXVVYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHV
DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHOHVHQKDEHQ
4XDOLILNDWLRQ
$XHUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZHLVXQJGXUFKHLQH
VDFKNXQGLJH3HUVRQLVWNHLQHVSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQIU
GHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVQRWZHQGLJ
Mindestalter
Das Gerät darf QXUYRQ3HUVRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLH
GDV/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQ(LQH$XVQDKPHVWHOOW
GLH%HQXW]XQJDOV-XJHQGOLFKHUGDUZHQQGLH%HQXW]XQJ
LP=XJHHLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU(UUHLFKXQJGHU
)HUWLJNHLWXQWHU$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUVHUIROJW
Schulung
'LH%HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFKHLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZHLVXQJ(LQHVSH]LHOOH6FKXOXQJLVW
QLFKWQRWZHQGLJ
Service
6LHKDEHQ technische Fragen? Eine Reklamation?
%HQ|WLJHQ(UVDW]WHLOHRGHUHLQH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ"
Auf unserer Homepage www.guede.com LP%HUHLFK
Service KHOIHQZLU,KQHQVFKQHOOXQGXQEURNUDWLVFK
ZHLWHU%LWWHKHOIHQ6LHXQV,KQHQ]XKHOIHQ8P,KU*HUlW
LP5HNODPDWLRQVIDOOLGHQWLIL]LHUHQ]XN|QQHQEHQ|WLJHQZLU
GLH6HULHQQXPPHUVRZLH$UWLNHOQXPPHUXQG%DXMDKU$lle
GLHVH'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG8PGLHVH
'DWHQVWHWV]XU+DQG]XKDEHQWUDJHQ6LHGLHVHELWWH
XQWHQHLQ
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

Introduction
,WLVRXUEHVWHIIRUWWRLPSURYHWKHSURGXFWVFRQWLQXRXVO\
7KHUHIRUHWHFKQLFDOGDWDDQGILJXUHVDUHVXEMHFWWR
FKDQJH
Technische Daten Art.-NU20
Control: manual
Feeding hopper volume: 7 l
6L]H/[:[+: 570 x 310 x 245 mm
Approximate Weight: 6 kg
Technische Daten Art.-Nr. 30010 2015
Control: manual
Feeding hopper volume: 15 l
6L]H/[:[+: 990 x 345 x 285 mm
Approximate Weight: 11,5 kg
Marking
3URGXFWVDIHW\
Product corresponds to
appropriate EU standards
Environment protection:
'LVSRVHZDVWHSURIHVVLRQDOO\
sRDVQRWWRKDUPWKH
HQYLURQPHQW
3DFNLQJFDUGERDUGPDWHULDO
PD\EHGHOLYHUHGWR
collecting centres for
UHF\FOLQJ
Package:
3URWHFWDJDLQVWPRLVWXUH
.HHSWKLVVLGHXS
7KHSURGXFWLVQRWKDUPIXO
WRIRRG
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Use
Good fruiWPDVKRUSXOSLVHVVHQWLDOIRUPDNLQJMXLFHV
FLGHUVRUZRUW2XUIUXLWJULQGHUVHQDEOH\RXWRJHWJRRG
PDVKRIDSSOHVDQGSHDUV
Instructions:
Grapes, raspberries, strawberries, gooseberries,
currant, etc.
Æ8VXDOO\PD\RUQHHGQRWEHFUXVKHGDVWKHLU IOHVKLV
YHU\VRIWDQGWKH\RQO\KDYHSHHORQWKHVXUIDFH
0RUHRYHUJUDLQVPXVWQRWJHWGDPDJHGE\FUXVKLQJDV
WKH\FRQWDLQELWWHUVXEVWDQFHVDQGPDNHWKHMXLFHGDUN
EURZQ
6WRQHIUXLWVFKHUULHVPLUDEHOOHVSOXPVHWF
Æ7KH\DUHVWRQHGDQGVTXHH]HG ZLWKRXWFUXVKLQJIRUWKH
DERYH-PHQWLRQHGUHDVRQV
Apples, pears, quinces, etc.
Æ7KH\DUHFUXVKHGDVWKHIOHVKLVUHODWLYHO\VWLII%\WKLV
ODUJHUIOHVKVXUIDFHDQGWKHUHIRUHPRUHMXLFHLVREWDLQHG
6TXHH]LQJPD\QRWWDNHSODFHVRRQHU
6DIHW\0HDVXUHV
-,WLVIRUELGGHQWRUHDFKLQWKHIHHGLQJKRSSHURU
XQGHUQHDWKWKHSURWHFWLRQFRYHUZLWK\RXUKDQGRUWR
JULQGZLWKRXWWKHSURWHFWLRQFRYHU
-,WLVHVVHQWLDOWRKDYHWKHIUXLWJULQGHUILUPO\IL[HGWR
WKHIORRU7KHIUXLWJULQGHUVKRXOGQRWVOLSRUWLOW RYHU
-1HYHUJULQGZLWKRXWWKHKRSSHUEHLQJILWWHG
3XWWLQJLQ2SHUDWLRQ
-)LWWKHGULYLQJZKHHORQWKHIUXLWJULQGHU
Maintenance
-+DYLQJILQLVKHGWKHMREZDVKWKHIUXLWJULQGHUZLWKKRW
ZDWHUDQGOHWGU\
- After a period of standstill grease WKHEHDULQJVDQG
WKHPHWDOVXUIDFHZLWKHGLEOHRLO
Guarantee
7KHJXDUDQWHHH[FOXVLYHO\DSSOLHVWRPDWHULDORU
PDQXIDFWXULQJGHIHFWV 7KHRULJLQDOSURRIRISXUFKDVHZLWK
WKHSXUFKDVHGDWHPXVWEHVXEPLWWHGZKHQORGJLQJDFODLP
LQWKHJXDUDQWHHSHULRG
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWLQFOXGHDQ\XQDXWKRULVHGXVH
HJDSSOLDQFHRYHUORDGLQJYLROHQWXVHGDPDJHE\DWKLUG
SDUW\RUIRUHLJQLWHP7KHIDLOXUHWRIROORZWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQVDQGDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVDQGFRPPRQZHDU
DQGWHDUDUHQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHHHLWKHU
%HKDYLRXULQFDVHRIHPHUJHQF\
3URYLGHQHFHVVDU\ILUVWDLGWUHDWPHQWFRUUHVSRQGLQJWRWKH
LQMXU\QDWXUHDQGVHHNTXDOLILHGPHGLFDOKHOSDVVRRQDV
SRVVLEOH
3URWHFWWKHLQMXUHGSHUVRQIURPRWKHULQMXULHVDQGFDOP
KLPKHUGRZQ
FLUVWDLGNLWPXVWDOZD\VEHDYDLODEOHLQWKHSODFHRI
\RXUZRUNLQFDVHRIDFFLGHQWLQDFFRUGDQFHZLWK',1
0DWHULDOWDNHQRXWRIWKHILUVWDLGNLWQHHGVWREH
supplemented right away.
,IKHOSLVQHHGHG
SOHDVHSURYLGHWKHIROORZLQJGHWDLOV:
1. Place RIDFFLGHQW
2. Accident nature
3. 1XPEHURILQMXUHGSHUVRQV
4. Injury type
Disposal
7KHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVDUHEDVHGRQLFRQVSODFHGRQWKH
DSSOLDQFHRULWVSDFNDJH7KHGHVFULSWLRQRIWKHPHDQLQJV
FDQEHIRXQGLQWKH³0DUNLQJ´FKDSWHU
Transport package disposal
7KHSDFNDJHSURWHFWVWKHDSSOLDQFHDJDLQVWGDPDJH
GXULQJWUDQVSRUW3DFNLQJPDWHULDOVDUHXVXDOO\FKRVHQ
GHSHQGLQJRQWKHLUHQYLURQPHQWDOIULHQGOLQHVVDQGGLVSRVDO
PHWKRGDQGFDQWKHUHIRUHEHUHF\FOHG
5HWXUQLQJWKHSDFNDJHWRPDWHULDOFLUFXODWLRQVDYHVUDZ
PDWHULDOVDQGUHGXFHVZDVWHGLVSRVDOFRVWV
EN

3DUWVRISDFNDJHVHJIRLOVVW\URSRUFDQEHGDQJHURXV
WRFKLOGUHQ5LVNRIVXIIRFDWLRQ
.HHSSDUWVRISDFNDJHVDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVH
WKHPDVVRRQDVSRVVLEOH
2SHUDWLQJVWDIIUHTXLUHPHQWV
7KHRSHUDWRUPXVWFDUHIXOO\UHDGWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
4XDOLILFDWLRQ
1RVSHFLDOTXDOLILFDWLRQLVQHFHVVDU\IRUXVLQJWKH
DSSOLDQFHDSDUWIURPGHWDLOHGLQVWUXFWLRQE\DTXDOLILHG
SHUVRQ
Minimum age
7KHDSSOLDQFH PD\RQO\EHRSHUDWHGE\SHUVRQVRYHU
\HDUVRIDJH$QH[FHSWLRQLQFOXGHV\RXQJVWHUVRSHUDWLQJ
WKHDSSOLDQFHZLWKLQWKHLUSURIHVVLRQDOHGXFDWLRQWR
DFKLHYHQHFHVVDU\VNLOOVXQGHUWHDFKHUVVXSHUYLVLRQ
Training
8VLQJWKHDSSOLDQFHRQO\UHTXLUHVDSSURpriate instructions
E\DSURIHVVLRQDORUUHDGLQJWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV1R
VSHFLDOWUDLQLQJQHFHVVDU\
Servicing
'R\RXKDYHDQ\technical questions? A claim? Do you
QHHGVSDUHSDUWVRUWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV"
<RXZLOOEHKHOSHGTXLFNO\DQGZLWKRXWQHHGOHVV
EXUHDXFUDF\DWRXUZHESDJHwww.guede.com LQWKH
Service SDUW3OHDVHKHOSXVEHDEOHWRDVVLVW\RX7REH
DEOHWRLGHQWLI\\RXUDSSOLDQFHZKHQFODLPHGZHQHHGWR
NQRZLWVVHULDO1RRUGHU1RDQG\HDURISURGXFWLRQ$OO
WKHVHGHWDLOVFDQEHIRXQGRQWKHW\SHODEHO(QWHUWKH
GHWDLOVEHORZIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Serial No.
2UGHU1R
<HDURISURGXFWLRQ:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m

Introduction
Nous nous efforçons d’améliorer constamment nos
SURGXLWV3DUFRQVpTXHQWOHVLQGLFDWLRQVWHFKQLTXHVHWOHV
LPDJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHV
Caractéristiques techniques
Commande: manuelle
Capacité de la trémie de
remplissage en litres: 7 l
Dimension L x L x H: 570 x 310 x 245 mm
Poids - environ: 6 kg
Caractéristiques techniques
Commande: manuelle
Capacité de la trémie de
remplissage en litres: 15 l
Dimension L x L x H: 990 x 345 x 285 mm
Poids - environ: 11,5 kg
Symboles
Sécurité du produit :
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE
Protection de l’environnement:
/LTXLGH]OHV GpFKHWVGH
manière à ne pas nuire à
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJHHQ
carton au dépôt pour
UHF\FODJH
Emballage:
3URWpJH]GHO¶KXPLGLWp
Sens de pose 1RQQRFLISRXUOHVDOLPHQWV
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Utilisation
La condition préalabOHjODIDEULFDWLRQGHERQMXVGHFLGUHV
RXGXPRWHVWXQERQPpODQJHGHIUXLWV$YHFQRV
PRXOLQVjIUXLWVYRXVREWLHQGUH]XQERQPRWGHSRPPHV
HWGHSRLUHV
Consignes :
5DLVLQVIUDPERLVHVIUDLVHVJURVHLOOHVjPDTXHUHDX
groseilles, etc.
ÆEn gpQpUDOLOVSHXYHQWVHEUR\HURXSDVFDUOHXUSXOSH
HVWWUqVPROOHHWOHXUVXUIDFHHVWUHFRXYHUWHGHSHDX(Q
RXWUHLOQHIDXWSDVEUR\HUOHXUVSpSLQVFDULOVFRQWLHQQHQW
GHVELWWHUVHWFRORUHQWOHMXVHQPDUURQIRQFp
)UXLWVjQR\DX&HULVHVPLUDEHOles, quetsches, etc.
Æ'pQR\DXWHUHWSUHVVHUVDQVEUR\DJHSRXUOHVUDLVRQV
LQGLTXpHVFL-GHVVXV
Pommes, poires, coings, etc.
Æ%UR\HUFDUOHXUSXOSHHVWUHODWLYHPHQWIHUPHDLQVLRQ
obtient une surface de pulpe plus important et par
FRQVpTXHQWXQHSOXVJUDQGHTXDQWLWpGHMXV
pYHQWXHOOHPHQWLOSRVVLEOHGHOHVSUHVVHUDSUqV
Mesures de sécurité
- Il est interdit de mettre la main dans la trémie ou sous
le capot de protection lors de la rotation de la roue
G¶HQWUDvQHPHQWpYHQWXHOOHPHQWEUR\HUsans le capot
GHSURWHFWLRQ
-,OHVWLPSRUWDQWTXHOHPRXOLQjIUXLWVVRLWIL[pDXVRO
G¶XQHPDQLqUHVWDEOH/HPRXOLQjIUXLWVQHGRLWSDV
glisser ni basculer.
-,OHVWLQWHUGLWGHPRXOLQHUVDQVODWUpPLHIL[pH
Mise en marche
-0RQWH]ODURXHG¶HQWUDvQHPHQWVXUOHPRXOLQjIUXLWV
Entretien
-$SUqVDYRLUILQLGHPRXOLQHUODYH]OHVPRXOLQVjIUXLWV
jO¶HDXFKDXGHHWODLVVH]VpFKHU
-6LYRXVQHYRXVVHUYH]SDVGXPRXOLQjIUXLWV
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHJUDLVVH]OHVURXOHPHQWV
et la surfacHPpWDOOLTXHjO¶KXLOHFRPHVWLEOH
Garantie
/DJDUDQWLHV¶DSSOLTXHH[FOXVLYHPHQWDX[GpIDXWV
SURYRTXpVSDUXQGpIDXWGHPDWpULHORXXQGpIDXWGH
IDEULFDWLRQ/RUVGHODUpFODPDWLRQSHQGDQWODGXUpHGHOD
JDUDQWLHLOHVWQpFHVVDLUHGHMRLQGUHGHFHUWLILFDWG¶DFKDW
FRPSRUWDQWODGDWHG¶DFKDW
La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle
TXH– VXUFKDUJHGHODPDFKLQHXWLOLVDWLRQGHODIRUFH
HQGRPPDJHPHQWSDUXQHWLHUFHSHUVRQQHRXXQREMHW
pWUDQJHU/HQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLHWGXPRde de
PRQWDJHDLQVLTXHO¶XVXUHQRUPDOHGHODPDFKLQHQHVRQW
SDVQRQSOXVLQFOXVGDQVODJDUDQWLH
Conduite en cas d’urgence
(IIHFWXH]OHVSUHPLHUVJHVWHVGHVHFRXUVHWDSSHOH]
UDSLGHPHQWOHVSUHPLHUVVHFRXUV
3URWpJH]OHEOHVVpG¶DXWUHVEOHVVXUHVHWFDOPH]-OH
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de
WUDYDLOGRLWrWUHpTXLSpG¶XQHDUPRLUHjSKDUPDFLH
selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter
LPPpGLDWHPHQWOHPDWpULHOSULVGDQVO¶DUPRLUHj
SKDUPDFLH6LYRXVDSSHOH]OHVVHFRXUVIRXUQLVVH] les
renseignements suivants :
1. Lieu d‘accident
2. Type d‘accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure
Liquidation
/HVFRQVLJQHVGHOLTXLGDWLRQUpVXOWHQWGHVSLFWRJUDPPHV
LQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJH/DGHVFULSWLRQ
GHVVLJQLILFDWLRQVLQGLYLGXHOOHVVHWURXYHGDQVOHFKDSLWUH
« Indications sur l’appareil ª
FR

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors
GXWUDQVSRUW(QJpQpUDOOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWFKRLVL
GHIDoRQjFHTX¶LOUpSRQGHDX[Uègles de protection de
O¶HQYLURQQHPHQWHWGHOLTXLGDWLRQGHVGpFKHWVSDU
FRQVpTXHQWLOSHXWrWUHUHF\FOp
La remise de l’emballage dans le circuit de matières
permet d’économiser des matières premières et de réduire
OHVGpFKHWV
Des parties de l’emballDJHWHOOHVTXHILOPVVW\URSRUH
SHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWVDanger
G¶pWRXIIHPHQW
5DQJH]OHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWVHWOLTXLGH]-OHVOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOH
([LJHQFHVjO¶pJDUGGHO¶RSpUDWHXU
L’opérateur dRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
4XDOLILFDWLRQ
0LVjSDUWO¶LQVWUXFWLRQGpWDLOOpHSDUXQVSpFLDOLVWHDXFXQH
DXWUHTXDOLILFDWLRQVSpFLILTXHQ¶HVWUHTXLVH
Âge minimal
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWSDUGHVSHUVRQQes
GHSOXVGHDQV
Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans
le cadre de l’enseignement professionnel sous la
VXUYHLOODQFHGXIRUPDWHXU
Formation
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOQpFHVVLWHXQLTXHPHQWO¶LQVWUXFWLRQ
SDUXQVSpFLDOLVWHpYHQWXHOOHPHQWSDUODQRWLFH8QH
IRUPDWLRQVSpFLDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
Service
9RXVDYH]GHVquestions techniques ? Une réclamation
"9RXVDYH]EHVRLQGHSLqFHVGpWDFKpHVRXG¶XQ
mode d’emploi ?
1RXVYRXVDLGHURQVUDSLGHPHQWHWVDQVEXUHDXFUDWLH
inutile par l’intermédiaire de nos pages Web
www.guede.com GDQVODUXEULTXHService$LGH]-nous
SRXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXVDLGHU3RXULGHQWLILHUYRWUH
DSSDUHLOHQFDVGHUpFODPDWLRQQRXVDYRQVEHVRLQVGX
QXPpURGHVpULHQXPpURGHSURGXLWHWO¶DQQpHGH
fabrLFDWLRQ7RXWHVFHVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH3RXUDYRLUFHVLQIRUPDWLRQVWRXMRXUVj
SRUWpGHPDLQYHXLOOH]OHVLQVFULUHLFL :
Numéro de série :
N° de commande :
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]uede.com

Úvod
8VLOXMHPHRSUĤEČåQp]OHSãRYiQtQDãLFKYêURENĤ3URWRVH
PRKRXWHFKQLFNp~GDMHDREUi]N\PČQLW
Technické údaje
2YOiGiQt: UXþQt
2EMHPQiV\SN\YOLWUHFK: 7 l
5R]PČU'[â[9: 570 x 310 x 245 mm
Hmotnost cca: 6 kg
Technické údaje
2YOiGiQt: UXþQt
2EMHPQiV\SN\YOLWUHFK: 15 l
5R]PČU'[â[9: 990 x 345 x 285 mm
Hmotnost cca: 11,5 kg
2]QDþHQt
%H]SHþQRVWSURGXNWX:
3URGXNWRGSRYtGi
SĜtVOXãQêPQRUPiP(8
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt:
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQČWDN
DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQtPX
SURVWĜHGt
2EDORYêPDWHULiO] OHSHQN\
O]HRGHY]GDW]D~þHOHP
UHF\NODFHGRVEČUQ\
2EDO
&KUDĖWHSĜHGPRNUHP
2ULHQWDFHREDOXQDKRUX 1HãNRGtSRWUDYLQiP
,QWHUVHURK-5HF\FOLQJ
Anwendung
3ĜHGSRNODGHPSURYêUREXãĢiY\PRãWXþLVODGLQ\MHGREUê
RYRFQêUPXW6 QDãLPLPOêQN\QDRYRFHO]H]tVNDWGREUê
UPXW] MDEOHNDKUXãHN
Pokyny:
9LQQpKUR]Q\PDOLQ\MDKRG\DQJUHãWU\Et]DWG
Æ0RKRXDQHPXVtVH]SUDYLGODUR]PČOQLWSURWRåHPDMt
YHOPLPČNNRXGXåLQXDQDSRYUFKXSRX]HVOXSNX1DYtFVH
]UQNDQHVPtUR]PČOQČQtPSRãNRGLWSURWRåHREVDKXMt
KRĜþLQ\DãĢiYX]EDUYXMtGRWPDYRKQČGD
3HFNRYLQ\7ĜHãQČPLUDEHON\ãYHVWN\DWG
Æ2GSHFNXMtVHD] YêãHXYHGHQêFKGĤYRGĤOLVXMtEH]
UR]PČOQČQt
-DEONDKUXãN\NGRXOHDWG
Æ5R]PČOQtVHSURWRåHMHGXåLQDUHODWLYQČWXKi]tVNiVH
WDNYČWãtSRYUFKGXåLQ\DWXGtåYČWãtPQRåVWYtãĢiY\UHVS
WHSUYHSDNMHPRåQpOLVRYDW
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
-%ČKHPRWiþHQtKQDFtKRNRODMH]DNi]iQRVDKDWUXNRX
GRQiV\SN\þLSRGRFKUDQQêNU\WUHVSGUWLWEH]
RFKUDQQpKRNU\WX
--HGĤOHåLWpDE\E\OPOêQHNQDRYRFHSĜLSHYQČQ
VWDELOQČNSRGOD]H0OêQHNQDRYRFHQHVPt
VNORX]QRXWDQLVHQHVPtSĜHNORSLW
-%H]SĜLSHYQČQtQiV\SN\MH]DNi]iQRPOtW
UvedentGRSURYR]X
-1DPRQWXMWHKQDFtNRORQDPOêQHNQDRYRFH
Udråba
-3RSUiFLRP\MWHPOêQN\QDRYRFHKRUNRXYRGRXD
QHFKWHY\VFKQRXW
-3RGHOãtGREČVWiQtQDPDåWHORåLVNDDNRYRYêSRYUFK
MHGOêPROHMHP
=iUXND
=iUXNDVHY]WDKXMHYêOXþQČQDYDG\PDWHULiOXQHER
YêUREQtYDG\ 3ĜLXSODWĖRYiQtUHNODPDFHY]iUXþQtGREČ
SĜLORåWHRULJLQiOQtGRNODGRNRXSLVGDWHPNRXSČ=H]iUXN\
MHY\ORXþHQRQHRGERUQpSRXåLWtMDNRQDSĜSĜHWtåHQt
SĜtVWURMHQiVLOQpSRXåLWtSRãNR]HQtFL]tRVRERXQHER
FL]tPSĜHGPČWHP1HGRGUåHQtQiYRGXNSRXåLWtDQiYRGX
NPRQWiåLDQRUPiOQtRSRWĜHEHQtMHURYQČåY\ORXþHQR]H
]iUXN\
&KRYiQtY SĜtSDGČQRX]H
=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFtSRWĜHEQRXSUYQtSRPRFD
Y\]YČWHFRPRåQiQHMU\FKOHMLNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRX
SRPRF
&KUDĖWH]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL~UD]\DXNOLGQČWHMHM
.YĤOLSĜtSDGQpQHKRGČPXVtEêWQDSUDFRYLãWLYåG\SR
UXFHOpNiUQLþNDSUYQtSRPRFLGOH',10DWHULiO
NWHUêVL]OpNiUQLþN\YH]PHWHMHWĜHEDLKQHGGRSOQLW.
3RNXGSRåDGXMHWHSRPRF
XYHćWHW\WR~GDMH:
1. 0tVWRQHKRG\
2. Druh nehody
3. 3RþHW]UDQČQêFK
4. 'UXK]UDQČQt
Likvidace
3RN\Q\SUROLNYLGDFLY\SOêYDMt] SLNWRJUDPĤXPtVWČQêFKQD
SĜtVWURMLUHVSREDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWH
YNDSLWROHÄ2]QDþHQt³
/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX
2EDOFKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ
2EDORYpPDWHULiO\MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFK
ãHWUQRVWLYĤþLåLYRWQtPXSURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFHDO]H
MHSURWRUHF\NORYDW
9UiFHQtREDOXGRREČKXPDWHULiOXãHWĜtVXURYLQ\DVQLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGDFLRGSDGĤ
ýiVWLREDOXQDSĜIyOLHVW\URSRUPRKRXEêWQHEH]SHþQp
SURGČWLExistuje UL]LNRXGXãHQt
ýiVWLREDOXXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWt DFRQHMU\FKOHML
]OLNYLGXMWH
CZ