Gamma+ 700 User manual

INSTRUCTION MANUAL
ANERIOD BLOOD PRESSURE KIT (p. 2-11)
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß ÊÎÐÈÑÒÓÂÀ×À
Ïðèëàä äëÿ âèì³ðþâàííÿ
àðòåð³àëüíîãî òèñêó (ñòîð. 12-21)
model 700
модель 700

2
3
INSTRUCTION MANUAL
PROFESSIONAL ANERIOD BLOOD
PRESSURE KIT
MODEL 700
CAUTION:
Please read all instructions before using this instrument to
take blood ressure. Follow all CAUTIONS to avoid damaging
the instrument or hurting the patient.
TABLE OF CONTENTS
Unit Assembly 3
How to Take a Reading 4
Quick Reference Guide 8
Care and Maintenance 9
Warranty 10
Technical specifications 10
UNIT ASSEMBLY
Lay out the parts as pictured on the next page.
Look at the drawing to help you put the unit together.
1. Attach the gauge to the tubing on the left.
2. Attach the inflation bulb to the tubing on the right.
Model 700 cuff fits arm circumference 25.4-40.6 cm.
For easy assembly follow the diagram.

4
5
Connect each component securely to avoid injury and
instrument damage.
HOW TO TAKE A READING
1. Make sure the person is seated with their feet flat and
back and arm supported. Resting the arm at heart level.
CAUTION:
MAKE SURE ALL COMPONENTS ARE ASSEMBLED COR-
RECTLY AND SECURELY. FAILURE TO DO SO MAY RESULT
IN INJURY OR AN INCORRECT READING
2. Locate brachial artery by placing two fingers 2 cm above
the bend of the elbow on the inside of the arm.
3. Place the bottom edge of the cuff approximately 1-2 cm
above the elbow.
4. The cuff should be wrapped so that it fits snugly and
stays in place. Fasten the cuff by pressing the hook material
firmly against the fuzzy pile material. lf necessary, readjust
the cuff.

6
7
5. Rest their arm on a table. The arm should be relaxed with
the palm turned upward. Ensure the cuff is same level as
heart.
6. Hold the gauge in one hand with the numbers directly in
front of you. Hold the inflation bulb in your other hand. Close
the air release valve attached to the inflation bulb by turning
it clock wise.
7. To inflate the cuff, rapidly squeeze the inflation bulb.
Inflate the cuff until the gauge reaches approximately 20-30
mmHg ABOVE normal SYSTOLIC reading.
CAUTION:
DO NOT INFLATE THE CUFF ABOVE 280 mmHg.YOU MAY
INJURE THE PATIENT OR DAMAGE THE INSTRUMENT.
8. Slowly open the air release valve by turning it coun-
ter- clockwise. Release the air at a rate of 2-4 mmHg per
second.
9. Listen carefully for the appearance of sounds, watching
the gauge needle. When you hear the first appearance of
sound, it is the SYSTOLIC blood pressure reading.
10. Continue to release the air at a rate of 2-4 mmHg per
second. When you no longer hear any sounds, that is the
DIASTOLIC blood pressure reading.
11. Turn the air release valve counter-clockwise to release
the remaining air. Record the reading.

8
9
NOTE: If you want to take another reading, you can rein-
flate up to twice. Wait at least 2- 3 minutes before measur-
ing again, to avoid inaccurate readings due to the engorged
blood vessels.
QUICK REFERENCE GUIDE
BEFORE
1. Have the patient to RELAX for at least 5 minutes before
taking a measurement.
2. Remove tight fitting clothing from the upper arm.
3. The patient should NOT eat, smoke or exercise for at
least 30 minutes before taking a measurement.
DURING
1. PLACE CUFF at the heart level.
2. INFLATE unit to proper level. (20-30 mmHg above esti-
mated systolic pressure).
3. The patient should not talk or move during a measure-
ment .
4. DEFLATE unit at 2-4 mmHg per second.
AFTER
1. WAIT 2-3 minutes before taking another measurement.
CARE AND MAINTENANCE
To protect your unit from damage, please AVOID washing or
moistening the cuff or dropping the gauge.
Your new blood pressure unit has been carefully checked to
assure reliability and accuracy prior to shipment and use.
However, as with any sensitive instrument subjected to
repeated use, we recommend that your blood pressure
gauge be cheeked periodically. When the cuff is fully
deflated, the gauge needle must stay within the accuracy
indicator zone. If the needle points outside of the accuracy
indicator zone, the gauge will give inaccurate readings. In
this case you have to bring the device to the nearest service centre
for calibration (address mentioned in warranty card).
IMPORTANT:CONSULT A DOCTOR TO DETERMINE THE
ATIENTS NORMAL BLOOD PRESSURE. ONLY A CERTIFIED
HEALTHCARE PRACTITIONER IS QUALIFIED TO DIAGNOSE
AND TREAT HIGH BLOOD PRESSURE. PRACTICE THE
MEASUREMENT PROCEDURES FOR THIS INSTRUMENT
CAREFULLY.

10
11
WARRANTY
The blood-pressure monitor is guaranteed for 18 months
from date of purchase. This guarantee includes the
instrument and the cuff. The guarantee does not apply
to damage caused by improper handling, accidents, not
following the operating instructions or alterations made to
the instrument by third parties.
The guarantee is only valid upon presentation of the
guarantee card filled out by the representative of the sales
organization and its stamp and safety of the packaging.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: 385 g
Size: 170 x 120 x 70 mm
Storage temperature: -5îÑ to +35îÑ
Humidity: 80% relative humidity
maximum
Operation temperature: 0 tî 35 îÑ
Measuring range: 0 to 300 mmHg
Measuring resolution: 2 mmHg
Accuracy: within ±3mmHg in 15 îÑ to
25 îÑ
within ±6mmHg in 34 îÑ to
46 îÑ
Sphygmomanometer
pointer in the zero zone is
the norm
Air leakage: <±3.75 mmHg/sec.
Accessories:
1. sphygmomanometer
2. cuff (oversized with arm circumference of 25.4-40.6 cm)
with inlaid latex bladder
3. bulb and valve
4. soft bag
5. packaging
Technical alterations reserved!

12
13
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß ÊÎÐÈÑÒÓÂÀ×À
Ïðîôåñ³éíèé ïðèëàä äëÿ âèì³ðþâàííÿ
àðòåð³àëüíîãî òèñêó
Mîäåëü 700
Ïîïåðåäæåííÿ
Áóäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ ïåðåä
âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó äëÿ âèì³ðþâàííÿ àðòåð³àëüíîãî
òèñêó. Äîäåðæóéòåñü âñ³õ ïðàâèë âèêîðèñòàííÿ, ùîá
óíèêíóòè ïîøêîäæåíü ïðèëàäó òà íå ñïðè÷èíèòè øêîäè
ïàö³ºíòó.
Ç̲ÑÒ
Çáîðêà ïðèëàäó 13
ßê âèì³ðþâàòè òèñê 14
Ñòèñëå êåð³âíèöòâî 18
Äîãëÿä 19
Ãàðàíò³ÿ 20
Òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè 20
ÇÁÈÐÀÍÍß ÏÐÈËÀÄÓ
Ðîçêëàä³òü ÷àñòèíè ïðèëàäó ÿê óêàçàíî íà ìàëþíêó.
Ïîäèâ³òüñÿ íà ìàëþíîê, ùîá ç³áðàòè ïðèëàä.
1. Ïðèºäíàéòå ìàíîìåòð äî ë³âî¿ òðóáêè.
2. Ïðèºäíàéòå ãðóøó äî ïðàâî¿ òðóáêè.
Ðîçì³ð ìàíæåòè - äëÿ ïëå÷à îêðóæí³ñòþ 25.4-40.6 ñì.
Äëÿ ëåãêîñò³ çáèðàííÿ êîðèñòóéòåñü ñõåìîþ.

14
15
Ïðèºäíóéòå âñ³ ÷àñòèíè ïðàâèëüíî, ùîá çàïîá³ãòè
ïîøêîäæåííþ òà ïñóâàííþ ïðèëàäó.
ßÊ ÂÈ̲ÐÞÂÀÒÈ ÒÈÑÊ
1. Ïåðåêîíàéòåñü, ùî ïàö³ºíò ñèäèòü ñïîê³éíî, íîãè
ïàö³ºíòà íå ïåðåõðåùåí³, ñïèíà òà ðóêà ìàþòü îïîðó, ùî
éîãî ðóêà çíàõîäèòüñÿ íà ð³âí³ ñåðöÿ.
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß: ùîá óíèêíóòè ïîøêîäæåíü òà
îòðèìàííÿ íåïðàâèëüíèõ ðåçóëüòàò³â, ïåðåêîíàéòåñü, ùî
âñ³ ÷àñòèíè ïðèëàäó ïðèºäíàí³ ïðàâèëüíî òà áåçïå÷íî.
2. Çíàéä³òü ïëå÷îâó àðòåð³þ, ðîçòàøóâàâøè äâà ïàëüö³
íà 2 ñàíòèìåòðè âèùå âíóòð³øíüîãî ë³êòüîâîãî çãèíó.
3. Ðîçòàøóéòå íèæí³é êðàé ìàíæåòè ïðèáëèçíî íà 1-2
ñàíòèìåòðè âèùå ë³êòüîâîãî çãèíó.

16
17
4. Ìàíæåòà ïîâèííà ù³ëüíî îáëÿãàòè ðóêó. Çàô³êñóéòå
ìàíæåòó, çàñò³áíóâøè ëèïó÷êó. ßêùî º íåîáõ³äí³ñòü,
ïîïðàâòå ìàíæåòó.
5. Ïîêëàä³òü ðóêó ïàö³ºíòà íà ñò³ë. Ðóêà ïîâèííà áóòè
ðîçñëàáëåíîþ, äîëîíåþ âãîðó. Ïåðåêîíàéòåñü, ùî
ìàíæåòà ðîçòàøîâàíà íà ð³âí³ ñåðöÿ.
6. ³çüì³òü ìàíîìåòð â îäíó ðóêó,
ïîâåðí³òü öèôðàìè äî ñåáå. ³çüì³òü
ãðóøó â äðóãó ðóêó. Çàêðèéòå
ïîâ³òðÿíèé êëàïàí, ðîçòàøîâàíèé
íà ãðóø³, ïîâåðíóâøè ãâèíò çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ.
7. Ùîá íàêà÷àòè ìàíæåòó, ð³âíîì³ðíî ñòèñêàéòå ãðóøó
â ðóö³. Íàêà÷óéòå ìàíæåòó, äîêè ñòð³ëêà ìàíîìåòðà
íå ïåðåéäå íà 20-30 ìì.ðò.ñò. âèùå ÇÂÈ×ÀÉÍÎÃÎ
ÑÈÑÒÎ˲×ÍÎÃÎ òèñêó.
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß: ͲÊÎËÈ ÍÅ ÍÀÊÀ×ÓÉÒÅ ÌÀÍÆÅÒÓ
Á²ËÜØ Í²Æ 280 ìì ðò. ñò. ÖÅ ÌÎÆÅ ÏÐÈÇÂÅÑÒÈ
ÄÎ ÒÐÀÂÌÓÂÀÍÍß ÏÀÖ²ªÍÒÀ ÀÁÎ ÏÎØÊÎÄÆÅÍÍß
ÏÐÈËÀÄÓ.
8. Ïîâ³ëüíî â³äêðèéòå ïîâ³òðÿíèé
êëàïàí, ïîâåðòàþ÷è ´âèíò ïðîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè. Âèïóñêàéòå
ïîâ³òðÿ ç³ øâèäê³ñòþ 2-4 ìì.ðò.ñò. â
ñåêóíäó.
9. Óâàæíî ñëóõàéòå òîíè ³ ñïîñòåð³ãàéòå çà ñòð³ëêîþ
ìàíîìåòðà. Êîëè Âè ïî÷óºòå ïåðøèé ÷³òêèé çâóê, öå
çíà÷åííÿ º âåëè÷èíîþ ÑÈÑÒÎ˲×ÍÎÃÎ àðòåð³àëüíîãî
òèñêó.
10. Ïðîäîâæóéòå âèïóñêàòè ïîâ³òðÿ ç³ øâèäê³ñòþ
2-4 ìì ðò. ñò. â ñåêóíäó. Êîëè äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ
IJÀÑÒÎ˲×ÍÎÃÎ àðòåð³àëüíîãî òèñêó, çâóê áèòòÿ
ïåðåñòຠáóòè â³ä÷óòíèì.
11. ³äêðèéòå ïîâ³òðÿíèé êëàïàí, ïîâåðòàþ÷è ´âèíò
ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè ùîá ïîâí³ñòþ âèïóñòèòè
ïîâ³òðÿ ç ìàíæåòè. Çàïèø³òü ïîêàçíèêè.

18
19
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ßêùî âè õî÷åòå âèì³ðÿòè òèñê ïîâòîðíî,
âè ìîæåòå íàêà÷àòè ìàíæåòó âäðóãå. Ïðè ïîâòîðíèõ
âèì³ðþâàííÿõ êðîâ çàñòîþºòüñÿ â ðóö³, ùî ìîæå
ïðèçâåñòè äî íåïðàâèëüíèõ ðåçóëüòàò³â âèì³ðþâàííÿ.
Äëÿ òîãî, ùîá âèì³ðþâàííÿ â³äáóâàëèñÿ êîðåêòíî,
ïîâòîðíå âèì³ðþâàííÿ ñë³ä âèêîíóâàòè ëèøå ï³ñëÿ ïàóçè
â 2-3 õâèëèíè.
ÑÒÈÑËÅ ÊÅвÂÍÈÖÒÂÎ
ÏÅÐÅÄ
1. Ïåðåä âèì³ðþâàííÿì íåîáõ³äíî ÐÎÇÑËÀÁÈÒÈÑß
ïðîòÿãîì 5 õâèëèí
2. Çí³ì³òü îäåæó, ÿêà ïåðåæèìຠðóêó.
3. Ïàö³ºíò íå ïîâèíåí ¿ñòè, êóðèòè, ô³çè÷íî
íàâàíòàæóâàòèñÿ ÿê íàéìåíøå ïðîòÿãîì 30 õâèëèí ïåðåä
âèì³ðþâàííÿì.
Ï²Ä ×ÀÑ
1. ÐÎÇÒÀØÓÉÒÅ ÌÀÍÆÅÒÓ íà ð³âí³ ñåðöÿ.
2. ÍÀÊÀ×ÓÉÒÅ äî íåîáõ³äíîãî ð³âíÿ (20-30 ìì.ðò.ñò.
âèùå î÷³êóâàíîãî ð³âíÿ)
3. Ïàö³ºíò íå ïîâèíåí ðîçìîâëÿòè àáî ðóõàòèñÿ ï³ä ÷àñ
âèì³ðþâàííÿ.
4. ÂÈÏÓÑÊÀÉÒÅ ÏβÒÐß ç³ øâèäê³ñòþ 2-4 ìì ðò.ñò. â
ñåêóíäó.
ϲÑËß
1. ÇÀÆIJÒÜ 2-3 õâèëèíè ïåðåä íàñòóïíèì âèì³ðþâàííÿì.
ÄÎÃËßÄ
Ùîá çàõèñòèòè âàø ïðèëàä â³ä ïîøêîäæåíü, áóäü ëàñêà,
ÓÍÈÊÀÉÒÅ ïðàííÿ àáî íàìîêàííÿ ìàíæåòè, íå ðîíÿéòå
ìàíîìåòð.
Ïåðåä âèõîäîì ç çàâîäó Âàø íîâèé âèì³ðþâà÷
àðòåð³àëüíîãî òèñêó ïðîéøîâ ïåðåâ³ðêó íàä³éíîñò³ òà
òî÷íîñò³. Ïðîòå, ÿê ³ áóäü-ÿêèé ³íøèé âèñîêîòî÷íèé
ïðèëàä, ÿêèì ïîñò³éíî êîðèñòóþòüñÿ, ìè ðåêîìåíäóºìî
ïåð³îäè÷íî ïîâ³ðÿòè âàø âèì³ðþâà÷ àðòåð³àëüíîãî òèñêó.
Êîëè ïîâ³òðÿ ç ìàíæåòè ïîâí³ñòþ âèïóùåíå, ñòð³ëêà
ìàíîìåòðà ïîâèííà âêàçóâàòè íà ñåêòîð íóëÿ. ßêùî
ñòð³ëêà ìàíîìåòðà çíàõîäèòüñÿ ïîçà ñåêòîðîì íóëÿ,
îòðèìàí³ ðåçóëüòàòè áóäóòü íåä³éñíèìè.  öüîìó âèïàäêó
íåîáõ³äíî çâåðíóòèñü ó íàéáëèæ÷èé ñåðâ³ñíèé öåíòð äëÿ
êàë³áðóâàííÿ ïðèëàäó (àäðåñà ñåðâ³ñíîãî öåíòðó âêàçàíà
ó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³).
ÂÀÆËÈÂÎ: Ïðîêîíñóëüòóéòåñü ç ë³êàðåì, ùîá âèçíà÷èòè
ð³âåíü òèñêó, ÿêèé º íîðìàëüíèì äëÿ Âàñ. Ëèøå ë³êàð
ìຠäîñòàòíþ êâàë³ô³êàö³þ, ùîá ïðàâèëüíî âñòàíîâèòè
ä³àãíîç ³ ïðèçíà÷èòè ë³êóâàííÿ ïðè ï³äâèùåíîìó

20
21
àðòåð³àëüíîìó òèñêó. Íàâ÷³òüñÿ ïðàâèëüíî âèì³ðþâàòè
àðòåð³àëüíèé òèñê öèì ïðèëàäîì. Ïðîêîíñóëüòóéòåñü ç
ë³êàðåì ÷è ïðàâèëüíî âè öå ðîáèòå.
ÃÀÐÀÍÒ²ß
Âèì³ðþâà÷åâ³ àðòåð³àëüíîãî òèñêó íàäàºòüñÿ 18 ì³ñÿö³â
ãàðàíò³¿ â³ä äíÿ ïðèäáàííÿ. Öÿ ãàðàíò³ÿ ïîøèðþºòüñÿ
íà ïðèëàä ³ ìàíæåòó. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà
ïîøêîäæåííÿ, ùî âèíèêëè â ðåçóëüòàò³ íåïðàâèëüíîãî
ïîâîäæåííÿ, íåùàñíèõ âèïàäê³â, íåäîòðèìàííÿ ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿ òà ìîäèô³êàö³é ïðèëàäó, ùî çä³éñíåí³ ó
ïðèëàä³ òðåò³ìè îñîáàìè.
Ãàðàíò³ÿ 䳺 ëèøå ïðè íàÿâíîñò³ ãàðàíò³éíîãî
òàëîíó, çàïîâíåíîãî ïðàö³âíèêîì òîðãîâåëüíî¿
îðãàí³çàö³¿, íàÿâíîñò³ ïå÷àòêè òîðãîâåëüíî¿ îðãàí³çàö³¿,
íåïîøêîäæåíî¿ óïàêîâêè.
ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Âàãà: 385 ã
Ðîçì³ðè: 170 õ 120 õ 70 ìì
Òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ: â³ä -5îÑ äî +35îÑ
Âîëîã³ñòü: ìàêñèìàëüíà â³äíîñíà
âîëîã³ñòü 80%
Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà: â³ä 0 äî 35 îÑ
ijàïàçîí âèì³ðþâàííÿ: â³ä 0 äî 300 ìì ðò. ñò.
̳í³ìàëüíèé êðîê
ïîêàçíèê³â:
2 ìì. ðò. ñò.
Òî÷í³ñòü âèì³ðþâàííÿ: ±3 ìì. ðò. ñò. â ìåæàõ â³ä
15 îÑ äî 25 îÑ
±6 ìì. ðò. ñò. â ìåæàõ â³ä
34 îÑ äî 46 îÑ
Ñòð³ëêà ìàíîìåòðà â
ñåêòîð³ íóëÿ - íîðìà
Âèò³êàííÿ ïîâ³òðÿ: <±3.75 ìì. ðò. ñò./ñåê.
Êîìïëåêòàö³ÿ:
1. ìàíîìåòð
2. ìàíæåòà (çá³ëüøåíèé ðîçì³ð, ç îêðóæí³ñòþ ïëå÷à
25.4-40.6 ñì) ç âíóòð³øíüîþ ëàòåêñíîþ êàìåðîþ
3. ãóìîâèé áàëîí ç êëàïàíîì
4. ôóòëÿð
5. ïàêóâàëüíà êîðîáêà
Ìîæëèâ³ òåõí³÷í³ çì³íè!