Garten Meister 94 00 90 User manual

2 in 1 Solar-Wühltiervertreiber
Artikel Nr. 94 00 90
2 in 1 Solar Pest Repeller
Article No. 94 00 90
Originalanleitung
Original Instructions

2
The pest repeller makes use of the excellent hearing of moles. The
sound waves it emits are effective against various underground rodents
such as moles, voles or shrews. The sound emissions signal danger to
the animals and cause them to flee the area.
This operating instruction contains important details for handling the
unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party! Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and
help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Der Wühltiervertreiber macht sich den exzellenten Hörsinn von
Maulwürfen zu Nutze. Durch die Verwendung von Schallwellen ist er
wirksam gegen Untergrundnagetiere wie Maulwürfe, Wühl- und
Spitzmäuse.
Diese Wellen gaukeln Nagetieren eine Gefahr vor,
wodurch sie das mit Vibrationen abgedeckte Gebiet schnellstmöglich
verlassen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Sicherheitshinweise
Der Wühltiervertreiber ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder
nicht damit spielen.
Lassen Sie Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht
achtlos herumliegen. Plastiktüten etc. können zu einem gefähr-
lichen Spielzeug für Kinder werden.
Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich konzipiert
und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
Das Gerät ist spritzwassergeschützt (IPX4). Betreiben Sie es
nicht im Wasser (z.B. Pfütze, Teich, etc.).
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Vibrationen, starken mechanischen Beanspruchungen oder
starken Magnetfeldern aus.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht ausschließlich als Hauptlicht-
quelle für Wegbeleuchtungen etc. An besonders dunklen und
unübersichtlichen Stellen empfiehlt es sich, eine separate und
ausreichend helle Lichtquelle zu installieren, welche über einen
Dämmerungsschalter mit Bewegungsmelder gesteuert wird.
Betreiben Sie das Gerät nur mit einem Li-Ion-Akku ICR 18650
3,7 V, 1200 mAh.
Schauen Sie nicht direkt in die LEDs und richten Sie den
Lichtstrahl der Leuchte nicht direkt gegen die Augen von
Menschen oder Tieren. Es dürfen keine optisch stark bündeln-
den Instrumente zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet
werden.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich
sein. Bewahren Sie deshalb Akkus für Kinder unerreichbar auf.
Wurde ein Akku verschluckt, kontaktieren Sie sofort einen Arzt.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Sollte ein Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt
von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei
Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem
Batteriefach. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie einen neuen
Akku einlegen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile. Bei Fragen oder
Problemen wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

Safety Notes
5
The pest repeller is not a toy. Do not allow children to play with
this article.
Do not leave packaging material and bags in the range of
children. Plastic bags etc. may become dangerous toys for
children.
The unit is designed for private application. It is not suitable for
commercial purposes.
The pest repeller is splash-proof (IPX4). It must not be placed
directly in water (e.g., in garden ponds, puddles, etc.).
Do not expose the unit to extreme temperatures, strong
vibrations, strong mechanical stresses or strong magnetic
fields.
Do not disassemble, burn, or short-circuit rechargeable
batteries.
Do not use the solar lights exclusively as sole light source for
pathways or similar. In dark, complex areas, it is advisable to
install a separate, powerful light source, which is controlled by
a motion sensor and a twilight switch.
Please operate the unit only with one rechargeable battery of
the type Li-Ion ICR 18650, 3.7 V, 1200 mAh.
Do not stare directly into the LED and do not direct the light
beam towards people or animals. Do not use devices which
can strongly focus light for viewing the light beam.
Batteries may be life threatening if swallowed. Therefore, keep
the batteries out of the reach of children.
Should a battery be swallowed, seek medical help immediately.
If a battery has leaked, avoid contact of the battery acid with
skin, eyes and mucous membranes. In case of contact with
battery acid, rinse the affected area immediately with plenty of
clean water and seek immediate medical attention.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

Safety Notes
6
Immediately remove a leaking battery from the battery
compartment. Clean the contacts before inserting a new bat-
tery.
Do not disassemble the unit; it does not contain parts service-
able by you. Do not attempt to repair the unit yourself. In case
of questions or problems please turn to our customer service.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

Consignes de sécurité
7
Le dispositif qui protège des mammifères fouisseurs n'est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec lui.
Ne laissez pas le matériel d'emballage et le film traîner sans
surveillance. Les sacs en plastique, etc. peuvent devenir un
jouet dangereux pour les enfants.
Le dispositif est conçu pour une utilisation dans le secteur privé
et ne convienne pas à des fins commerciales.
Le dispositif est étanche aux projections d'eau (IPX4). Ne pas
utiliser dans l'eau (par exemple dans les flaques, mares, etc.).
Ne pas exposer le dispositif à des températures extrêmes, de
fortes vibrations, de fortes sollicitations mécaniques ou à des
champs magnétiques puissants.
La batterie ne doit pas être démontée, jetée au feu ou misée
sous court-circuit.
Ne pas utiliser les lampes solaires comme source principale de
lumière pour l'éclairage des rues, etc. Dans les zones qui sont
très sombres et cachées, il est recommandé d'installer une
source de lumière séparée assez lumineuse, qui est équipée
d'un capteur photoélectrique avec détecteur de mouvement.
Utilisez le dispositif avec une batterie Li-Ion ICR 18650, 3,7 V,
1200 mAh.
Ne pas regarder directement dans le LED et ne dirigez pas le
faisceau directement dans les yeux des personnes ou des
animaux.
Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Par
conséquent, gardez les piles hors de portée des enfants.
En cas d'ingestion d'une batterie, consultez immédiatement un
médecin.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionnement, dommage ou de la santé les
informations suivantes:

Consignes de sécurité
8
En cas de fuite d'une batterie, évitez tout contact de l'acide de
la batterie avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de
contact avec l'acide de batterie, rincez immédiatement la zone
affectée à grande eau propre et consultez immédiatement un
médecin.
Retirez immédiatement une batterie qui fuit du compartiment.
Nettoyez les contacts avant d'insérer une nouvelle pile.
Ne pas démonter le dispositif et n'essayez pas de le réparer. Il
n'y a pas parts réparable ou remplaçable par l'utilisateur. Pour
des questions ou des problèmes s'il vous contactez notre
service à la clientèle.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

Informazioni sulla sicurezza
9
Il dispositivo che protegge dai mammiferi scavatori non è un
giocattolo. Non lasciare che i bambini ci giochino.
Non lasciare il materiale d’imballaggio e la pellicola in giro
incustoditi. I sacchetti di plastica, ecc. possono diventare un
giocattolo pericoloso per i bambini.
Il dispositivo è progettato per l'uso nel settore privato e non
adatto per uso commerciale.
Il dispositivo è a prova di spruzzi (IPX4). Non utilizzarlo in
acqua (ad esempio in pozzanghere, stagni, ecc.).
Non esporre il dispositivo a temperature estreme, forti
vibrazioni, forti carichi meccanici o forti campi magnetici.
Le batterie non devono essere smontate, gettate nel fuoco o
messe sotto cortocircuito.
Non utilizzare le lampade solari come fonte principale di luce
per illuminazione di stradine ecc. In zone molto buie e nasco-
ste, si consiglia di installare una fonte di luce separata suffi-
cientemente luminosa, che è dotata di un interruttore crepusco-
lare con rilevatore di movimento.
Utilizzare le dispositivo esclusivamente con una batteria Li-Ion,
ICR 18650 3,7 V, 1200 mAh.
Non guardare direttamente nei LED e non puntare il fascio di
luce direttamente verso gli occhi di persone o animali. Non
utilizzare dispositivi in grado di focalizzare fortemente la luce
per la visione del fascio di luce.
Le batterie possono essere fatali se ingerite. Pertanto, tenere
le batterie fuori dalla portata dei bambini.
In caso di ingestione di una batteria, consultare immediata-
mente un medico.
In caso di perdita della batteria, evitare il contatto dell'acido
della batteria con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza
10
contatto con l'acido della batteria, sciacquare immediatamente
l'area interessata con abbondante acqua pulita e consultare
immediatamente un medico.
Rimuovere immediatamente una batteria che perde dal vano
batterie. Pulire i contatti prima di inserire nuova batteria.
Non smontare il dispositivo e non cercare di riparare. Il
dispositivo non contiene parti riparabili o sostituibili da parte
dell'utente. Per domande o problemi si prega di contattare il
nostro servizio clienti.
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o punti di
raccolta delle pile.

11
Benutzung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist als solarbetriebener Wühltiervertreiber und als
dekorative Solarleuchte für den Garten- oder Terrassenbereich
konzipiert. Das Gerät dient zum Vertreiben und Abschrecken von
Maulwürfen, Wühlmäusen und Mäusen aus Gärten, Ackerflächen
und anderen Orten im Freien. Es erzeugt Töne in verschiedenen
Zeitintervallen in einem Frequenzbereich von 400 Hz – 1000 Hz.
Im Freiland ist ein Wirkungsbereich von ca. 800 m² möglich (je nach
Bodenbeschaffenheit).
Betreiben Sie das Gerät nicht ausschließlich als Hauptlichtquelle für
Wegbeleuchtungen etc.
Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich bestimmt und nicht
für den gewerblichen Einsatz geeignet. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben ist nicht zulässig.
Standort auswählen
Der Wühltiervertreiber wirkt mit einem Radius von ca. 16 m. Das
entspricht einer Fläche von ca. 800 m2. Stellen Sie sicher, dass im
Erfassungsbereich des Gerätes keine Hindernisse sind. Um das
beste Ergebnis zu erhalten, empfehlen wir mindestens zwei Wühl-
tiervertreiber so zu positionieren, dass der Erfassungsbereich über-
einander greift.
Platzieren Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe der Schädlingsspu-
ren.
Suchen Sie eine geeignete Stelle, an der für mehrere Stunden am
Tag eine direkte Sonneneinstrahlung gewährleistet ist. Direkte
Sonneneinstrahlung von mehreren Stunden pro Tag ist ideal, damit
der eingebaute Akku aufgeladen werden kann und das Gerät konti-
nuierlich betrieben werden kann. Stellen Sie das Gerät nicht unter
Büsche, Bäume, Vordächer, etc.
Inbetriebnahme
1. Falls vorhanden, entfernen Sie die Transportschutzfolie vom Solar-
Panel (1).
2. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung entweder mittels
Sonnenlicht auf. Verbinden Sie hierzu beide USB-Stecker (4) mitei-

12
Benutzung
nander und positionieren Sie das Gerät an einer
geeigneten Stelle im Garten mit direktem Son-
nenlicht auf das Solar-Panel (1).
Oder, verbinden Sie den USB-Stecker der Solar-
Leuchte mit einer Stromquelle (z. B. USB-
Anschluss am PC, am Laptop oder über USB-
Netzteil).
Laden Sie den Akku für mindestens 2 – 4 Stun-
den auf.
3. Zur Inbetriebnahme erhalten Sie folgende
Funktionen beim Drücken des Funktionsschal-
ters am Gehäuse (2):
1. Mal Drücken =
Es ertönt für ca. 2 Sekunden ein Bestätigungston
und die LEDs werden im Dunkeln eingeschaltet.
Der Solar-Wühltiervertreiber ist jetzt betriebsbe-
reit. Das Gerät erzeugt in verschiedenen Zeitin-
tervallen laute Töne, um die Wühltiere zu vertrei-
ben.
2. Mal Drücken =
Es ertönen keine Töne mehr aber die LEDs
bleiben im Dunkeln eingeschaltet.
3. Mal Drücken =
Zum Ausschalten des Gerätes.
Hinweise:
In verschiedenen Zeitintervallen hören Sie einen oder mehrere
Töne, die garantieren, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Funktion des
Gerätes.
Das Gerät ist in wettergeschützter Ausführung und somit gegen
Feuchtigkeit geschützt. Das Gerät darf jedoch nicht direkt großer
Nässe ausgesetzt oder in Wasser getaucht werden.
Die Leistung des Gerätes variiert je nach Jahreszeit, abhängig von
der Dauer und Stärke des empfangenen Sonnenlichts. Das im
1
2
3
4
5
6

13
Benutzung
Gehäuseoberteil angebrachte Solar-Panel lädt den internen Akku
auf und sorgt für einen kontinuierlichen Betrieb bei Tag, Nacht und
bewölktem Himmel.
Bei länger anhaltenden Wetterperioden ohne ausreichende Sonnen-
einstrahlung kann es vorkommen, dass der Ladezustand des Akkus
zu gering ist, um eine Funktion für längere Zeit zu ermöglichen.
Achten Sie darauf, dass das Solar-Panel nicht verschmutzt oder im
Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Lei-
stungsfähigkeit des Solar-Panels. Kalte Temperaturen haben einen
negativen Einfluss auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benötigen, z.B. im Winter, so sollte es gereinigt
und in einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.
Erdspieß in den Boden einsetzen
1. Stecken Sie den Erdspieß (6) in das Aluminiumrohr (5) und stecken
Sie das Aluminiumrohr mindestens bis zur Hälfte senkrecht in den
Boden.
2. Schlagen Sie dabei das Solar-Panel mit dem Rohr nicht mit einem
Hammer oder Ähnliches in den Boden.
Je nach Bodenbeschaffenheit bohren Sie vor dem Einsetzen des
Erdspießes ein 20 cm tiefes Loch in den Boden, um Beschädigun-
gen zu vermeiden.
Das Gerät sollte nicht in gefrorenem Erdreich oder an bewässerten
Stellen installiert werden.
Die Wirksamkeit des Gerätes hängt weitgehend von der Bodenbe-
schaffenheit ab. Feuchter Lehmboden ist der beste Schallleiter;
wobei trockener, sandiger oder torfiger Boden die Schallwellen
nicht so gut weiterleitet.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Wühltiervertreiber
mindestens bis zu 7 Tagen ununterbrochen benutzen. Die Schäd-
linge benötigen einige Zeit, bis sie das Gerät als störend wahrneh-
men und die Flucht ergreifen.
Reinigung und Lagerung
Der Wühltiervertreiber ist spritzwassergeschützt (IPX4), aber nicht
strahlwassergeschützt oder wasserdicht. Entfernen Sie daher den

14
Benutzung
Wühltiervertreiber, wenn Sie in der Nähe mit Hochdruckreinigern
arbeiten oder wenn die Gefahr einer Überflutung besteht.
Um Frostschäden zu vermeiden, nehmen Sie den Wühlmausver-
treiber im Winter heraus.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel,
um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Technische Daten
Abmessungen 420 x Ø 95 mm
Gewicht 266 g
Schutzgrad IPX4
Stromversorgung Solarzellen aus amphorem Silicium
Batteriebedarf 1x Li-Ion Akku 3,7 V/1200 mAh, ICR 18650
Solarzelle 5 V/20 mA (80.000 LUX)
LEDs 2x (Tageslichtweiß), 7000 K, 5 Lumen
Max. Wirkungsfläche 800 m2
Schallwellenintervalle unregelmäßig
Schallwellendauer unterschiedlich
Wellenfrequenz 400 Hz – 1000 Hz
Ladedauer über USB-
Anschluss 2 – 4 Stunden
Ladedauer über
Sonnenenergie Ca. 60 Stunden

15
Operation
Intended Use
The product is used as a solar-powered pest repeller and as a
decorative solar lamp for gardens or terraces. The intended use of
the solar pest repeller is keeping away moles, voles and mice from
garden, fields and other outdoor areas. It generates sounds in
random intervals within a frequency range of 400 Hz – 1000 Hz.
The article can cover an effective free area of approx. 800 m²
(depending on the condition of the soil).
Do not operate the device exclusively as sole light source for
pathways or similar.
The solar light is designed for domestic use, and is not for use in
commercial premises. Any use other than that described above is
not permitted.
Selecting the Location
The pest repeller works in a radius of 16 meters. Thus, the
protected area is approx. 800 m2. To allow the unit to operate
efficiently, make sure no obstructions are around the protected
area. For best results, it is advisable to install two pest repellers that
way so the operational ranges overlap.
Place the pest repeller close to the worst rodent infestation.
Find a suitable location which provides direct sunlight for several
hours a day to install the unit. Direct sunlight for several hours a day
is ideal to charge the built-in battery of the unit. This way the unit
can be operated continuously. Do not position it under bushes,
trees, porches, etc.
Operation
1. If present, peel off the transport protection foil from the solar
panel (1).
2. Either charge the built-in battery before first use via sun light. For
doing this, connect both USB plugs (4) together and position the
solar panel outdoors and make sure direct sunlight shines on the
solar panel (1).

16
Operation
Or, connect the USB plug of the solar light with a power source
(e.g. USB port of a PC, Laptop or a USB charger).
Charge the built-in battery for at least 2 – 4 hours.
3. For operating the device, press the function
switch, situated on the housing (2) in order to
get the below mentioned functions::
Pressing once =
You will hear a confirmation sound for approx.
2 seconds and the LEDs will turn on in the dark.
The solar pest repeller is now ready for opera-
tion. The device will generate loud sounds at
various time intervals in order to scare burrow-
ing animals.
Pressing twice =
The device will not sound but the LEDs will
remain on in the dark.
Pressing three times =
You will switch off the device.
Hints:
At random intervals you will hear sounds that
indicates that the unit is working properly. Check
the function of the unit regularly.
The device is designed to resist the elements
and is thus protected against dampness; it should not, however, be
directly subjected to wetness or placed directly in water.
The performance of the solar lamp varies according to the season,
and the duration and intensity of the sunlight reaching it. The solar
panel mounted in the upper part of the housing charges the built-in
battery and ensures continuous operation during day, night and
cloudy weather.
In long periods of insufficient sunshine, the battery may not charge
up sufficiently to allow the device to operate properly.
1
2
3
4
5
6

17
Operation
Take care that the solar panel does not become dirty and that it is
kept free of snow and ice in winter. Otherwise, the performance of
the solar panel could be affected. Cold temperatures affect the
service life of the battery adversely. If you do not require the device
for a longer period of time, for example in winter, clean it, and store
it in a warm, dry area.
Setting the Pole
1. Insert the stake (6) into the aluminium tube (5) and then insert the
pole vertically at least up the half into the soil.
2. Do not beat with a hammer or similar on the pest repeller.
Depending on the soil the pole can be set with or without drilling a
pilot hole with a depth of 20 cm.
Do not operate the device in frozen ground or irrigated locations.
Effectiveness of the product depends largely upon soil type. Moist
clay is the best conductor of sound; dry, sandy or peat soil does not
conduct the sonic waves as easily.
The best performance with the pest repeller will be achieved after
operating the device for up to 7 days continuously. The ground
rodents need some time to recognize the pest repeller as a disturb-
ing object and start to move away from this area.
Cleaning and Storing
The pest repeller is splash-proof (IPX4), but not water jet proof or
water-tight. Please remove the pest repeller when using high-
pressure cleaner in the vicinity of the repeller or when flooding is
expected.
To avoid damages due to freezing, remove the pest repeller in
winter.
Wipe the housing with a lightly moistened cloth. Do not immerse the
device in water or any other liquid.
Do not clean the device with aggressive chemicals or abrasives in
order not to damage the surface.

18
Operation
Technical Data
Dimensions 420 x Ø 95 mm
Weight 266 g
Degree of Protection IPX4
Power Supply Amorphous Silicon Solar Cell
Battery needed 1x Li-Ion 3.7 V/1200 mAh, ICR 18650
Solar Panel 5 V/20 mA (80000 LUX)
LEDs 2x (Daylight white), 7000 K, 5 Lumen
Max. Protected Range 800 m2
Sound Wave Intervals randomly
Sound Wave Time differently
Wave Frequency 400 Hz – 1000 Hz
Charging Time via USB-Port 2 – 4 Hours
Charging Time via Sun
Energy Approx. 60 Hours

19
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
2 in 1 Solar Wühltiervertreiber
2 in 1 Solar Pest Repeller
Artikel Nr.94 00 90
Article No. 94 00 90
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 28. Februar 2020
Hagen, 28th of February, 2020
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 20 © Westfalia 02/20
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal