Gardena Comfort 500 User manual

Comfort 500 Art. 433
Comfort 800 Art. 435
D Montageanleitung
Streuwagen
GB Assembly Instructions
Spreader
F Instructions de montage
Epandeur
NL Montage-instructie
Strooiwagen
S Monteringsanvisning
Universalspridare
DK Monteringsvejledning
Universalspreder
FI Asennusohje
Levitin
N Monteringsanvisning
Universalspreder
I Istruzioni di montaggio
Spandiconcime
E Instrucciones de montaje
Carro esparcidor
P Instruções de montagem
Carro semeador
PL Instrukcja montażu
Siewnik uniwersalny
H Szerelési útmutató
Szórókocsi
CZ Návod k montáži
Sypací vozík
SK Návod na montáž
Posypový vozík
GR Οδηγίες συναρμολόγησης
Καρότσι σποράς/κατανομής
RUS Инструкция по монтажу
Разбрасыватель-сеялка
SLO Navodilo za montažo
Trosilnik
HR Uputa za montažu
Kolica za posipavanje
SRB / Uputstvo za montažu
BIH Kolica za posipanje
UA Інструкції з монтажу
Розкидач-сіялка
RO Instrucţiuni de utilizare
Dispozitiv de împrăștiere
TR Montaj kılavuzu
Gübre Serici
BG Инструкция за монтаж
Сеялка
AL Instruktim montimi
Makineri shpërndarëse
EST Paigaldusjuhend
Külvik
LT Montavimo instrukcija
Barstytuvas
LV Montāžas instrukcija
Kliedētājs

L R
A
BB
32
1I
H
3
2
1
H
1
2
3
W
F
G
4
D
C
2
F
C
E
3
D
Montage:
1. Walze z
A
montieren. Dabei darauf achten, dass die beiden Manschet-
ten z
B
auf der Walze z
A
aufgesteckt sind. Räder bis zur Endposition
eindrücken. (L und R beachten).
2. Holme z
C
einstecken und festschrauben. Streuguttabelle z
D
aufkleben.
3. Griff z
E
auf die Holme z
C
schieben und bei Position 1 einschrauben
(siehe Bild H). Bowdenzug z
F
durch die Bohrung führen.
4. Hebel z
H
auf 0-Stellung bringen. Bowdenzug z
F
in die Lochung der
Streuleiste eindrücken (ggf. mit Werkzeug).
5. Bowdenzug flach anliegend, bei geschlossener Streuleiste mit beiden
Schrauben festschrauben. Dabei darf der Bowdenzug z
F
nicht geknickt
werden. Walzen-Abdeckung z
G
montieren.
Streumenge einstellen:
Gewünschte Streumenge entsprechend der Streugut tabelle z
D
auf der Ein-
stellskala z
I
wählen und die Hinweise des Streugut herstellers beachten.
1. Vor dem Einfüllen des Streuguts Hebel z
H
auf 0-Stellung (geschlossen)
bringen.
2. Zum Einstellen der Streumenge den Hebel z
H
an gewünschter Stelle
der Einstellskala z
I
wieder einrasten lassen.
Bei Unterbrechung und zum Transport den Hebel z
H
auf 0-Stellung
bringen. Auf 0-Stellung den Streuwagen immer ziehen (Freilauffunktion).
Bei der Wende (Bild W) rückwärts fahren und den Freilauf nutzen
(verhindert ungleichmäßiges Ausbringen). Dabei kann eine geringe
Menge Streugut ausgestreut werden. Für die Freilauffunktion müssen
min. 750 g Streugut eingefüllt sein.
Holmlänge einstellen Bild H:
3-stufige Teleskopierung 1, 2 und 3.
➞ Holm in gewünschter Stellung einschrauben.
Ordnungsgemäßer Gebrauch:
Der Streuwagen dient der Ausbringung von folgendem Streugut: Dünger,
Samen, Kalk, Sand, Splitt, Salz, Winter streugut.
Wartung / Lagerung:
Nach dem Gebrauch die Walzen-Abdeckung z
G
abnehmen, den
Streu wagen entleeren und mit Wasser aus spülen. Reste des Streuguts
entsprechend den kommunalen Vorschriften entsorgen.
Hinweis:
Die Empfehlungen auf der Streuguttabelle sind wegen den unter-
schiedlichen Korngrößen von Dünger und Samen nur unverbindliche
Richtwerte.
Garantie:
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
Die Verbrauchsteile (z. B. Dünger) sind von der Garantie ausgeschlossen.
GB
Assembly:
1. Assemble cylinder z
A
. Ensure that the two collars z
B
are fitted to the
cylinder z
A
. Push wheels in to end position. (Observe L and R).
2. Insert the beams z
C
and screw tightly in place.
Stick on the dosage table z
D
.
3. Push handle z
E
onto the shafts z
C
and screw into position 1
(see figure H). Feed the Bowden cable z
F
through the hole.
4. Place lever z
H
in 0 position. Push Bowden cable z
F
into the hole of the
spreader bar (with tool if necessary).
5. Bowden cable lying flat; with closed spreader bar, screw tight with
both screws. The Bowden cable z
F
must not be bent.
Fit cylinder cover z
G
.
Setting the spreading quantity:
Select the spreading quantity you require by referring to the dosage
table z
D
on the setting scale z
I
. Comply with the instructions given by the
grit manufacturer.
1. Before pouring in the spreading material, bring the lever z
H
into the
0-position (closed).
2. In order to set the spreading quantity, let the lever z
H
engage in the
required position on the setting scale z
I
again.
When interrupting operation or transporting the device, place the lever z
H
in the 0-position. Always pull the spreader into 0-position (freewheel
function). When turning (Fig. W), move backwards and use freewheel
(prevents irregular discharge). Can be used to spread small quantities of
fertiliser, grit etc. At least 750 g fertiliser, grit etc. must be filled for the
freewheel function.
Setting the handle length Fig. H:
3-stage telescopic handle 1, 2, and 3.
➞ Screw handle in the required position.
Correct usage:
The spreader is used to discharge the following types of material:
fertiliser, seeds, lime, sand, chippings, salt and winter grit.
Maintenance / storage:
After use remove cylinder cover z
G
, empty spreader and rinse out
with water. Dispose of any material residue in accordance with local
regulations.
Note:
Due to the different sizes of fertiliser and seeds, the information on the
dosage table is given for reference purposes only.
Warranty:
GARDENA offers a warranty of 2 years (from date of purchase) on this
product. The warranty does not cover non-repairable parts (e. g. fertiliser).
2 x

76
P
Montagem:
1. Montar o cilindro z
A
. Ao fazê-lo, cuidar que as duas guarnições z
B
estejam colocadas sobre o cilindro z
A
. Encaixar as rodas até a posição
final. (Observar lado direito e esquerdo (L e R)).
2. Encaixar as travessas z
C
e aparafuse-a bem.
Colar a tabela de dispersão z
D
.
3. Inserir a pega dentro z
E
dos tubos z
C
e enrosque-a na posição 1
(ver imagem H). Passar o cabo Bowden z
F
pelo furo.
4. Colocar a alavanca z
H
na posição 0. Enfiar o cano Bowden z
F
nos furos
da régua de espalhamento (caso necessário, utilizar uma ferramenta).
5. Encostar o cabo Bowden junto da régua e aparafusar com os dois
parafusos, com a régua de espalhamento fechada. O cabo Bowden z
F
não deve ser dobrado. Montar a cobertura do cilindro z
G
.
Ajuste da quantidade a dispersar:
Seleccionar a quantidade a dispersar requerida pela tabela de
dispersão z
D
na escala de ajuste z
I
e ter em atenção as indicações
do fabricante fertilizante.
1. Antes de do enchimento com o fertilizante, colocar a alavanca z
H
na
posição 0 (fechado).
2. Para o ajuste da quantidade a dispersar, engatar de novo
a alavanca z
H
na posição desejada da escala de ajuste z
I
.
Após interrupção ou para o transporte, colocar a alavanca z
H
na posição 0.
Arrastar o carro semeador sempre na posição 0 (função roda livre).
Numa viragem (fig. W) recuar e utilizar a roda livre (evita dispersão irregu-
lar). Aqui pode ser distribuída uma pequena quantidade de material de
espalhamento. Para o funcionamento com roda livre, têm de estar atesta-
dos, pelo menos, 750 g de material de espalhamento.
Ajuste do comprimento das traves Fig. H:
Pega telescópica de 3 estágios 1, 2 e 3.
➞ Enroscar a barra na posição desejada.
Utilização correcta:
O carro semeador serve para a dispersão dos seguintes produtos:
fertilizantes, sementes, cal, areia, brita, sal, produtos dispersão de
Inverno.
Manutenção / aramazenamento:
Depois de utilizar, retire a cobertura do rolo z
G
, esvazie o carro semeador
e lave com água.
Eliminar os restos dos produtos de dispersão, segundo as leis locais
correspondentes.
Nota:
As recomendações da tabela de dispersão são somente valores de
referência, devido aos diferentes tamanhos dos grãos dos fertilizantes
e das sementes.
Garantia:
GARDENA oferece uma garantia de dois (02) anos para este
produto (contada a partir da data da compra). As peças de desgaste
(p. ex. adubo) estão excluídas da garantia.
I
Montaggio:
1. Montare il rullo z
A
. Fare attenzione che entrambe le guarnizioni di
tenuta z
B
siano inserite sul rullo z
A
. Inserire le ruote nella loro sede.
(Fare attenzione ai lati L e R).
2. Inserire i tubolari z
C
nella loro sede e avvitarli saldamente.
Applicare la tabella adesiva z
D
.
3. Inserire l’impugnatura z
E
lungo i tubolari z
C
e avvitarla in posi zione 1
(vedere figura H). Far passare il cavo Bowden z
F
attraverso il foro.
4. Mettere la leva z
H
in posizione 0. Inserire (utilizzando se necessario
un attrezzo) il cavo Bowden z
F
nel foro della barra dosatrice.
5. Avvitare con ambedue le viti il cavo di comando a tirante combaciante
in piano, con lo spargitore chiuso. Non piegare il cavo Bowden z
F
.
Montare la coper tura del rullo z
G
.
Regolazione:
Riferendosi alla tabella z
D
selezionare la quantità desiderata agendo
sulla scala z
I
. Per il dosaggio attenersi alle istruzioni del produttore del
concime utilizzato.
1. Prima di versare il concime, spostare la leva z
H
nella posizione 0
(chiuso).
2. Per regolare la quantità di distribuzione, rilasciare la leva z
H
nella
posizione desiderata sulla scala di regolazione z
I
.
A lavoro concluso o durante il trasporto, spostare la leva z
H
nella
posizione 0 (ruote a corsa libera). Questa funzione è utile anche per
invertire la direzione (Fig. W), muovendo indietro lo spandiconcime
si evita un sovradosaggio. Con questo è possibile cospargere un ridotto
quantitativo di materiale. Per la funzione a ruota libera è necessario
riempire almeno 750 g di materiale.
Regolazione del manico telescopico Fig. H:
Manico telescopico regolabile in 3 posizioni 1, 2 e 3.
➞ Avvitare i tubolari all’altezza desiderata.
Utilizzo corretto:
Lo spandiconcime deve essere utilizzato per spargere i seguenti mate-
riali: fertilizzanti, semi, calce, sabbia fine e grossa, ghiaia e sale.
Manutenzione / ricovero:
Dopo l’uso, rimuovere la copertura del rullo z
G
, svuotare lo spargiconcime
e lavare con acqua.
Smaltire il fertilizzante residuo nel rispetto delle norme vigenti.
Avvertenze:
A causa della differente granulometria dei fertilizzanti e dei semi,
le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative.
Garanzia:
GARDENA concede 2 anni di garanzia (a partire dalla data di acquisto)
per questo prodotto. Le parti di consumo (es. fertilizzanti) sono escluse
dalla garanzia.
E
Montaje:
1. Monte el cilindro z
A
. Preste una atención especial a que ambos
manguitos z
B
se hayan encajado sobre el cilindro z
A
. Comprima las
ruedas hasta la posición final. (Preste atención a la posición Izquierda
(L) y Derecha (R)).
2. Introducir los montantes z
C
y enroscarlos firmemente. Pegar la tabla
de esparcido z
D
.
3. Desplace el mango z
E
sobre el larguero z
C
y atornillar en posición 1
(consulte la figura H). Pase el cable Bowden z
F
por el taladro.
4. Lleve la palanca z
H
a posición 0. Comprima el cable Bowden z
F
en la
perforación del listón de dispersión (si fuera necesario, utilice una
herramienta).
5. Apriete el cable Bowden con los dos tornillos en la posición estirada
y con el listón de dispersión cerrado. Evite doblar el cable Bowden z
F
.
Monte la cubierta del cilindro z
G
.
Calculo de la cantidad a esparcir:
Seleccionar en la escala z
D
de la tabla de esparcido z
I
la cantidad
de material a esparcir que vaya a necesitar, de conformidad con las
instrucciones del fabricante.
1. Antes de verter el material a esparcir, colocar la palanca z
H
en la
posición 0 (cerrado).
2. Para fijar la cantidad de material a esparcir, volver a desplazar la
palanca z
H
desde la posición 0 hasta la posición requerida indicada
en la escala z
I
.
Al interrumpir el proceso, o durante el transporte del carro, colocar la
palanca z
H
en la posición 0. Poner el carro esparcidor en la posición 0
(función ruedas libres). Al dar la vuelta (Fig. W), recular y utilizar la
función ruedas libres (para evitar salidas involuntarias de material).
Durante este proceso es posible que se desparrame una pequeña
cantidad de material para esparcir. Para la función de giro libre de las
ruedas se debe llenar con por lo menos 750 g de material para esparcir.
Ajuste de la longitud del montante (Fig. H):
Existen 3 alturas telescópicas 1, 2 y 3.
➞ Colocar el manillar sobre el eje y atornillar en la posición requerida.
Uso correcto:
El carro esparcidor sirve para esparcir los siguientes materiales:
fertilizante, semillas, limo, arena, piedras machacadas y sal.
Mantenimiento / almacenaje:
Tras el uso, retirar la cobertura del rodillo z
G
, vaciar el carro esparcidor
y lavar con agua. Desechar los restos de material a esparcir de confor-
midad con la reglamentación local vigente.
Nota:
Debido a que los productos fertilizantes y las semillas pueden ser de
distintos tamaños, hay que tener en cuenta que la información facilitada
en la tabla de esparcido es sólo orientativa.
Garantía:
GARDENA concede 2 años de garantía (a partir de la fecha de compra)
para este producto. La garantía no incluye las unidades de consumo
(p. ej. abonos).
PL
Montaż:
1. Zamontować walec z
A
. Zwracać przy tym uwagę, aby obydwa
pierścienie uszczelniające z
B
zostały osadzone na walcu z
A
.
Wcisnąć koła do położenia krańcowego. (Przestrzegać oznakowanie
lewe L i prawe R).
2. Włożyć uchwyty z
C
i dokręcić.
Nakleić tabelę rozsypywanego materiału z
D
.
3. Końcówkę z
E
wsunąć na uchwyty z
C
i przykręcić w położeniu 1
(patrz rysunek H). Cięgło Bowdena z
F
wsunąć do otworu.
4. Dźwignię z
H
ustawić w położeniu 0. Cięgło Bowdena z
F
wsunąć do
otworu listwy rozsypującej (w razie konieczności za pomocą narzędzia).
5. Płasko przylegające cięgło Bowdena, dokręcić dwoma śrubami
przy zamkniętej listwie rozsypującej. Nie wolno przy tym zgiąć cięgła
Bowdena z
F
. Zamontować osłonę walca z
G
.
Regulacja ilości rozsypywanego materiału:
Wybrać na skali z
I
wymaganą ilość rozsypywanego materiału zgodnie
z tabelą z
D
i przestrzegać wskazówek podanych przez producenta
rozsypywanego materiału.
1. Przed wprowadzeniem rozsypywanego materiału ustawić dźwignię z
H
w położeniu 0 (zamknięte).
2. Celem regulacji ilości rozsypywanego materiału zablokować ponownie
dźwignię z
H
w wymaganym położeniu skali z
I
.
W razie przerw lub do transportowania ustawić dźwignię z
H
w położeniu 0.
Ciągnąć siewnik w pozycji 0 (funkcja swobodnego biegu).
Podczas nawrotu (rysunek W) jechać wstecz i wykorzystywać
swobodny bieg (zapobiega nierównomiernemu rozsypywaniu).
Podczas tego może być rozsypywana niewielka ilość materiału.
Funkcja swobodnego biegu jest możliwa, gdy w zbiorniku
znajduje się co najmniej 750 g rozsypywanego materiału.
Regulacja długości uchwytów, rysunek H:
3-poziomowa regulacja teleskopowa 1, 2 i 3.
➞ Wkręcić uchwyt w wymaganym położeniu.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:
Siewnik służy do rozsypywania następujących materiałów:
nawozy, ziarna, wapno, piasek, żwirek, sól, preparaty stosowane
w okresie zimowym.
Konserwacja / przechowywanie:
Po zastosowaniu zdemontować osłonę walca z
G
, opróżnić siewnik
i wypłukać wodą. Resztki rozsypywanego materiału utylizować zgodnie
z przepisami komunalnymi.
Wskazówka:
Zalecenia podane w tabeli dla rozsypywanego materiału ze względu
na różne wielkości ziaren nawozów i ziarna są tylko niewiążącymi
wartościami orientacyjnymi.
Gwarancja:
Firma GARDENA udziela dla tego produktu 2 letniej gwarancji (od daty
zakupu). Elementy zużywające się (np. nawozy) nie są objęte gwarancją.
H
Összeszerelés:
1. A henger z
A
felszerelése. Közben ügyeljen arra, hogy a két
tömítőgyűrűt z
B
rá legyen dugva a hengerre z
A
. A kerekeket a végső
helyzetükig nyomja be. (L és R figyelembe vételével).
2. A rudakat z
C
dugja be és erősen csavarozza rá. Ragassza rá a szóróa-
nyag táblázatot z
D
.
3. A fogantyút z
E
tolja rá a rudakra z
C
és csavarozza rá az 1 állásban
(lásd Kép H). A bowden-huzalt z
F
vezesse át a furaton.
4. A kart z
H
húzza el a 0-állásba. A bowden-huzalt z
F
nyomja be a szór-
óléc lyukas részébe (esetleg egy szerszámmal).
5. A bowden-huzalt síkban vezetve, zárt szórólécnél szorosan csavarozza
rá a két csavarral. Közben a bowden-huzalt z
F
nem szabad megtörni.
Szerelje fel a henger fedelét z
G
.
A szórt mennyiség beállítása:
A szórt anyag kívánt mennyiségét a szóróanyag táblázatnak z
D
megfelelően válassza ki a beállítóskálán z
I
és vegye figyelembe
a szóróanyag gyártójának útmutatásait.
1. A szóróanyag betöltése előtt a kart z
H
húzza el a 0-állásba (zárva).
2. A szórás mennyiségének beállításához a kart z
H
újra hagyja bekattanni
a beállítóskála z
I
kívánt helyén.
A szórás megszakításánál és szállításnál a kart z
H
húzza el a 0-állásba.
A szórókocsit a 0-állásban húzza (szabadonfutás működése). Fordulás
közben (Kép W) haladjon hátrafelé és használja a szabadonfutót (mega-
kadályozza az egyenlőtlen kiszórást). Közben kiszóródhat egy kisebb
mennyiségű szóróanyag. A szabadonfutó működéséhez legalább 750 g
szóróanyag legyen betöltve.
A rúdhosszúság beállítása Kép H:
3-fokozatú teleszkópos állítás 1, 2 és 3.
➞ A rudat a kívánt állásban csavarozza be.
Szabályszerű használat:
A szórókocsi a következő szóróanyagok kiszórására való:
műtrágya, vetőmag, mész, homok, kavics, só és téli szóróanyag.
Karbantartás / tárolás:
Használat után vegye le a henger fedelét z
G
, a szórógépet ürítse ki és
vízzel mossa le. A maradék szóróanyagot a kommunális előírásoknak
megfelelően semmisítse meg.
Útmutatás:
A szóróanyag táblázat ajánlásai csak kötelezettség nélküli irányadó
adatok a műtrágyák és vetőmagok különböző szemcseméretei miatt.
Garancia:
Erre a termékre a GARDENA 2 év garanciát vállal (a vásárlás dátumától
számítva). A fogyó alkatrészekre (pl. műtrágyázóra) nincs garancia.
CZ
Montáž:
1. Montáž válce z
A
. Přitom je třeba dbát na to, aby byly obě manžety z
B
nasunuty na válec z
A
. Kolečka zatlačit až do koncové polohy.
(Pozor na pravé a levé).
2. Tyče z
C
zasunout a přišroubovat. Nalepit tabulku z
D
s nastaveními
podle množství sypaného materiálu
3. Madlo z
E
nasunout na sloupky z
C
a v pozici 1 zašroubovat
(viz obrázek H). Bovden z
F
protáhnout otvorem.
4. Páku z
H
posunout do polohy 0. Bovden z
F
zatlačit do otvoru sypcí lišty
(v případě potřeby použít nástroj).
5. Bovden přišroubovat naplocho dvěma šrouby při uzavřené sypací liště.
Přitom nesmí být bovden z
F
zalomen. Namontovat kryt válců z
G
.
Nastavení sypaného množství:
Požadované sypané množství nastavit podle tabulky z
D
a podle pokynů
výrobce sypaného materiálu na stupnici z
I
.
1. Před plněním sypaného materiálu nastavit páku z
H
do polohy 0
(zavřeno).
2. Pro nastavení sypaného množství nastavit páku z
H
na požadované
místo stupnice z
I
a tam ji nechat zaaretovat.
Při přerušení sypání a při transportu nastavit páku z
H
do polohy 0.
Při poloze 0 sypací vozík táhnout (funkce volného chodu). Při obracení
(obrázek W) jet zpět a využít volný chod (zabraňuje nerovnoměrnému
sypání). Přitom se může malé množství sypaného materiálu vysypat.
Pro funkci volného chodu musí být naplněno minimálně 750 g sypaného
materiálu.
Nastavení délky násady (tyčí) obrázek H:
3 stupně délky 1, 2 a 3.
➞ Tyče sešroubovat v požadované poloze.
Řádné používání:
Sypací vozík slouží k sypání následujících materiálů:
Hnojivo, semena, vápno, písek, drť, sůl, zimní posypové hmoty.
Údržba / skladování:
Po použití sundat kryt válce z
G
, sypací vozík vyprázdnit a vypláchnout
vodou. Zbytky sypaného materiálu likvidovat podle místních komunálních
předpisů.
Poznámka:
Doporučení tabulky sypaných materiálů jsou vzhledem k různým
zrnitostem drtí a semen pouze nezávazné směrné hodnoty.
Záruka:
GARDENA ručí za tento výrobek 2 roky (od data zakoupení).
Díly podléhající opotřebení (např. hnojivo) jsou ze záruky vyloučeny.

12
Service
Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[email protected]
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
[email protected].com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5,
Central Coast BC, NSW 2252
Phone: [phone]
[e-mail]
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) (0) 732/77 01 01-90
[e-mail]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Leuvensesteenweg 555 b10
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[email protected]
Brazil
Palash Importação e Comércio Ltda
Rua São João do Araguaia, 338
Barueri – SP – CEP: 06409-060
Phone: [phone]
[email protected]
Bulgaria
Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia
Phone: [phone]
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[email protected]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[email protected]
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lonãara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
[email protected]
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[email protected]
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Tufianka 115
CZ-62700 Brno
Phone: [phone]
[email protected]
Denmark
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
200 39 Malmö
[email protected]
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond 75305
[e-mail]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[email protected]
France
Husqvarna France S.A.S.
9 – 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99
92232 Gennevilliers cedex
Phone: [phone]
service.consommateur[email protected]
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[email protected]
Greece
HUSQVARNA
ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ/μα Ηφαίστου 33A
Βι. Πε. Κορωπίου
19 400 Κορωπί Αττικής
Phone: [phone] – 6
[email protected]
Hungary
Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+ 36) 80 20 40 33
gardena gardena.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[email protected]
Ireland
McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia, 15
23868 Valmadrera (LC)
Phone: [phone]
[email protected]
Japan
KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Development
Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[email protected]
Latvia
SIA „Husqvarna Latvija“
Consumer Outdoor Products
BÇkÏu iela 6, R¥ga, LV-1024
[email protected]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 40 14 01
[email protected]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]
[email protected]
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[email protected]
Poland
HUSQVARNA Poland Spó∏ka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Oddzia∏ w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Portugal
Husqvarna Portugal SA
Sintra Business Park
Edificio 1 · Fracção 0 G
Abrunheira
2710-089 Sintra
[email protected]
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
™oseaua Od„ii 117 – 123
Sector 1, Bucure∫ti,
RO 013603
Phone: [phone] / 4 / 5 / 6
[email protected]
Russia / êÓÒÒËfl
OOO «Husqvarna»
Leningradskaya street, vladenie 39
Khimki Business Park
Building 2, 4th floor
141400 Moscow Region, Khimki
Phone: [phone]
Singapore
HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[email protected]
Serbia
DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[email protected]
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodi‰ãe 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[email protected]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
Husqvarna Espana S.A.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone] (4 líneas)
[email protected]
Sweden
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: [phone]
[email protected]
Turkey
GARDENA Dost DÌ∫ Ticaret
M¸messillik A.™.
Sanayi «ad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine / YÍ‡ªÌ‡
íéÇ «ïÛÒÍ‚‡̇ ìÍ‡ªÌ‡»
LJÒËθÍi‚Ҹ͇, 34, 204-É
03022, ä˪‚
íÂÎ.: ([phone]
[email protected]
USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
433-20.961.05/0410
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
LT
Montavimas:
1. Veleno z
A
montavimas. Atkreipti dėmesį, kad abu manžetai z
B
būtų
užmauti ant veleno z
A
galų. Ratus įstumti iki jų galinės padėties.
(Atkreipti dėmesį kairės L ir dešinės R žymėjimą.)
2. Įstatyti ir priveržti rankenos strypus z
C
. Priklijuoti birių medžiagų
lentelę z
D
.
3. Rankeną z
E
užmauti ant rankenos strypų z
C
ir priveržti 1 padėtyje
(žr. H pav.). Valdymo lyną z
F
prakišti pro angą.
4. Rankeną z
H
nustatyti į „0“ padėtį. Valdymo lyną z
F
įspausti į barstymo
juostos skylutes (galbūt, tam reikės įrankių).
5. Valdymo lyną priglausti prie rankenos strypų ir, uždarius barstymo
juostą, priveržti abiem varžtais. Valdymo strypo z
F
negalima sulenkti.
Sumontuoti veleno dangtį z
G
.
Išbarstymo kiekio nustatymas:
Norimą išbarstymo kiekį pasirinkti pagal birių medžiagų lentelę z
D
ir nustatyti skalėje z
I
, laikytis birių medžiagų gamintojo nurodymų.
1. Prieš birias medžiagas pilant į dėžę, rankeną z
H
nustatyti į „0“ padėtį
(uždaryta).
2. Norint nustatyti išbarstymo kiekį, rankeną z
H
vėl užfiksuoti norimoje
nustatymo skalės z
I
vietoje.
Pertraukiant darbą arba prieš transportuojant, rankeną z
H
nustatyti į „0“
padėtį. Kai rankena yra „0“ padėtyje, barstytuvą galima traukti (laisvosios
eigos režimas). Sukantis (W pav.) važiuoti atgal ir naudoti laisvosios
eigos režimą (jis leidžia išvengti netolygaus barstymo). Tuo metu gali būti
išbarstytas nedidelis birių medžiagų kiekis. Tam, kad būtų galima dirbti
laisvosios eigos režime, turi būti įpilta ne mažiau kaip 750 g birių medžiagų.
Rankenos strypų ilgio nustatymas H pav.:
Teleskopiniu būdu galima nustatyti 3 padėtis – 1, 2 ir 3.
➞ Rankenos strypus prisukti norimoje padėtyje.
Naudojimas pagal paskirtį:
Barstytuvas yra skirtas šioms birioms medžiagoms barstyti:
trąšoms, sėkloms, kalkėms, smėliui, skaldai, druskai,
žiemą barstomiems produktams.
Techninė priežiūra / laikymas:
Baigus darbą, nuimti veleno dangtį z
G
, barstytuvą ištuštinti ir išplauti
vandeniu. Birios medžiagos likučius utilizuoti vadovaujantis komunalinio
ūkio instrukcijomis.
Nurodymas:
Birių medžiagų lentelėje pateiktos rekomendacijos dėl skirtingo trąšų
granulių ir sėklų grūdų dydžio yra tik orientacinės.
Garantija:
GARDENA suteikia šiam gaminiui 2 metų garantiją (nuo pirkimo datos).
Vartojamiems komponentams (pvz., trąšoms) garantiniai įsipareigojimai
netaikomi.
LV
Montāža:
1. Uzmontēt z
A
veltni. Raudzīties, lai abas manšetes z
B
būtu uzspraustas
uz veltņa z
A
. Riteņus iespiest līdz gala atdurai. (Ievērot puses L un R).
2. Iespraust un pieskrūvēt kātus z
C
. Uzlīmēt kaisāmā materiāla tabulu z
D
.
3. Rokturi z
E
uzbīdīt uz kātiem z
C
un ieskrūvēt pie pozīcijas 1 (skat. att. H).
Boudena kabeli z
F
izvilkt cauri izurbtajam caurumam.
4. Sviru z
H
iestatīt 0 pozīcijā. Boudena kabeli z
F
iespiest kaisīšanas ietvara
caurumā (ja nepieciešams, izmantot instrumentus).
5. Cieši piegulošo Boudena kabeli, kaisīšanas ietvaram esot aizvērtam,
stingri pieskrūvēt ar abām skrūvēm. To darot, Boudena kabeli z
F
nedrīkst salocīt. Uzmontēt veltņa pārsegu z
G
.
Izkaisāmā daudzuma iestatīšana:
Iestatīšanas skalā z
I
atbilstoši kaisāmā materiāla tabulai z
D
izvēlēties
nepieciešamo izkaisāmo daudzumu z
D
un ievērot kaisāmā materiāla
ražotāja norādēm.
1. Pirms kaisāmā materiāla iepildes sviru z
H
iestatīt 0 pozīcijā (aizvērts).
2. Lai iepildītu kaisāmo materiālu, svirai z
H
vēlreiz ļaut nofiksēties
nepieciešamajā iestatīšanas skalas vietā z
I
.
Pārtraukuma laikā un transportēšanai sviru z
H
iestatīt 0 pozīcijā. 0 pozīcijā
vilkt kliedētāju (brīvgaitas funkcija). Veicot pagrieziena manevru (att. W),
braukt atpakaļgaitā un izmantot brīvgaitu (tiek novērsta nevienmērīga
izkaisīšana). Šīs darbības laikā var tikt izkaisīts neliels daudzums kaisāmā
materiāla. Brīvgaitas funkcijas darbināšanai ir jābūt iepildītam vismaz
750g kaisāmā materiāla.
Kāta garuma iestatīšana att. H:
3 pakāpju teleskopiskā funkcija 1, 2 un 3.
➞ Ieskrūvēt kātu nepieciešamajā pozīcijā.
Noteikumiem atbilstoša lietošana:
Kliedētājs ir paredzēts šāda kaisāmā materiāla izkaisīšanai: minerālmēsli,
sēklas, kaļķis, smilts, sāls, ziemas kaisāmais materiāls:
Apkope / uzglabāšana:
Pēc lietošanas noņemt veltņa pārsegu z
G
, iztukšot kliedētāju un izskalot ar
ūdeni. Kaisāmā materiāla atliekas utilizēt atbilstoši vietējiem priekšrakstiem.
Norāde:
Kaisāmā materiāla tabulā sniegtie ieteikumi minerālmēslu un sēklu
graudu izmēra atšķirību dēļ ir tikai nesaistoša rakstura vadlīnijas.
Garantija:
GARDENA šim izstrādājumam sniedz 2 gadu garantiju
(no iegādes datuma). Uz patērējamām vienībām (piem., minerālmēsli)
garantija neattiecas.