8
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.
Except errors, subject to technical changes. Non-contractual photos and pictures
DE
Avant 45|56
BETRIEBSANLEITUNG
Avant 45|56
INSTRUCTION MANUAL
EN
Sicherheitsbestimmungen Safety regulations
Sachmängelbearbeitung
Trotz größter Sorgfalt bei der Produktion und Montage die-
ser Maschine können Materialschäden oder Sachmängel nie
vollständig ausgeschlossen werden. Sollte bei Ihrer Maschine
ein Materialschaden oder Sachmangel auftreten, muss der
Sachmangelantrag über Ihren GÜTTLER®-Vertriebspartner
bei GÜTTLER® in Kirchheim unter Teck eingereicht werden.
Es können nur Anträge bearbeitet werden, die vollständig
ausgefüllt und spätestens 4 Wochen nach Schadenseintritt
eingereicht wurden. Gewährleistungsreparaturen sind in der
Händlerwerkstatt auszuführen.
Sachmängelreparaturen, die von Fremdfirmen vorgenom-
men werden oder die voraussichtlich mehr als 2 Arbeitsstun-
den umfassen, müssen vorher mit GÜTTLER® abgesprochen
werden.
Werden bei Gewährleistungsreparaturen Altteile zurückge-
fordert, so sind diese gereinigt und entleert, zusammen mit
einem Sachmängelantrag und genauer Fehlerbeschreibung
innerhalb von 4 Wochen an GÜTTLER® zurückzuschicken.
Werden Altteile nicht zurückgefordert, sind diese noch wei-
tere 12 Wochen bis zur endgültigen Entscheidung aufzube-
wahren.
Original- Ersatzteile und Zubehör von GÜTTLER® sind speziell
für diese Maschine konzipiert. Von uns nicht gelieferte Ersatz-
teile und Zubehör sind von uns weder geprüft noch freige-
geben. Der Einbau oder die Verwendung GÜTTLER®-fremder
Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorge-
gebene Eigenschaften der Maschine negativ verändern und
dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeinträch-
tigen. Für sämtliche Reparaturen sind daher ausschließlich
Original-Ersatzteile zu verwenden (Bezugsnachweis).
Bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von der Firma
GÜTTLER® genehmigt wurden, erlischt der Gewährleis-
tungsanspruch der gesamten Maschine. Für Schäden und
Betriebsstörungen, die sich durch die Verwendung von
nicht-originalen Ersatzteilen ergeben, übernimmt die Firma
GÜTTLER® keinerlei Haftung.
Handling material defects
Although the greatest care is exercised during production
and assembly of this machine, material damages or defects
can never be completely ruled out. For cases of material
damages or defects the warranty claim request must be sub-
mitted by your GÜTTLER® sales representative to GÜTTLER®
Kirchheim unter Teck. Only requests that have been complet-
ed in full and submitted no later than 4 weeks after the oc-
currence of the damage can be processed. Warranty repairs
must be carried out in the dealer workshop. Repairs which
are going to be made by third-party firms or which are ex-
pected to require more than 2 hours of repair time must be
agreed with GÜTTLER® in advance.
In the case that old parts are reclaimed with warranty repairs,
these must be cleaned, emptied and returned to GÜTTLER®
within 4 weeks, accompanied by a warranty claim and a pre-
cise description of the fault. If no request is made for return
of the old parts, these parts must be kept for a further period
of 12 weeks until a final decision is taken.
Original GÜTTLER® replacement parts and accessories are
specially designed for this machine. Replacement parts
and accessories that are not supplied by us have not been
checked or approved by us. The installation or the use of
GÜTTLER®-foreign products can therefore negatively change
structurally predetermined properties of the machine and
thereby affect the safety of human and machine. Conse-
quently, only original replacement parts should be used for
any repairs (reference for evidence).
If replacement parts that have not been approved by
GÜTTLER® are used, the warranty entitlement for the whole
machine lapses. GÜTTLER® will not accept any liability for
damage or malfunctions arising from the use of non-original
replacement parts.
