Gacell SLH 19C User manual

USERMANUALRevn°228/05/2018
SLH19C
Versionetrifase, 3x400±10%Vac
Three-phase version, Ranges 3x400±10%Vac
Version triphasée3x400V±10%
Version dreiphasig3x400VAC±10%
Versión trifásica 3x400Vca±10%
Versãotrifásica, 3x400±10%Vac
-USERMANUAL–
Primadicollegareil caricabatteriaallaretedialimentazioneeallabatteria,
LEGGEREATTENTAMENTELESEGUENTI ISTRUZIONI.
Beforeconnectingthe batterychargertothepowersupplyandthebattery,
CAREFULLYREAD THEINSTRUCTIONSBELOW.
Avantde brancherlechargeurauréseaud’alimentationetàlabatterie,
LIREATTENTIVEMENTLESINSTRUCTIONSSUIVANTES.
VordemAnschluss desBatterieladegerätsan dieNetzversorgungunddanndieBatterie,
LESENSIEDIEFOLGENDENANWEISUNGENAUFMERKSAMDURCH.
Antesde conectarelcargadordebateríasalareddealimentaciónyalabatería,
LEAATENTAMENTELASSIGUIENTESINSTRUCCIONES.
Antesde ligarocarregadoràfontede alimentação eàbateria,
LEIAATENTAMENTEASSEGUINTES INSTRUÇÕES.
ATTENZIONE!UTILIZZOESCLUSIVO INAMBIENTEINDUSTRIALE
CAUTION! INDUSTRIALENVIRONMENTSONLY
ATTENTION! SOULEMENT POUR UNEUTILISATIONDANSUN NVIRONNEMENTINDUSTRIEL.
ACHTUNG!AUSSCHLIESSLICH FÜR INDUSTRIELLEVERWENDUNGBESTIMMT
¡ATENCIÓN!USOEXCLUSIVO ENAMBIENTES INDUSTRIALES
ATENÇÃO!USO EXCLUSIVO EMAMBIENTEINDUSTRIAL

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
2
ATTENZIONE
La portaUSB èuna portadi servizio da utilizzaresolo perla programmazione dei parametridi caricaed il
download deidatistoriciedei grafici.
E’necessario scollegare il caricabatteriadalcavo USBdurantelacarica perevitareche disturbi EMI
possano interferirecon il processodi caricacon conseguenzenon prevedibili peril caricabatteria ela batteria.
USO EFUNZIONAMENTO
Perl’utilizzodel caricabatteria devono essereosservatele prescrizioni sulla sicurezzacontenutein leggie
regolamentienelle disposizioni emanatedalle autoritàlocali.
Obblighidell’“utilizzatore”: in basealle presentiistruzioni d’uso,l’ “utilizzatore” èqualsiasipersona fisicao
giuridicache impiega direttamentegli apparecchi dicaricaocolui che ne fausopercontodella suddetta
persona.Nei casiparticolari,ad es.leasing,noleggio,l’ “utilizzatore” èquella persona che,in baseagli accordi
convenutitraproprietario eutentedegli apparecchi di carica, siassumegli obblighi seguenti.
Peril luogo diimpiego dell’apparecchio,l’ “utilizzatore” saràresponsabile.Eglidovràcontrollarese
apparecchiatureparticolarmentesensibili sono disturbatedall’influssodel caricabatteria.Illuogo di impiego
dovràesseresceltoin modo tale che l’utilizzo(una correntecontinua elevatadetermina campi magneticidi
disturbo)non compromettail funzionamentodi apparecchi elettromagneticiesupportimagneticididati(ad
esempio pace-maker, monitor,dischi edischettimagnetici, nastrimagnetici, schede magnetiche,orologi, ecc.).
L’ “utilizzatore” deveaccertarsiche l’impiego degli apparecchi di caricasia conformealle normativevigenti,che
sievitiqualsiasiazione che possacausarepericolo perla vitaela salutedell’utenteodi terzi,oltread evitaredi
causaredanni acose.
L’ “utilizzatore” deveaccertarsiche gli utentiegli operatoriabbiano lettoecapitole presentiistruzioni e
osservarele normeantinfortunistiche,le normedi sicurezzadal puntodi vistatecnico,le disposizioni perl’usoe
la manutenzione.
INSTALLAZIONEEAVVERTENZEPERLASICUREZZA
Primadi collegareil caricabatteria alla retedialimentazione ealla batteria, LEGGEREATTENTAMENTELE
SEGUENTI ISTRUZIONI.
•PERUN CORRETTO FUNZIONAMENTOEDUN MIGLIORERENDIMENTO, ILCARICABATTERIADEVE
ESSEREPOSIZIONATOAPARETENELGIUSTOVERSOEFISSATOCONTASSELLIAD
ESPANSIONETRAMITELEAPPOSITEASOLE; FAREATTENZIONEANONOSTRUIRELEFERITOIE
DI VENTILAZIONE.
•Solo personale specializzatoed autorizzatopotràeseguireilavoriche richiedono l’aperturadel
caricabatteria.
•Primadella messain funzione delcaricabatteria deveessereverificatol’isolamentodel cavodi collegamento
alla reteedei connettoridi collegamentoalla batteria.
•E’necessario faroperaresulle apparecchiatureelettriche, solo personale ben addestrato.
•Scollegareil collegamentoalla reteprimadi effettuareilcollegamentooil distaccodella batteria.
•ATTENZIONE!! La batteria in caricageneragasesplosivi,percui èassolutamentevietatofumarenelle
vicinanze;sono da evitarefiammeliberee/oscintille ela vicinanzacon altreapparecchiatureche generino
situazioni di rischio epericolo perpersone ocose.
•Questocaricabatteria contiene componentielettricichepossono produrrearchi voltaiciescintille, pertantose
viene utilizzatoin luoghichiusideveavereuna collocazione idonea alla funzione che devesvolgere;in ogni
casoil caricabatteria standard(IP20)deveessereutilizzatoin ambientichiusieben ventilati,non esposto
alla pioggia e/ospruzzid'acqua, posizionatosupavimentisolidi, livellati, main modo particolaresono da
evitarelocali polverosionei quali visia presenzadi fontidi acqua, fontidi riscaldamentoeumidità.
E’inoltrevietatoposizionareilcaricabatteria supianidi appoggio e/omensole in legno oaltrimateriali
infiammabili,accumularemateriali varinelle vicinanzedel caricabatteria eappoggiaresul coperchiooggetti
di ogni genereocontenitoridi liquidi.
•Perevitarepericoli di folgorazione,il caricabatteria deveessere collegatoadunapresa dicorrente
collegataamassa,inoltrela presadi correnteacui sicollegheràil caricabatteria dovràessere
proporzionataalla potenzadello stessoedovràessereprotettadaopportuna apparecchiaturaelettricaa
norme(fusibili ointerruttoreautomatico).Aifini di una sufficienteselettività,la protezione dovràavereuna
taraturaalmeno del 10% superioreall’assorbimentodicorrentedell’apparecchio,inoltreoccorreproteggere
l’apparecchio pertensione di contattotroppo elevatain conformitàalle disposizioni previstedagli Entilocali.
•Siraccomanda di usareappositiconnettoribipolari.
•E’da evitarein modo assolutol’impiego di caviaggiuntiviperprolungareicollegamentielettriciesistenti.
•L’apparecchio di caricanonnecessitadi alcuna manutenzione particolare,apartele normali operazioni di
pulizia da effettuarsiregolarmenteeperiodicamentein basealla tipologia dell’ambientedi lavoro.Primadi
iniziarela pulizia dell’apparecchio,occorrescollegareil cavodi alimentazione alla reteeicavidi
collegamentoalla batteria.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
3
COLLEGAMENTO ALLARETE
E' assolutamentenecessario collegarsiad una presadi correnteproporzionataalla potenzadel caricabatteria
installato.Assicurarsidi collegarecorrettamenteanche il conduttore diterra. E'buona normadurante
l'installazione (oin seguitoseavviene uno spostamentodel caricabatteria), verificare latensionedirete ela
presenzadi tuttee3le fasipresentisul postoovelavorail caricabatteria.
Per lagamma400Vactrifase idatidelcaricabatteriasonoiseguenti.
Tensione
batteria Corrente Potenza Potenzaattiva Corrente Nominale FusibileRete Fusibilebatteria
V A KW kW A A Codice
24 50 3KW 1,64 2,61 4 URGS17/63
24 60 3KW 1,96 3,13 4 URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24 160 6KW 5,24 8,35 10 LMT200
24 180 6KW 5,89 9,40 12 LMT250
24 200 6KW 6,55 10,44 16 LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36
60
3KW
2,88
4
,
59
6
URGS17/80
36
70
6KW
3,36
5,36
8
URZ17/100
36 80 6KW 3,84 6,13 8 URZ17/100
36 100 6KW 4,80 7,66 10 URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36 130 6KW 6,24 9,95 12 URZ17/160
36 140 9KW 6,72 10,72 16 URZ17/180
36 160 9KW 7,68 12,25 16 URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48 30 3KW 1,92 3,06 4 URGS17/50
48 40 3KW 2,56 4,08 6 URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48
80
6KW
5,12
8,17
10
URZ17/100
48
90
6KW
5,76
9,19
12
URZ17/125
48
100
6KW
6,26
9,99
12
URZ17/
125
48 110 9KW 6,89 10,99 16 URZ17/150
48 120 9KW 7,51 11,99 16 URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48 150 9KW 9,19 14,98 20 URZ17/180
48 160 9KW 9,80 15,98 20 URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
4
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80 100 12KW 10,21 16,29 20 LTM160
80
120
12KW
12,26
19,55
25
LTM160
80
140
16KW
14,30
22,81
32
LMT200
80
160
16KW
16,34
26,07
32
LMT200
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
COLLEGAMENTO ALLABATTERIA
Siraccomanda di usareappositi connettoribipolarianorme senzapossibilitàdi inversione dipolaritàsulla
batteria; verificareanche lacorrettaconnessionedeicavineicontattidelconnettore.
Perquestaoperazione ènecessario farinterveniresolopersonale specializzato.
SEGNALAZIONI VISIVE
Ilpresenteparagrafodescrivele visualizzazioni presentisui 4Led di statoduranteidiversistatidi
funzionamentodel caricabatteria.
RIF DESCRIZIONE DL4LED
(green) DL3LED (yellow) DL2LED (green) DL1LED (red) DISPLAY
S1 Alimentazione solo da batteria OFF OFF OFF OFF ON
S2 Alimentazione solo da rete OFF OFF OFF OFF ON
S3 Alimentazione da reteeda batteria ON OFF OFF OFF ON
S4 Esecuzione Autostart BL BL BL BL ON
F1 Fase1–CaricaIniziale CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7Fase2–Fase7 BL ON OFF OFF ON
F8 Pausadi equaliz. ON ON ON OFF ON
EQU
ON Caricadi equalizzazioneON(in atto) BL BL ON OFF ON
OFF ON
EQU
OFF Caricadi equalizzazioneOFF (in pausa) ON ON ON OFF ON
M Mantenimento BL BL ON OFF ON
END CaricaTerminata ON ON ON OFF ON
Dove:
OFF =il led èspento
ON=il led èaccesofisso
BL=il led lampeggia (Blink, T=1secondi)
--=il led può esserein qualsiasicondizione
DISPLAYLCD
Durantelacarica, il caricabatteriapropone 3menudimonitor, traiquali cisipuòmuoverepremendo
il pulsanteP2,eil cuisignificatodidettaglioèdiseguitoillustrato
P2
P2
MONITOR1 MONITOR2 MONITOR3
P2

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
5
Riepiloghiamodi seguitole informazioni riportaterispettivamentenelle 3visualizzazioni di MONITOR.
MONITOR1
RIGA
ESEMPIO
DESCRIZIONE
(1) Pb 1Pb ST 48V /35A Tecnologia della Batteria,Tipologia di Curva, Taglia di caricabatteria
(2) 43,3 V 35 A Tensione ecorrentedella Batteria
(3) Ah= 8 Tc= 0h 15m 29s Ahcaricati,Tempo di caricain ore, min,sec
(4) PhI1 CHARGE Faseattuale di carica,STATO del caricabatteria
(p.es.fase=autostartA0,Stato=BATTERIANONCOLLEGATA)
(5) -- Messaggi Eventuali messagqi di anomalia odi stato
MONITOR2
RIGA
ESEMPIO
DESCRIZIONE
(1) 43,3 V 35 A Tensione di Batteria eCorrenteErogata
(2)
Profilo di caricaattivocon indicazione :
-Fasicompletata(linea spessa)
-Fasein corso(linea lampeggiante)
-Fasida eseguire(linea sottile)
(3) 7Ah PhI1 13m22s Ahcaricati,Tempo di caricain ore, min,sec
(4) -- Message Eventuali Messaggi di anomalia odi stato
MONITOR3
RIGA
ES
EM
P
IO
DESCRIZIONE
(1) N.CICLO= 7 – Ph 1 Numerodi ciclo di caricaefaseattuale di carica
AdEs.:ciclo di carica5eFase3
(2) C1ID=1PB ST_01.0001 Identificativounicodella curvadi carica
(3) Vbif=1.68V/el = 40.4V Tensione di batteria ad inizio fase(Vbif)espressaprimacome
tensione elemento(V/el), poi cometensione assoluta(V)
(4) Vbef=1.81V/el = 43.4V Tensione di batteria afine fase(attuale)(Vbef)espressaprima
cometensione elemento(V/el), poi cometensione assoluta(V)
(5) Ibif= 36A Ibef= 35A Correntead inizio fase(Ibif)ecorrenteafine fase(Ibef)
(6) Tf =0h13m Tef=0h13m Tempo della singola fase(Tf)eTempo complessivodi caricaafine
fase(Tef)
(7) Ahf= 7 AhEf= 7 Aherogatinella faseselezionata(Ahf)eAhcomplessividi carica
(AhEf)
(8) -- Message Segnala eventuali anomalie occorseduranteil ciclo di carica
GARANZIA
-La macchina ègarantita24 mesidalla datadi installazione.
-La garanzia coprele partirisultatedifettosenella costruzione onel montaggio.
-La garanzia NONcopredanni provocatidal cattivousoe/oda una erratainstallazione.
-La garanzia DECADEsevengono riscontratemanomissioni.
-Pereventuali problemi, rivolgersial RIVENDITOREAUTORIZZATO.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
6
ATTENTION
The USB portisaserviceporttobe used onlyforprogramming the charging parameters and downloading of
historical dataand graphs.
You must disconnectthecharger fromUSBcableduring charging,topreventEMInoisefrominterferewith
the charging process withunpredictable consequencesforthe batterychargerand battery.
USE AND OPERATION
Tousethisbattery chargeryou mustcomplywithsafetyrequirementscontained in lawsand regulationsand in
the provisionsset outbythe local authorities.
Obligationsofthe"user": based on theseuserinstructionsthe “user” isanynatural orlegal person thatuses
the charging equipmentdirectlyorthe person using iton the halfofsaid person.Forspecial cases,eg.leasing,
rental,the “user” isthe person who,underthe arrangementsagreed between the ownerand the userof
charging equipments, takeson theobligationsbelow.
The “user” will be responsible forthesitewheretheapplianceisused.Heorshemustcheckiftheinfluenceof
the batterychargerinterfereswithparticularlysensitiveequipment. The placeofusemustbe chosen sothat
using the equipment(high directcurrentsgenerateinterfering magneticfields)doesnotadverselyaffectthe
operation ofelectromagneticdevicesandmagneticdatasupports(suchaspacemakers,monitors,discsand
magneticdisks,magnetictapes,magneticcards, watches, etc).
The “user” should makesurethatthe useofcharging equipmentcomplieswithcurrentregulationsand thatany
action thatmayendangerthe lifeand healthofthe useroranythirdpartyisavoided,aswellasavoiding any
damage toproperty.
The “user” mustmakesurethatusersand operatorshaveread and understood theseinstructionsandcomply
withsafetyregulations, safetystandardsfromatechnical point of view and useand maintenanceprovisions.
INSTALLATIONAND SAFETYWARNINGS
Beforeconnecting thebatterychargertothe powersupplyand the battery, CAREFULLYREAD THE
INSTRUCTIONSBELOW.
•FORCORRECTFUNCTIONINGANDIMPROVEDYIELD,THEBATTERYCHARGERMUSTBE
POSITIONEDONTHEWALL INTHECORRECTDIRECTIONAND FIXEDWITHPLUGSTHROUGHTHE
RELATIVE SLOTS; PAYATTENTIONNOTTOOBSTRUCT THEVENTILATIONSLOTSHOLES.
•Onlyspecialised and authorised staffcan carryoutjobsthat requirethe batterychargertobe opened.
•Beforeoperating the battery charger, the insulation ofmainsconnection cablesand of the battery connectors
must be verified.
•It isnecessary tointervene on electrical equipment, thoroughlytrained personnel only.
•Disconnect the mainsconnection beforeconnecting ordisconnecting the battery.
•CAUTION!! The battery being charged generatesexplosivegases,thereforeitisprohibited tosmokein
proximityofthe machinery; avoid naked flamesand orsparks and proximitywithothermachinery that lead to
hazardouscircumstancesforpeople orproperty
•Thisbattery chargercontainselectrical componentswhichcan generateelectricarcs and sparks,soifused
in enclosed areasitmustbepositioned in asitesuitable toitsfunction;anyhow the standardbattery charger
(IP20)mustbe used in enclosed and well ventilated areasand notexposed torain and/orsplashing water,
placed on sound, levelsfloors. Dustyareasorareaswithwatersources,sourcesof heatand humidityshould
be particularlyavoided.DONOTplacethe battery chargeron surfacesand/orshelvesmade withwood or
otherflammable materialsoraccumulatevariousmaterialsnearthe battery chargerand placeanyitemsor
containers withliquidson the lid.
•Topreventdangers ofelectrocution,thebatterycharger mustbeconnectedtoacurrentsocket
connectedtoearth.Moreover,the currentsockettowhichthe battery chargerwill be connected mustbe
proportionatetothe powerofthe sameand mustbe protected byappropriateelectricequipmentin
compliancewithStandards(fusesautomaticswitch).Forsufficientselectivity,the protection musthave
calibration of at least 10 %overthe equipment currentabsorption. Moreoverthe appliancemust beprotected
regarding contact voltage thatistoo high, in compliancewiththe provisionsenvisioned byLocal Authorities.
•Always usespecial bipolarconnectors.
•DO NOT useadditional cablestoextend the existing electrical connections.
•The charging applianceismaintenance-free,exceptforroutine cleaning thatmustbeperformedregularly
and periodicallyaccording tothe type of workenvironment. Beforestarting toclean the appliance, disconnect
the powersupplycable fromthe mainsand the connection cablestothe battery.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
7
CONNECTIONTO POWERSUPPLY
It isessential toconnecttoacurrentsocketproportioned tothe powerofthe installed battery charger.
Ensuretoalsocorrectlyconnectthe earthconductor.
Itisgoodpracticeduring installation (orsuccessivelyifthebatterychargerismoved), tocheck themains
voltage and the presenceofall 3phasespresent on theposition wherethe batterychargerworks.
Forthe 400Vac range the rating of chargers isasfollows
Battery
Voltage Charger Current Module Power ActiveInput POWER INPUTIac Nom FuseAC DCFuse
V A KW kW A A Code
24 50 3KW 1,64 2,61 4 URGS17/63
24 60 3KW 1,96 3,13 4 URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24 160 6KW 5,24 8,35 10 LMT200
24 180 6KW 5,89 9,40 12 LMT250
24 200 6KW 6,55 10,44 16 LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36 60 3KW 2,88 4,59 6 URGS17/80
36
70
6KW
3,36
5,36
8
URZ17/100
36
80
6KW
3,84
6,13
8
U
RZ17/100
36 100 6KW 4,80 7,66 10 URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36 130 6KW 6,24 9,95 12 URZ17/160
36 140 9KW 6,72 10,72 16 URZ17/180
36 160 9KW 7,68 12,25 16 URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48 30 3KW 1,92 3,06 4 URGS17/50
48 40 3KW 2,56 4,08 6 URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48 80 6KW 5,12 8,17 10 URZ17/100
48
90
6KW
5,76
9,19
12
URZ17/125
48
100
6KW
6,26
9,99
12
URZ17/
125
48
110
9KW
6,89
10,99
16
URZ17/150
48 120 9KW 7,51 11,99 16 URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48 150 9KW 9,19 14,98 20 URZ17/180
48 160 9KW 9,80 15,98 20 URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
8
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80 100 12KW 10,21 16,29 20 LTM160
80
120
12KW
12,26
19
,55
25
LTM160
80
140
16KW
14,30
22,81
32
LMT200
80
160
16KW
16,34
2
6,07
32
LMT200
80 180 21KW 18,75 27,10 40 LMT250
80 200 21KW 20,83 30,12 40 LMT250
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
BATTERYCONNECTION
It isrecommended touserelevant bi-polar connectorsin compliance withStandards withoutthe possibility
ofinversion ofthepolarityon the battery.Alsocheck thecurrentconnectionofthecables intheconnector
contacts.Thisoperation hastobe performedbyskilled personnel only.
VISUALSIGNALS
Thisprogramillustratesthe visual signalson the 4statusLEDsduring the variousoperating statusesofthe
battery charger.
REF DESCRIPTION DL4LED
(green) DL3LED (yellow) DL2LED (green) DL1LED (red) DISPLAY
S1 Powersupplyfrombatteryonly OFF OFF OFF OFF ON
S2 Powersupplyfrommainsonly OFF OFF OFF OFF ON
S3 Powersupplyfrommainsand frombattery ON OFF OFF OFF ON
S4 Autostartexecution BL BL BL BL ON
F1 Phase1–Initial Charge CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7 Phase2–Phase7 BL ON OFF OFF ON
F8 Equaliz. standby ON ON ON OFF ON
EQUONEqualisation charge ON(in operation) BL BL ON OFF ON
OFF ON
EQUOFF Equalisation charge OFF(in standby) ON ON ON OFF ON
M Maintenance BL BL ON OFF ON
END Charging Ended ON ON ON OFF ON
Where:
OFF =the LEDisoff
ON=the LEDispermanentlyon
BL=the LEDflashes(Blink,T=1seconds)
--=the LEDcan be in anycondition
DISPLAYLCD
The batterychargeroffers3monitormenus.Youcan usethe P2button,whosefunctionhasbeen
illustratedearlier,tonavigatebetween themenus
P2
P2
MONITOR1 MONITOR2 MONITOR3
P2

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
9
Below isasummaryofthe information reported respectivelyin the 3MONITORdisplays.
MONITOR1
ROW
EXAMPLE
DESCRIPTI
ON
(1) Pb 1Pb ST 48V /35A Technologyof the Battery,Type ofCurve,Sizeofthe battery charger
(2) 43.3 V 35A Battery voltage and current
(3) Ah= 8 Tc= 0h15m29s Ahcharged, Charging timein hours,min, sec
(4) PhI1 CHARGE Current charging phase, STATUSorthe batterycharger
(eg. phase=autostartA0,Status=BATTERYNOT CONNECTED)
(5) -- Messages Possible fault orstatusmessages
MONITOR2
ROW
EXAMPLE
DESCRIPTION
(1) 43.4V 35A Battery Voltage and Current
(2)
Activecharging profile indicating :
-Phasecompleted (bold line)
-Current phase(flashing line)
-Phasetoconduct(Thin line)
(3) 7Ah PhI1 13m22s Ahcharged, Charging timein hours,min, sec
(4) -- Message Possible fault orstatusMessages
MONITOR3
ROW
EXAMPLE
DESCRIPTION
(1) CYCLE N= 53 – Ph 2 Numberof charging cycle and currentcharging phase
E.g.:charging cycle 53 and Phase2
(2) C1ID=1PB ST_01.0001 Unique code of the charging curve
(3) Vbif=2.39V/el = 57.4V Battery voltage atthe beginning of the phase(Vbif)firstexpressed as
element voltage (V/el)and then asabsolutevoltage (V)
(4) Vbef=2.40V/el = 57.7V Battery voltage atthe end ofthe phase(currentphase)(Vbef)first
expressed aselement voltage (V/el)and then asabsolutevoltage (V)
(5) Ibif= 33A Ibef= 21A Current atthe beginning of the phase(Ibif)and currentat the end of
the phase(Ibef)
(6) Tf =0h0m Tef=0hm Timeofthe individual phase(Tf)and Overall charging timeatthe end
of the phase(Tef)
(7) Ahf= 0 AhEf = 0 Ahoutput in theselected phaseAhf)and overall charged Ah(AhEf)
(8) -- Message It reportsanyfaultsthattookplaceduring the charging cycle
WARRANTY
-The machine isguaranteed 24 monthsfromthe dateofinstallation.
-The warrantycoversthepartsthat resultfaultyin manufactureorassembly.
-The warrantydoesNOTcoverdamage caused bybad useand/orincorrect installation.
-The warrantybecomesNULL AND VOIDiftampering isdetected.
-Foranyproblems,contactthe AUTHORISEDDEALER.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
10
ATTENTION
Le portUSB estun portde serviceque doit êtreutilisépourla programmation desparamètresde charge et le
téléchargement desdonnéeshistoriqueset lesgraphiques.
Vousdevez débrancher l'adaptateurducâbleUSBpendantlacharge, afin d’éviterque desdérangements
EMIinterférentavecle processusde charge en provoquant de conséquencesimprévisiblespourle chargeur
de batterie et la batterie.
UTILISATIONETFONCTIONNEMENT
Pourl’utilisation du chargeurvousdevezobserverlesprescriptionsde sécuritéconformesauxloiset
règlementset auxdispositionspromulguéesparlesautoritéslocales.
Obligationsde“utilisateur”: selon le mode d’emploi suivant, l’ “utilisateur” estla personne physique ou
juridique qui utilisedirectementlesappareilsde chargeou celle qui en faitusagepourlecomptede la susdite
personne.Danslescasparticuliers,parex.Leasing,location,l’ “utilisateur” estla personne qui,selon les
accordsconvenusentrele propriétaireet l’utilisateurdesappareilsde charge, assumelesobligationssuivantes.
Pourle lieu d’utilisation de l’appareil,l’ “utilisateur” seraresponsable.Ildevracontrôlerselesappareils
particulièrementsensiblessontdistribuésparl’impactduchargeur.Lelieu de l’emploi devraêtrechoiside
manièreàceque l’utilisation (un courantcontinu élevédétermine deschampsmagnétiquesde perturbation)ne
compromettepaslefonctionnementd’appareilsélectromagnétiquesetdesupportsmagnétiquesdedonnées
(parexemple pacemaker,moniteur,disquesetdisquettesmagnétiques,bandesmagnétiques,cartes
magnétiques,horloge,etc.).L’ “utilisateur” doits’assurerque l’emploi desappareilsde chargesoitconforme
auxnormesen vigueur,que toutesactionspouvantcauserun dangerpourla vie ou lasantéde l’utilisateurou
d’un tiers soit évité,ainsique l’endommagement d’objets.
L’ “utilisateur” doit s’assurerque lesutilisateurs et lesopérateurs aient lu et comprislesinstructionssuivanteset
observerlesnormescontrelesaccidents, lesnormesdesécuritédu point de vuedu technicien, lesdispositions
pourl’utilisation et l’entretien.
INSTALLATIONETAVERTISSEMENTPOUR LASÉCURITÉ
Avantde brancherle chargeurau réseau d’alimentation etàla batterie, LIREATTETIVEMENTLES
INSTRUCTIONSSUIVANTES.
•POUR UN FONCTIONNEMENTCORRECTETUNMEILLEUR RENDEMENT?LECHARGEUR DOIT
ÊTREPLACÉCONTREUNMURSUR LECÔTÉAPPROPRIÉETFIXÉAVECDESCHEVILLESÀ
EXPANSIONÀL’AIDEDESTROUSPRÉVUSÀCETEFFET;FAIREATTENTIONÀNEPASBOUCHER
LES SORTIESD’AÉRATION.
•Seul le personnel spécialiséet autorisépourraexécuterlestravauxqui requièrent l’ouverturedu chargeur.
•Avantla miseen fonction du chargeur,il fautvérifierl’isolementdu câble de branchementau réseau etdes
connecteurs de branchement àla batterie.
•Ilest nécessairede fairetravaillersurelesappareilsélectriques, seulement le personnel bien formé.
•Débrancherle branchement du réseau avant d’effectuerle branchement ou le détachement dela batterie.
•ATTENTION!! La batterie en charge génèredesgazexplosifs,il estdoncabsolumentinterditde fumeraux
alentours;lesflammeslibreset/ou lesétincellesetla proximitéavecd’autresappareilsqui produisentdes
situationsde risqueset dangerpourpersonnesetchosessont doncàéviter.
•Ce chargeurcontientdescomposantsélectriquesqui peuventproduiredesarcsvoltaïquesetdesétincelles,
il doitdoncêtreutiliserdansdeslieuxfermésetavoirun emplacementapproprié àla fonction qu’il doit
remplir;danstouslescasle chargeurstandard(IP20)doitêtreutilisédansdesenvironnementsferméset
bien ventilés,non exposéàla pluie et/ou àdesprojectionsd’eau,placésurdessolssolides,nivelé,les
locauxpoussiéreuxoudanslesquelsil yaitdessourcesd’eau,dechauffageetd’humiditésontde toute
façon àéviter.Ilestégalementinterditde placerle chargeursurdesplansd’appuiset/ou desétagèresen
boisou d’autresmatériauxinflammables,accumulerdesmatériauxdivers auxalentours du chargeuret
appuyersurle couvercle desobjetsde tout genreou desrécipientsde liquide.
•Afin d’éviterdesdangers d’électrocution,le chargeur doitêtre branchéàuneprisedecourantbranché
ensérie,de plusla prisede courantàlaquelle serabranché le chargeurdevraêtreproportionnelle àla
puissancede celle-cietdevraêtreprotégé d’un équipementélectrique adaptéetauxnormes(fusiblesou
interrupteurautomatique).Afin d’avoirune sélectivitésuffisante,la protection devraavoirun tarage d’au
moins10% supérieuràl’absorption de courantde l’appareil,il fautaussiprotégerl’appareil de tension de
contacttrop élevée en conformitéauxdispositionsprévuesparlesOrganismelocaux.
•Ilestrecommandé d’utiliserdesconnecteurs bipolairesadaptés.
•Ilformellementinterditd’utiliserdescâblesadditionnelsafin de prolongerlesbranchementsélectriques
existants.
•L’appareilde charge ne nécessiteaucun entretien particulier,exceptélesopérationsde nettoyage normales
àeffectuerrégulièrementetpériodiquementen fonctionde la typologie de l’environnementde travail.Avant

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
11
de commencerle nettoyage de l’appareil,il fautdébrancherle câble d’alimentation du réseau etlescâbles
de branchement àla batterie.
BRANCHEMENTAU RÉSEAU
Ilestabsolumentnécessairede sebrancheràuneprisede courantproportionnelle àla puissancedu chargeur
installé. S’assurerd’également branchercorrectement le conducteurdeterre.
Ilestutile pendantl’installation (ou ensuites’il seproduitun déplacementdu chargeur), devérifier latension
deréseau etla présencede touteset des3phasesprésentesàl’endroit où le chargeurtravaille.
Pourla gamme400Vaclesdonnéesdu chargeursontlessuivantes.
Tension
batterie Courant Puissance Puissanceactive Courant nominal Fusibleréseau Fusiblebatterie
V A KW kW A A Codice
24 50 3KW 1,64 2,61 4 URGS17/63
24 60 3KW 1,96 3,13 4 URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24
160
6KW
5,24
8,35
10
LMT200
24
180
6K
W
5,89
9
,40
12
LMT250
24
200
6KW
6,55
10,44
16
LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36 60 3KW 2,88 4,59 6 URGS17/80
36 70 6KW 3,36 5,36 8 URZ17/100
36 80 6KW 3,84 6,13 8 URZ17/100
36 100 6KW 4,80 7,66 10 URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36 130 6KW 6,24 9,95 12 URZ17/160
36 140 9KW 6,72 10,72 16 URZ17/180
36 160 9KW 7,68 12,25 16 URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48
30
3K
W
1,92
3,06
4
UR
GS
17/50
48
40
3KW
2,56
4,08
6
URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48 80 6KW 5,12 8,17 10 URZ17/100
48 90 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/125
48 100 6KW 6,26 9,99 12 URZ17/125
48 110 9KW 6,89 10,99 16 URZ17/150
48 120 9KW 7,51 11,99 16 URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48 150 9KW 9,19 14,98 20 URZ17/180
48 160 9KW 9,80 15,98 20 URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
12
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80
100
12KW
10,21
16,29
20
LTM160
80
120
12KW
12,26
19,55
25
LTM160
80
140
16KW
14,30
22,81
32
LMT200
80 160 16KW 16,34 26,07 32 LMT200
80 180 21KW 18,75 27,10 40 LMT250
80 200 21KW 20,83 30,12 40 LMT250
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
BRANCHEMENTÀLABATTERIE
Ilestrecommandé d’utiliserles connecteurs bipolairesauxnormes appropriéssanspossibilitéd’inversion de
polaritésurla batterie; vérifieraussi laconnexioncorrectedes câbles dansles contactsduconnecteur.
Pourcetteopération il est nécessairede faireintervenirseulement du personnel spécialisé.
SIGNALISATIONSVISUELLES
Le paragraphe suivant décrit lesaffichagesprésentssurles4Led d’état pendant lesdifférentsétatsde
fonctionnement du chargeur.
RÉF DÉSCRIPTIONDL4LED
(green) DL3LED (yellow) DL2LED (green) DL1LED (red) AFFICHEUR
S1 Alimentation seulement parbatterie OFF OFF OFF OFF ON
S2 Alimentation seulement parréseau OFF OFF OFF OFF ON
S3 Alimentation parréseau et parbatterie ON OFF OFF OFF ON
S4 Exécution Autostart BL BL BL BL ON
F1 Phase1–Charge Initiale CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7 Phase2–Phase7 BL ON OFF OFF ON
F8 Paused’égalis. ON ON ON OFF ON
EQU
ON Charge d’égalisation ON(en marche) BL BL ON OFF ON
OFF ON
EQU
OFF Charge d’égalisation OFF(en pause) ON ON ON OFF ON
M Entretien BL BL ON OFF ON
END Charge terminée ON ON ON OFF ON
Où:
OFF =le led estéteint
ON=le led estalluméfixe
BL=le led clignote(Blink,T=1secondes)
--=le led peut êtredansn’importequelle position
AFFICHEUR LCD
Pendantlechargement,lechargeurpropose3menusdemoniteur, entrelesquelsonpeut se
déplacerenappuyantsurlatouche P2, et dont l’importancedudétail est ensuiteillustrée
P2
P2
MONITEUR1
MONITEUR2
MONITEUR3
P2

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
13
Nousrésumonsci-dessouslesinformationsrespectivement indiquéessurles3affichagesdu MONITEUR.
MONITEUR1
LIGNE
EXEMPLE
D
ÉSCRIPTION
(1) Pb 1Pb ST 48V /75A Technologie de la Batterie, Typologie de Courbe, Tailledu chargeur
(2) 57,3 V 74 A Tension et courant de la Batterie
(3) Ah= 0 Tc= 0h 0m 18s Ahchargés,Tempsde charge en heure,min,sec
(4) PhI1 CHARGE Phasede charge actuelle, ÉTATdu chargeur
(p.ex. phase=autostart A0,État=BATTERIENONBRANCHÉ)
(5) -- Messages Eventuelsmessagesd’anomaliesou d’état
MONITEUR2
LIGNE
EXEMPLE
DÉSCRIPTION
(1) 58,0 V 74 A Tension de Batterie etCourant Distribué
(2)
Profil de charge actifavecindication :
-Phasecomplété(ligne épaisse)
-Phaseen cours (ligne clignotante)
-Phasesàexécuter(ligne fine)
(3) 0Ah PhU2 27s Ahchargés,Tempsde charge en heure,min,sec
(4) -- Message Eventuelsmessagesd’anomaliesou d’état
MONITEUR3
LIGNE
EXEMPLE
DÉSCRIPTION
(1) N.CYCLE= 15 – Ph 2 Nombrede cycle de charge etphaseactuel de charge
Parex.: cycle de charge 5etPhase3
(2) C1ID=1PB ST_01.0001 Identificatiant unique de la courbe de charge
(3) Vbif=2.39V/el =
57.4V Tension de batterie au début phase(Vbif)exprimée d’abordcomme
tension élément (V/el),puiscommetension absolue (V)
(4) Vbef=2.44V/el =
58.5V Tension de batterie en fin phase(Vbef)exprimée d’abordcomme
tension élément (V/el),puiscommetension absolue (V)
(5) Ibif= 75A Ibef= 71A Courant en début phase(Ibif)et couranten fin de phase(Ibef)
(6) Tf =0h0m Tef=0h0m Tempsde la phaseseule (Tf)etTempstotal de chargeen fin de phase
(Tef)
(7) Ahf= 0 AhEf= 0 Ahdistribuésdansla phasesélectionnée (Ahf)et Ahtotal de charge
(AhEf)
(8) -- Message Signale d’éventuellesanomaliesproduitespendant le cycle de charge
GARANTIE
-La machine est garantie 12 moisàpartirde la dated’installation.
-La garantie couvrelespartiesqui s’avèrent défectueusesàla construction ou au montage.
-La garantie NEcouvrePASlesendommagementsprovoquésparune mauvaiseutilisation et/ou parune
mauvaiseinstallation.
-La garantie PERT SAVALIDITÉen casd’altération.
-Pourd’éventuelsproblèmes, s’adresserau REVENDEUR AUTORISÉ.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
14
ACHTUNG!
Den USB-Anschluss istalsService-Portnurfürdie Programmierung derLadeparameterund das
herunterladen von historischen Daten und Grafiken verwendet.
Sie müssen das LadegerätvomUSB-Kabel,währender Ladungtrennen,umEMIStörungen den
Ladevorgang zuverhindernund Batterie und Ladegerät zuschützen.
GEBRAUCH UND FUNKTIONSWEISE
BeimGebrauchdesBatterieladegerätesmüssendieSicherheitsvorschriftendergeltendenGesetze,Verordnungen und
Vorschriften desNutzerlandeseingehaltenwerden.
Pflichtendes"Benutzers": GemäßdervorliegendenGebrauchsanweisungenverstehtmanunter “Benutzer” jede
natürlicheoderjuristischePerson,diedirektdieLadegerätevonP.B.M.S.r.l.benutztbzw.denjenigen,derdasGerätfür
diesePersonen benutzt.Inbesonderen Fällen,zumBeispiel Leasing,Verleihverstehtman unter “Benutzer” die Person,
die gemäßderÜbereinkünftezwischenEigentümerundBenutzerderLadegerätesichdie folgenden Pflichten auferlegt.
Der “Benutzer” istfürdenEinsatzortdesGerätesverantwortlich.Ermuss überprüfen,obbesonderssensibleGeräte
von demEinflussdesBatterieladegerätesgestörtwerden.DerEinsatzortmuss soausgewähltwerden,dassder
Gebrauch(ein hoherGleichstromerzeugtstörende Magnetfelder)nichtdie Funktionstüchtigkeitvon
elektromagnetischenGeräten undmagnetischen Datenträgernbeeinträchtigt(zumBeispielPacemaker,Monitore,
Magnetplatten,Magnetbändern,Magnetkarten,Uhren,usw.)beeinträchtigt.
Der “Benutzer” musssicherstellen,dassderGebrauchderLadegerätegemäßdergeltendenNormenerfolgt;ermuss
dafürsorgen,dassalleAktionen,diedasLebenunddie GesundheitdesBenutzers oderDrittergefährdenbzw.
Sachschädenverursachenkönnten,vermieden werden.
Der “Benutzer” musssicherstellen,dassdie Bedienerund Operatoren dievorliegenden Anweisungen gelesen und
verstandenhabenunddieunfallverhütendenNormen,dieSicherheitsmaßnahmenvomtechnischenGesichtspunktaus
gesehenund die Vorschriftenfürden GebrauchunddieWartungbeachten.
INSTALLATIONUND SICHERHEITSHINWEISE
VordemAnschluss desBatterieladegerätsandie Netzversorgungunddanndie Batterie, LESENSIEDIEFOLGENDEN
ANWEISUNGENAUFMERKSAMDURCH.
•FÜR EINENKORREKTENBETRIEBUNDBESSERELEISTUNGENMUSSDAS
WANDBATTERIELADEGERÄTSEITENRICHTIGPOSITIONIERTUNDMITSPREIZDÜBELNINDENDAFÜR
VORGESEHENENÖSENBEFESTIGTWERDEN;ACHTENSIEDARAUFNICHTDIE
LÜFTUNGSÖFFNUNGENZUVERDECKEN.
•DasÖffnen desBatterieladegerätesdarf nurvonspezialisierten und autorisiertenPersonaldurchgeführt werden.
•VorderInbetriebnahmedesBatterieladegerätesmussdieIsolierungdesNetzanschlusskabelsundder
Anschlusssteckeran derBatterieüberprüft werden.
•Anden elektrischen Geräten solltenurgutausgebildetesPersonal Eingriffevornehmen.
•VordemAnschlussbzw. demAbtrennenderBatteriemussdieNetzverbindungabgetrennt werden.
•ACHTUNG! DieBatterie,dieaufgeladenwird,erzeugtexplosiveGase:esistdaherabsolutverboten in derNähezu
rauchen.OffeneFlammenund/oderFunken unddie Nähe von anderen Geräten,die Gefahren-und Risikosituationen
fürPersonenundGegenständeerzeugenkönnen, sind zuvermeiden.
•DieseBatterieladegerätenthältelektrische Bauteile,die Lichtbögenund Funkenerzeugenkönnen;wenn esdaherin
geschlossenen Räumenverwendetwird,muss esgemäßderFunktion,die esausführen soll,positioniertwerden.Auf
alle Fälle muss dasStandardbatterieladegerät (IP) in geschlossenenundgut gelüftetenRäumen verwendet werden;es
darfnichtRegenund/oderWasserspritzernausgesetztsein undmussaufsoliden nivelliertBödenpositioniertwerden.
Besonders sind staubigeUmgebungenzuvermeiden bzw. Räume,indenen Wasser-, WärmequellenundFeuchtigkeit
vorhandensind.Außerdemistesverboten,dasBatterieladegerätaufAbstellebenen und/oderRegalenausHolzoder
anderen entflammbarenMaterialien zupositionieren,verschiedeneMaterialien inderNähedesBatterieladegerätes
anzuhäufen oderauf demDeckelGegenständeoderFlüssigkeitsbehälterabzustellen.
•UmdieGefahrvon Stromschlagzuverhindern,mussdas BatterieladegerätaneinengeerdetenNetzstecker
angeschlossensein,außerdemmussderNetzstecker,andendasBatterieladegerätangeschlossenwird,der
LeistungdesGerätesentsprechenundmuss durchgeeignetedenNormenentsprechende Gerätegeschütztsein
(SchmelzsicherungenoderAutomatikschalter).FüreineausreichendeSelektivitätmussdieEichungder
Schutzvorrichtung mindestensum10 %höherseinalsdieStromaufnahmedesGerätes;außerdemmuss dasGerät
gemäßdervondenörtlichenBehördenvorgesehenenVorschriftenvonzuhohenKontaktspannungengeschützt
werden.
•WirempfehlenIhnen, bipolareSteckerzuverwenden.
•Auf keinen FalldürfenZusatzkabelfürdieVerlängerungderbestehendenelektrischenAnschlüsseverwendetwerden.
•DasLadegerätbedarf, außerdernormalenReinigungsarbeiten,dieregelmäßig jenachderArtdesArbeitsbereichs
auszuführensind,keinerbesonderenWartung,BevormitderReinigung desGerätsbegonnenwird,müssendas
elektrischeVersorgungs- und dasVerbindungskabelandie Batterie abgetrennt werden.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
15
NETZANSCHLUSS
Man muss sichunbedingtan einen Stromstecker,derfürdie Leistung desBatterieladegerätesgeeignetist,
anschließen. Sicherstellen, dass die Erdungsleitung korrekt angeschlossen ist.
Während derInstallation (oderspäter,wenn dasLadegerätverstelltwird)sollte dieNetzspannungüberprüft
werden und sichergestelltwerden,dassamArbeitsplatzdesBatterieladegerätesalle drei Phasen vorhanden
sind.
Fürdie 400 V-Bereichdie Ladedaten sind die folgenden:
Batterie
Spannung Strom Leistung Wirkleistung Nennstrom Netzsicherung Batteriesicherung
V A KW kW A A Codice
24
50
3KW
1,64
2,61
4
URGS17/63
24
60
3KW
1,9
6
3,13
4
URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24 160 6KW 5,24 8,35 10 LMT200
24 180 6KW 5,89 9,40 12 LMT250
24 200 6KW 6,55 10,44 16 LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36 60 3KW 2,88 4,59 6 URGS17/80
36 70 6KW 3,36 5,36 8 URZ17/100
36 80 6KW 3,84 6,13 8 URZ17/100
36 100 6KW 4,80 7,66 10 URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36
130
6KW
6,24
9,95
12
URZ17/160
36
140
9KW
6,72
10,72
16
URZ17/180
36
160
9KW
7,68
12,
2
5
16
URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48 30 3KW 1,92 3,06 4 URGS17/50
48 40 3KW 2,56 4,08 6 URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48 80 6KW 5,12 8,17 10 URZ17/100
48 90 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/125
48 100 6KW 6,26 9,99 12 URZ17/125
48 110 9KW 6,89 10,99 16 URZ17/150
48 120 9KW 7,51 11,99 16 URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48
15
0
9KW
9,19
14,98
20
URZ17/180
48
160
9KW
9,80
15,98
20
URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
16
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80 100 12KW 10,21 16,29 20 LTM160
80
120
12KW
12,26
19,55
25
LTM160
80
140
16KW
14,30
22,81
32
LMT200
80
160
16KW
16,34
26,07
32
LMT200
80 180 21KW 18,75 27,10 40 LMT250
80 200 21KW 20,83 30,12 40 LMT250
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
ANSCHLUSS AN DIEBATTERIE
Wirempfehlen,die entsprechenden genormtenbipolarenStecker zuverwenden, an denen diePolaritätan
derBatterie nichtinvertiertwerden kann;stellen Sieauch denkorrektenAnschluss der Kabelanden
Steckerkontakten sicher.
DieseOperation darf nurvon spezialisiertemPersonal durchgeführt werden.
SICHTANZEIGEN
DieserAbschnitt beschreibt die Visualisierungen an den 4Status-Led-Anzeigen während derverschiedenen
Betriebsstadien desBatterieladegerätes.
BEZ. BESCHREIBUNG DL4LED
(green) DL3LED (yellow) DL2LED (green) DL1LED (red) DISPLAY
S1 Versorgung nurvon derBatterie OFF OFF OFF OFF ON
S2 Versorgung nurvomNetz OFF OFF OFF OFF ON
S3 Versorgung vomNetzund von der
Batterie ON OFF OFF OFF ON
S4 Autostart-Durchführung BL BL BL BL ON
F1 Phase1–Laden initial CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7 Phase2–Phase7 BL ON OFF OFF ON
F8 PausePhasenentzerrung ON ON ON OFF ON
ENTZ.
ON Laden Entzerrung ON(in Gang) BL BL ON OFF ON
OFF ON
ENTZ.
OFF Laden Entzerrung OFF (in Pause) ON ON ON OFF ON
M Erhaltung BL BL ON OFF ON
END Laden beendet ON ON ON OFF ON
Wo:
OFF =Led-Anzeige ausgeschaltet
ON=Led-Anzeige festeingeschaltet
BL=Led-Anzeige blinkt (Blink,T=1Sekunden)
--=Led-Anzeige kann in einembeliebigemZustand sein
DISPLAYLCD
Während desLadensbietet dasLadegerät 3Monitormenüsan unterdenen man auswählen kann, indemman
die TasteP2drückt; nachfolgend wirdeine detaillierteBeschreibung davon angegeben.
P2
P2
MONITOR1 MONITOR2 MONITOR3
P2

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
17
Es folgt eine Zusammenfassung derInformationen der3MONITOR-Visualisierungen.
MONITOR1
ZEILE
BEISPIEL
BESCHREIBUNG
(1) Pb 1Pb ST 48V /75A Technologie derBatterie, Typologie derKurve,Größedes
Batterieladegerätes
(2) 55,6 V 75 A Spannung und StromderBatterie
(3) Ah= 1 Tc= 0h 1m 4s Ahgeladen, Ladezeit in Stunden, Minuten und Sekunden
(4) PhI1 CHARGE Aktuelle Ladephase, ZUSTANDdesBatterieladegerätes (z. B.=autostart A0, Status=BATTERIENICHT
ANGESCHLOSSEN)
(5) -- Meldungen Eventuelle Störungs- oderStatusmeldungen
MONITOR2
ZEILE
BEISPIEL
BESCHREIBUNG
(1) 56,0 V 75 A Batteriespannung und abgegebenerStrom
(2)
AktivesLadeprofil mitAngabe:
-Phasebeendet (dickeLinie)
-Phasein Gang (blinkende Linie)
-Auszuführende Phasen (dünne Linie)
(3) 2Ah PhI1 2m13s Ahgeladen, Ladezeit in Stunden, Minuten und Sekunden
(4) -- Message Eventuelle Störungs- oderStatusmeldungen
MONITOR3
ZEILE
BEISPIEL
BESCHREIBUNG
(1) N.ZYKLUS= 14 – Ph 1 ZyklusnummerLaden und aktuelle Ladephase
Z.B.. : Ladezyklus5und Phase3
(2) C1ID=1PB ST_01.0001 Alleinige Kennzeichnung derLadekurve
(3) Vbif=2.09V/el = 50.2V Batteriespannung zuBeginn derPhase(Vbif),zuvorausgedrückt
alsSpannung Element (V/el),dann alsabsoluteSpannung (V)
(4) Vbef=2.35V/el = 56.3V Batteriespannung amEnde derPhase(Vbif),zuvorausgedrückt als
Spannung Element (V/el), dann alsabsoluteSpannung (V)
(5) Ibif= 75A Ibef= 75A StromzuBeginn derPhase(Ibif)und StromamEndederPhase(Ibef)
(6) Tf =0h2m Tef=0h2m Seit dereinzelnen Phase(Tf)und Gesamtladezeit amEnde der
Phase(Tef)
(7) Ahf= 2 AhEf= 2 Ahabgegeben in dergewählten Phase(Ahf)und Ah
Gesamtladephase(AhEf)
(8) -- Message Meldung von eventuellen Störungen während desLadezyklus
GARANTIE
-Die Maschine hat eine Garantiezeit von 24 Monaten ab Installationsdatum.
-Von derGarantie gedecktsind alle imBauteile die Herstellung-bzw. Montagedefekteaufweisen.
-Die Garantie decktKEINESchäden,die aufeinen unsachgemäßen Gebrauchund/odereine fehlerhafte
Installation zurückzuführen sind.
-Die Garantie VERFÄLLT,wenn Beschädigungen festgestellt werden.
-ImFalle von Problemen wenden Sie sichan die AUTORISIERTEVERKAUFSSTELLE

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
18
ATENCIÓN!
ElpuertoUSB esunpuertodeservicioquetiene que serutilizadosólo parala programación delosparámetrosde
carga ydescarga dedatoshistóricosygráficos.
Debe desconectarel cargadordelcable USB durantelacarga paraevitarque elruido EMI interfiereen elprocesode
carga, con consecuenciasimpredeciblesparael cargadoryla batería.
1.USO YFUNCIONAMIENTO
Parautilizarel cargadorde bateríadebencumplirselasprescripcionesdeseguridadque contienen lasleyesy
reglamentosylasdisposicionesemitidasporlasautoridadeslocales.
Obligaciones del"usuario": según lasinstruccionesdeuso,el “usuario” escualquierpersona físicaojurídicaque
emplealosaparatosdecarga oaquelquehaceusode estosen nombrede lapersona mencionada anteriormente.
Encasosparticulares,porejemploleasing,alquiler,el “usuario” esaquellapersona que,segúnlosacuerdos
convenidosentreel propietario yel usuariode losaparatosde carga, asumelassiguientesobligaciones.
El “usuario” seráresponsable del lugardeempleo delaparato.Deberácontrolarsilosequiposparticularmente
sensiblesestán influenciadosporelcargadorde batería.Ellugarde empleodeberáelegirsede modo talqueeluso
(una corrientecontinuaelevadadetermina loscamposmagnéticoscon problemas) no comprometael
funcionamientode losaparatoselectromagnéticosysoportesmagnéticosde datos(porejemplo:pacemaker,
monitor, discosydisquetesmagnéticos, cintasmagnéticas, tarjetasmagnéticas, relojes, etc.).
El “usuario” debe asegurarsede queel empleo de losaparatosde carga cumpla con lasnormativasvigentes, que se
evitecualquieracciónque puedagenerarpeligroparala vida yla saluddel usuarioode terceros,ademásdeevitar
que seocasionen dañosacosas.
El “usuario” debeasegurarsede que losusuariosyoperadoreshayan leído yentendido laspresentesinstrucciones
ydebe cumplircon lasnormasde prevención,lasnormasde seguridad desde elpuntodevistatécnico,las
disposicionesparaelusoymantenimiento.
2.INSTALACIÓNYADVERTENCIASPARA LASEGURIDAD
Antesde conectarelcargadorde bateríasala reddealimentaciónyala batería, LEAATENTAMENTELAS
SIGUIENTES INSTRUCCIONES.
•PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTOYUNMEJORRENDIMIENTO,ELCARGADORDEBATERÍAS
DEBECOLOCARSE ENLAPAREDENLALÍNEAJUSTAYSUJETARSE CONTORNILLOSDESUJECIÓN
ENLOSORIFICIOSADECUADOS; PRESTEATENCIÓNPARA NOOBSTRUIRLASVENTANASDE
VENTILACIÓN.
•Solo el personal especializado yautorizadopodrárealizarlostrabajosque requieren la aperturadel cargadorde
batería.
•Antesde la puestaen funcionamientodelcargadorde bateríasdebeverificarseel aislamientodelcablede
conexión alared yde losconectoresde conexión alabatería.
•Solo elpersonal bienentrenado debeoperarlosequiposeléctricos.
•Antesde conectarodesconectarlabatería, desenchufelaconexión alared.
•¡ATENCIÓN! La bateríaencargageneragasesexplosivos,porlo tanto,estáabsolutamenteprohibidofumaren
lascercaníasde la batería;esparaevitarque seliberen llamasy/ochispasyla cercaníaconotrosequiposque
generan situacionesde riesgoopeligroparalaspersonasocosas.
•Estecargadorde bateríascontiene componenteseléctricosque pueden producirarcoseléctricosochispas,por
lo tanto,siseutilizaenlugarescerradosdebeteneruna ubicación idónearespectodelafunción que debe
realizar;encadacaso,elcargadordebateríasestándar(IP20)debe utilizarseen ambientescerradosybien
ventilados,no expuestosala lluvia y/opulverización de agua,debe estarubicado ensuelossólidos,nivelados
pero,en particular,deben evitarseloslugarescubiertosde polvooen loscualeshayafuentesde agua,
calentamientoyhumedad.Además,estáprohibido colocarelcargadordebateríasenplanosde apoyoy/o
repisasdemaderauotrosmaterialesinflamables,acumularvariosmaterialescercadelcargadorde bateríasy
apoyarsobrelatapa objetosde cualquiertipoocontenedoresde líquidos.
•Paraevitarpeligrosde electrocución,el cargadorde baterías debeestarconectado aunatoma decorriente
conectadaamasa,además,la tomade corrientealacual seconectaráel cargadordebateríasdeberáser
proporcional ala potencia deesteysedebe protegercon losequiposeléctricosconformescon lasnormas
(fusiblesointerruptoresautomáticos).Afin de una selectividadsuficiente,la calibraciónde la protección deberá
seral menos10% superioralaabsorción decorrientedelaparato,además,esnecesarioprotegerel aparatopor
tensiónde contactodemasiadoelevada conformealasdisposicionesprevistasporlasentidadeslocales.
•Serecomienda utilizarlosconectoresbipolarescorrespondientes.
•Debe evitarseporcompletoel empleode cablesadicionalesparaextenderlasconexioneseléctricasexistentes.
•Elaparatode carga no necesitaningúnmantenimientoparticular,apartede lasnormalesoperacionesde
limpiezaque sedeben realizarperiódicamenteycon regularidad enbaseal tipode ambientede trabajo. Antesde
comenzarla limpiezadelaparato,desconecteel cable de alimentación ala redyloscablesde conexión ala
batería.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
19
3.CONEXIÓNALARED
Es absolutamentenecesario conectarseauna tomade corrienteproporcional alapotencia del cargadorde
bateríasinstalado.Laverificacióndelosdatosreportadosenlaetiquetadelcargador.
Asegúresede conectarcorrectamentetambién el conductordetierra.
Durantela instalación (odespuéssiserealizaundesplazamientodel cargadordebaterías)estábien verificar
latensióndered yla presencia de las3fasespresentesen el lugardonde trabajael cargadorde baterías.
Parala gamade 400 Vaclosdatosdel cargadorson lossiguientes.
Tensión
debateria Corriente eléctrica Potencia Potenciaactiva Corriente Nominal FusibleRed Fusiblebatería
V A KW kW A A Codice
24 50 3KW 1,64 2,61 4 URGS17/63
24 60 3KW 1,96 3,13 4 URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24 160 6KW 5,24 8,35 10 LMT200
24 180 6KW 5,89 9,40 12 LMT250
24 200 6KW 6,55 10,44 16 LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36 60 3KW 2,88 4,59 6 URGS17/80
36 70 6KW 3,36 5,36 8 URZ17/100
36
80
6KW
3,84
6
,13
8
URZ
17/100
36
100
6KW
4,80
7
,66
10
URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36 130 6KW 6,24 9,95 12 URZ17/160
36 140 9KW 6,72 10,72 16 URZ17/180
36 160 9KW 7,68 12,25 16 URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48 30 3KW 1,92 3,06 4 URGS17/50
48 40 3KW 2,56 4,08 6 URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48 80 6KW 5,12 8,17 10 URZ17/100
48 90 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/125
48
100
6KW
6,26
9,99
12
URZ17/
125
48
110
9KW
6,89
10,99
16
URZ17/150
48
1
2
0
9KW
7,51
11,99
16
URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48 150 9KW 9,19 14,98 20 URZ17/180
48 160 9KW 9,80 15,98 20 URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
20
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80 100 12KW 10,21 16,29 20 LTM160
80
120
12KW
1
2,26
19,5
5
25
LTM160
80
140
16KW
14
,30
22,81
32
LMT200
80
160
16KW
16,34
26,07
32
L
MT200
80 180 21KW 18,75 27,10 40 LMT250
80 200 21KW 20,83 30,12 40 LMT250
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
4.CONEXIÓNALABATERÍA
Serecomienda usar conectores bipolares apropiadossegúnlas normas sin posibilidad de inversión de
polaridad en la batería. Verifique también laconexión correctadeloscables enloscontactosdelconector.
Solo personal especializado debe realizarestaoperación.
5.SEÑALIZACIONES VISIBLES
Estepárrafodescribe lasvisualizacionespresentesen los4Led de estado durantelosdiversosestadosde
funcionamientodel cargadorde baterías.
RIF DESCRIPCIÓN DL4LED
(verde) DL3LED (amarillo) DL2LED (verde) DL1LED (rojo) DISPLAY
S1 Alimentación solo de batería OFF OFF OFF OFF ON
S2 Alimentación solo de red OFF OFF OFF OFF ON
S3 Alimentación de red yde batería ON OFF OFF OFF ON
S4 Ejecución del Autostart BL BL BL BL ON
F1 Fase1–Carga inicial CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7 Fase2–Fase7 BL ON OFF OFF ON
F8 Pausadel ecualizador ON ON ON OFF ON
EQUON Carga de ecualización ON(en curso)
BL BL ON OFF ON
OFF ON
EQUOFF Carga de ecualización OFF (enpausa) ON ON ON OFF ON
M Mantenimiento BL BL ON OFF ON
END Carga terminada ON ON ON OFF ON
Donde:
OFF =el led estáapagado
ON=el led queda encendido
BL=el led parpadea (Blink,T=1segundo)
--=el led puede estaren cualquiercondición
6.DISPLAYLCD
Durantelacarga,elcargadordebateríassugiere3menúesdelmonitor, loscualessepuedenmover
presionandoelbotónP2,cuyosignificadodedetalleseilustraacontinuación
P2
P2
MONITOR1 MONITOR2 MONITOR3
P2