Gardena NL 12 User manual

NL 12
Art. 2105
GARDENA
®
DGebrauchsanweisung Ladegerät
GB Operating Instructions Charging Unit
FMode d’emploi Chargeur
NL Gebruiksaanwijzing Netstroomadapter
SBruksanvisning Laddare
IIstruzioni per l’uso Unità di ricarica
EManual de instrucciones Terminal de recarga
PInstruções de utilização Carregador

DSeite
Inhalt 5-11
Garantie 57
Gpage
Contents 12-17
Guarantee 58
Fpage
Contenu 18-23
Garantie 60
Npage
Inhoud 24-30
Garantie 61
Ssida
Innehåll 31-37
Garanti 63
Ipagina
Indice 38-43
Garanzia 64
Epágina
Indice 44-50
Garantía 65
Ppágina
Indice 51-56
Garantia 66

1
2

Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning!
Read instructions handbook!
Attention ! Merci de lire atten-
tivement le mode d’emploi
avant d’utiliser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
de gebruiksaanwijzing lezen!
OBS! Läs igenom bruksan-
visningen noga före använd-
ning!
Attenzione! Prima di mettere
in funzione l’apparecchio
leggere le istruzioni per l’uso!
¡Atención! Antes de la
puesta en marcha, lea el
manual de instrucciones.
Atenção! Leia o Manual de
instruções antes da utiliza-
ção!

12
G
GARDENA
Charging Unit
NL 12
Art. No. 2105
Unfold inside cover page when
reading the instructions.
Instructions for use
Please read these instructions
carefully before initial operation
of your unit.
Contents
1. Technical data
2. Information concerning
the instructions
3. Functioning components
4. Proper use
5. Initial operation
6. Information concerning
proper use /
Safety instructions
7. Guarantee (p. 58)

13
1. Technical Data
Voltage 240 V
140 mA
Charging time 12 - 24 hours
Weight 0.2 kg
2. Information concerning
the instructions
Read the instructions carefully
and observe the information
contained in them. Acquaint
yourself with the use of the unit
and observe the safety instruc-
tions.
AFor safety reasons,
children under the age
of 16 as well as people, who
are not acquainted with the
instructions should not use
this charging unit.
Keep these instructions in
a safe place.
3. Functioning components
1. Power plug
2. Unit plug

14
4. Proper use
Charge the GARDENA accu-
system V12 Accu-Pack AP 12 /
Accu A 12 (NC 10, 1,3 Ah) only
with this charging unit.
5. Initial operation
Insert the power plug (1) into
the socket and the unit plug
(2) into the connection socket
of the Accu-Pack AP 12 /
Accu A 12. The charging
process will begin.
Make sure that the mains
voltage is correct!
6. Information concerning
proper use /
Safety instructions
ABefore initial operation,
charge the Accu-Pack
AP 12 / Accu A 12 for a full
24 hours.
AThe power plug (1) will
heat up slightly during
the charging process.
AOnly perform charging
in dry rooms and never
in direct sunlight.

15
AMake sure that there
are no inflammable sub-
stances in the vicinity during
the charging process.
AAs the operator of the
unit, you are responsible
for any other people that are
in the working area.
ADo not leave the Accu-
Pack AP 12 / Accu A 12
connected to the Charging
Unit NL 12 for longer than
24 hours, since otherwise the
lifetime of the Accu-Pack
AP 12 / Accu A 12 will be
shortened.
ACharge the Accu-Pack
AP 12 / Accu A 12 only
with this charging unit. Non-
rechargeable batteries must
not be charged with the bat-
tery charger (danger of fire).
Do not charge any other
units. Danger of fire!
ADisconnect the
Charging Unit NL 12
from the Accu-Pack AP 12 /
Accu A 12 before operating
any V12 unit.

16
We expressly point out that
– in accordance with product
liability law – we are not
liable for damage caused by
our equipment if it is due
to improper repair or if parts
have been exchanged not
using our Original GARDENA
Disposal:
(in accordance with
RL2002/96/EC)
parts or parts approved by
us and if the repairs were not
carried out by the GARDENA
Service or an authorised
expert. The same applies to
supplementary parts and
accessories.
The product must not be added
to normal household waste. It
must be disposed of properly.

17
EU Certificate of Conformity
The undersigned
GARDENA Manufacturing GmbH
Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
hereby certifies that, when leaving
our factory, the unit indicated below is
in accordance with the harmonised
EU guidelines, EU standards of safety
and product specific standards.
This certificate becomes void if the
unit is modified without our approval.
Description of the unit:
Charging Unit
Type: Art.No.:
NL 12 2105
EU directives:
Electromagnetic Compatibility
89/336/EC
Low Voltage Directive 73/23/EC
Directive 93/68/EC
Year of CE marking:
1993
Ulm, 02.08.1999
Thomas Heinl
Technical Dept. Manager