Gazelle Cabby User manual

Gebruikershandleiding
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel d’Instructions
Gazelle Cabby
660905700
1197
Uw, Ihr, Your, Votre Gazelle-Dealer,
-Händler, Retailer, Détaillant
www.gazelle.nl
Uw, Ihr, Your, Votre Cabby
 

 
 


 

 

 
 


 
 
 

 
Lang- und Kurzstrecken.
 
 


unterzubringen.
 

 


 


angebracht werden können – damit Ihr Baby

 
 
 

 

 
 


 

 

 
 


 
 
 

 
randonnées et ballades.
 
 



 


 

 
 



 
       
 

22 23
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 50-53 13-12-2007 13:38:53

2
Inhoud, Inhalt, Content, Contenu
 22-23
 5-7
 4-5
1 
2 
3 
4 
5 
  
6 
7 
8 
1a 211a 11b 12
5 6 7 15b
18
16
19a8 9 10
1b
19
 2-3
Ihre Übersicht
 2-3


22-23
 24-25
Ä

24-25
 10-12
 8-9
1 
2 
  
3 
4 
  
5 
nehmen
6 
7 
8 Regenschutz
34a 4b 13 14 15a
17
19b
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 54-57 13-12-2007 13:40:12

3
 2-3

 19-21
 18-19
1 Général
2 
3 Ceintures de sécurité
4 
5 Comment démonter et dé
  
6 

7 
8 
  
 2-3


 16-17
 14-15
1 General
2 
3 
4 
5 
the bike’s box
6 
Maxi-Cosi®
7 
8 Rain tent
 22-23

22-23

 24-25


24-25
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 2-3 13-12-2007 13:40:13

4 54
5
Handleiding Gazelle Cabby
Houdt u voor het gemak de uitklappagina met foto’s bij de hand (achterin deze handleiding).
Algemeen
1  

Bevestigen van de bak
1  
brengen. (zie 1a en 1b op de uitklappagina)
2  (zie 2)
3  
(zie 3)
4  



(zie 4a en 4b)
5  


(zie 5)
6  (zie 6). Klik deze in het midden
(zie 7)
7  
Veiligheidsgordeltjes
1  
2  (zie 8)
3 
gebruiken.
Dichtklappen van de bak
1  (zie 9)
2  
3Vouw de bak dicht.
4  (zie 10)
Afnemen en meenemen van de bak
1  (zie 11a en 11b)
2  
3  (zie 12)
4  
5  (zie 13)
6  
7  (zie 14)
Maxi-Cosi® adaptors (optioneel)
1  

2  (zie 15a en 15b)
3  
4  (zie 16)
5  
drukken. (zie 17)
6  (zie 18)
Afdekhoes (optioneel)
1  
(zie 19a en 19b)
Regenkap (optioneel)

1  

2  

3  
4  




5  


6  
Vragen en antwoorden
Waar is de Gazelle Cabby voor bedoeld?


Waarom is deze bakfiets zo uniek?




Wie is de doelgroep voor de Gazelle Cabby?

Hoeveel kinderen kan ik meenemen in deze bakfiets?




Maxi-Cosi® is een geregistreerd handelsmerk van Dorel Industries inc.

216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 4-5 13-12-2007 13:40:13

6 76 7
Vanaf welk jaar kan ik kinderen meenemen in de bakfiets?


Wat heeft Gazelle gedaan om deze fiets zo veilig mogelijk te maken?





ontwikkeld.


Is fietsen zonder bankje toegestaan?


Kan ik fietsen met de bak dichtgeklapt?


Wat moet ik doen voordat ik ga fietsen?
 
 

 

 

stuurblokkering.
 

Wat is de maximale belasting van de bak?
Max. 75 kg.
Van welke materialen is de Gazelle Cabby gemaakt?


Ik heb nog nooit op een bakfiets gefietst – waar moet ik rekening mee houden?


aan gewend.
Wat zijn de voordelen van een verende Maxi-Cosi® adaptor?


Maxi-Cosi®.
Hoe dient de Maxi-Cosi® te worden bevestigd?





Wanneer gebruik ik welke positie voor de Maxi-Cosi® adaptor?



creëren.
Hoe weet ik of de Maxi-Cosi® goed in de adaptor zit?




Welke opties zijn er voor de bakfiets beschikbaar?
 
 

 
 
Al deze opties zijn via uw dealer te krijgen

gebruikshandleiding.
Maxi-Cosi® is een geregistreerd handelsmerk van Dorel Industries inc

216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 6-7 13-12-2007 13:40:14

8 9
Bedienungsanleitung Gazelle Cabby
Haben Sie zum besseren Verständnis die ausklappbare Fotoseite (am Ende dieser
Gebrauchsanweisung) zu Hilfe genommen?
Allgemeines
1  

Befestigen der Transportkiste
1  
(Siehe übersicht 1a und 1b)
2  
(Siehe 2)
3  
(Siehe 3)
4  





(Siehe 4a und 4b)
5  



hineingleiten.
  
6  (Siehe 6)

(Siehe 7)
7  

Sicherheitsgurte
1  
2  (Siehe 8)
3  

Zusammenklappen der Transportkiste
1  
(Siehe 9)
2  
3  
4  
Locks. (Siehe 10)
Transportkiste vom Fahrrad nehmen
1  
unten. (Siehe 11a und 11b)
2  

3  (Siehe 12)
4  
5  (Siehe 13)
6  
sind.
7  (Siehe 14)
Maxi-Cosi®-Adapter (optional)
1  


2  (Siehe 15a und 15b)
3  
4  
hochzustellen. (Siehe 16)
5  
  (Siehe 17)
6  
(Siehe 18)
Abdeckhaube (optional)
1  
(Siehe 19a und 19b)
Regenschutz (optional)

1  

2  


3  
4  





5  


6  

Maxi-Cosi® ist eine eingetragene Marke der Dorel Industries inc.
Deutsch
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 8-9 13-12-2007 13:40:14

10 11
Fragen und Antworten
Was ist das Gazelle Cabby?


Was macht dieses Transportrad so einzigartig?






Für welche Zielgruppe ist das Gazelle Cabby gedacht?

Wie viele Kinder kann ich in diesem Cargobike mitnehmen?




Ab wieviel Jahren kann ich Kinder im Cargobike mitnehmen?


Was bietet das Gazelle Cabby in punkto Sicherheit?





entwickelt.


Ist die Nutzung ohne Sitzbank erlaubt?


nicht erlaubt.
Kann ich das Rad mit geschlossener Transportkiste fahren?


Was muss ich beachten, bevor ich losfahren kann?
 

 

 

 


 

Wie hoch ist die Belastungsgrenze für die Transportkiste?
Maximal 75 kg
Aus welchen Materialien wurde das Gazelle Cabby gefertigt?



Ich bin noch nie mit einem Transportrad gefahren – was muss ich berücksichtigen?



Welche Vorteile haben die gefederten Maxi-Cosi®-Adapter?


Wie wird der Maxi-Cosi® befestigt?




bei der Montage.
Maxi-Cosi®-Adapter: Welche Position ist die richtige?



Wann weiß ich, ob der Maxi-Cosi® sicher am Adapter befestigt ist?




Maxi-Cosi® ist eine eingetragene Marke der Dorel Industries inc.
Deutsch
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 10-11 13-12-2007 13:40:14

12 13
Welches Zubehör gibt es für das Cargobike?
 
 

 
 


Maxi-Cosi® ist eine eingetragene Marke der Dorel Industries inc.
Deutsch
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 12-13 13-12-2007 13:40:15

14 15
User manual Gazelle Cabby
To make things easier, please keep the fold-out page with photos at hand.
(at the back of this manual)
General
1  

Attaching the box
1  
angle. (see 1a and 1b on the overview)
2  
bench seat. (see 2)
3  
way. (see 3)
4  



(see 4a and 4b)
5  


(see 5) 

6  (see 6). Click it onto
(see 7)
7  
Safety belts
1  
2  (see 8)
3  

Folding up the box
1  (see 9)
2  
3  
4  (see 10)
Taking off and carrying off the bike’s box
1  (see 11a
and 11b)
2  
3  (see 12)
4  
5  (see 13)
6  
7  (see 14)
Maxi-Cosi® baby seat adapters (optional)
1  

2  (see 15a and 15b)
3  
4  
(see 16)
5  
Maxi-Cosi® baby seat. (see 17)
6  
(see 18)
Cover (optional)
1  
(see 19a and 19b)
Rain tent (optional)

1  

2  

3  
4  




5  


6  
Maxi-Cosi® is a registered trademark of Dorel Industries inc
English
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 14-15 13-12-2007 13:40:15

16 17
Frequently asked questions
What is the Gazelle Cabby intended for?


What makes this cargo bike so unique?




bike than traditional cargo bikes.
What is the target group of the Gazelle Cabby?

How many children can I take along on this cargo bike?




From what age can children be taken along on the cargo bike?


What has Gazelle done to make this bike as safe as possible?






Is it allowed to cycle without the bench seat?



Can I cycle with the box folded up?


What do I have to do before I start riding my bike?
 
 

 
 

steering lock.
 

What is the maximum load the box can take?

What materials is the Gazelle Cabby made of?


I have never ridden a cargo bike – what do I have to bear in mind?



What are the advantages of a suspended Maxi-Cosi® baby seat adapter?


How should the Maxi-Cosi® baby seat be attached?




When do I use what position for the Maxi-Cosi® baby seat adapter?



children.
How do I know if the Maxi-Cosi® baby seat is properly attached to the adapter?




What options for the cargo bike are available?
 
 

 
 
All of these options are available via your dealer.

Maxi-Cosi® is a registered trademark of Dorel Industries inc
English
216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 16-17 13-12-2007 13:40:15

18 19
Adaptateurs (optionnels) pour siège-bébé Maxi-Cosi®
1  


2  (Voir 15a et 15b)
3  
4  
Maxi-Cosi®. (Voir 16)
5  
(Voir 17)
6 
(Voir 18)
Bâche (optionnelle)
1  
(Voir 19a et 19b)
Tente imperméable (optionnelle)

1  

2  

3  
4  




5  


6  

Questions et réponses
Quelle est l’utilisation du Gazelle Cabby?



Qu’est-ce qui rend ce vélo cargo si différent?





Manuel d’ instructions
Afin de rendre les choses plus faciles, veuillez garder à portée de main la page pliante sur laquelle
se trouvent les photos. (au dos de ce manuel)
Général
1  

Comment fixer la boîte?
1  
(Voir 1a et 1b dans le sommaire)
2  
(Voir 2)
3  
(Voir 3)
4 



(
Voir 4a et 4b)
5  


(Voir 5)

6  (Voir 6)
(Voir 7)
7  
Ceintures de sécurité
1  
2Tirez et attachez bien les ceintures. (Voir 8)
3  
ceinture de sécurité intermédiaire.
Comment replier la boîte ?
1  (Voir 9)
2  
3  
4  (Voir 10)
Comment démonter et déplacer la boîte du vélo ?
1  
(Voir 11a et 11b)
2  
3  (Voir 12)
4  
5  (Voir 13)
6  
7  (Voir 14)
Maxi-Cosi® est une marque déposée de Dorel Industries Inc.

216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 18-19 13-12-2007 13:40:16

20 21
À qui est destiné le Gazelle Cabby?

Combien d’enfants peuvent être transportés à bord de ce vélo?




À partir de quel âge les enfants peuvent-ils être transportés sur le vélo cargo?


Comment Gazelle a donné à ce vélo le maximum de sécurité?







Est-il permis de rouler sans le banc de vélo?



Est-ce que je peux rouler avec la boîte en position pliée?


Que dois-je faire avant de partir rouler à vélo?
 
 

sécurité bien attachées.


 


 


Quelle est la charge maximale que la boîte peut supporter?
75 kilos.
Quels matériaux sont utilisés pour la fabrication du Gazelle Cabby?


Je n’ai jamais utilisé de vélo cargo – quels sont les conseils d’utilisation?



Quels sont les avantages d’un adaptateur à suspensions pour siège-bébé Maxi-Cosi®?



Comment fixer le siège-bébé Maxi-Cosi®?





Quand utiliser quelle position pour l’adaptateur du siège-bébé Maxi-Cosi®?




Comment savoir si le siège-bébé Maxi-Cosi® est correctement fixé à l’adaptateur?

correctement monté.



Quelles sont les options disponibles sur un vélo cargo?


 
abondamment. Celle-ci se monte sans outils.
 
 
Toutes ces options sont disponibles auprès de votre détaillant.


Maxi-Cosi® est une marque déposée de Dorel Industries Inc.

216-03-1197 HandleidingCabby–v4.indd 20-21 13-12-2007 13:40:16