Gazelle Innergy Series User manual

Gebruikershandleiding
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel de l’utilisateur

2
Die Demontage elektrischer
Komponenten darf ausschließlich
von einem offiziellen Gazelle-
Händler vorgenommen werden.
Introduktion
Het demonteren van
elektronische delen dient te allen
tijde door een erkende Gazelle
dealer te gebeuren!
Inleiding
4-5
6-11 De accu
6 Het controleren van de
accustatus
6-8
Het plaatsen en verwijderen
van de accu
9-11 Het opladen van de accu
12-19 De display
13-14 Bevestiging van de display
15-16 De bediening van
de display
17-19 Storingsmeldingen op uw
display
20-23 Reparaties
20 Het achterlicht vervangen
21 Het voorwiel uitnemen
22 Aansluiten van de
motorkabel
24-31 Vragen en antwoorden
32-33
34-39 Der Akku
34 Kontrollieren des
Ladestatus
35-36
Das Anbringen und
Entfernen des Akkus
37-39 Aufladen
40-47 Das Display
41-42 Montage des Displays
43-44 Die Bedienung des
Displays
45-47 Störungsmeldungen auf
Ihrem Display
48-51 Reparatur
48 Das Rücklicht austauschen
49 Das Vorderrad entfernen
50 Anschließen des
Motorkabels
52-61 Fragen und Antworten

Inleiding
3
Le démontage des
composants électroniques peut
uniquement être réalisé par un
revendeur Gazelle autorisé.
Introduction
Introduction
Disassembly of electronic
parts should at all times be carried
out by an authorized Gazelle dealer.
62-63
64-69 The battery
64 Checking the battery
status
65-66
Placement and removal of
the battery
67-69 Charging
70-77 The display
71-72 Attachment of the display
73-74 Display operation
75-77 Error messages on your
display
78-81 Repairings
78 Replacing the taillight
79 Removing the front wheel
80 Connecting the motor
cable
82-89 Questions and answers
90-91
92-97 La batterie
92 Contrôle du niveau de
charge de la batterie
93-94 Installation et retrait de
la batterie
95-97 Charge
98-105 L' afficheur
99-100 Fixation de l’afficheur
101-102 Fonctionnement de
l’afficheur
103-105 Messages d’erreur sur
l’afficheur
106-109 Reparations
106 Remplacement du feu arrière
107 Dépose de la roue avant
108 Connexion du câble
du moteur
110-119 Questions et réponses

Inleiding
4

Inleiding
5
Hartelijk dank voor de aankoop van deze Gazelle fiets
met Innergy systeem.
Deze handleiding is bedoeld voor het bedienen en
onderhouden van uw fiets.
Wij raden u ten sterkste aan deze handleiding
zorgvuldig door te nemen. Deze handleiding
vormt een aanvulling op de standaard Gazelle
gebruikershandleiding met algemene informatie over
uw Gazelle.
In deze speciale handleiding, vindt u een toelichting
op de belangrijkste punten van uw Gazelle fiets met
trapbekrachtiging en de bediening ervan. Mocht u
na het lezen van de handleiding nog vragen hebben,
neem dan gerust contact op met uw Gazelle-dealer.
Overzicht geleverde onderdelen:
• Display
• Sleutelhangertasjevoordisplay
• Dummydisplay
• GebruikershandleidingInnergy
• Gebruikershandleidingalgemeen
• Acculader
Het demonteren van
elektronische onderdelen dient
te allen tijde door een erkende
Gazelle Innergy-dealer te
gebeuren. Indien u hiervan
afwijkt, vervalt uw garantie.

6
1
2
3
Het controleren van de accustatus
Door op de knop op het achterlicht te drukken, ziet u eenvoudig
hoeveel accucapaciteit uw accu nog heeft. (afb. 1 + 2)
Het achterlicht bestaat uit 5 LED-lampjes:
1 links, 3 in het midden en 1 rechts.
• Alsalle5delampjesbrandenstaatditvoor100%capaciteit
• Alser4lampjesbrandenstaatditvoor80%capaciteit
• Alser3lampjesbrandenstaatditvoor60%capaciteit
• Alser2lampjesbrandenstaatditvoor40%capaciteit
• Alser1lampjebrandtstaatditvoor20%capaciteit
• Alsergeenlampjebrandt,isertussende0en20%
capaciteit in uw accu.
i Als uw accu leeg is, is er nog genoeg restcapaciteit
aanwezig om uw verlichting nog geruime tijd te laten
branden.
• Alsdeaccucorrectindefietsisgeschoven,kuntude
accucapaciteit ook op uw display aflezen (zie ook hoofdstuk
display, verklaring display: #6 op pagina 12).
• Hetaantalweergegevenblokjesophetdisplayvoorde
accucapaciteit, komt overeen met het aantal lichtjes dat
brandt op het achterlicht (Dus 4 accublokjes zichtbaar op
het display is gelijk aan 4 brandende LED-lampjes op het
achterlicht, als de knop van het achterlicht is ingedrukt).
(afb. 3)
Het plaatsen en verwijderen van de accu
Het plaatsen:
• Zorgdatdefietsstevigopdestandaardstaat.
• Houddeaccumettweehandenvast,richtdevoorkantvan
de accu zodat de uitsparingen op de zijkant van de accu
gelijk lopen met de accugeleiders op de bagagedrager.
(afb. 4)
4

De accu
7
• Zorgdatdefietssleutelinhetaccuslotzitendraaideze
een kwartslag naar rechts, druk tegelijkertijd met uw
andere hand de accu door totdat deze niet meer naar voren
kan. Let op: de fietssleutel moet altijd in het accuslot zitten,
anders kunt u de accu niet volledig aandrukken. (afb. 5)
• Haaldesleuteluithetaccuslotenstopdezeweerinhet
fietsslot, ontgrendel de fiets. (afb. 6 + 7)
• Controleerofdeaccugoedvastzitdoorlichtaandeaccu
te trekken. (afb. 8)
• Indienditniethetgevalis,dientudevorige3stappen
te herhalen. Als de accu goed is ingeschoven, wordt uw
display ook geactiveerd.
7
6
5
8

8
Het verwijderen van de accu
• Zetuwfietsopslot(ofgebruikdetweedefietssleutel)en
steek de fietssleutel in het accuslot. (afb. 9)
• Draaidesleuteleenkwartslagnaarrechtsentrekdeaccu
zachtjes via de handgreep aan de onderkant van de accu,
naar achteren. (afb. 10)
• Trekdeaccuviadegeleidersnaarachteren.Wijadviserenu
om de accu gedurende het laatste stukje, met twee handen
te ondersteunen. (afb. 11 + 12)
• Deaccuheefteenergonomischevormenisvoorzien
van een draaggreep waardoor de accu eenvoudig
meegenomen kan worden. (afb. 13)
9
10
12
11
13

De accu
9
Het opladen van de accu
i  Uw accu kan zowel in de fiets als los van de fiets worden
opgeladen met de bijgeleverde Innergy acculader.
U mag hiervoor GEEN andere lader
gebruiken. De totale
laadtijd van uw accu bedraagt ongeveer 3,5 uur.
U dient de onderstaande laadinstructies op te volgen:
 Veiligheidsvoorschriften voor het opladen van de accu.
• GebruikalleendemeegeleverdeGazelleInnergyacculader.
• Houdladerenaccubuitenbereikvankleinekinderenen
huisdieren.
• Laaddeaccualleenbinnenop(dwzopplaatsendie
beschutting bieden tegen regen en extreme
temperatuursinvloeden). Zorg voor goede ventilatie en
weinig vochtigheid.
• Deacculaadtalleenopbijeentemperatuurtussen
de -5°C en 50°C.
• Alsudeaccubuitendefietsoplaadt,legdezedanopeen
vlakke bodem voor een goede stabiliteit. Als u de accu in
de fiets oplaadt, zorg er dan voor dat de fiets stabiel staat.
• Dekdeladernietaf.Legladerenaccuopeenharde
ondergrond (Dus liever niet op tapijt!)
• Zorgdatergeenvuilen/ofvochtvasthechtopdeladerplug
en de laderconnector.
• Raakdevoedingsplugendeoplaadplugnietmetnatte
handen aan.
• Laatnochdeladernochdeaccuvallen.
• Gebruikgeenbeschadigdeaccuofacculader.Raadpleeg
bij twijfel uw dealer.
• Gebruikdeaccuen/ofdeladernietvoorandere
doeleinden.
• Laaddeaccunietopindirectzonlicht.(Legdeaccudus
niet voor het raam!).
• Indewinterradenwijuaanomdeaccunietineen
onverwarmd schuurtje op te laden.
• Sluitaltijdeerstdeaccuaanopdeladerensteekdanpas
de stekker in het stopcontact.

10
Accu opladen in de fiets:
• Neemvoorgaandelaadinstructiesinacht.
• Parkeerdefietsstevigopdestandaardindebuurtvan
een stopcontact.
• Openhetafdekdopjevandeaccuensluitdeladeraan
op de accu.
• Legdeladerstevigneerensteekdestekkerinhet
stopcontact.
• AlsereenLED-lampjeinhetachterlichtgaatknipperen
heeft u de lader correct aangesloten.
Op de lader zelf brandt een groen lampje, ten teken dat
de lader in gebruik is.
• HetknipperendeLED-lampjegeeftdelaadstatusvan
de accu weer. De LED begint aan de uiterst rechterzijde
en zal dan naar links verplaatsen. Elk LED-lampje
 staatvoorongeveer20%opgeladentoestand.Alsde
knipperende LED uiterst links staat is de accu bijna
volledig vol. (afb. 14)
• Alsdeaccuvolledigisopgeladen,brandtergeenenkel
lampje meer op het achterlicht. Op de lader brandt het
groene lampje nog.
• Erzijnookaccu’sinomloopdietijdenshetladengeen
knipperende LED laten zien. Om de accustatus van deze
accu’s te checken dient u kort op de knop van het
achterlicht te drukken. De positie van de knipperende
LED geeft aan hoe vol de accu reeds geladen is.
• Alsuklaarbentmetopladen,verwijdertueerstde
stekker uit de accu, beschermt u de laadplug weer met
het afdekdopje en haalt u daarna de stekker van de lader
uit het stopcontact.
14

De accu
11
Accu opladen los van de fiets:
• Neembovenstaandelaadinstructiesinacht.
• Verwijderdeaccuuitdefietsconformdeeerder
beschreven instructie.
• Legdeaccuopeenvlakke,hardeondergrondindebuurt
van een stopcontact.
• Openhetrubberenafdekdopjevandeacculaadplug,
linksachter bij het achterlicht en steek de stekker van de
lader er in. (afb. 15)
• Zorgdatdestekkerstevigindeaccuzit.(afb.16)
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• AlsereenLED-lampjeinhetachterlichtgaat 
knipperen heeft u de lader correct aangesloten.
Op de lader zelf brandt een groen lampje, ten teken dat
de lader in gebruik is.
• HetknipperendeLED-lampjegeeftdelaadstatusvande
accu weer. De LED begint aan de uiterst rechterzijde en
zal dan naar links verplaatsen. Elk LED-lampje staat voor
ongeveer20%opgeladentoestand.Alsdeknipperende
LED uiterst links staat is de accu bijna volledig vol.
(afb. 17)
• Erzijnookaccu’sinomloopdietijdenshetladengeen
knipperende LED laten zien. Om de accustatus van deze
accu’s te checken dient u kort op de knop van het
achterlicht te drukken. De positie van de knipperende
LED geeft aan hoe vol de accu reeds geladen is.
• Alsuklaarbentmetopladen,verwijdertueerstde
stekker uit de accu, beschermt u de laadplug weer met
het afdekdopje en haalt u daana de stekker van de lader
uit het stopcontact.
Tip: Rijd 1 à 2 keer per jaar uw accu helemaal leeg.
Het volledig ontladen en volledig opladen van de accu
heeft namelijk een positief effect op de levensduur van
de accu.
17
15
16

12
7 8 9 10 1
5 6 4 3 2
De display:
1 Trapbekrachtigingaan/uit
2 Verlichtinghandmatigaan/uit
3 Ontgrendelen van de display
4 Mode knop; Voor het weergeven
van“total km”, “average” en “trip”
5 Eco/boostknop;voorhetbepalenvandeondersteuningsgraad
6 Weergave van de accucapaciteit
7 Symbool voor brandende verlichting
8 Weergave van de snelheid
9 Symbool voor vereist onderhoud
10 Automatische lichtsensor

De display
13
Bevestiging van de display
De bijgeleverde losse display (afb. 18) is eenvoudig op de
displayhouder te bevestigen. De displayhouder bevindt
zich links op uw stuur. NB: De display zelf bevat geen
batterij. Zodra u de display van de houder haalt, geeft het
niets meer weer.
• Pakdedisplaytussenduimenwijsvingervast.
(afb. 19)
• Klikeerstderechterkantvandedisplayindehouderen
druk vervolgens de linkerkant naar beneden. (afb. 20)
• Alsdedisplaygoedbevestigdisenudeaccugoed 
in de fiets heeft geschoven (vergeet niet de accu
uit de slaapstand te halen door op de knop van
het achterlicht te duwen), geeft de display
snelheid, accucapaciteit en totaal aantal km weer.
(afb. 21)
• Indienditniethetgevalis,controleerdanofdisplayen/
of accu goed bevestigd zit(ten) op de fiets.
18
19
20
21

14
Verwijderen en/of vergrendelen van de display
Tervoorkomingvandiefstalen/of
beschadiging, adviseren wij u om de display
na uw fietstocht, mee te nemen.
• Ukuntdedisplayeenvoudigverwijderendoor
knop #3 (zie overzichtstekening display) in te
drukken. Hierdoor komt de display los. (afb. 22)
Verwijder de display door het schuin weg te
nemen van de displayhouder. (afb. 23)
• Dedisplaykuntueenvoudigopbergeninhet
fietssleuteltasje dat is meegeleverd bij de fiets.
(afb. 24 + 25)
• Mochtulieverdedisplayopdefietslaten
zitten, dan adviseren wij u om met een platte
schroevendraaier het kleine palletje, aan de
rechter onderkant van de houder, om te zetten
(afb. 26). Hierdoor activeert u de vergrendeling
van de display. Wij adviseren u echter om de
display mee te nemen wanneer u de fiets ergens
parkeert.
25
26
24
22
23

De display
15
De bediening van de display
• Opdedisplaybevindenzich4knoppen:
1 Aan/Uit knop voor de trapbekrachtiging (afb. 27)
Als u op deze knop drukt, activeert u de ondersteuning.
Standaard zal de ondersteuning in de“eco”stand opstarten.
Door nogmaals op deze knop te duwen, schakelt u de
ondersteuning weer uit.
2 Aan/uit knop voor de fietsverlichting (afb. 28)
Als u deze knop indrukt, schakelt u handmatig de
fietsverlichting en de verlichting van uw display in. Door
nogmaals op deze knop te duwen schakelt u de verlichting
weer uit.
3 Mode knop voor weergave van uw ritstatistieken (afb.
29)
Onder deze knop zitten de volgende functies:
“Total km” = totaal aantal kilometers afgelegd op deze fiets
sinds het begin.
“Average” = uw gemiddelde snelheid gedurende deze rit
(of uw vorige rit als u deze functie raadpleegt
terwijl u stilstaat).
“Trip” = totaal aantal kilometers dat u in deze fietsrit
heeft gefietst.
iU kunt de“trip”op 0 zetten door de Mode knop 3
seconden ingedrukt te houden.
29
28
27

16
4 Eco/boost knop voor wisselen in trapbekrachtiging
(afb. 30)
Onder deze knop zitten 2 standen.
Eco = de stand voor langdurige ondersteuning.
Boost = de stand voor korte, hevige ondersteuning.
Alsudeaan/uitknophebtingedrukt,enhetsysteemhebt
ingeschakeld, start het systeem automatisch op
in de“eco”
stand. Als u echter met boost ondersteuning
wilt fietsen
druktu1keeropdeeco/boostknop.Wiltuweer
terugschakelen naar eco, dan drukt u nogmaals
opdezeeco/
boost knop. Deze knop heeft geen functie
als u de
trapbekrachtigingnieteerstheeftaangezetviadeaan/uit
knop (1).
iUw dealer kan beide standen precies naar uw wensen
instellen. Zo kunt u de optimale balans vinden tussen
uw rijgedrag en ondersteuning
aan de ene kant en
actieradius aan de andere kant.
Zorg ervoor dat u nooit meer dan 1 knop
tegelijkertijd indrukt. Heeft u dit per ongeluk wel
gedaan,drukdan3secondendeeco/boostknop
in om terug te keren naar uw normale scherm.
30

De display
17
Storingsmeldingen op uw display
• Opuwdisplaykunnenstoringsmeldingenworden
weergegeven. Onderstaand vindt u de verklaring van de
meldingen en de te ondernemen acties.
• Rechtsonderinuwdisplayverschijnt“Err”meteencijfer
erachter. “Err” staat voor error, hetgeen foutmelding
betekent. Het decimaal in de snelheidsmeter vormt het
tweede deel van de storingsmelding.
• Indienereensteeksleutelindedisplay
verschijnt, betekent dit dat u met de fiets naar de dealer
moet en niet met ondersteuning kunt fietsen.
Err 1.1 De accu is niet aangemeld op
deze fiets
Met deze accu kunt u niet fietsen omdat de fiets het
serienummer
van de accu niet herkent. Ga terug naar uw
dealer met uw fiets, het aankoopbewijs en de accu. Uw
dealer kan deze en andere accu’s voor u aanmelden. Dus
ook de accu uit de fiets van bijv. uw partner of een reserve
accu. Totdat de dealer deze accu heeft aangemeld, werkt de
trapbekrachtiging niet. (afb. 31)
Tip: Als er binnen uw huishouden meerdere Gazelle
Innergy’s aanwezig zijn, laat de dealer dan al uw accu’s
in al uw fietsen registreren zodat het niet uitmaakt
welke accu u in welke fiets stopt.
Err 1.2 Accutemperatuur te hoog (geweest) bij het laden
De accutemperatuur is hoger geweest dan 55 graden
Celsius. Let er op dat de fiets tijdens het laden niet in direct
zonlicht staat of tegen een verwarming is geparkeerd.
Indien u de accu buiten de fiets oplaadt, let er dan op dat
deze niet op of naast de verwarming of in direct zonlicht
ligt. Zodra de accu is afgekoeld, start het laden weer. Deze
melding verdwijnt vanzelf
weer uit de display. Bij veelvuldig
voorkomen, verzoeken
wij u contact op te nemen met uw
dealer. (afb. 32)
31
32

18
Err 1.3 Accutemperatuur te hoog bij het ontladen
De temperatuur in de accu is te hoog geworden
tijdens het fietsen. Dit kan voorkomen tijdens
extreme hitte en zware inspanning. Fiets zonder
trapbekrachtiging of laat de fiets staan totdat de accu
is afgekoeld. Zodra de accu is afgekoeld, kunt u deze
weer gebruiken. (afb. 33)
Err 1.4 Communicatiefout met de accu
Verwijder de accu en plaats deze opnieuw. Indien dit
niet helpt dient u langs te gaan bij uw dealer. Hij zal
dan fiets en accu voor u controleren en de storing
verhelpen. (afb. 34)
Err 2.1 Fout in het bestandssysteem
Er is een fout opgetreden in de fietsbesturing. Deze
melding dient vanzelf te verdwijnen. U kunt wel blijven
fietsen. Indien deze melding terug komt raden wij u
aan langs uw dealer te gaan zodat hij de storing kan
verhelpen. (afb. 35)
Err 2.2 Temperatuur in de fietsbesturing te hoog
De temperatuur in de fietsbesturing (die in de koplamp
zit) is te hoog geworden. Deze storing kan optreden
bij zeer lang en intensief gebruik. Indien deze melding
tijdens het fietsen is voorgekomen, adviseren wij u om
een tijdje zonder trapbekrachtiging te fietsen totdat de
fietsbesturing is afgekoeld. Deze melding dient vanzelf
te verdwijnen. (afb. 36)
36
35
34
33

De display
19
Err 2.3 Stroomtoevoer naar de motor te groot
Deze storing dient door de fiets zelf te worden gecorrigeerd.
Als deze storing optreedt, schakelt de
fiets, de motor
automatisch uit om schade te voorkomen.
Indien deze
melding meermaals voorkomt, adviseren wij u om langs uw
dealer te gaan zodat hij de storing kan verhelpen. (afb. 37)
Err 2.4 Motorsensoren werken niet goed
Controleer of de motorkabel goed bevestigd zit.
Volg de instructies bij “voorwiel uitnemen” om het
verbindingskastje op de voorvork te openen. Controleer of
de verbinding van de motorkabel nog goed vast zit in het
verbindingskastje. Indien de storing niet is opgelost, dient u
contact op te nemen met uw dealer. (afb. 38)
Err 2.5 Geen of onjuiste snelheidspuls vanuit
motor
Op uw display wordt geen snelheid weergegeven terwijl de
overige functies van het display wel werken. Ga langs bij uw
dealer om deze storing te laten verhelpen. (afb. 39)
Err 2.7 Fiets niet aangemeld
Uw dealer heeft de fiets niet correct aangemeld bij Gazelle.
Hierdoor stopt de ondersteuning als u 40 km heeft gefietst.
Ga terug naar uw dealer en vraag hem de fiets correct aan te
melden.
Err 3.1 Trapkrachtmeetfout
Er is een fout opgetreden in de module die geleverde
trapkracht en gevraagde ondersteuningsgraad moet
vertalen naar de mate van motorinschakeling. Als deze
foutmelding verschijnt, heeft het systeem zichzelf niet
kunnen herkalibreren. Ga langs bij uw dealer om deze
storing te laten verhelpen. (afb. 40)
40
39
37
38

42
43
20
Het achterlicht vervangen
• Indien het achterlicht beschadigd is, dient u dit te
vervangen
om te voorkomen dat er vocht in uw accu
komt. (afb. 41)
• Draaideschroefvanhetachterlichtlosmeteen
kruiskopschroevendraaier. (afb. 42)
• Houdmet1handhetachterlichtvastenmetdeandere
hand de batterij. Trek aan het achterlicht, zodat deze
loskomt van de accu. (afb. 43 + 44)
• Drukhetnieuweachterlichterop.Leteropdatditop
alle hoeken, plaatsen goed aansluit en dat de rubberen
bovenflap over het achterlicht valt. (afb. 45)
• Schroefhetachterlichtweerstevigvastopdeaccu.
(afb. 46)
41
44
45
46