Gacell SLH 26C User manual

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
SLH26C
Caricabatteriamonofasealtafrequenza
Single-phasehigh frequencybatterycharger
ChargeurdeBatteriemonophaséhautefréquence
EinphasigesHochfrequenz-Ladegerät
Cargadordebateríasmonofásicodealtafrecuencia
Carregadordebateriamonofásicodealtafrequência
ATTENZIONE!
WARNING
!
ATTENTION
!
ACHTUNG
!
¡
ATENCIÓN
!
ATENÇÃO!
LEGGEREATTENTAMENTEIL MANUALEOPERATIVO PRIMADIUTILIZZAREIL CARICABATTERIA
CAREFULLY READTHEOPERATINGINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEBATTERY CHARGER
LIREATTENTIVEMENT LEMANUEL D'INSTRUCTIONSAVANT D'UTILISERLECHARGEURDEBATTERIE
BITTELESENSIEDIEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGDURCH,BEVORSIEDASLADEGERÄT BENUTZEN
LEAATENTAMENTEEL MANUAL OPERATIVO ANTESDE UTILIZAREL CARGADORDEBATERÍAS
LERATENTAMENTEO MANUAL OPERATIVO ANTESDEUSARO CARREGADORDEBATERIA

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
INSTALLAZIONE E AVVERTENZEPERLA SICUREZZA
•Erroridiinstallazioneedutilizzodelcaricabatteriapossonodeterminaredannialcaricabatteriaedincidenti
all’operatore.
•Solopersonalespecializzato edautorizzatopotràeseguireinterventicherichiedonol’aperturadelcaricabatteria.
•Seil funzionamentoinsicurezzadelcaricabatterianonpuòpiùesseregarantito,fermareilcaricabatteriaeassicurarsi
chenonpossaessererimessoinfunzione.
•Primadellamessainfunzionedelcaricabatteriaoccorreverificareilbuonostatodelleguainediisolamentodeicavidi
collegamentoallaretedialimentazioneedeicavidibatteria.
•Scollegareilcollegamentoallaretedialimentazioneprimadieffettuareildistaccodellabatteria.
•Alfinediridurreirischidiincidente,caricaresolobatterieditipoPiomboAcidooGeloAGM(assicurarsichelacurva
dicaricaselezionatasiaadattaaltipodibatteria).Noncercaredicaricarealcunaltrotipodibatteriaricaricabileonon
ricaricabile:questebatteriepossonoesplodere,creandodanniacoseopersone.
•Studiaretutteleistruzionidisicurezzaspecificheindicatedalproduttoredellabatteria,adesempioserimuovere,o
nonrimuovere,itappideglielementidurantelacaricaelemodalitàdicaricaconsigliate.
•ATTENZIONE!! Labatteriageneragasesplosividurantelacarica.Nellevicinanzedellebatterieoccorrequindiseguire
leseguentiavvertenze:nonfumareedevitarefiammeliberee/oscintille.
•Evitareassolutamentediposizionareil caricabatterianelleimmediatevicinanzedellabatteriachedeveessere
caricata;Eventualigasprodotti/emessidallabatteriadurantelacarica,corrodonoedanneggianoilcaricabatteria.
Posizionareilcaricabatteriailpiùlontanopossibiledallabatteriaperquantoconsentitodacavidibatteria.
•ATTENZIONE!! Lacollocazionedelcaricabatteriadeve avveniretenendoinconsiderazioneil fattochelostesso
contienecomponentielettrici/elettronicichepossonoprodurrearchivoltaici.Nondeve essereespostoapioggia,getti
d'acqua,umidità,fontidivaporeelontanodafontidicalore.Soprattuttonondeveessereinstallatoinlocali densidi
polvere.
•E’assolutamentevietatoposizionaree/o fissareilcaricabatteriasupianidiappoggioinmaterialiinfiammabile(come
mensolee/oparetidilegno).
•Perfacilitareloscambiotermicodelcaricabatteria,equindigarantirelasuaaffidabilità,occorreposizionarloinmodo
chepossascambiarefacilmentecaloreconl’ambiente.Deveesserepertantomontatoinposizioneverticale
(sfruttandoi4fori difissaggio)esidevegarantireunospaziodialmeno20÷30cm(12”)incorrispondenzadella
presenzadelleventolediareazione.
•Perevitarepericolidifolgorazione,il caricabatteria deveesserecollegato adunapresadicorrentecollegataaterra.
Inoltrelapresadicorrenteacuisicollegailcaricabatteriadeveessereproporzionataallapotenzaassorbitadallo
stessoedovràessereprotettadaapparecchiaturaelettricaanorma(fusibiliointerruttoreautomatico)dimensionata
perunacorrentealmenoil10%superioreall’assorbimentodicorrentedichiaratosullamatricoladell’apparecchio.
•ATTENZIONE!! Controllare,primadiiniziarelacarica,chel’apparecchiosoddisfilatensionedellabatteria,chela
correntedicaricasiaappropriataallacapacitàdellabatteriaecheladinamicadiricaricaselezionata(perbatterieal
Pb-AcidooperbatterieermetichealGeloperbatterieditipoAGMoperaltretecnologiedibatteria)siacorrettaperil
tipodibatteriadacaricare.Inoltreverificarechelatensionediingressodelcaricabatteriaindicatasuidatiditarga
soddisfilatensionedialimentazionedisponibileechel’impiantosiaprovvistodimessaaterra.
•ATTENZIONE!! Verificarelacompatibilitàdellaspinareteindotazionealcaricabatteria:E’sconsigliatol’usodi
adattatori;selapresanonfossedotatadimessaterra,nonutilizzarel’apparecchioprimadiaverfattoinstallareuna
spinaadattadaun tecnicoqualificato.
•L’apparecchiodicaricanonnecessitadialcunamanutenzioneparticolare,apartelenormalioperazionidipuliziada
effettuarsiregolarmenteeperiodicamenteinbaseallatipologiadell’ambientedilavoro.Primadiiniziarelapulizia
dell’apparecchio, occorrescollegareilcavodialimentazioneallareteeicavidicollegamentoallabatteria.
•Lasuperficieesternadelcaricabatteriapuòsurriscaldarsimentreilcaricabatteriaèinfunzioneepuòrimanerecalda
anchedopolospegnimento.
•Il caricabatterianondeveessereutilizzatocomecomponentecriticoindispositiviperilsupportomedicooaltrisistemi
senzaespressaapprovazionescritta.
•Lamancataosservanzadiquesteistruzioninell’installazioneenell’usodelcaricabatteriepuòpregiudicarela
protezionefornitadall’apparecchioeinvalidarelagaranziadelfabbricante.
•Nonconsentirel’usodell’apparecchioapersone(anchebambini)conridottecapacitàpsico-fisico-sensoriali,ocon
esperienzaeconoscenzeinsufficienti,amenochenonsianoattentamentesorvegliateeistruitedaunresponsabile
dellaloroincolumità.Sorvegliareibambini,assicurandosichenongiochinoconl’apparecchio.
•Lespecifichemenzionateinquestomanualesonosoggetteacambiamentisenzapreavviso.Questapubblicazione
sostituisceogniinformazioneprecedentementefornita.

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
MANUALE D’USOPERL’UTENTE
INFORMAZIONI GENERALIEDAVVERTENZE
1. Caricabatterieelettronicoautomaticoamicroprocessoreadattopertuttiitipidibatterie.
2. Ciclodicaricacompletamenteautomaticoconregolazioneelettronica.
3. FareriferimentoalprecedenteparagrafoINSTALLAZIONEEAVVERTENZE PERLASICUREZZApertuttele
indicazionirelativeallacorrettainstallazioneealleopportunemodalitàdiutilizzo delcaricabatteria.
4. Verificarechelatensionediretedisponibilecorrispondaaquelladelcaricabatteriacomeindicatodaidatidi
targa.
5. Verificarechelatensionedellabatteriacorrispondaaquelladelcaricabatteriacomeindicatodaidatidi
targa.
6. Fareattenzioneadogniindicazionefornitadalcostruttoredibatterie.
7. Il connettoreavaschettaDB9chesi trova vicino aileddisegnalazioneNONE’UNNORMALE
CONNETTORE SERIALEE NON DEVE MAIESSERE COLLEGATODIRETTAMENTE ALLAPORTASERIALE DIUN PC
FUNZIONAMENTO
-Inserirelaspinadelcavodialimentazioneinunapresa dicorrente.
-Collegarelabatteriarispettandolapolarità.
-Aquestopuntovieneeseguitoun testsullatensionedibatteriaperdecidereseiniziareomenoilprocesso
dicarica.
-Selabatterianonèconnessa alcaricabatterieil LEDgiallolampeggia.
-Seinvecelabatteriaèconnessa,il LEDgiallolampeggia3volteepoipartirà lacaricainfase1,conil LED
verdelampeggiante.
L’avanzamentodelciclodicaricaèsegnalatotramitetreled:
VISUALIZZAZIONI durantelavoroindipendente(Curvadi carico)
VISUALIZZAZIONI durantelavorocon CAN BUS(Curvadi carico)
Rif. Segnalazioni
Led
“Batteria
collegata”
DL1 (verde)
Led
“Caricafinale
inatto”
DL2 (giallo)
Led
“Anomalia”
DL3 (rosso)
Alimentazionesolodarete OFF BL OFF
F1 Fase1 : Caricainizialeacorrentecostante BL OFF OFF
F2 Fase2 : Caricafinaleatensionecostante BL ON OFF
F3 (*) Fase3 : CaricafinaleFaseF3 BL BL OFF
F4 (*) Fase4 : CaricafinaleFaseF4 >F7
(sepresente) BL BV OFF
CaricaterminataON ON OFF
ANOMALIE OFF OFF ON
Rif. Segnalazioni
Led
“Batteria
collegata”
DL1 (verde)
Led
“Caricafinale
inatto”
DL2 (giallo)
Led
“Anomalia”
DL3 (rosso)
Alimentazionesolodarete
OF
F
BL
OFF
Batteriacollegata,inattesa dicomando
OF
F
O
N
OFF
Carica
O
N
O
FF
OFF
Caricaterminata,finecarica
ON
ON
OFF
ANOMALIE
OFF
OF
F
ON
DL3 DL2 DL1

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
Dove: OFF =il ledèspento
ON =il ledèaccesofisso
BL =il ledlampeggialento(Blink=1 lampeggioalsecondo)
BV =il ledlampeggiaveloce(Blink=3 lampeggialsecondo)
Nota(*): Lasequenzadellefasiedellerelativesegnalazionidifferiscedacurvaacurva.
•Allafinedellacarica,i LedDL1(verde) eDL2(giallo) restano accesi fissi.
E’ quindipossibilestaccarelaspinadelcavodialimentazionedallapresa dicorrenteedutilizzarelamacchina.
DIAGNOSTICAGUASTI
PROBLEMI VERIFICHE ESOLUZIONI
Il caricabatterianonsiaccende. Controllarelapresenzadellaspinanellapresa direte
el’efficienzadeifusibili.
Noniniziailciclodicaricaelampeggiail LEDgiallo Controllarelaconnessioneconlabatteriaedil
rispettodellapolarità.

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
INSTALLATIONANDSAFETYWARNINGS
•Installationerrorsand themisuseofthebatterychargercandamagethebatterychargerandharmtheoperator.
•Onlyspecialised personnelauthorised cancarryout operationsthatrequirethebatterychargerto beopened.
•Ifitssafeoperationcannotbeensured,stopthebatterychargerandmakesureitcannotbenotputbackinto
operation.
•Beforeoperatingthebatterycharger, theinsulationofmainsconnectioncablesandofthebatteryconnectors mustbe
verified.
•Disconnectthemainsconnectionbeforeconnectingordisconnectingthebattery.
•Carefullyreadall thesafetyinstructionsprovidedbythemanufacturer,suchaswhethertoremovetheplugsofthe
elements duringthechargeornot.
•CAUTION!! Thebatterygeneratesexplosivegasesduringthecharge.Therefore,inthevicinityofthebatteryitis
prohibitedtosmokeandusenakedflamesand sparks.
•Donotplacethebatterychargernearthebatterytobecharged;any gasproduced/emittedbythebatteryduringthe
chargecancorrodeordamagethebatterycharger. Placethebatterychargerasfarawayaspossiblefromthebattery
aspermittedby thebatterycables.
•CAUTION!!Thelocationofthebatterychargermusttakeintoaccount thefactthatitcontainselectric/electronic
componentsthatcanproduceelectricarcs.Itmustnotbeexposedtorain,watersprays,humidity andvapoursand it
mustbestoredawayfromheatsources.Dusty places mustbeespeciallyavoided.
•DO NOT placeorfastenthebatterychargeronflammablesurfaces(suchasshelvesand/orwoodenwalls).
•Inordertooptimisethebatterycharger'sheatexchange,and,therefore,ensureitsreliability,itisimportanttoplace
itsoastoallowheatexchangewiththeenvironment.Itmustbeinstalledinverticalposition(usingthe4fastening
holes)and aspaceofatleast20-30cm(12”)mustbeleftincorrespondenceoftheventilationfans.
•Toprevent electrocutionrisks,thebatterycharger mustbeconnectedtoanearthedsocket. Moreover,thesocket
mustbeproportionatetothebatterycharger'spowerconsumptionandmustbeprotectedbyadequateelectrical
equipment(fuseorautomaticcut-out)setforacurrentthatisatleast10%higherthantheabsorbedcurrentstated
onthedevice'sserialplate.
•CAUTION!! Priortothecharge,ensurethatthedeviceiscompatiblewiththebattery'svoltage,thechargingcurrentis
suitedtothebattery'scapacityandthattheselectedchargingdynamics(forsealedgelbatteries, acidleadorAGM
batteriesorforotherbatterytechnologies)iscorrectforthetypeofbatterytobecharged.Also,ensurethatthe
batterycharger'sinputvoltageindicatedontheserialplateiscompatiblewiththepowersupplyvoltageandthatthe
systemisearthed.
•CAUTION!! Ensurecompatibilityofthemainsplugprovidedwiththebatterycharger:Donotuseadaptors;shouldthe
socketnotbeearthed, asuitableplugmustbeinstalledbyqualifiedpersonnelbeforeusingthedevice.
•Thechargingapplianceismaintenance-free,except forroutinecleaningthatmustbeperformedregularlyand
periodicallyaccordingtothetypeofworkenvironment.Beforestartingtocleantheappliance,disconnectthepower
supplycablefrom themainsandtheconnectioncablestothebattery.
•Theoutersurfaceofthebatterychargermayoverheatduringoperationand remainhotevenafterit'sbeenswitched
off.
•Thebatterychargermustnotbeusedasacriticalcomponent inlifesupportdevicesorsystemswithout express
writtenconsent.
•Failuretocomplywith theinstallationanduseinstructionsmaycompromisetheprotectionprovidedby thedevice
and maketheguaranteevoid.
•Thisapplianceisnotintendedforuseby persons(includingchildren)with reducedphysical,sensoryormental
capabilities, orlackofexperienceandknowledge,unless theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
•Thespecificationscontainedinthismanualaresubjecttochangeswithoutpriornotice.Thispublicationsupersedes
and replacesallpreviousinformation.

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
USERMANUAL
GENERALINFORMATION ANDWARNINGS
1. Automatic digitalbatterychargersuitableforall typesofbatteries.
2. Fullyautomatic chargingcyclewithelectronic adjustment.
3. Refertopreviousparagraph INSTALLATIONANDSAFETY WARNINGSforinstructionsonthecorrect
installationand usemodesofthebatterycharger.
4. Ensurethat theavailablemainsvoltagecorrespondstothat ofthebatterycharger,as indicatedintheserial
plate.
5. Ensurethatthebatteryvoltagecorrespondstothatofthebatterycharger,as indicatedintheserialplate.
6. Carefullyfolloweveryinstructionprovidedbythemanufacturer.
7. TheDB9connectorlocatednearthesignalingLEDsISNOTANORMALSERIALCONNECTORANDMUST
NEVERBECONNECTEDDIRECTLYTOTHE SERIALPORTOF APC
OPERATION
-Insert thepowercableplugintothesocket.
-Connect thebatteryrespectingthepolarity.
-At thispoint atest onthebatteryvoltageiscarriedouttodecidewhethertostartthechargeornot.
-Ifthebatteryisnotconnectedtothebatterycharger,yellowLEDblinking.
-If,ontheotherhandthebatteryisconnected,theyellowLEDblink3timesand thenthechargewill begin
infirst chargingphasewithgreenLEDblinking.
Theprogress ofthechargecycleisindicatedbythree LEDs:
LEDINDICATION inSTANDALONE MODE
LEDINDICATION inCANMODE
Ref. Signals "Battery connected"LED
DL1 (green)
"Final chargein
progress"LED
DL2 (yellow)
"Failure"
LED
DL3 (red)
Powersupplyfrommainsonly OFF BL OFF
F1 Stage1 : Constant current initialcharge BL OFF OFF
F2 Stage2: Constantvoltagefinalcharge BL ON OFF
F3 (*) Stage3: FinalchargeStageF3 BL BL OFF
F4 (*) Stage4: FinalchargeStageF4
(ifpresent) BL BV OFF
ChargecompleteON ON OFF
FAILURESOFF OFF ON
Ref. Signals "Battery connected"LED
DL1 (green)
"Final chargein
progress"LED
DL2 (yellow)
"Failure"
LED
DL3 (red)
Powersupplyfrommainsonly OFF BL OFF
Batteryconnected,IDLE, Stand by OFF ON OFF
Charging,Run ON OFF OFF
Chargecomplete,EOCON ON OFF
FAILURESOFF OFF ON
DL3 DL2 DL1

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
Where:
OFF =theLEDisoff
ON =theLEDispermanentlyon
BL =theLEDflashesslowly(Blink=1 flashpersecond)
BV =theLEDflashesquickly(Blink=3 flashespersecond)
Note(*): Thesequenceofthestagesand therelativesignalsdifferfromcurvetocurve.
•Oncethechargeis completed,LEDsDL1(green) and DL2 (yellow)will remainon.
At that point thepowercablecanbedisconnectedfromthesocket andthemachinecanbeused.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM SOLUTION ANDVERIFICATIONS
Thebatterychargerdoesnotturnon. Ensurethat theplughas beenconnectedtothe
mainssocket and thatthefusesareefficient.
Thechargecycledoesnot start andyellowLED
blinking. Checkthebatteryconnectionandensurethat the polarityisrespected.

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
INSTALLATION ETAVERTISSEMENTS POURLASECURITE
•Leserreursd'installation etd'utilisationdu chargeurdebatteriepeuventprovoquerdesdommagesauchargeuretdesaccidentsà
l'opérateur.
•Seul un personnelspécialiséet autorisépourraexécuterlesinterventionsrequérantl'ouverturedu chargeurdebatterie
•Silefonctionnemententoutesécuritédu chargeurdebatterienepeutêtregaranti,arrêterlechargeurets'assurerqu'ilne peut
êtreremisen marche.
•Avantlamiseenfonctionduchargeurde batterieilfautvérifierl'étatdesgainesd'isolation descâblesde raccordementauréseau
d'alimentationetdescâblesdelabatterie.
•Débrancherleraccordementauréseaud'alimentationavantd'effectuerceluidelabatterie.
•Afinderéduirelesrisquesd'accidents,chargerseulementdesbatteriesdetypePlombAcideouGELouAGM(s'assurerquela
courbe de chargesélectionnerestadaptée autypedebatterie). Nepasessayerderechargercertainautretype de batterie
rechargeableounon rechargea: cesbatteriespeuventexploser,encréantdesdommagesauxchosesouauxpersonnes.
•EtudiertouteslesinstructionsdesécuritéindiquéesparleFabricantdelabatterie,par exemples'il fautenleverounon enleverles
bouchonsdesélémentspendantlachargeetlesmodalitésdechargeconseillées.
•ATTENTION!! Labatteriegénèredesgazexplosifspendantlacharge.Auvoisinagedesbatteriesilfautdonc suivreles
avertissementssuivants:nepasfumeretéviterlaprésencedeflammesoud'étincelles.
•Eviterabsolumentde positionnerlechargeurauvoisinageimmédiatdelabatteriequidoitêtrerechargée;éventuelsgaz
produits/émisparlabatteriedurantlacharge,corrodentetendommagentlechargeurde batterie.Positionnerlechargeuraussi
loinpossiblequelepermettentlescâblesdelabatterie.
•ATTENTION!! L'emplacementdu chargeurdoitêtrechoisientenantenconsidérationlefaitquelui-mêmecontientdescomposants
électriques/électroniquesquipeuventproduiredesarcsvoltaïques.Ilnedoitpasêtreexposéàlapluie,auxjetsd'eau,sourcesde
vapeuretdoitêtreplacéloindessourcesdechaleur. Surtoutilnedoitpasêtreinstallédansdeslocauxdensesdepoussières.
•Ilestabsolumentinterditde positionneret/ou de fixerlechargeursurdesappuisen matièreinflammable(commeétagèreset/ou
paroisdebois).
•Pourfaciliterl'échangethermiqueduchargeur,etparconséquentpourgarantirsafiabilité,ilfautlepositionnerdefaçonqu'il
puisseéchangerfacilementlachaleurémiseavecl'ambiance.Ildoitdoncêtremontéen positionverticale(enutilisantles4trous
defixation)etondoitgarantirunespaced'aumoins20÷30cm(12”) encorrespondancedelaprésence desventilateursd'aération.
•Pouréviterdesdangersd'électrocution,lechargeur doitêtreraccordéàuneprisedecourantreliéeàterre. Enoutrelaprisede
courantlaprisedecourantàlaquellelechargeurestraccordédoit êtreproportionnéeàlapuissanceabsorbéepar cedernieret
devra êtreprotégéepar undispositifélectriqueànorme(fusibleou interrupteurautomatique)dimensionnéde10%supérieurau
moinsàl'absorptiondecourantdéclarésurlaplaquettedel'appareil.
•ATTENTION!! Contrôler,avantdecommencerlacharge quel'appareilsatisfait latensiondelabatterie,quelecourantdecharge
estbienappropriéàlacapacitédelabatterieetqueladynamiquede chargesélectionnée (pourbatteriesauPb-Acideoupourles
batterieshermétiquesauGELoupourlesbatteriesdutypeAGMou pourlesautrestechnologiesdebatterie)estcorrectepourle
typedebatterieàrecharger.Enoutrevérifierquelatensiond'entrée duchargeurindiquéesurles donnéesdelaplaque satisfaitla
tensiond'alimentationdisponibleetquel'installationestpourvue de miseàterre.
•ATTENTION!!Vérifierlacompatibilitéde lafichederéseauen équipementauchargeur: Nousdéconseillonsl'utilisation
d'adaptateur; silaprisen'était pasdotée de miseàterre,ne pasutiliserl'appareilavantd'avoirfait installerune fiche adaptée par
untechnicienqualifié.
•L'appareil dechargenenécessiteaucunentretienparticulier,àl'exclusiondesopérationscourantesdenettoyageàeffectuer
régulièrementetpériodiquementsuivantlatypologiedel'environnementdetravail.Avantdenettoyerl'appareil,ilfaut
déconnecterlecâbled'alimentationauréseauainsiquelescâblesde raccordementàlabatterie.
•Lasurface externe duchargeurpeutsesurchauffertandisquelechargeurestenfonctionetpeutresterchaudeégalementaprès
l'arrêt.
•Le chargeurnedoitpasêtreutilisécommecomposantcritiquedansdesdispositifspourlesupportmédicalou autressystèmessans
uneapprobation expresseécrite.
•L'inobservationdeces instructionsdansl'installationetdansl'utilisation duchargeurpeutcompromettrelaprotection fourniepar
l'appareiletfairedéchoirlagarantieduFabricant.
•Nepaspermettrel'utilisation del'appareil àdespersonnes(mêmeenfants)avecdescapacitéspsycho-physico-sensorielles,ou avec
une expérienceetdesconnaissancesinsuffisantes,àmoinsqu'ilsne soientsurveillésattentivementetinstruitspar unresponsable
quiveilleàleursécurité.Surveillerlesenfants,ens'assurantqu'ilsne jouentpasavecl'appareil.
•LesspécificationsmentionnéesdansceManuelsontsujettesàdeschangementssanspréavis.Cettepublicationsubstitue toute
informationfournieprécédemment.

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
MANUEL D'INSTRUCTIONSPOURL'UTILISATEUR
INFORMATIONSGÉNÉRALESETMISESEN GARDE
1. Chargeurdebatterieélectroniqueautomatiqueavec microprocesseuradaptéàtouslestypesdebatteries.
2. Cycledechargeentièrement automatiqueavec réglageélectronique.
3. SeréférerauparagrapheprécédentINSTALLATIONETMISESENGARDEPOURLASÉCURITÉpourtoutesles
indicationsrelativesàl'installationcorrecteetauxmodalitésopportunesd'utilisationdu chargeurdebatterie.
4. Vérifierquelatensionsecteurdisponiblecorrespondeàcelledu chargeurdebatteriecommeindiquésurla
plaquesignalétique.
5. Vérifierquelatensiondelabatteriecorrespondeàcelledu chargeurdebatteriecommeindiquésurla
plaquesignalétique.
6. Faireattentionauxinformationsfourniespar lefabricant delabatterie.
7. LeconnecteurDB9situéprèsdesLEDdesignalisation N’EST PASUNCONNECTEURSÉRIENORMALETNE
DOITJAMAISÊTRE CONNECTÉ DIRECTEMENTAUPORTSÉRIE D’UN PC
FONCTIONNEMENT
-Insérerlafichedu câbled'alimentationdansuneprisedecourant.
-Raccorderlabatterieenrespectant lapolarité.
-Àcepointuntest estexécutésurlatensiondelabatteriepourdécidersicommencerounonleprocessus
decharge.
-Silabatterien’est pas connectée auchargeur,laLEDjauneclignote.
-Sipar contrelabatterieestconnectée,laLEDjauneclignote3foispuislachargeenphase1démarre,avec
laLEDverteclignotante.
L'avancement du cycledechargeest signaléautravers detroisLED:
AFFICHAGESpendantletravail indépendant(Courbedecharge)
AFFICHAGESpendantletravail avecCAN BUS(Courbedecharge)
Où:
Réf. Signalisations
LED
«Batterie
branchée »
DL1 (verte)
LED
«Chargefinale
encours »
DL2 (jaune)
LED
«Anomalie
»
DL3 (rouge)
Alimentationexclusivement du réseau OFF BL OFF
F1 Phase1 : Chargeinitialeàcourantconstant BL OFF OFF
F2 Phase2 : Chargefinaleàtensionconstante BL ON OFF
F3 (*) Phase3 : ChargefinalePhaseF3 BL BL OFF
F4 (*) Phase4 : ChargefinalePhaseF4 >F7
(siprésente) BL BV OFF
Chargeterminée ON ON OFF
ANOMALIES OFF OFF ON
Réf. Signalisations
LED
«Batterie
branchée »
DL1 (verte)
LED
«Chargefinale
encours »
DL2 (jaune)
LED
«Anomalie
»
DL3 (rouge)
Alimentationexclusivement du réseau
OFF
BL
OFF
Batteriebranchée,enattentedecommande
OFF
ON
OFF
Chargée
O
N
O
FF
OFF
Chargeterminée,findecharge
ON
ON
OFF
ANOMALIES
OFF
OF
F
ON
DL3 DL2 DL1

USERMANUAL Revisionen°3del 26/07/2021
OFF =laLEDest éteinte
ON =laLEDest allumée demanièrefixe
BL =laLEDclignotelentement (Blink=1 clignotement àlaseconde)
BV =laLEDclignoterapidement (Blink=3 clignotementsàlaseconde)
Remarque(*): Laséquencedesphasesetdessignalisationscorrespondantesdiffèred'unecourbeàl'autre.
•Àlafindelacharge,les LEDDL1(verte)etDL2(jaune) restentalluméesfixes.
Il est donc possiblededébrancherlaficheducâbled'alimentationdelaprisedecourantet d'utiliserla
batterie.
DIAGNOSTIC DESPANNES
PROBLÈMES VÉRIFICATIONSETSOLUTIONS
Lechargeurdebatterienes'allumepas. Contrôlerlaprésencedelafichedanslaprisede
réseauet d'efficiencedesfusibles.
Lecycledechargenecommencepas et laLEDjaune
clignote Contrôlerlaconnexionavec labatterieet lerespect delapolarité.