Gardena 14901 User manual

( ריהמ תוללוס ןעטמ הללוס18 טלוו )
Quick battery charger (battery 18 V)
GARDENA Art. 14901
* הלעפהו שומיש תוארוה– .הדובעה תליחת ינפל ארק תוירוקמה הלעפהה תוארוה םוגרת– תילגנאו תירבע
מ"עב ןיערגה– ןוכימ תקלחמ
ףירח לחנ 'חר2 ,ינופצ הישעת רוזא ,
.ד.ת638 הנבי ,8122201
:'לט08-9320437 :סקפ08-9320444 [email protected]mail:-e www.hagarin.co.il

ENGLISH
Hebrew
Art.: 14901
Art.: 14901
AL 1830 CV P4A Art. 14901
EN Operator’s manual
Battery Quick Charger
AL 1830 CV P4A טירפ14901
HE הלעפה תוארוה
ריהמ ןעטמ

GARDENA Battery Quick Charger AL
1830 CV P4A
Translation of the original instructions.
This charger is not intended for use by children
or persons with physical, sensory or mental
limitations or a lack of experience or
knowledge. This charger can be used by
children aged 8 or older and by persons who
have physical, sensory or mental limitations or
a lack of experience or knowledge if a person
responsible for their safety supervises them or
has instructed them in the safe operation of the
charger and they understand the associated
dangers. Otherwise, there is a risk of operating
errors and injuries.
Intended use:
The GARDENA Battery Quick Charger 18V is intended
to charge relevant POWER FOR ALL System Batteries
and is intended for use in private house and hobby
gardens.
The product is not intended for long term use.
1. SAFETY
Read all the safety and general instructions.
Failure to observe the safety and general instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Store these instructions in a safe place. Only use the
charger if you can fully evaluate all functions and carry
them out without restrictions, or if you have received
corresponding instructions.
➔Supervise children during use, cleaning and
maintenance. This will ensure that children do not
play with the charger.
➔Charge only lithium-ion batteries of the POWER
FOR ALL system type PBA 18V..W-. with a
capacity of 1,5 Ah or more (5 battery cells or
more). The battery voltage must match the battery
charging voltage of the charger. Do not charge
any nonchargeable batteries. Otherwise, there is a
risk of fire and explosion.
GARDENA – ריהמ ןעטמAL 1830 CV P4A
.תוירוקמה הלעפהה תוארוה לש םוגרת
םידלי ידיב שומישל דעוימ וניא הז ןעטמ
תוישפנ וא תוישוח ,תוינפוג תולוכי םע םישנאו
.עדיה וא ןויסינה םהל םירסחש וא תולבגומ
ליגמ לחה םידלי8 ,תוינפוג תולוכי םע םישנאו
םהל םירסחש וא תולבגומ תוישפנ וא תוישוח
קר הז ןעטמב שמתשהל םיאשר עדיהו ןויסינה
וא םתוחיטבל יארחאה םדא לש החגשה תחת
ןעטמב חוטבה שומישה ןפואב וכרדוהש רחאל
.וב שומישב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו
.תועיצפלו יוגש שומישל הנכס תמייק תרחא
:דועייל םאתהב שומיש
לש ריהמה ןעטמה GARDENA חתמב18V דעוימ
לש הניעטל תוללוסה תומיאתמהל קרתכרעמ
POWER FOR ALL .תויטרפ תוניגב שומישלו
.ךורא ןמזל שומישל דעוימ וניא רצומה
1תוחיטב .
.תויחנההו תוחיטבה תוארוה לכ תא ארק יא-
לולע תויחנההו תוחיטבה תוארוה לע הדפקה
.תושק תועיצפל וא/ו הקילדל ,תולמשחתהל ליבוהל
.תוארוהה לע בטיה רומש קר ןעטמב שמתשה
תויצקנופה אולמ תא הנוכנ ךירעהל לוכי התאשכ
הכרדה תלביק םא וא תולבגמ אלל ןתוא עצבל לוכיו
.אשונב המיאתמ
➔ יוקינה ,שומישה ךלהמב םידלי לע חגשה
.הקוזחתהו םיקחשמ םניא םידליהש חיטבת ךכ
.ןעטמב
➔ קר ןעטםויתיל תוללוס- תכרעמ לש ןויPOWER
FOR ALL םגדPBA 18V לש תלוביקמ לחה
1.5Ah מ לחה(-5 בייח הללוסה חתמ .)הללוס יאת
ןועטל ןיא .ןעטמה לש הניעטה חתמל םיאתהל
בר תוללוס-ישומיש.תוליגר תו תנכס תמייק תרחא
.ץוציפו הקילד

➔Do not expose the charger to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
➔Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric
shock.
➔Always check the charger, cable and plug before use.
Stop using the charger if you discover any damage. Do
not open the charger yourself, and have it repaired
only by a qualified specialist using only original
replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs
increase the risk of electric shock.
➔Do not operate the charger on an easily ignited surface
(e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable
environment. There is a risk of fire due to the charger
heating up during operation.
➔Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
➔In case of damage and improper use of the battery,
vapours may also be emitted. Ensure the area is well-
ventilated and seek medical attention should you
experience any adverse effects. The vapours may irritate
the respiratory system.
➔Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns
➔Do not cover the ventilation slots of the charger.
Otherwise, the charger may overheat and no long function
properly.
➔In order to avoid safety hazards, if the power supply cord
needs to be replaced, this must be done by GARDENA or
by a customer service center that is authorised to repair
GARDENA power tools.
.DANGER! Cardiac arrest! This product makes an
electromagnetic field while it operates. This field may under
some conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that can possibly
injure or kill, we recommend persons with medical implants to
speak with their physician and the medical implant
manufacturer before you operate the product.
DANGER! Risk of suffocation! Small parts can be easily
swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate
toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.
2. OPERATION
To charge the battery [Fig. O1/O2]:
CAUTION!
➔Note the mains voltage! The voltage of the power source
must match the voltage specified on the rating plate of the
charger.
1. Connect the battery charger (C) into a mains socket.
2. Slide the battery (B) into the charging slot of the battery
charger (C).
➔ .תוביטרמו םשגמ ןעטמה תא קחרה ילכל םימ תרידח
.תולמשחתהל ןוכיסה תא הלידגמ ילמשח
➔ .יקנ רישכמה לע רומש הנכסה תא לידגמ ךולכל
.תולמשחתהל
➔.שומיש לכ ינפל םיעקתהו םילבכה ,ןעטמה תא קודב םא
.וב שמתשת לא רישכמב םיקזנ ההזמ התא תא חתפת לא
ושעיהל ךירצ ןוקיתה ;ךמצעב ןעטמה תישרומ הדבעמב ת
.דבלב םיירוקמ ףוליח יקלח תועצמאבו דבלב ,םינעטמ
ןוכיסה תא םילידגמ וקוזינש םינקתו םילבכ
.תולמשחתהל
➔ ןוגכ( תולקב םיקלדנש םירמוח לע רישכמה תא ליעפהל ןיא
.הקילד הביבסב וא )האלה ןכו םיגירא ,ריינ תנכס תמייק
.ןעטמהמ טלפנה םוחה בקע הקילד
➔ .ןרציה ידי לע וצלמוהש םינעטמב קר תוללוסה תא ןעט
לש םיוסמ גוסל דעוימה ןעטמ תועצמאב םינעוט רשאכ
תוללוס .הקילד תנכס תמייק ב שומישב .תורחא תוללוס
➔ ןוכנ אל שומיש קזנ וא.םידא תטילפל ליבוהל םילולע אדוו
בטיה ררוואמ רוזאהש .אפורל הנפ בוטב שח ךניא םאו ,
םידאה.המישנה יכרד תא תורגל םילולע
➔ ענמיה .הללוסהמ לזונ תפילדל םורגל לולע יוגש שומיש
.הז לזונב עגממ םוקמה תא ףוטש ,לזונב תועטב תעגנ םא
.תיאופר הרזעל הנפ םייניעל עיגמ לזונה םא .םימב לזונ
.תויווכ וא רועב םייוריג םורגל לולע ףלדש
➔.ןעטמה לש רורוואה יצירח תא תוסכל ןיא ןעטמה תרחא
.הניקת הרוצב דקפתל קיספהלו םמחתהל לולע
➔ קר ,למשח לבכ ףילחהל ךרוצ שי םאGARDENA וא
םעטמ תישרומ הדבעמGARDENA תא עצבל תויאשר
.תויתוחיטב תונכס עונמל ידכ ,הפלחהה
!בל םוד !הנכס הדש ותלועפ ךלהמב רצוי הז רצומ
שהל םימיוסמ םיאנתב לוכי הז הדש .יטנגמורטקלא לע עיפ
תא עונמל ידכ .םייביספ םייאופר םילתש לש דוקפתה ןפוא
וא תושק ףוג תועיגפל ליבוהל םילולעש םיבצמ לש הנכסה
אפורב ץעוויהל םיכירצ םייאופר םילתש םע םישנא ,תוומל
.הז רצומב שומישה ינפל לתשה ןרציב וא םהלש
!קנח תנכס !הנכס .םינטק םיקלח גגושב עולבל רשפא
לפה תויקש שי .םינטק םידליל קנח תנכס תווהמ קיטס
.הנקתהה ךלהמב םוקמהמ םידלי קיחרהל
2 הלעפה .
הללוס תניעט רויא[O1/O2 :]
!בל םיש
➔!תשרה חתמל בל םיש קפסמ היגרנאה רוקמש חתמה
.ןעטמה לש םינותנה תיחולב םינותנל ההז תויהל ךירצ 1.( ןעטמה תא רבחC ).למשח עקשל 2.( הללוסה תא סנכהB )( ןעטמה לש הניעטה ץירחלC.)

The battery is not included with the product as standard. You
can find the complete selection of accessories in our
accessories range.
Thanks to the intelligent charging process, the charge
condition of the battery is automatically detected and then
charged up with the optimal charge current depending on
battery temperature and voltage.
In this way, the battery is treated with care and remains
permanently fully charged when it is stored in the charger.
Meaning of the Indication Elements:
(Fast) Flashing
of the Green
Battery Charge
Indicator (Lc)
The rapid-charging procedure is indicated
by fast flashing of the green battery
charge indicator (Lc).
Note: The rapid-charging procedure is
only possible when the battery
temperature is within the allowable
charging temperature range, see “6.
TECHNICAL DATA”.
(Slow) Flashing
of the Green
Battery Charge
Indicator (Lc)
When the charging condition of the battery
is 80%, the green battery charge indicator
(Lc) flashes slowly.
The battery can be removed for immediate
use.
Continuous
Lighting of the
Green Battery
Charge
Indicator (Lc)
Continuous lighting of the green battery
charge indicator (Lc) indicates that the
battery is fully charged.
When the battery is not inserted,
continuous lighting of the battery charge
indicator (Lc) indicates that the mains plug
is inserted in the socket outlet and that the
battery charger is ready for operation.
Continuous
Lighting of the
Red Battery
Error Indicator
(Wc)
Continuous lighting of the red battery
error indicator (Wc) indicates that the
temperature of the battery is not within the
allowable charging temperature range,
see “6. TECHNICAL DATA”.
As soon as the allowable charging
temperature range is reached, the battery
charger automatically switches to rapid
charging.
Flashing Red
Battery Charge
Indicator (Wc)
A flashing red battery error indicator (Wc)
indicates a different malfunction of the
charging procedure, see section „5.
TROUBLESHOOTING “.
הללוסה הלולכ הניאתיטרדנטסה רצומה תזיראב תמישרב .
תא אצמת ונלש םירזיבאהטרפמ .אלמה םירזיבאה
הללוסה לש הניעטה תמר תא ההזמ המכחה הניעטה תטיש
איה הללוסה לש חתמהו הרוטרפמטה יפ לעו ,יטמוטוא ןפואב
.ילמיטפואה הניעטה םרז תא תקפסמ
איה ןעטמב תנסחואמ הללוסהשכו ,הללוסה לע הנגמ וז הטיש
.דימת ירמגל הנועט תרמשנ
:םינושה םייוויחה תועמשמ
בהבהמ רוא
קורי )רהמ(
הניעטה יוויחב
הללוסה לש
(Lc )
ריהמ בוהבה הניעטה יוויח לש קוריה(Lc )
.הריהמ הניעט ךילהת ןייצמ
:הרעה רשאכ קר תירשפא הניעטה
חווטב תאצמנ הללוסה לש הרוטרפמטה
האר ,הניעטל רתומה'6'םיינכט םינותנ . .
בהבהמ רוא
קורי )טאל(
הניעטה יוויחב
הללוסה לש
(Lc )
כ איה הללוסה לש הניעטה תמר רשאכ-80%
הניעטה יוויחקוריה הללוסה לש בהבהמ (Lc )
.טאל
הללוסה תא תחקל רשפא הב שמתשהלו
.דימ
לש ףיצר רוא
לש הניעטה יוויח
הללוסה(Lc )
ףיצרה רואה הניעטה יוויח לש קוריה לש
הללוסה(Lc) .ירמגל הנועט הללוסהש ןייצמ
ףיצר רוא הניעטה יוויח לש (Lc) הללוס אלל
עקשב ץוענ עקתהש ןייצמ ןעטמל תרבוחמה
.שומישל ןכומ ןעטמהו למשחה
לש ףיצר רוא
יוויח תולקתה
לש םודאה
הללוסה(Wc )
יוויחשכתולקתה םודאה הללוסה לש (Wc )
ריאמ תופיצרב לש הרוטרפמטהש ןמיס הז ,
,הניעטל רתומה חווטל ץוחמ תאצמנ הללוסה
האר
'6'םיינכט םינותנ . .
תורוטרפמטה חווטל העיגמ הללוסהש עגרב
הניעטל תיטמוטוא רבוע ןעטמה ,רתומה
.הריהמ
לש בהבהמ רוא
תגוצת תולקתה
הללוסה לש
(Wc )
יוויחה רשאכםודאה תגוצת לש תולקתה לש
( הללוסהWc )בהבהמ הנשיש ןומיס והז
' האר ,הניעטה ךילהתב תרחא הלקת5 ןוקית .
'תולקת .

Practical advice:
When the charger is used continuously, or for several
consecutive charge cycles without interruption, the
charger may heat up. This is, however, harmless and
does not indicate that the charger has a technical defect.
A significantly reduced operating time after charging
indicates that the battery has deteriorated and must be
replaced.
3. MAINTENANCE
To clean the battery:
Make sure that the surface and the contacts of the
battery and the battery charger always are clean and dry
before you connect the battery charger.
Do not use running water.
➔Clean the contacts and the plastic parts with a soft
and dry cloth.
4. STORAGE
To put into storage:
The product must be stored away from children.
1. Clean the battery charger (see 3. MAINTENANCE).
2. Store the battery charger in a dry, enclosed and frost-
free place.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
IMPORTANT!
The product must not be disposed of to normal
household waste. It must be disposed of in line
with local environmental regulations.
Dispose of the product through or via your municipal
recycling collection center.
הדובעל תויחנה
הניעט ירוזחמ המכ וא דואמ תכשוממ הניעט תובקעב
.םמחתהל יושע ןעטמה הקספה אלל הז רחא הזב םיבקוע
.ןעטמב תינכט היעב לע דיעמ וניאו ןיקת הז בצמ
רחאל תיתועמשמ רצקתמ הללוסה לש הלועפה ןמז םא
.הפילחהל שיו הנשייתה הללוסהש ךכל ןמיס והז ,הניעטה
3 הקוזחת .
יוקינ :ןעטמה
חטשה ינפש אדו ןעטמל הללוסה תא רבחמ התאש ינפל
.םישביו םייקנ ןעטמהו הללוסה לש םיעגמהו
.םימרוז םימב שמתשהל ןיא
➔ .השביו הכר תילטמב קיטסלפה יקלחו םיעגמה תא הקנ
4 ןוסחא .
:שומיש ללכמ האצוה
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רצומה תא ןסחאל שי
1. האר( ןעטמה תא הקנ'3.)'הקוזחת . 2. .הרק ינפמ ןגומו רוגס ,שבי םוקמב ןעטמה תא רומש
:קוליס
יפ לע(RL2012/19/EU)
!בושח
שי .הליגרה תיתיבה תלוספל רצומה תא ךילשהל רוסא
תופקתה הביבסה תנגה תונקתל םאתהב ותוא קלסל
.תלוספ רוזחימ רתאב רצומה תא קלס

5. TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Remedy
Charging is not
possible.
Green battery
charge
indicator (Lc) is
continuously lit.
Red battery
error indicator-
(Wc) is flashing.
[Fig. O2]
The battery is
not connected
(correctly).
Connect battery
to charger
correctly.
Battery contacts
are dirty.
Clean the battery
contacts (e.g., by
connecting and
disconnecting
the battery
several times.
Replace the
battery if
necessary.
Battery
temperature is
outside the
permissible
charging
temperature
range.
Wait until the
battery
temperature is
between 0° -
+45° again.
Battery is
defective.
Replace the
battery.
Green battery
charge
indicator (3) /
the red battery
error indicator
(2) is not
illuminated.
[Fig. O2]
Mains plug of the
charger is not
(correctly)
plugged in.
Insert the mains
plug into the
mains socket
(completely).
Socket outlet,
mains cable or
charger is
defective
Check the mains
voltage, Let the
charger be
checked if
necessary, by an
authorised
specialist dealer
or the
GARDENA
Service.
5 . ןוקיתתולקת
היעב
תירשפא הביס
ןורתפ
הניעטה ךילהת
וניא .ירשפא
הניעטה יוויח
קוריה לש
( הללוסהLc )
.תופיצרב ריאמ
הלקתה יוויח
םודאה לש
( הללוסהWp )
.בהבהמ
רויא[O2 ]
הניא הללוסה
.)ןוכנ( תבכרומ
תא בכרה
לע ןוכנ הללוסה
.ןעטמה
הללוסה יעגמ
.םיכלכולמ
יעגמ תא הקנ
הללוסה
ידי לע המגודל(
לש קותינו רוביח
המכ הללוסה
םימעפ
ףלחה .תופיצרב
הללוסה תא
.)ךרוצה הרקמב
תרוטרפמט
הגרח הללוסה
חווטמ
תורוטרפמטה
.הניעטל רתומה
דע ןתמה
תרוטרפמטש
תאצמנ הללוסה
םוחתב בוש
ןיבש0°C–
+45°C .
.הלוקת הללוסה
תא ףלחה
.הללוסה
תניעט יוויח
( הללוסהLc )
קורי יוויח /
תולקתה םודאה
הללוסה לש
(Wc ) .ריאמ וניא
רויא[O2 ]
למשחה עקת
וניא ןעטמה לש
סנכומ .)הכלהכ(
סנכה עקת תא
למשחה
עקשב )ואולמב(
.למשחה
וא לבכה ,עקשה
.םילוקת ןעטמה
חתמ תא קודב
.תשרה הרקמב
ךרוצה תא אבה
ןעטמה הקידבל
תוריש תדבעמב
וא תישרומ
לצא תורישי
לש תורישה
GARDENA.

6. TECHNICAL DATA
Battery Quick Charger AL 1830 CV
P4A
Unit
Value (Art.
14901)
Mains voltage
V
(AC)
220 –240
Mains frequency
Hz
50 –60
Rated power
W
70
Battery charging voltage
V(DC)
18
Max. Battery-charging current
A
3,0
Battery charging time 80% / 97-100%
(approx.)
PBA 18V
2,0Ah W-B
PBA 18V
2,5Ah W-B
PBA18V3,0AhW-B
PBA 18V
4,0Ah W-C
min.
min
min.
min.
32 / 45
40 / 60
48 / 72
64 / 95
Permitted charging temperature
range
°C
0 - 45
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014
kg
0,40
Protection class
/ II
Appropriate POWER FOR ALL system Batteries: PBA 18V
.7. ACCESSORIES
GARDENA System
Battery
PBA 18V/45 P4A
BLi 18/54
PBA 18V/72 P4A
Battery for additional
duration or for
replacement.
Art.
14903
Art.
14904
Art.
14905
8. SERVICE / WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
6 םיינכט םינותנ .
ריהמ ןעטמAL 1830 CV P4A
הדיחי
טרפמ
ירפ( ט
14901 )
תשר חתמ
V
)AC(
220 – 240
תשר תורידת
Hz
50 – 60
בוקנ קפסה
W
70
הללוסה לש הניעט חתמ
V)DC(
18
הניעט םרז הללוסה לש 'סקמ
A
3.0
הללוסה לש הניעט ןמז80% /97-100% )בוריקב(
PBA
18V 2.0Ah W-B
PBA
18V 2.5Ah W-B
PBA
18V 4.0Ah W-C
תוקד
תוקד
תוקד
32 /45
40 /60
64 /95
הניעטל רתומ תורוטרפמט חווט
°C
0 – 45
יפ לע לקשמEPTA-Procedure
01:2014
ג"ק
0.40
הנגה גוריד
/II
יאתמ ל ם תוללוסPOWER FOR ALL System: PBA 18V .
7 םירזיבאו הקפסאה ףקיה .
תכרעמ תללוס
GARDENA
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A
ןמז תכראהל תפסונ הללוס
.הפלחהל וא הדובעה
טירפ
14903
טירפ
14905
8 תוירחא / תוריש .
:תוריש
.תוארוהה בגב תניוצמה תבותכל השקבב הנפ

Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied to
you for the services provided.
Gardena Manufacturing GmbH grants a warranty for all
original GARDENA new products for one years from the
date of original purchase from the retailer, provided that
the devices have been for private use only. This
manufacturer's warranty does not apply to products
acquired second hand.
This warranty includes all significant defects of the
product that can be proved to be material or
manufacturing faults.
This warranty is fulfilled by supplying a fully functional
replacement product or by repairing the faulty product
sent to us free of charge; we reserve the right to choose
between these options. This service is subject to the
following provisions:
• The product has been used for its intended purpose as
per the recommendations in the operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has attempted to
open or repair the product.
• Only Original GARDENA replacement parts and wear
parts have been used for operation.
• Presentation of the receipt
Normal wear and tear of parts and components (such as
blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-
belts/toothed belts, impellers, air filters, spark plugs),
visual changes, wear parts and consumables are
excluded from the warranty.
This manufacturer's warranty is limited to replacement
and repair of products in accordance with the
abovementioned conditions. The manufacturer's
warranty does not constitute an entitlement to lodge
other claims against us as a manufacturer, such as for
damages. This manufacturer's warranty does not, of
course, affect statutory and contractual warranty claims
against the dealer/retailer.
The manufacturer's warranty is governed by the law of
the Federal Republic of Germany.
In case of a warranty claim, please return the faulty
product, together with a copy of the receipt and a
description of the fault, with postage paid to the service
address.
תוירחא תרהצה :
.םניחב ךל םינתינ ונלש םיתורישה תוירחא תעיבת לש הרקמב
GARDENA Manufacturing GmbH תקפסמ םירצומה לכל
לש םיירוקמה םישדחהGARDENA תחא הנש תוירחא
דעוממ ,קוושמה לצא הנושארה השיכרהמיאנתב רצומהש
לע הלח הניא וז ןרצי תוירחא .דבלב םייטרפ םישומישל שמשמ
.היינש די ושכרנש םירצומ
רשפאש ,רצומב םייתועמשמה םימגפה לכ לע הלח תוירחאה
ל .רוצייב וא םירמוחב םימגפמ םיעבונ םה יכ חיכוה
וא ןיקת רצומב ףלחוי ךלש רצומה תוירחאה שומימ לש הרקמב
םיאנתה אלמתהב ,ונתעד לוקיש יפ לע ,תולע אלל ןקותי
:םיאבה
תוארוהבש תוצלמהה יפ לעו יעוצקמ ןפואב לפוט רצומה •
.הלעפהה
•לע טלחומ רוסיא לח ו הנוקהלע םרוג סינ ישילש ווא חותפל
.רצומה תא ןקתל
לש םיירוקמ יאלב יקלחו ףוליח יקלח םע לעפוה רצומה •
GARDENA .
• היינק תינובשח תגצה
םיביכרו םיקלח לש ליגר יאלב לש רוביח יקלח ,םיניכס ןוגכ(
יננסמ ,םילגלג ,הענה תועוצר ,הרואת יפוג ,תוניברוט ,םיניכס
)םיתצמ ,ריוואםג ומכ םייטפוא םייוניש , םיקלחו יאלב יקלח
.תוירחאב םילולכ םניא םילכתמ
םיאנתה יפ לע ןוקיתלו הפלחהל תלבגומ וז ןרצי תוירחא
,תרציימה הרבחה ,וניפלכ תורחא תועיבת .ןאכ םיניוצמה
תוירחא .וז תוירחאב תוירשפא ןניא ,םייוציפ םולשת המגודל
וז ןרציהניא תויזוחהו תויקוחה תוירחאה תויוביוחממ תערוג
ש.רכומה/קוושמה ל
.הינמרג לש תילארדפה הקילבופרב קוחל הפופכ ןרציה תוירחא
תא ךנובשח לע חולשל ךילע תוירחא תעיבת לש הרקמב
רואיתו השיכרה תינובשח לש קתעה םע דחיב םוגפה רצומה
ל הלקתה לש גיצנ לש תורישהGARDENA השיכרה ץראב.

םינוקית תוריש
םינוקית/ םילופיט תוללוסה ןעטמל ויביכרמו םבייח ידי לע קר עצבתהל תוריש תנחת
.דבלב תישרומ
תוירחא
תוירחאה םגד תוללוס ןעטמל14901 GARDENA ל הניה-12 .םישדוח וז ונתוירחא
וניה ילכב ךדי לע עצוביש שומישהש ךכל הפופכ הניה ,ליעל הבוקנה הפוקתל
,ףרוצמה תוירחאה תדועת חפס תריסמבו הלעפההו שומישה תוארוהל םאתהב
ךותב14 תוירחאה תדועת לש םינותנה אולמ ומלשוי וב הרבחה ידרשמל םוי
ראתו ילכה לש ירודיסה רפסמה תא םיללוכה שומימל תנתינ תוירחאה .הינקה ךי
ילכה .הינקה תינובשח קתעהו תוירחאה תדועת חפס ףוריצב דבלב ןאוביה תדבעמב
אל הרכשה וא ירחסמ שומישל שמשמ ילכהו הדימב .דבלב יטרפ שומישל דעוימ
,הרבעהל תנתינ הנניא ,דבלב הנוקל תנתינ תוירחאה .רצומה לע תוירחא לכ לוחת
לח וא קלח לע הניהו הנניאשו ,דבלב דוביעב וא/ו רמוחב םימוגפ ואצמי רשא םיק
ףופכבו םאתהב לכהו ,רחא 'ג דצ וא הנוקה לש לדחמ וא/ו השעמ לשב העצוב
התעד לוקיש יפ לעו מ"עב ןיערגה לש תורישה תקלחמ י"ע ךרעית רשא הקידבל
מ"עב ןיערגה היהת ,ול תיארחא מ"עב ןיערגהש והשלכ םגפ לש הרקמב .ידעלבה
חמ ןיערגה יכ רהבומ .וז תוירחא תדועת יאנתל םאתהב םגפה ןוקיתל קרו ךא תביו
וא/ו יתאצות וא/ו ףיקע וא/ו רישי קזנ לכל םיארחא ויהי אל המעטמ ימ וא/ו מ"עב
,ומרגיי םא ,ומרגייש םהשלכ םולשתל וא ו דספהל וא/ו האצוהל וא/ו רבתסמ
כרה ,םירצומה ,םגפה םע רשקב ,ןיפיקעב וא ןירשימב טעמל .םהב שומישה וא/ו םתב
וא תללכנ תרחא תוירחא לכ ןיא ,הז תוירחא בתכב תושרופמ תניוצמה תוירחאה
םיקזנ לע הרקמ ףאב יארחא "מ"עב ןיערגה" וא/ו לעפמה ןיאו הנממ תעמתשמ
הנקתה בקע תוברל( 'ג דצ תמשאב וא/ו ותמשאב וא חוקלה י"ע וא חוקלל ומרגנש
וא/ו ,)הניקת אל הלבוה וא/ו ךירדמב תועיפומה ןאולמב תוארוהה לכ יולימ יא
ןיערגה" תרבח רתאב תויוצמה הלעפהה תוארוה וא( הינקה דמעמב חוקלל רסמנש
רצק אמגודל( גגושב ןהו דיזמב ןיב חוקלה י"ע ושענ רשא תולועפ ןכו )"מ"עב
רומאה תויללכמ עורגל ילבמ .)'וכו השק ףוגב בהל תעיגפ ,םיאתמ אל חתמ ,ילמשח
יעל ,םיבהל ,ימוג יקלח ,למשח תוכרעמ לש ריבס יאלב לע הלח וז תוירחא ןיא ,ל
,הליפנ ,רז ףוג לש העיגפ לע ,'וכו םינסכור ,ףוסיא קש ,הביאש תורוניצ ,תורשרש
םיקלחב שומיש לעו ונדי לע ךכל ךמסומ וניאש ימ ידיב לופיטו ןוקית לע ,ינכמ רבש
ב ידיימ ןפואב לטובת תוירחאה .םיירוקמ אל תרשואמ אלש תפסות ,יוניש עצובי םא
הניא וז תוירחא תדועת .ילכה יוהיז תיוות לש התחשה/העיגפ וא ,ילכה ןרצי י"ע
הצילממ ותוא ,שוכרלו ףוגל קזנ לכ ינפמ חוטיב םוקמב האב הניאו ףילחת הווהמ
ונובשח לעו חוקלה תוירחאב הניה רומאכ חוטיב תשיכר .עצבל חוקלל מ"עב ןיערגה
.דבלב

תורישה תדבעמו ןאוביה
מ"עב ןיערגה– תקלחמ
ןוכימ
ףירח לחנ 'חר2,ינופצ הישעת רוזא ,
.ד.ת638 הנבי ,8122201 .
:'לט08-9320437 :סקפ08-9320444 e-mail: [e-mail] www.hagarin.co.il