Gamma+ Optima User manual
Модель Optima
Автоматичний вимірювач артеріального тиску
Модель Optima. Інструкція з експлуатації.
Автоматический измеритель артериального давления
Модель Optima. Руководство по эксплуатации.
Automatic blood pressure monitor
Model Optima. User’s manual.
EN
RU
UA
Автоматичний вимірювач
артеріального тиску
Модель OPTIMA
Інструкція з експлуатації (4-21)
Модель OPTIMA
Руководство по эксплуатации (22-41)
Model OPTIMA
User’s manual (42-59)
RU
UA
en
4
Дякуємо Вам за вибір автоматичного вимірювача артеріального
тиску ® моделі OPTIMA. Ми впевнені, що гідно оцінивши
якість і надійність цього приладу, Ви станете постійним користу-
вачем продукції торгової марки ®.
Дана модель представляє собою повністю автоматичний, циф-
ровий вимірювач артеріального тиску на плечі, який дозволяє
дуже швидке і якісне отримання результатів систолічного та діа-
столічного тисків, також пульса за допомогою осцилометричного
методу вимірювання. Перевагами даного приладу є:
• індикатор рівня артеріального тиску,
• технологія «IHD» - визначення нерегулярного серцебиття
• пам’ять на 90 вимірювань.
Перед тим як почати користуватися даним приладом, уважно
прочитайте інструкцію. У ній Ви знайдете всю інформацію, необ-
хідну Вам для правильного проведення вимірювання артеріаль-
ного тиску і пульсу. За всіма питаннями щодо даного продукту,
будь ласка, звертайтесь до офіційного представника або у сер-
вісний центр ТМ у Вашій країні.
Даний вимірювач артеріального тиску призначений для здійс-
нення самостійного контролю артеріального тиску, а не для са-
модіагностики гіпертонії/гіпотонії. Ні в якому разі не ставте діа-
гноз самостійно на основі результатів, отриманих за допомогою
вимірювача артеріального тиску. Не займайтеся самолікуванням
відхилень артеріального тиску від норми і не змінюйте самостій-
но прописані методи лікування, не проконсультувавшись попе-
редньо з лікарем.
Клас захисту типу BF.
Перед використанням приладу уважно прочитайте дану
інструкцію.
5
UA
Що таке артеріальний тиск ............................................................6
Норми артеріального тиску ...........................................................7
-
Індикатор рівня артеріального тиску ............................................9
Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD)
........................................................................................................9
Технологія вимірювання Fuzzy Logic...........................................10
Важлива інформація ....................................................................10
Зовнішній вигляд і опис приладу ................................................11
Встановлення батарейок .............................................................12
Підключення мережевого адаптера (Опція. Купується окремо) ..
.......................................................................................................13
Встановлення дати/часу ..............................................................13
Накладення манжети ...................................................................14
Виконання вимірювання ..............................................................15
Перегляд збережених значень ...................................................16
Видалення усіх значень ..............................................................17
6
Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Артеріальний
тиск (АТ) необхідний для забезпечення постійної циркуляції крові
в організмі.
Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що забезпе-
чує їхнє нормальне функціонування. «Насосом», що виштовхує
кров у судини, виступає серце. Кожен удар серця забезпечує ви-
значений рівень АТ. Розрізняють 2 види АТ: систолічний (верхній)
тиск, що відповідає скороченню серця, при якому відбувається
виштовхування крові в артерії; та діастолічний (нижній) тиск, що
відповідає тиску крові між двома скороченнями серця.
Рівень артеріального тиску має властивість коливатися протя-
гом дня навіть у здорових людей. На ці зміни впливає цілий ряд
факторів - час доби, стан людини, фізична чи розумова діяль-
ність, умови навколишнього середовища і т.ін.
Підвищення артеріального тиску збільшує навантаження на сер-
це, впливає на кровоносні судини, роблячи їхні стінки товстими
і менш еластичними. Однією з характеристик гіпертонії є те, що
на початковому етапі вона може протікати непомітно для самого
хворого. Саме тому самоконтроль АТ грає таку важливу роль. З
прогресуванням хвороби виникають головні болі, постійні запа-
морочення, погіршується зір, функціонування життєво важливих
Пульс
Систолічний тиск
Діастолічний тиск
7
UA
органів - головного мозку, серця, нирок, кровоносних судин. При
відсутності відповідної терапії можливі такі наслідки підвищено-
го артеріального тиску, як ураження нирок, стенокардія, параліч,
утрата мови, слабоумство, інфаркт міокарда й інсульт головного
мозку.
Важливо регулярно вимірювати рівень артеріального тиску для
контролю стану Вашого здоров’я. Артеріальний тиск природним
чином підвищується у людей старше середнього віку. Це резуль-
тат постійного старіння кровоносних судин, що згодом призво-
дить до ожиріння, зниження активності, скупченню холестери-
ну в кровоносних судинах, діабету. Підвищений артеріальний
тиск прискорює ущільнення артерій, що в свою чергу підвищує
ймовірність інсультів та інфарктів міокарда.
Дана таблиця наводить визначення і класифікацію рівнів ар-
теріального тиску у відповідності з практичними рекомендаціями
з контролю артеріального тиску ESH - ESC 2007 року.
Категорія Систолічне
(мм рт. ст.)
Діастолічне
(мм рт. ст.)
Оптимальне < 120 і < 80
Нормальне 120-129 або/і 80-84
Підвищене
нормальне
130-139 або/і 85-89
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.0
0
Діастолічний (нижній) тиск
Систолічний (верхній) тиск
Час (години)
мм рт. ст.
8
Гіпертонія
Ступінь 1
140-159 або/і 90-99
Гіпертонія
Ступінь 2
160-179 або/і 100-109
Гіпертонія
Ступінь 3
≥ 180 або/і ≥ 110
Ізольована
систолічна
гіпертонія
≥ 140 і < 90
Ізольована систолічна гіпертонія ранжується також за ступенями
(1, 2, 3) у відповідності зі значеннями систолічного тиску, за умо-
ви, що діастолічний тиск < 90 мм рт. ст.
Джерело: The European Society of Hypertension and European
Society of Cardiology Task Force Members. 2007 ESH - ESC
Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension.
J Hypertens 2007; 25:1751-1762 (Європейська Асоціація з гіпер-
тонії та Європейська Асоціація членів цільової групи кардіоло-
гії. 2007 ESH - ESC Практичні рекомендації з боротьби з гіпер-
тонією. Дж. Хіпертенс 2007; 25:1751-1762).
При діагнозі ГІПЕРТОНІЯ необхідно поєднання медикаментоз-
ного лікування, призначеного лікарем, і корекції способу життя.
• При підвищеному нормальному і нормальному АТ
рекомендується здійснення самоконтролю для того,
щоб вчасно вжити заходів щодо зниження рівня АТ до
оптимального без застосування лікарських засобів.
• У віці старше 50 років високий (більше 140 мм рт. ст.)
систолічний тиск грає більш важливу роль, ніж діастолічний
тиск.
• Навіть при нормальному АТ, ризик розвитку гіпертонії
збільшується з віком.
Якщо обмірювані в стані спокою показники АТ не є незвичай-
ними, однак у стані фізичного чи душевного стомлення Ви спо-
стерігаєте надмірно підвищені результати, то це може вказувати
на наявність так званої лабільної (тобто нестійкої) гіпертонії.
Якщо Ви маєте підозри на це явище, рекомендуємо звернутися
до лікаря. Якщо при правильному вимірюванні артеріального ти-
9
UA
ску діастолічний артеріальний тиск складає більш 120 мм рт. ст.,
необхідно негайно викликати лікаря.
Індикатор рівня тиску розташований уздовж лівого краю дис-
плея. Класифікація відповідає діапазонами, описаним у табли-
ці розділу «Норми артеріального тиску». Після вимірювання АТ
пунктир висвітиться в лівій частині дисплея: зелена зона - оп-
тимальний тиск, жовта - підвищений, червона - високий. Дана
функція дозволить Вам самостійно зорієнтуватися в отриманих
результатах АТ.
Ця функція дозволяє визначити нерегулярне биття серця. Якщо
на дисплеї приладу з’являється символ технології IHD , це
означає, що під час вимірювання артеріального тиску прилад
виявив якісь порушення частоти серцевих скорочень.
Можливо, що в якомусь конкретному випадку такий результат
обумовлений зміною Вашого звичайного артеріального тиску;
просто повторіть вимірювання ще раз. У більшості випадків
приводів для занепокоєння немає. Проте, якщо символ з’яв-
ляється постійно (наприклад, кілька разів на тиждень при що-
денних вимірюваннях), ми рекомендуємо Вам сповістити про це
лікаря. Будь ласка, покажіть своєму лікарю наступне пояснення:
Даний прилад являє собою осцилометричний вимірювач ар-
теріального тиску з функцією аналізу частоти пульсу одночасно
10
з проведенням вимірювання. Прилад клінічно схвалено.
По закінченні вимірювання на дисплеї приладу з’являється сим-
вол технології IHD , якщо під час вимірювання артеріального
тиску прилад виявив якісь порушення частоти пульсу.
Якщо символ з’являється досить часто (наприклад, кілька
разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), ми рекомендує-
мо пройти медичне обстеження. Цей прилад ні в якому разі не
замінює кардіологічного обстеження, проте, він дозволяє вияв-
ляти порушення частоти серцевих скорочень на ранній стадії.
Для визначення артеріального тиску в даному приладі вико-
ристовується осцилометричний метод. Перед початком подачі
повітря в манжету прилад визначає початкове значення тиску
в манжеті, рівне тиску повітря. Прилад визначає рівень тиску
в манжеті, необхідний для вимірювання, враховуючи осциляції
(коливання) тиску, після чого повітря випускається з манжети.
Під час випуску повітря прилад визначає амплітуду і нахил осци-
ляцій тиску й обчислює значення систолічного та діастолічного
артеріального тиску, а також частоту пульсу.
1. Використовуйте прилад ТІЛЬКИ за призначенням, як описано
в цій інструкції.
2. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ аксесуари, не вказані виробником.
3. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад, якщо він працює несправно,
або пошкоджений.
4. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад у місцях, де присутні розпо-
рошені аерозолі, і в місцях, де відбувається подача кисню.
5. Ні в якому разі НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад для новона-
роджених або маленьких дітей.
6. Цей прилад НЕ Є засобом лікування ніяких симптомів або
захворювань. Результати вимірювань служать тільки для ін-
формації. Зверніться до лікаря за консультацією.
11
UA
7. НЕ МОЖНА зберігати прилад і гнучкий шнур на гарячих по-
верхнях.
8. НЕ одягайте манжету на інші ділянки тіла, крім плеча.
9. ВАЖЛИВО правильно використовувати і періодично прово-
дити повірки приладу для продовження його терміну служби.
Якщо Ви не впевнені в точності показань приладу, зверніться
до сервісного центру у Вашій країні.
10. Даний прилад призначений для використання особами стар-
ше 18 років.
11. Не використовуйте прилад для постановки діагнозу гіпертонії
і для вимірювання артеріального тиску у новонароджених,
маленьких дітей або осіб, які не дали на це свою згоду.
12. Результати вимірювань, отримані при використанні даного
приладу, повинен оцінити ТІЛЬКИ лікар, якщо Вам постав-
лений діагноз аритмії або нерегулярного серцебиття, перед-
сердної або шлуночкової екстрасистолії, миготливої аритмії.
ЖК дисплей:
Дата/Час
Систолічний тиск
Діастолічний тиск
Пульс/хв
Кнопка SET
Кнопка Memory
Кнопка ВМИК/ВИМК
Манжета
Конектор для підклю-
чення манжети
Повітряна
трубка
Роз’єм для
підключення
мережевого
адаптера
12
1. Зніміть кришку відсіку для батарейок, який знаходиться на за-
дній частині приладу (див. малюнок).
2. Встановіть батарейки (4 AАA, 1.5 В), дотримуючись полярності
(+ -).
• Якщо на дисплеї з’явиться символ , негайно замініть бата-
рейки.
• Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу,
рекомендується витягти з нього батарейки.
• Рекомендується використовувати батарейки типу ААА (1,5В).
Інструкція
Модель OPTIMA вкомплектована
широкою м’якою манжетою з металевим
кільцем на плече окружністю 22 ~ 32 см.
4 батарейки 1,5 В
(LR03 або ААА)
4 батарейки 1,5 В
(LR03 or AAA)
13
UA
Автоматичний тонометр OPTIMA може працювати при підклю-
ченні до електромережі за допомогою мережевого адаптера (по-
стійний струм 6B/500mA).
1. Підключіть мікророз’єм кабелю до гнізда на правій стороні
приладу.
2. Підключіть мережевий адаптер (постійний струм 6B/500mA)
до електричної розетки 100-240В.
• Використовуйте тільки адаптер торгової марки ®. При
використанні будь-якого іншого адаптера сервісний центр
знімає із себе зобов’язання по гарантійному обслуговуванню
приладу.
• Батарейки не витрачаються, коли адаптер змінного струму під-
ключений до приладу.
• Будь ласка, зверніться в сервісний центр, якщо у Вас є питання
щодо роботи пристрою від змінного струму.
1. Натисніть і утримуйте кнопку «SET» до тих
пір, поки на дисплеї не з’явиться миготливе
значення року.
2. Натискайте кнопку МЕМ для підбору потріб-
ного значення року, потім натисніть кнопку
«SET» для його установки і переходу в режим
вибору місяця.
3. Натискайте кнопку «МЕМ» для підбору потрібного значення
місяця. Повторіть ті ж кроки для установки дати, годин і хвилин.
Прилад вимкнеться автоматично, якщо не викону-
вати жодних дій у режимі налаштування протягом 1,5 хвилини.
рік місяць число години хвилини
14
• Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному,
розслабленому стані.
• Кожне напруження пацієнта, наприклад, опір на руку, може
підвищити артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб
тіло було приємно розслаблене, і не напружуйте під час
вимірювання ніякі мускули на руці, на якій Ви здійснюєте
вимірювання.
• Вимірюйте тиск завжди на одній і тій самій руці (зазвичай лівій).
• Звільніть ліву руку від одягу. Не закочуйте рукав, тому що
він здавить Вашу руку, і це призведе до неточності при
вимірюванні.
• Використовуйте тільки клінічно апробовану оригінальну
манжету!
• Якщо Ви хочете вести облік свого артеріального тиску,
намагайтеся проводити вимірювання в один й той самий час,
оскільки артеріальний тиск міняється в залежності від часу
доби.
• Для того щоб вимірювання відбувалися коректно, повторне
вимірювання треба виконувати лише після 5-хвилинної
перерви.
1. Приєднайте манжету до приладу, вставивши з’єднувач манже-
ти в гніздо для манжети зліва на приладі.
2. Зберіть манжету, як показано на малюнку, гладкою стороною
всередину так, щоб металеве кільце не стикалося з Вашою
шкірою.
3. Розправте і розташуйте ліву (праву) руку перед собою доло-
15
UA
нею вгору. Закріпіть манжету на руці вище ліктя. Мітка артерії
(Artery mark) на краю манжети повинна бути розташована на
2-3 см вище ліктьового згину з внутрішньої сторони руки.
4. Між манжетою і рукою повинно залишитися невеликий простір
так, щоб можна було просунути два пальці. Зніміть одяг, що
покриває або стискає руку, на якій виконується вимірювання.
5. Закріпіть манжету на липучку щільно. Переконайтеся, що
верхній і нижній край манжети розташовані рівно.
1. Займіть сидяче положення як мінімум на 10 хвилин перед
вимірюванням.
2. Покладіть лікоть на рівну поверхню. Розслабте руку. Долоню
догори.
3. Манжета повинна бути розташована на рівні серця.
4. Сидіть спокійно, не розмовляйте і не рухайтеся під час
вимірювання.
Якщо манжета буде розташована нижче (вище) рів-
ня серця, отриманий результат вимірювання може бути заниже-
ним.
-
1. Натисніть кнопку ON/OFF, тепер буде проведена автоматична
накачування манжети. Рівень тиску в манжеті буде відобра-
жатися на дисплеї.
16
2. Тиск у манжеті буде накачуватися до робочого значення, потім
накачування припиниться, і тиск почне падати.
Якщо тиску в манжеті недостатньо, щоб видати ре-
зультати вимірювання, прилад автоматично проведе додаткове
нагнітання повітря в манжету.
3. Індикатор пульсу блимає на дисплеї під час вимірювання
кожного разу, коли відбувається серцеве скорочення.
4. Після вимірювання на дисплеї відображаються систолічний
та діастолічний тиск, частота пульсу і індикатор рівня тиску,
відповідний стандартам ESH (Європейського Товариства з
артеріальної гіпертензії).
5. Якщо під час вимірювання було виявлено нерегулярне серце-
биття, на дисплеї буде блимати індикатор .
Пам’ять приладу зберігає 90 останніх результатів вимірювань з
датою і часом.
При вимкненому приладі натис-
ніть кнопку “МЕМ”, на екрані відо-
бразиться результат останнього
вимірювання. Щоб переглянути
результати більш ранніх вимірю-
вань натискайте кнопку “SET”.
17
UA
Натисніть і утримуйте кнопку «МЕМ» впродовж 5 се-
кунд. На екрані з’явиться символ « » - це означає, що
всі збережені значення пам’яті видалені.
Перед видаленням результатів, переконайтеся, що
вони Вам не знадобляться надалі.
Якщо Ви виконуєте зазначені дії, але помилка з’являється знову
або з’являється помилка, яка не вказана в таблиці, зверніться
до сервісного центру ТМ Gamma. Ні в якому разі не намагайтеся
ремонтувати прилад самостійно.
-
Коли Ви натискаєте
на кнопку ON / OFF
на екрані нічого
не з'являється
або з'являється
миготливий символ
розряджених бата-
рейок .
Батарейки не
вставлені
Вставте бата-
рейки
Батарейки висна-
жилися
Замініть батарей-
ки на нові
Порушена поляр-
ність батарейок
Вставте батарей-
ки, дотримую-
чись полярності
Е0
Манжета одягну-
та на зайвий одяг
Зніміть зайвий
одяг
Манжета одягну-
та неправильно.
Мітка артерії
знаходиться не
над артерією.
Мітка артерії на
краю манжети
повинна бути
розташована
на 2-3 см вище
ліктьового згину
з внутрішньої
сторони руки.
Е1 Не відбувається
нормальне накачу-
вання манжети
Перевірте манже-
ту на герметич-
ність
Замініть манжету
на нову
18
Е3 Прилад накачує
занадто високий
тиск в манжеті
Проведіть
повторне вимірю-
вання або від-
правте прилад в
сервісний центр
для перевірки
Е2 Е4
Сталися руху руки
під час вимірю-
вання
Рука або тіло
рухалися під час
вимірювання
Не рухайтеся під
час вимірювання
і зробіть повтор-
не вимірювання
Cимвол бата-
рейки
Низкий заряд
батарейок
Замініть бата-
рейки і повторіть
вимірювання
Показник систоліч-
ного або діастоліч-
ного тиску занадто
високий
Манжета розта-
шовується нижче
рівня серця
Дотримуйтесь
правильного
положення
і повторіть
вимірювання
Манжета одягне-
на неправильно
Ви рухалися або
розмовляли під
час вимірювання
Показник систоліч-
ного або діастоліч-
ного тиску занадто
низький
Манжета розта-
шовується вище
рівня серця
19
UA
Щоб уникнути забруднення використовувати прилад слід вими-
тими і сухими руками.
• Використовуйте вологу тканину або м’який миючий засіб, потім
протріть прилад сухою тканиною.
• НЕ МОЖНА використовувати органічні розчинники для очи-
щення приладу.
• НЕ МОЖНА прати манжету.
• НЕ МОЖНА прасувати манжету.
• Умови зберігання: від -20°С до +55°С, при відносній вологості
менше 93 %.
• Оберігайте прилад від ударів і падінь.
• Оберігайте прилад від потрапляння прямих сонячних променів
і високої вологості повітря.
Дивіться інструкцію користувача
Виробник
Серійний номер
Увага, дивіться супровідні документи
Утилізуйте відповідно до вимог у Вашій країні
Обладнання типу BF
20
Клас захисту II
Маркування СЕ
Метод вимірювання Осциллометричний
Індикація Цифровий РК-дисплей
Діапазон вимірювань: Тиск: 30 - 280 мм рт. ст.
Пульс: 40 - 199 уд /хв.
Точність вимірювання: Тиск: ± 3 мм рт.ст.
Пульс: ± 5%
Пам’ять: 90 вимірювань
Джерело живлення: Батарейки 4x1.5V (LR03 або
ААА)
Діапазон робочих темпе-
ратур
+5 - +40°С,
відносна вологість: 15%-93%
Умови зберігання: -20 - +55°С,
відносна вологість: 0% - 93%
Розміри приладу: 95 мм (довжина) х 95 мм (шири-
на) х 40 мм (висота)
Вага: 300 г без батарейок
Класифікація Тип BF
Розмір манжети 22 - 32 см
* Можливі технічні зміни і зміни дизайну без попереднього повідом-
лення.
Даний прилад пройшов перевірку на відповідність вимогам щодо
Table of contents
Languages:
Other Gamma+ Blood Pressure Monitor manuals
