Gacell SLH 19C User manual

USERMANUALRevn°228/05/2018
SLH19C
Versionetrifase, 3x400±10%Vac
Three-phase version, Ranges 3x400±10%Vac
Version triphasée3x400V±10%
Version dreiphasig3x400VAC±10%
Versión trifásica 3x400Vca±10%
Versãotrifásica, 3x400±10%Vac
-USERMANUAL–
Primadicollegareil caricabatteriaallaretedialimentazioneeallabatteria,
LEGGEREATTENTAMENTELESEGUENTI ISTRUZIONI.
Beforeconnectingthe batterychargertothepowersupplyandthebattery,
CAREFULLYREAD THEINSTRUCTIONSBELOW.
Avantde brancherlechargeurauréseaud’alimentationetàlabatterie,
LIREATTENTIVEMENTLESINSTRUCTIONSSUIVANTES.
VordemAnschluss desBatterieladegerätsan dieNetzversorgungunddanndieBatterie,
LESENSIEDIEFOLGENDENANWEISUNGENAUFMERKSAMDURCH.
Antesde conectarelcargadordebateríasalareddealimentaciónyalabatería,
LEAATENTAMENTELASSIGUIENTESINSTRUCCIONES.
Antesde ligarocarregadoràfontede alimentação eàbateria,
LEIAATENTAMENTEASSEGUINTES INSTRUÇÕES.
ATTENZIONE!UTILIZZOESCLUSIVO INAMBIENTEINDUSTRIALE
CAUTION! INDUSTRIALENVIRONMENTSONLY
ATTENTION! SOULEMENT POUR UNEUTILISATIONDANSUN NVIRONNEMENTINDUSTRIEL.
ACHTUNG!AUSSCHLIESSLICH FÜR INDUSTRIELLEVERWENDUNGBESTIMMT
¡ATENCIÓN!USOEXCLUSIVO ENAMBIENTES INDUSTRIALES
ATENÇÃO!USO EXCLUSIVO EMAMBIENTEINDUSTRIAL

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
2
ATTENZIONE
La portaUSB èuna portadi servizio da utilizzaresolo perla programmazione dei parametridi caricaed il
download deidatistoriciedei grafici.
E’necessario scollegare il caricabatteriadalcavo USBdurantelacarica perevitareche disturbi EMI
possano interferirecon il processodi caricacon conseguenzenon prevedibili peril caricabatteria ela batteria.
USO EFUNZIONAMENTO
Perl’utilizzodel caricabatteria devono essereosservatele prescrizioni sulla sicurezzacontenutein leggie
regolamentienelle disposizioni emanatedalle autoritàlocali.
Obblighidell’“utilizzatore”: in basealle presentiistruzioni d’uso,l’ “utilizzatore” èqualsiasipersona fisicao
giuridicache impiega direttamentegli apparecchi dicaricaocolui che ne fausopercontodella suddetta
persona.Nei casiparticolari,ad es.leasing,noleggio,l’ “utilizzatore” èquella persona che,in baseagli accordi
convenutitraproprietario eutentedegli apparecchi di carica, siassumegli obblighi seguenti.
Peril luogo diimpiego dell’apparecchio,l’ “utilizzatore” saràresponsabile.Eglidovràcontrollarese
apparecchiatureparticolarmentesensibili sono disturbatedall’influssodel caricabatteria.Illuogo di impiego
dovràesseresceltoin modo tale che l’utilizzo(una correntecontinua elevatadetermina campi magneticidi
disturbo)non compromettail funzionamentodi apparecchi elettromagneticiesupportimagneticididati(ad
esempio pace-maker, monitor,dischi edischettimagnetici, nastrimagnetici, schede magnetiche,orologi, ecc.).
L’ “utilizzatore” deveaccertarsiche l’impiego degli apparecchi di caricasia conformealle normativevigenti,che
sievitiqualsiasiazione che possacausarepericolo perla vitaela salutedell’utenteodi terzi,oltread evitaredi
causaredanni acose.
L’ “utilizzatore” deveaccertarsiche gli utentiegli operatoriabbiano lettoecapitole presentiistruzioni e
osservarele normeantinfortunistiche,le normedi sicurezzadal puntodi vistatecnico,le disposizioni perl’usoe
la manutenzione.
INSTALLAZIONEEAVVERTENZEPERLASICUREZZA
Primadi collegareil caricabatteria alla retedialimentazione ealla batteria, LEGGEREATTENTAMENTELE
SEGUENTI ISTRUZIONI.
•PERUN CORRETTO FUNZIONAMENTOEDUN MIGLIORERENDIMENTO, ILCARICABATTERIADEVE
ESSEREPOSIZIONATOAPARETENELGIUSTOVERSOEFISSATOCONTASSELLIAD
ESPANSIONETRAMITELEAPPOSITEASOLE; FAREATTENZIONEANONOSTRUIRELEFERITOIE
DI VENTILAZIONE.
•Solo personale specializzatoed autorizzatopotràeseguireilavoriche richiedono l’aperturadel
caricabatteria.
•Primadella messain funzione delcaricabatteria deveessereverificatol’isolamentodel cavodi collegamento
alla reteedei connettoridi collegamentoalla batteria.
•E’necessario faroperaresulle apparecchiatureelettriche, solo personale ben addestrato.
•Scollegareil collegamentoalla reteprimadi effettuareilcollegamentooil distaccodella batteria.
•ATTENZIONE!! La batteria in caricageneragasesplosivi,percui èassolutamentevietatofumarenelle
vicinanze;sono da evitarefiammeliberee/oscintille ela vicinanzacon altreapparecchiatureche generino
situazioni di rischio epericolo perpersone ocose.
•Questocaricabatteria contiene componentielettricichepossono produrrearchi voltaiciescintille, pertantose
viene utilizzatoin luoghichiusideveavereuna collocazione idonea alla funzione che devesvolgere;in ogni
casoil caricabatteria standard(IP20)deveessereutilizzatoin ambientichiusieben ventilati,non esposto
alla pioggia e/ospruzzid'acqua, posizionatosupavimentisolidi, livellati, main modo particolaresono da
evitarelocali polverosionei quali visia presenzadi fontidi acqua, fontidi riscaldamentoeumidità.
E’inoltrevietatoposizionareilcaricabatteria supianidi appoggio e/omensole in legno oaltrimateriali
infiammabili,accumularemateriali varinelle vicinanzedel caricabatteria eappoggiaresul coperchiooggetti
di ogni genereocontenitoridi liquidi.
•Perevitarepericoli di folgorazione,il caricabatteria deveessere collegatoadunapresa dicorrente
collegataamassa,inoltrela presadi correnteacui sicollegheràil caricabatteria dovràessere
proporzionataalla potenzadello stessoedovràessereprotettadaopportuna apparecchiaturaelettricaa
norme(fusibili ointerruttoreautomatico).Aifini di una sufficienteselettività,la protezione dovràavereuna
taraturaalmeno del 10% superioreall’assorbimentodicorrentedell’apparecchio,inoltreoccorreproteggere
l’apparecchio pertensione di contattotroppo elevatain conformitàalle disposizioni previstedagli Entilocali.
•Siraccomanda di usareappositiconnettoribipolari.
•E’da evitarein modo assolutol’impiego di caviaggiuntiviperprolungareicollegamentielettriciesistenti.
•L’apparecchio di caricanonnecessitadi alcuna manutenzione particolare,apartele normali operazioni di
pulizia da effettuarsiregolarmenteeperiodicamentein basealla tipologia dell’ambientedi lavoro.Primadi
iniziarela pulizia dell’apparecchio,occorrescollegareil cavodi alimentazione alla reteeicavidi
collegamentoalla batteria.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
3
COLLEGAMENTO ALLARETE
E' assolutamentenecessario collegarsiad una presadi correnteproporzionataalla potenzadel caricabatteria
installato.Assicurarsidi collegarecorrettamenteanche il conduttore diterra. E'buona normadurante
l'installazione (oin seguitoseavviene uno spostamentodel caricabatteria), verificare latensionedirete ela
presenzadi tuttee3le fasipresentisul postoovelavorail caricabatteria.
Per lagamma400Vactrifase idatidelcaricabatteriasonoiseguenti.
Tensione
batteria Corrente Potenza Potenzaattiva Corrente Nominale FusibileRete Fusibilebatteria
V A KW kW A A Codice
24 50 3KW 1,64 2,61 4 URGS17/63
24 60 3KW 1,96 3,13 4 URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24 160 6KW 5,24 8,35 10 LMT200
24 180 6KW 5,89 9,40 12 LMT250
24 200 6KW 6,55 10,44 16 LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36
60
3KW
2,88
4
,
59
6
URGS17/80
36
70
6KW
3,36
5,36
8
URZ17/100
36 80 6KW 3,84 6,13 8 URZ17/100
36 100 6KW 4,80 7,66 10 URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36 130 6KW 6,24 9,95 12 URZ17/160
36 140 9KW 6,72 10,72 16 URZ17/180
36 160 9KW 7,68 12,25 16 URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48 30 3KW 1,92 3,06 4 URGS17/50
48 40 3KW 2,56 4,08 6 URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48
80
6KW
5,12
8,17
10
URZ17/100
48
90
6KW
5,76
9,19
12
URZ17/125
48
100
6KW
6,26
9,99
12
URZ17/
125
48 110 9KW 6,89 10,99 16 URZ17/150
48 120 9KW 7,51 11,99 16 URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48 150 9KW 9,19 14,98 20 URZ17/180
48 160 9KW 9,80 15,98 20 URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
4
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80 100 12KW 10,21 16,29 20 LTM160
80
120
12KW
12,26
19,55
25
LTM160
80
140
16KW
14,30
22,81
32
LMT200
80
160
16KW
16,34
26,07
32
LMT200
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
COLLEGAMENTO ALLABATTERIA
Siraccomanda di usareappositi connettoribipolarianorme senzapossibilitàdi inversione dipolaritàsulla
batteria; verificareanche lacorrettaconnessionedeicavineicontattidelconnettore.
Perquestaoperazione ènecessario farinterveniresolopersonale specializzato.
SEGNALAZIONI VISIVE
Ilpresenteparagrafodescrivele visualizzazioni presentisui 4Led di statoduranteidiversistatidi
funzionamentodel caricabatteria.
RIF DESCRIZIONE DL4LED
(green) DL3LED (yellow) DL2LED (green) DL1LED (red) DISPLAY
S1 Alimentazione solo da batteria OFF OFF OFF OFF ON
S2 Alimentazione solo da rete OFF OFF OFF OFF ON
S3 Alimentazione da reteeda batteria ON OFF OFF OFF ON
S4 Esecuzione Autostart BL BL BL BL ON
F1 Fase1–CaricaIniziale CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7Fase2–Fase7 BL ON OFF OFF ON
F8 Pausadi equaliz. ON ON ON OFF ON
EQU
ON Caricadi equalizzazioneON(in atto) BL BL ON OFF ON
OFF ON
EQU
OFF Caricadi equalizzazioneOFF (in pausa) ON ON ON OFF ON
M Mantenimento BL BL ON OFF ON
END CaricaTerminata ON ON ON OFF ON
Dove:
OFF =il led èspento
ON=il led èaccesofisso
BL=il led lampeggia (Blink, T=1secondi)
--=il led può esserein qualsiasicondizione
DISPLAYLCD
Durantelacarica, il caricabatteriapropone 3menudimonitor, traiquali cisipuòmuoverepremendo
il pulsanteP2,eil cuisignificatodidettaglioèdiseguitoillustrato
P2
P2
MONITOR1 MONITOR2 MONITOR3
P2

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
5
Riepiloghiamodi seguitole informazioni riportaterispettivamentenelle 3visualizzazioni di MONITOR.
MONITOR1
RIGA
ESEMPIO
DESCRIZIONE
(1) Pb 1Pb ST 48V /35A Tecnologia della Batteria,Tipologia di Curva, Taglia di caricabatteria
(2) 43,3 V 35 A Tensione ecorrentedella Batteria
(3) Ah= 8 Tc= 0h 15m 29s Ahcaricati,Tempo di caricain ore, min,sec
(4) PhI1 CHARGE Faseattuale di carica,STATO del caricabatteria
(p.es.fase=autostartA0,Stato=BATTERIANONCOLLEGATA)
(5) -- Messaggi Eventuali messagqi di anomalia odi stato
MONITOR2
RIGA
ESEMPIO
DESCRIZIONE
(1) 43,3 V 35 A Tensione di Batteria eCorrenteErogata
(2)
Profilo di caricaattivocon indicazione :
-Fasicompletata(linea spessa)
-Fasein corso(linea lampeggiante)
-Fasida eseguire(linea sottile)
(3) 7Ah PhI1 13m22s Ahcaricati,Tempo di caricain ore, min,sec
(4) -- Message Eventuali Messaggi di anomalia odi stato
MONITOR3
RIGA
ES
EM
P
IO
DESCRIZIONE
(1) N.CICLO= 7 – Ph 1 Numerodi ciclo di caricaefaseattuale di carica
AdEs.:ciclo di carica5eFase3
(2) C1ID=1PB ST_01.0001 Identificativounicodella curvadi carica
(3) Vbif=1.68V/el = 40.4V Tensione di batteria ad inizio fase(Vbif)espressaprimacome
tensione elemento(V/el), poi cometensione assoluta(V)
(4) Vbef=1.81V/el = 43.4V Tensione di batteria afine fase(attuale)(Vbef)espressaprima
cometensione elemento(V/el), poi cometensione assoluta(V)
(5) Ibif= 36A Ibef= 35A Correntead inizio fase(Ibif)ecorrenteafine fase(Ibef)
(6) Tf =0h13m Tef=0h13m Tempo della singola fase(Tf)eTempo complessivodi caricaafine
fase(Tef)
(7) Ahf= 7 AhEf= 7 Aherogatinella faseselezionata(Ahf)eAhcomplessividi carica
(AhEf)
(8) -- Message Segnala eventuali anomalie occorseduranteil ciclo di carica
GARANZIA
-La macchina ègarantita24 mesidalla datadi installazione.
-La garanzia coprele partirisultatedifettosenella costruzione onel montaggio.
-La garanzia NONcopredanni provocatidal cattivousoe/oda una erratainstallazione.
-La garanzia DECADEsevengono riscontratemanomissioni.
-Pereventuali problemi, rivolgersial RIVENDITOREAUTORIZZATO.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
6
ATTENTION
The USB portisaserviceporttobe used onlyforprogramming the charging parameters and downloading of
historical dataand graphs.
You must disconnectthecharger fromUSBcableduring charging,topreventEMInoisefrominterferewith
the charging process withunpredictable consequencesforthe batterychargerand battery.
USE AND OPERATION
Tousethisbattery chargeryou mustcomplywithsafetyrequirementscontained in lawsand regulationsand in
the provisionsset outbythe local authorities.
Obligationsofthe"user": based on theseuserinstructionsthe “user” isanynatural orlegal person thatuses
the charging equipmentdirectlyorthe person using iton the halfofsaid person.Forspecial cases,eg.leasing,
rental,the “user” isthe person who,underthe arrangementsagreed between the ownerand the userof
charging equipments, takeson theobligationsbelow.
The “user” will be responsible forthesitewheretheapplianceisused.Heorshemustcheckiftheinfluenceof
the batterychargerinterfereswithparticularlysensitiveequipment. The placeofusemustbe chosen sothat
using the equipment(high directcurrentsgenerateinterfering magneticfields)doesnotadverselyaffectthe
operation ofelectromagneticdevicesandmagneticdatasupports(suchaspacemakers,monitors,discsand
magneticdisks,magnetictapes,magneticcards, watches, etc).
The “user” should makesurethatthe useofcharging equipmentcomplieswithcurrentregulationsand thatany
action thatmayendangerthe lifeand healthofthe useroranythirdpartyisavoided,aswellasavoiding any
damage toproperty.
The “user” mustmakesurethatusersand operatorshaveread and understood theseinstructionsandcomply
withsafetyregulations, safetystandardsfromatechnical point of view and useand maintenanceprovisions.
INSTALLATIONAND SAFETYWARNINGS
Beforeconnecting thebatterychargertothe powersupplyand the battery, CAREFULLYREAD THE
INSTRUCTIONSBELOW.
•FORCORRECTFUNCTIONINGANDIMPROVEDYIELD,THEBATTERYCHARGERMUSTBE
POSITIONEDONTHEWALL INTHECORRECTDIRECTIONAND FIXEDWITHPLUGSTHROUGHTHE
RELATIVE SLOTS; PAYATTENTIONNOTTOOBSTRUCT THEVENTILATIONSLOTSHOLES.
•Onlyspecialised and authorised staffcan carryoutjobsthat requirethe batterychargertobe opened.
•Beforeoperating the battery charger, the insulation ofmainsconnection cablesand of the battery connectors
must be verified.
•It isnecessary tointervene on electrical equipment, thoroughlytrained personnel only.
•Disconnect the mainsconnection beforeconnecting ordisconnecting the battery.
•CAUTION!! The battery being charged generatesexplosivegases,thereforeitisprohibited tosmokein
proximityofthe machinery; avoid naked flamesand orsparks and proximitywithothermachinery that lead to
hazardouscircumstancesforpeople orproperty
•Thisbattery chargercontainselectrical componentswhichcan generateelectricarcs and sparks,soifused
in enclosed areasitmustbepositioned in asitesuitable toitsfunction;anyhow the standardbattery charger
(IP20)mustbe used in enclosed and well ventilated areasand notexposed torain and/orsplashing water,
placed on sound, levelsfloors. Dustyareasorareaswithwatersources,sourcesof heatand humidityshould
be particularlyavoided.DONOTplacethe battery chargeron surfacesand/orshelvesmade withwood or
otherflammable materialsoraccumulatevariousmaterialsnearthe battery chargerand placeanyitemsor
containers withliquidson the lid.
•Topreventdangers ofelectrocution,thebatterycharger mustbeconnectedtoacurrentsocket
connectedtoearth.Moreover,the currentsockettowhichthe battery chargerwill be connected mustbe
proportionatetothe powerofthe sameand mustbe protected byappropriateelectricequipmentin
compliancewithStandards(fusesautomaticswitch).Forsufficientselectivity,the protection musthave
calibration of at least 10 %overthe equipment currentabsorption. Moreoverthe appliancemust beprotected
regarding contact voltage thatistoo high, in compliancewiththe provisionsenvisioned byLocal Authorities.
•Always usespecial bipolarconnectors.
•DO NOT useadditional cablestoextend the existing electrical connections.
•The charging applianceismaintenance-free,exceptforroutine cleaning thatmustbeperformedregularly
and periodicallyaccording tothe type of workenvironment. Beforestarting toclean the appliance, disconnect
the powersupplycable fromthe mainsand the connection cablestothe battery.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
7
CONNECTIONTO POWERSUPPLY
It isessential toconnecttoacurrentsocketproportioned tothe powerofthe installed battery charger.
Ensuretoalsocorrectlyconnectthe earthconductor.
Itisgoodpracticeduring installation (orsuccessivelyifthebatterychargerismoved), tocheck themains
voltage and the presenceofall 3phasespresent on theposition wherethe batterychargerworks.
Forthe 400Vac range the rating of chargers isasfollows
Battery
Voltage Charger Current Module Power ActiveInput POWER INPUTIac Nom FuseAC DCFuse
V A KW kW A A Code
24 50 3KW 1,64 2,61 4 URGS17/63
24 60 3KW 1,96 3,13 4 URGS17/80
24 70 3KW 2,29 3,65 6 URZ17/100
24 80 3KW 2,62 4,18 6 URZ17/100
24 100 3KW 3,27 5,22 8 URZ17/125
24 120 6KW 3,93 6,27 8 URZ17/150
24 140 6KW 4,58 7,31 10 URZ17/180
24 160 6KW 5,24 8,35 10 LMT200
24 180 6KW 5,89 9,40 12 LMT250
24 200 6KW 6,55 10,44 16 LMT250
24 220 9KW 7,20 11,49 16 LMT315
24 240 9KW 7,85 12,53 16 LMT315
36 50 3KW 2,40 3,83 6 URGS17/63
36 60 3KW 2,88 4,59 6 URGS17/80
36
70
6KW
3,36
5,36
8
URZ17/100
36
80
6KW
3,84
6,13
8
U
RZ17/100
36 100 6KW 4,80 7,66 10 URZ17/125
36 120 6KW 5,76 9,19 12 URZ17/150
36 130 6KW 6,24 9,95 12 URZ17/160
36 140 9KW 6,72 10,72 16 URZ17/180
36 160 9KW 7,68 12,25 16 URZ17/180
36 180 12KW 8,64 13,78 20 LMT250
36 200 12KW 9,60 15,31 20 LMT250
36 220 12KW 10,56 16,85 20 LMT315
36 240 12KW 11,52 18,38 25 LMT315
36 250 12KW 12,48 19,14 25 LMT315
48 30 3KW 1,92 3,06 4 URGS17/50
48 40 3KW 2,56 4,08 6 URGS17/50
48 50 3KW 3,20 5,10 6 URGS17/63
48 60 6KW 3,84 6,13 8 URGS17/80
48 70 6KW 4,48 7,15 10 URZ17/100
48 80 6KW 5,12 8,17 10 URZ17/100
48
90
6KW
5,76
9,19
12
URZ17/125
48
100
6KW
6,26
9,99
12
URZ17/
125
48
110
9KW
6,89
10,99
16
URZ17/150
48 120 9KW 7,51 11,99 16 URZ17/150
48 140 9KW 8,77 13,98 20 URZ17/180
48 150 9KW 9,19 14,98 20 URZ17/180
48 160 9KW 9,80 15,98 20 URZ17/180
48 180 12KW 11,03 17,98 25 LMT250
48 200 12KW 12,26 19,98 25 LMT250
48 220 16KW 13,48 21,97 32 LMT315
48 240 16KW 14,71 23,97 32 LMT315
48 250 16KW 15,32 24,97 32 LMT315
80 40 6KW 4,09 6,52 8 URGS17/50

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
8
80 50 6KW 5,11 8,15 10 URGS17/63
80 60 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/80
80 70 9KW 7,15 11,40 16 URZ17/100
80 80 9KW 8,17 13,03 16 URZ17/100
80 90 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/125
80 100 12KW 10,21 16,29 20 LTM160
80
120
12KW
12,26
19
,55
25
LTM160
80
140
16KW
14,30
22,81
32
LMT200
80
160
16KW
16,34
2
6,07
32
LMT200
80 180 21KW 18,75 27,10 40 LMT250
80 200 21KW 20,83 30,12 40 LMT250
96 40 6KW 4,90 7,82 10 URGS17/50
96 50 6KW 6,13 9,78 12 URGS17/63
96 60 9KW 7,35 11,73 16 URGS17/80
96 75 9KW 9,19 14,66 20 URZ17/100
96 80 12KW 9,80 15,64 20 LTM160
96 100 12KW 12,26 19,55 25 LTM160
96 120 16KW 14,71 23,46 32 LTM160
BATTERYCONNECTION
It isrecommended touserelevant bi-polar connectorsin compliance withStandards withoutthe possibility
ofinversion ofthepolarityon the battery.Alsocheck thecurrentconnectionofthecables intheconnector
contacts.Thisoperation hastobe performedbyskilled personnel only.
VISUALSIGNALS
Thisprogramillustratesthe visual signalson the 4statusLEDsduring the variousoperating statusesofthe
battery charger.
REF DESCRIPTION DL4LED
(green) DL3LED (yellow) DL2LED (green) DL1LED (red) DISPLAY
S1 Powersupplyfrombatteryonly OFF OFF OFF OFF ON
S2 Powersupplyfrommainsonly OFF OFF OFF OFF ON
S3 Powersupplyfrommainsand frombattery ON OFF OFF OFF ON
S4 Autostartexecution BL BL BL BL ON
F1 Phase1–Initial Charge CI BL OFF OFF OFF ON
F2-F7 Phase2–Phase7 BL ON OFF OFF ON
F8 Equaliz. standby ON ON ON OFF ON
EQUONEqualisation charge ON(in operation) BL BL ON OFF ON
OFF ON
EQUOFF Equalisation charge OFF(in standby) ON ON ON OFF ON
M Maintenance BL BL ON OFF ON
END Charging Ended ON ON ON OFF ON
Where:
OFF =the LEDisoff
ON=the LEDispermanentlyon
BL=the LEDflashes(Blink,T=1seconds)
--=the LEDcan be in anycondition
DISPLAYLCD
The batterychargeroffers3monitormenus.Youcan usethe P2button,whosefunctionhasbeen
illustratedearlier,tonavigatebetween themenus
P2
P2
MONITOR1 MONITOR2 MONITOR3
P2

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
9
Below isasummaryofthe information reported respectivelyin the 3MONITORdisplays.
MONITOR1
ROW
EXAMPLE
DESCRIPTI
ON
(1) Pb 1Pb ST 48V /35A Technologyof the Battery,Type ofCurve,Sizeofthe battery charger
(2) 43.3 V 35A Battery voltage and current
(3) Ah= 8 Tc= 0h15m29s Ahcharged, Charging timein hours,min, sec
(4) PhI1 CHARGE Current charging phase, STATUSorthe batterycharger
(eg. phase=autostartA0,Status=BATTERYNOT CONNECTED)
(5) -- Messages Possible fault orstatusmessages
MONITOR2
ROW
EXAMPLE
DESCRIPTION
(1) 43.4V 35A Battery Voltage and Current
(2)
Activecharging profile indicating :
-Phasecompleted (bold line)
-Current phase(flashing line)
-Phasetoconduct(Thin line)
(3) 7Ah PhI1 13m22s Ahcharged, Charging timein hours,min, sec
(4) -- Message Possible fault orstatusMessages
MONITOR3
ROW
EXAMPLE
DESCRIPTION
(1) CYCLE N= 53 – Ph 2 Numberof charging cycle and currentcharging phase
E.g.:charging cycle 53 and Phase2
(2) C1ID=1PB ST_01.0001 Unique code of the charging curve
(3) Vbif=2.39V/el = 57.4V Battery voltage atthe beginning of the phase(Vbif)firstexpressed as
element voltage (V/el)and then asabsolutevoltage (V)
(4) Vbef=2.40V/el = 57.7V Battery voltage atthe end ofthe phase(currentphase)(Vbef)first
expressed aselement voltage (V/el)and then asabsolutevoltage (V)
(5) Ibif= 33A Ibef= 21A Current atthe beginning of the phase(Ibif)and currentat the end of
the phase(Ibef)
(6) Tf =0h0m Tef=0hm Timeofthe individual phase(Tf)and Overall charging timeatthe end
of the phase(Tef)
(7) Ahf= 0 AhEf = 0 Ahoutput in theselected phaseAhf)and overall charged Ah(AhEf)
(8) -- Message It reportsanyfaultsthattookplaceduring the charging cycle
WARRANTY
-The machine isguaranteed 24 monthsfromthe dateofinstallation.
-The warrantycoversthepartsthat resultfaultyin manufactureorassembly.
-The warrantydoesNOTcoverdamage caused bybad useand/orincorrect installation.
-The warrantybecomesNULL AND VOIDiftampering isdetected.
-Foranyproblems,contactthe AUTHORISEDDEALER.

USERMANUALRevn°228/05/2018
page
10
ATTENTION
Le portUSB estun portde serviceque doit êtreutilisépourla programmation desparamètresde charge et le
téléchargement desdonnéeshistoriqueset lesgraphiques.
Vousdevez débrancher l'adaptateurducâbleUSBpendantlacharge, afin d’éviterque desdérangements
EMIinterférentavecle processusde charge en provoquant de conséquencesimprévisiblespourle chargeur
de batterie et la batterie.
UTILISATIONETFONCTIONNEMENT
Pourl’utilisation du chargeurvousdevezobserverlesprescriptionsde sécuritéconformesauxloiset
règlementset auxdispositionspromulguéesparlesautoritéslocales.
Obligationsde“utilisateur”: selon le mode d’emploi suivant, l’ “utilisateur” estla personne physique ou
juridique qui utilisedirectementlesappareilsde chargeou celle qui en faitusagepourlecomptede la susdite
personne.Danslescasparticuliers,parex.Leasing,location,l’ “utilisateur” estla personne qui,selon les
accordsconvenusentrele propriétaireet l’utilisateurdesappareilsde charge, assumelesobligationssuivantes.
Pourle lieu d’utilisation de l’appareil,l’ “utilisateur” seraresponsable.Ildevracontrôlerselesappareils
particulièrementsensiblessontdistribuésparl’impactduchargeur.Lelieu de l’emploi devraêtrechoiside
manièreàceque l’utilisation (un courantcontinu élevédétermine deschampsmagnétiquesde perturbation)ne
compromettepaslefonctionnementd’appareilsélectromagnétiquesetdesupportsmagnétiquesdedonnées
(parexemple pacemaker,moniteur,disquesetdisquettesmagnétiques,bandesmagnétiques,cartes
magnétiques,horloge,etc.).L’ “utilisateur” doits’assurerque l’emploi desappareilsde chargesoitconforme
auxnormesen vigueur,que toutesactionspouvantcauserun dangerpourla vie ou lasantéde l’utilisateurou
d’un tiers soit évité,ainsique l’endommagement d’objets.
L’ “utilisateur” doit s’assurerque lesutilisateurs et lesopérateurs aient lu et comprislesinstructionssuivanteset
observerlesnormescontrelesaccidents, lesnormesdesécuritédu point de vuedu technicien, lesdispositions
pourl’utilisation et l’entretien.
INSTALLATIONETAVERTISSEMENTPOUR LASÉCURITÉ
Avantde brancherle chargeurau réseau d’alimentation etàla batterie, LIREATTETIVEMENTLES
INSTRUCTIONSSUIVANTES.
•POUR UN FONCTIONNEMENTCORRECTETUNMEILLEUR RENDEMENT?LECHARGEUR DOIT
ÊTREPLACÉCONTREUNMURSUR LECÔTÉAPPROPRIÉETFIXÉAVECDESCHEVILLESÀ
EXPANSIONÀL’AIDEDESTROUSPRÉVUSÀCETEFFET;FAIREATTENTIONÀNEPASBOUCHER
LES SORTIESD’AÉRATION.
•Seul le personnel spécialiséet autorisépourraexécuterlestravauxqui requièrent l’ouverturedu chargeur.
•Avantla miseen fonction du chargeur,il fautvérifierl’isolementdu câble de branchementau réseau etdes
connecteurs de branchement àla batterie.
•Ilest nécessairede fairetravaillersurelesappareilsélectriques, seulement le personnel bien formé.
•Débrancherle branchement du réseau avant d’effectuerle branchement ou le détachement dela batterie.
•ATTENTION!! La batterie en charge génèredesgazexplosifs,il estdoncabsolumentinterditde fumeraux
alentours;lesflammeslibreset/ou lesétincellesetla proximitéavecd’autresappareilsqui produisentdes
situationsde risqueset dangerpourpersonnesetchosessont doncàéviter.
•Ce chargeurcontientdescomposantsélectriquesqui peuventproduiredesarcsvoltaïquesetdesétincelles,
il doitdoncêtreutiliserdansdeslieuxfermésetavoirun emplacementapproprié àla fonction qu’il doit
remplir;danstouslescasle chargeurstandard(IP20)doitêtreutilisédansdesenvironnementsferméset
bien ventilés,non exposéàla pluie et/ou àdesprojectionsd’eau,placésurdessolssolides,nivelé,les
locauxpoussiéreuxoudanslesquelsil yaitdessourcesd’eau,dechauffageetd’humiditésontde toute
façon àéviter.Ilestégalementinterditde placerle chargeursurdesplansd’appuiset/ou desétagèresen
boisou d’autresmatériauxinflammables,accumulerdesmatériauxdivers auxalentours du chargeuret
appuyersurle couvercle desobjetsde tout genreou desrécipientsde liquide.
•Afin d’éviterdesdangers d’électrocution,le chargeur doitêtre branchéàuneprisedecourantbranché
ensérie,de plusla prisede courantàlaquelle serabranché le chargeurdevraêtreproportionnelle àla
puissancede celle-cietdevraêtreprotégé d’un équipementélectrique adaptéetauxnormes(fusiblesou
interrupteurautomatique).Afin d’avoirune sélectivitésuffisante,la protection devraavoirun tarage d’au
moins10% supérieuràl’absorption de courantde l’appareil,il fautaussiprotégerl’appareil de tension de
contacttrop élevée en conformitéauxdispositionsprévuesparlesOrganismelocaux.
•Ilestrecommandé d’utiliserdesconnecteurs bipolairesadaptés.
•Ilformellementinterditd’utiliserdescâblesadditionnelsafin de prolongerlesbranchementsélectriques
existants.
•L’appareilde charge ne nécessiteaucun entretien particulier,exceptélesopérationsde nettoyage normales
àeffectuerrégulièrementetpériodiquementen fonctionde la typologie de l’environnementde travail.Avant