GBC MultiBind 420 User manual

G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
o Käyttöopas
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
o Návod k obsluze
H Használati útmutató
o Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
MultiBind 420

English 4
Français 8
Deutsch 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Türkçe 32
Ελληνικά 36
Dansk 40
Suomi 44
Norsk 48
Svenska 52
Polski 56
Česky 60
Magyar 64
Pyccкий 68

4
1
1
3
7
5
12
17
2
4
10 1198
6
15 161413
20 211918
242322
2 3 4 5 6 7
8 9 J K L M N

Location of controls
1
Comb/Wire lock
2
Transport Guard
3
Adjustable Paper Edge Guide
(34 hole punching)
4
Adjustable Paper Edge Guide
(21 hole punching)
5
Document Stand
6
Punch Handle
7
De-selectable Punching Pins
8
Comb Size Guide (in the binder channel)
9
Comb Opening
J
Wire Binding Channel
K
Binding Lever
L
Wire Holder
M
Punching Slot (34 holes, round, 3:1 pitch)
N
Punching Slot (21 holes, rectangular, US pitch)
O
Clippings Tray
4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide and retain
these instructions for future reference.
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.
Please note that your MultiBind 420 has been designed
exclusively for punching and binding paper material and PVC
plastic foils. Only use the unit for this purpose and do not
attempt to process any other materials. This will ensure a long
service life and prevent any damage to the mechanical function
of your binding machine.
• In order to avoid overloading your machine, please refer
to the maximum punch guide located on the front of your
machine before punching.
• When punching PVC/PP covers, we recommend the cover be
punched with some paper either side.
• DO NOT punch metallic objects such as staples or paper
clips.
• Please empty the waste tray regularly.
• Ensure that the machine is operated on a flat stable surface.
• Never lift the machine by the punching handle. Always use
the hand grips located on the side of the machine.
• To avoid risk of injury DO NOT put your fingers into the wire
binding channel.
• The binder is not to be exposed to temperature / humidity
conditions that would cause condensation. Maximum ambient
temperature: 40ºC
m
Subject to technical changes without prior notice.
Specifications
Operation mode
Max. Binding size
Number of rectangular punch blades
Number of round punch blades
Hole spacing - rectangular
Hole spacing – round
Punch capacity – paper
Punch capacity – PVC plastic foils
Punch capacity
Paper limit stop
Max. diameter, plastic comb
Max. diameter, wire/Click
Binding output, plastic
Binding output, wire/Click
Clippings Tray
Net weight
Dimensions
GBC MultiBind 420
Manual
315mm (EDP paper)
21 (7 of which individually retract)
34
14.2mm, US pitch
8.5mm, 3:1 pitch
20 sheets max, 80gsm
2 PVC plastic foils max of 0.2mm each
Approx. 5000 sheets per hour
Adjustable, lockable
51mm
14mm
300 bindings per hour
180 bindings per hour
334x29x117mm
11.5kg
125x425x425mm
Tips on use
The cutting blades of your MultiBind 420 were coated with oil
during manufacture in order protect against corrosion and to
ensure easy running.
• Before using the unit properly for the first time, it is advisable
to carry out several punching operations using old paper in
order to remove all traces of the oil from the components.
• Test the punching results using old paper before you punch
the final document.
• Use only original GBC accessories and parts.
The unit is maintenance-free when used correctly for its
intended application.

5
G
Setting up
• Place the unit on a stable surface.
• Fold up the document stand (cover) (1).
• Push the two transport locks of the transport guard inwards
(2).
• Move the punch handle upwards until the limit stop (3).
• Move the binding lever upwards until the limit stop. A spring
in the unit presses the binding lever a few centimetres to the
side so that you can use this easily.
Your MultiBind 420 is now ready for use.
Transporting or storing the unit
1Locking the unit
• Press the binder lever towards the unit and fold this
downwards (1).
• Push down the punching lever (2).
• Push the two latches outwards to lock the punching lever
(3). Make sure that the punch handle can no longer be
moved.
• Fold down the document stand (4).
2Transporting or storing the unit
You can now use the punch handle as a carrying handle.
This lets you transport the unit easily and it can now be
stored either in an upright position or lying down.
Warning: Danger of injury! Before transporting
the unit, always make sure that the punching
lever has been correctly locked.
m
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use.Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate purposes are not
covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be
required. Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specifications
stated. This guarantee does not affect the legal rights which
consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Punching Paper (80gsm)
Punching PVC Plastic Foils (0.2mm)
Max. Binding Element Capacity
Approx. Binding Capacity (80gsm)
GBC MultiBind 420
20 sheets Comb
12 sheets Wire/Click
Max. 2 PVC Foils
51mm CombBind
14mm WireBind
16mm ClickBind
450 Sheets CombBind
125 Sheets WireBind
145 Sheets ClickBind
Your MultiBind 420 offers the following capabilities:
Emptying the clippings tray
1Lock the unit
2Place the unit in an upright position and fold out the tray on
the underside of the unit and empty it.
3Replace the tray until the spring locks into place.

6
How to punch documents for
WireBind 34 and ClickBind
(34 holes, round)
1Set the paper edge guide
• Set the paper edge guide to the required paper format
in such a way that the edges of the document are not
punched.
The graphic display on the machine will help you.
2Smooth edges and insert the document into the
punching channel
• Tap the edge of the document against a flat surface to
ensure that all the sheets are aligned.
• Place the document into the punching channel ensuring
that the side to be punched is facing downwards in the
front punching channel. (max. 12 sheets of 80g paper or
2 PVC plastic foils of 0.2mm each)
3Punch
• Press the punch handle downwards.
• Move the punch handle upwards again and remove the
punched document.
BINDING TIP!
Simultaneous binding and punching:
You can insert the punched material into a wire/click before you
punch the remainder of your document.
How to punch documents for
CombBind and WireBind 21
(21 holes, rectangular)
1Set the paper edge guide
• Set the paper edge guide in such a way that the edges of
your document will not be punched.
The graphic display on the machine will help you. Guiding
lines marked on the document stand make it easier for you
to align your document in DIN A4 and DIN A5 formats.
2Set the de-selectable punching pins
7 of the 21 punching pins can be retracted individually.
This prevents edges being punched when handling special
formats.
• Position the document stand and move the punch handle
upwards.
Note: The blades can only be retracted and re-inserted
when the punch handle has been moved to the upward
position.
• Fold the transparent covering upwards.
• Press the button relevant to each blade (button down =
blade in position, button up = blade retracted).
3Smooth edges and insert the document into the
punching channel
• Tap the edge of the document against a flat surface to
ensure that all the sheets are aligned.
• Place the document into the punching channel ensuring
that the side to be punched is facing downwards in the
back punching channel. (max. 20 sheets of 80g paper or
2 PVC plastic foils of 0.2mm each)
4Punching
• Press the punch handle downwards.
Move the punch handle upwards again and remove the
punched document.
BINDING TIP!
Simultaneous binding and punching:
You can insert the punched material into a wire/click before you
punch the remainder of your document.

7
G
How to bind using plastic combs
1Select the correct comb size
• Insert the entire document to be bound into the binder
channel. Press the binding lever downwards and read
off the required comb size from the scale on the mobile
pressure bar. Use the table if you intend to bind more
than approx. 125 sheets of 80g paper (comb larger than
14mm).
2Insert and open the comb
• Slide the comb opening lock downwards (Fig. 12)
• Place the plastic comb with the open side facing upwards
into the comb holder.
• Press the binding lever downwards so that the comb
opens fully and the material to be bound can be inserted
easily.
If you are only intending to bind a single document, then
continue with Step 4 below. If you wish to bind several
identical documents simultaneously (series) then continue
with Step 3.
3Restricting the comb opening width
If you need to bind several documents which all require
the same size comb it is more productive to set the comb
opening lock.
• Open you comb as usual using the binding lever.
• Slide the comb opening lock upwards until it stops and let
it lock in this position.
• The comb binding lever will now always open a comb at
this size setting.
4Load the punched paper onto the comb
• Load each punched paper stack onto the comb.
5Close the comb
• Move the binding lever back to its uppermost position
• Remove you bound document from the unit.
If you wish to replace or add individual pages you can always
open and re-close the comb again (see steps 2-5).
Max. Sheet 145 165 195 225 240 280 330 390 450
Number
Comb Size 16 19 22 25 28 32 38 45 51
How to bind using wire/click
1Select the correct wire size
• Insert the material to be bound into the binder channel
and read of the required wire size from the scale on the
mobile pressure bar.
2Load the wire
• Position the wire in the holder
3Load the punched paper
• Load each punched paper stack onto the spine
BINDING TIP!
Place the back cover page (B) on top of the front cover page
(17A) so that the opening of the wire or click cannot be seen
later.
4Closing the wire/click
Wires are intended for one-off use only. In contrast to the
plastic combs and click spines these cannot be re-opened
and closed.
• Slide the button downwards (Fig 12)
• Hold the binding material with your left hand in the binder
channel in such a way that the wire stops with the open
end facing down.
• With your right hand press the binding lever down as far
as is necessary until the wire is perfectly closed.
• In the case of click close the rings manually or using the
zipper supplied with the clicks.
5Restricting the closing width of wire
Many identical documents (series) can be bound easily and
simply by restricting the closing width.
• Determine how far you have to press the binding lever
downwards until the wire is perfectly closed (Step 4).
Keep the binding lever in this position.
• Slide the button upwards until it stops and let it lock in
this position.
You can now press down the binding lever to its stop position
and each document in the series is provided with a perfectly
closed wire.

8
Consignes de sécurité
VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL
D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES
MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE
TRÈS ATTENTIVEMENT.
Veuillez noter que votre MultiBind 420 a été conçue
exclusivement pour la perforation et la reliure de feuilles de
papier et de couvertures en plastique PVC. Ne l’utilisez pas à
d’autres fins, ni avec d’autres matériels. Vous assurerez ainsi un
long cycle de vie à votre perforelieuse et éviterez tout dommage
mécanique.
• Pour éviter de surcharger votre machine, veuillez vérifier le
guide de perforation maximum qui se trouve à l’avant de
l’appareil avant de perforer.
• Lorsque vous perforez des couvertures en PVC/PP, nous vous
recommandons de glisser la couverture entre deux feuilles de
papier avant de la perforer.
• NE PERFOREZ PAS d’objets métalliques comme des agrafes ou
des trombones.
• Veuillez vider régulièrement le tiroir à confettis.
• Assurez-vous que la machine est utilisée sur une surface plane
et stable.
• Ne soulevez jamais la machine par la poignée de perforation.
Utilisez toujours les poignées situées sur le côté de la machine.
• Pour éviter les risques de blessure, NE METTEZ PAS vos doigts
dans la voie de reliure métallique.
• La machine ne doit pas être exposé à des conditions
d’humidité / de température susceptibles de provoquer de la
condensation. Température ambiante maximale ~ 40º C
m
Notification spéciale
Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons
à produire des machines de qualité à un prix abordable et
offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant
d’excellents résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre
machine pour la première fois, veuillez prendre quelques
minutes pour lire attentivement ce guide.
Emplacement des
pièces et commandes
1
Bouton de verrouillage de peigne
(plastique/métal)
2
Loquets de protection
3
Butée papier réglable (perforation à 34 trous)
4
Butée papier réglable (perforation à 21 trous)
5
Porte-document
6
Poignée de perforation
7
Poinçons débrayables
8
Indicateur de diamètre peigne (dans la fente
de perforation)
9
Mécanisme d’ouverture/de fermeture de
peignes plastiques
J
Fente de reliure peigne métal
K
Levier de reliure
L
Support de peigne métal
M
Fente de perforation (34 trous ronds, pas 3:1)
N
Fente de perforation (21 trous rectangulaires,
pas américain)
O
Bac à confettis
Cet appareil peut faire l’objet de modifications techniques sans préavis.
Spécifications
Mode d’opération
Taille de document maxi
Nombre de poinçons rectangulaires
Nombre de poinçons ronds
Espace entre trous rectangulaires
Espace entre trous ronds
Capacité de perforation – papier
Capacité de perforation – couvertures plastique PVC
Vitesse de perforation
Butée papier
Diamètre maxi, peigne plastique
Diamètre maxi, peigne métal/Click
Vitesse de reliure, peigne plastique
Vitesse de reliure, peigne métal/Click
Bac à confettis
Poids net
Dimensions
GBC MultiBind 420
Manuel
315 mm (papier informatique)
21 (dont 7 individuellement débrayables)
34
14,2 mm, pas américain
8,5 mm, pas 3:1
20 feuilles de 80 g/m² maxi
2 couvertures PVC de 0,2 mm chacune maxi
Environ 5000 feuilles par heure
Réglable et verrouillable
51 mm
14 mm
300 reliures par heure
180 reliures par heure
334 x 29 x 117 mm
11,5 kg
125 x 425 x 425 mm
Conseils d’utilisation
Les poinçons de perforation de votre MultiBind 420 ont été
revêtus d’huile pendant la fabrication afin de les protéger
contre la corrosion et d’assurer leur fonctionnement en toute
aise.
• Avant la première utilisation de l’appareil, nous vous
conseillons d’effectuer plusieurs opérations de perforation à
l’aide de feuilles de brouillon afin d’enlever toute trace d’huile
des poinçons.
• Testez le système de perforation à l’aide de feuilles de
brouillon avant de perforer votre document final.
• Utilisez uniquement des accessoires GBC.
L’appareil ne nécessite aucune maintenance lorsqu’il est utilisé
correctement et uniquement aux fins prévues.

9
F
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans
à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.
Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,
à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement l’appareil
défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage
à des fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com
Préparation de l’appareil
• Placez l’appareil sur une surface stable.
• Relevez le porte-document (couvercle) (1).
• Faites glisser les deux loquets de protection vers l’intérieur
(2).
• Relevez la poignée de perforation le plus haut possible (3).
• Relevez le levier de reliure le plus haut possible. Grâce
à un ressort, le levier de reliure est écarté de quelques
centimètres pour en faciliter l’utilisation.
Votre MultiBind 420 est maintenant prête à l’emploi.
Transport et rangement
de l’appareil
1Verrouillage de l’appareil
• Poussez le levier de reliure contre l’appareil et abaissez-le
(1).
• Abaissez la poignée de perforation (2).
• Faites glisser les deux loquets de protection vers
l’extérieur pour bloquer la poignée de perforation (3).
Vérifiez que la poignée de perforation est complètement
immobilisée.
• Pliez le porte-document (4).
2Transport et rangement de l’appareil
La poignée de perforation peut maintenant vous servir
de poignée de transport. Vous pouvez donc transporter
l’appareil aisément et le ranger ensuite horizontalement ou
verticalement.
Avertissement : Risque de blessure ! Avant de
transporter l’appareil, vérifiez toujours que la
poignée de perforation a bien été immobilisée.
m
Perforation de feuilles papier (80 g/m²)
Perforation de couvertures plastique
PVC (0,2 mm)
Taille maxi peigne plastique/métal/Click
Capacité de reliure approx. (80 g/m²)
GBC MultiBind 420
20 feuilles (peigne plastique)
12 feuilles (peigne métal/Click)
Maxi 2 couvertures PVC
51 mm CombBind
(peigne plastique)
14 mm WireBind (peigne métal)
16 mm ClickBind (peigne Click)
450 feuilles CombBind
(peigne plastique)
125 feuilles WireBind
(peigne métal)
145 feuilles ClickBind
(peigne Click)
Votre MultiBind 420 vous offre les capacités suivantes :
Vidage du bac à confettis
1Verrouillez l’appareil
2Placez l’appareil en position verticale, puis sortez le bac du
dessous de l’appareil en le faisant glisser et videz-le.
3Remettez le bac en le poussant jusqu’à l’enclenchement du
ressort.

10
Perforation de documents pour les
WireBind 34 et ClickBind (peignes
métal et Click) (34 trous ronds)
1Réglage de la butée papier
• Réglez la butée papier en fonction du format de
votre document, de façon à assurer le centrage des
perforations.
Le diagramme figurant sur l’appareil vous servira de guide.
2Alignement des feuilles et insertion du document
dans la fente de perforation
• Taquez le document contre une surface plate afin
d’assurer l’alignement parfait de toutes les feuilles.
• Placez le document dans la fente de perforation en
insérant le bord à perforer dans la fente de perforation
avant. (12 feuilles de 80 g/m² ou 2 couvertures plastique
PVC de 0,2 mm chacune au maximum)
3Perforation
• Appuyez sur la poignée de perforation.
• Remettez la poignée à la verticale et enlevez le document
perforé.
CONSEIL DE RELIURE !
Reliure et perforation simultanées :
Vous pouvez insérer les feuilles perforées dans un peigne
métal/Click avant de perforer le reste du document.
Perforation de documents pour
les CombBind et WireBind 21
(peignes plastique et métal)
(21 trous rectangulaires)
1Réglage de la butée papier
• Réglez la butée papier de façon à assurer le centrage des
perforations.
Le diagramme figurant sur l’appareil vous servira de guide.
Les lignes de guidage figurant sur le porte-document aident
à aligner les documents de formats A4 et A5.
2Réglage des poinçons débrayables
7 des 21 poinçons peuvent être débrayés individuellement,
ce qui empêche la perforation des marges lors du
traitement de formats spéciaux.
• Dépliez le porte-document et relevez la poignée de
perforation.
Remarque : Les poinçons ne peuvent être rétractés et
repositionnés que lorsque la poignée de perforation est de
nouveau relevée.
• Tirez le couvercle transparent vers le haut.
• Appuyez sur le bouton correspondant à chaque poinçon
(bouton enfoncé = poinçon en position, bouton relâché =
poinçon rétracté).
3Alignement des feuilles et insertion du document
dans la fente de perforation
• Taquez le document contre une surface plate afin
d’assurer l’alignement parfait de toutes les feuilles.
• Placez le document dans la fente de perforation en
insérant le bord à perforer dans la fente de perforation
arrière. (20 feuilles de 80 g/m² ou 2 couvertures plastique
PVC de 0,2 mm chacune au maximum)
4Perforation
• Appuyez sur la poignée de perforation.
• Relevez la poignée vers le haut et retirez le document
perforé.
CONSEIL DE RELIURE !
Reliure et perforation simultanées :
Vous pouvez insérer les feuilles perforées dans un peigne
plastique/métal avant de perforer le reste du document.

11
F
Reliure avec des peignes plastique
1Sélection d’un peigne plastique de diamètre correct
• Insérez l’intégralité du document à relier dans la fente
de reliure. Appuyez sur le levier de reliure et consultez
la taille de peigne requise à partir de l’échelle située sur
la barre de pression mobile. Si vous avez l’intention de
relier plus de 125 feuilles de 80 g/m² (peigne plastique
d’un diamètre supérieur à 14 mm), utilisez le tableau
ci-dessous.
2Insertion et ouverture des peignes
• Faites glisser le bouton de verrouillage de peigne vers le
bas (Fig. 12)
• Placez le peigne plastique dans le mécanisme d’ouverture
de peigne plastique en faisant en sorte que les boucles
s’ouvrent vers le haut.
• Appuyez sur le levier de reliure pour ouvrir complètement
le peigne et insérer facilement les feuilles à relier.
Si vous ne souhaitez relier qu’un seul document, passez
à l‘étape 4 ci-dessous. Si vous souhaitez relier plusieurs
documents identiques, les uns après les autres (en série),
passez à l’étape 3.
3Restriction de la largeur d’ouverture de peigne
Si vous avez besoin de relier plusieurs documents
nécessitant tous un peigne plastique de même diamètre, il
est plus rapide d’enclencher le bouton de verrouillage de
peigne.
• Ouvrez le peigne comme à l’accoutumée à l’aide du levier
de reliure.
• Faites glisser le bouton de verrouillage de peigne vers le
haut jusqu’à ce qu’il s’arrête et laissez-le se verrouiller
dans cette position.
• Après cela, le levier de reliure ouvrira toujours un peigne
en fonction de ce diamètre.
4Chargement des feuilles perforées sur le peigne
plastique
• Chargez chaque liasse de feuilles perforées sur le peigne
plastique.
5Fermeture du peigne plastique
• Relevez complètement le levier de reliure.
• Retirez le document relié de l’appareil.
Si vous souhaitez remplacer certaines pages ou en rajouter
d’autres, vous pouvez ouvrir et refermer le peigne plastique
quand vous le voulez (voir étapes 2-5).
Nombre de 145 165 195 225 240 280 330 390 450
feuilles maxi
Diamètre de peigne 16 19 22 25 28 32 38 45 51
Reliure avec des peignes
métal/Click
1Sélection d’un peigne métal de taille correcte
• Insérez le document à relier dans la fente de reliure et
consultez la taille de peigne métal requise à partir de
l’échelle située sur la barre de pression.
2Positionnement du peigne métal dans le support des
anneaux
• Placez le peigne métal dans le support des anneaux.
3Chargement des feuilles perforées
• Chargez chaque liasse de feuilles perforées sur le peigne
métal.
CONSEIL DE RELIURE !
Placez la dernière de couverture (B) sur la première de
couverture (17A) afin que la ligne de raccord du peigne métal
ou Click ne soit pas visible dans le document final.
4Fermeture du peigne métal/Click
Les peignes métal ne peuvent s’utiliser qu’une seule fois.
Contrairement aux peignes plastique et Click, les peignes
métal ne peuvent être rouverts puis refermés.
• Faites glisser le bouton de verrouillage de peigne vers le
bas (Fig. 12)
• Tenez le document à relier dans la fente de reliure de la
main gauche de façon à ce que le peigne soit ouvert vers
le bas, une fois bien inséré.
• Appuyez sur le levier de reliure de la main droite jusqu’à
ce que le peigne métal soit parfaitement fermé.
• En ce qui concerne les peignes Click, fermez les anneaux
manuellement ou à l’aide du mécanisme de fermeture zip
fourni avec les peignes Click.
5Restriction de la largeur de fermeture du peigne
métal
Il est très simple et rapide de relier des documents
identiques les uns après les autres (en série) en limitant la
largeur de fermeture.
• Déterminez jusqu’où vous devez appuyer sur le levier de
reliure pour fermer parfaitement le peigne métal (étape
4). Conservez le levier de reliure dans cette position.
• Faites glisser le bouton de verrouillage de peigne vers le
haut jusqu’à ce qu’il s’arrête et laissez-le se verrouiller
dans cette position.
Vous pouvez maintenant appuyer sur le levier de reliure jusqu’à
ce qu’il s’arrête et chaque document de la série sera relié avec
un peigne métal fermé à la perfection.

12
Sicherheits-Instruktionen
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
Der MultiBind 420 ist ausschließlich zum Lochen und Binden
von Papier und PVC-Einbanddeckeln geeignet. Er darf nicht
für andere Materialien oder Zwecke verwendet werden. Bei
zweckentfremdetem Einsatz oder Verwendung nicht geeigneter
Materialien leidet die Lebenszeit, und es besteht Gefahr, dass
die Gerätemechanik beschädigt wird.
• Um eine Überlastung des Bindesystems zu vermeiden,
nehmen Sie bitte vor dem Lochstanzen Bezug auf die an der
Vorderseite befindliche Stanzskala.
• Beim Lochstanzen von PCV/PP-Umschlägen empfehlen wir,
dass der Umschlag gestanzt wird, während sich Papier auf
jeder Seite des Umschlags befindet.
• KEINE Metallobjekte, wie beispielsweise Heft- oder
Papierklammern, stanzen.
• Den Stanzabfallbehälter regelmäßig entleeren.
• Das Gerät auf einer flachen, stabilen Fläche aufstellen.
• Das Gerät nicht am Stanzhebel anheben sondern stets die an
der Geräteseite befindlichen Haltegriffe benutzen.
• Um Verletzungen zu verhindern, die Finger NICHT in den
Drahtbindekanal stecken.
• Das Bindegerät darf keinen Temperaturen und
Luftfeuchtigkeiten ausgesetzt werden, die zu Kondensation
führen würden. Maximale Umgebungstemperatur ~ 40º C
m
Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät
entschieden haben. Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit
vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem günstigen
Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten
Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit
nehmen, um diese Anweisungen durchzulesen.
Anordnung der
Komponenten und
Bedienelemente
1
Binderückenarretierung
2
Transportsicherung
3
Einstellbare Papierführung (34-Lochstanzung)
4
Einstellbare Papierführung (21-Lochstanzung)
5
Dokumentenhalterung
6
Stanzhebel
7
Versenkbare Stanzstifte
8
Binderückengrößenskala (im Bindekanal)
9
Binderückenöffner/-schließer
J
Drahtbindekanal
K
Bindehebel
L
Drahtbinderückenhalterung
M
Stanzöffnung (34 runde Löcher, 3:1-Teilung)
N
Stanzöffnung (21 rechteckige Löcher,
US-Teilung)
O
Stanzabfallbehälter
Technische Änderungen ohne Benachrichtigung vorbehalten.
Technische Daten
Bedienung
Max. Dokumentenformat
Anzahl rechteckiger Stanzstifte
Anzahl runder Stanzstifte
Lochteilung, rechteckige Löcher
Lochteilung, runde Löcher
Stanzkapazität, Papier
Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel
Stanzleistung
Papierführung
Max. Durchmesser, Plastikbinderücken
Max. Durchmesser, Draht-/ClickBind-Binderücken
Bindeleistung, Plastikbindung
Bindeleistung, Draht-/ClickBind-Bindung
Stanzabfallbehälter
Nettogewicht
Abmessungen
GBC MultiBind 420
Manuell
315 mm (EDV-Papier)
21 (7 versenkbar)
34
14,2 mm, US-Teilung
8,5 mm, 3:1-Teilung
20 Blatt (80 g/m²)
2 (max. Stärke 0,2 mm)
Ca. 5000 Blatt/Stunde
Einstellbar, arretierbar
51 mm
14 mm
300 Bindevorgänge/Stunde
180 Bindevorgänge/Stunde
334x29x117 mm
11,5 kg
125x425x425 mm
Tipps zur Bedienung
Die Stanzstifte des MultiBind 420 sind zum Schutz vor
Korrosion und zur Gewährleistung eines reibungslosen Betriebs
mit einem Ölfilm überzogen.
• Vor dem ersten Einsatz des Geräts empfiehlt es sich, einige
Stanzungen mit altem Papier durchzuführen, um die Stifte
vom Öl zu reinigen.
• Vor dem Stanzen des eigentlichen Dokuments immer erst
eine Teststanzung mit altem Papier durchführen.
• Nur Originalzubehör von GBC verwenden.
Wird das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung für den
vorbestimmten Zweck eingesetzt, ist keine Wartung
erforderlich.

13
D
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des
Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach
eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung deckt keine
Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden
sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht durch
ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen
werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser
Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach
dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
Vorbereitung des Geräts
• Gerät auf einer stabilen Fläche aufstellen.
• Abdeckung (Dokumentenhalterung) nach oben klappen (1).
• Die beiden Sperren der Transportverriegelung zur Mitte
drücken (2).
• Stanzhebel bis zum Anschlag nach oben stellen (3).
• Bindehebel bis zum Anschlag nach oben stellen. Zur
einfacheren Handhabung wird der Bindehebel von einer
Feder einige Zentimeter zur Seite gedrückt.
Der MultiBind 420 ist nun einsatzbereit.
Transport und Lagerung
des Geräts
1Transportverriegelung
• Bindehebel zum Gerät hin drücken und nach unten
klappen (1).
• Stanzhebel nach unten drücken (2).
• Die beiden Sperren der Transportverriegelung nach
außen drücken, um den Stanzhebel zu arretieren (3).
Sicherstellen, dass sich der Stanzhebel nicht mehr
bewegen lässt.
• Dokumentenhalterung nach unten klappen (4).
2Transport und Lagerung des Geräts
Der Stanzhebel kann jetzt als Tragegriff eingesetzt werden.
Dadurch lässt sich das Gerät einfach transportieren. Es
kann aufrecht oder liegend gelagert werden.
Vorsicht Verletzungsgefahr! Vor dem
Transportieren des Geräts immer prüfen,
ob der Stanzhebel richtig arretiert ist.
m
Stanzen, Papier (80 g/m²)
Stanzen, PVC-Einbanddeckel (0,2 mm)
Max. Binderückengröße
Ungef. Bindekapazität (80 g/m²)
GBC MultiBind 420
20 Blatt bei Plastikbindung,
12 Blatt bei Draht-/ClickBind-
Bindung
Max. 2 Einbanddeckel
CombBind (Plastikbinderücken):
51 mm
WireBind (Drahtbinderücken):
14 mm
ClickBind (ClickBind-
Binderücken): 16 mm
CombBind (Plastikbinderücken):
450 Blatt
WireBind (Drahtbinderücken):
125 Blatt
ClickBind (ClickBind-
Binderücken): 145 Blatt
Der MultiBind 420 besitzt folgende Leistungsmerkmale:
Leeren des Stanzabfallbehälters
1Gerät verriegeln.
2Gerät aufrecht stellen, den Behälter an der Geräteunterseite
herausziehen und leeren.
3Behälter einsetzen und einrasten lassen.

14
Stanzen (34 runde Löcher) für
WireBind 34 und ClickBind
(Draht- und ClickBind-
Binderücken)
1Einstellen der Papierführung
• Die Papierführung auf das richtige Papierformat
einstellen, damit die Löcher richtig platziert werden.
Dabei die Markierungen auf dem Gerät zu Hilfe nehmen.
2Ausrichten und Einführen des Dokuments in die
Stanzöffnung
• Blattstapel auf einer flachen Oberfläche aufstoßen,
sodass die Stapelränder gerade und glatt sind.
• Dokument mit der zu stanzenden Seite nach unten in die
vordere Stanzöffnung einführen (max. 12 Blatt bei 80
g/m² oder 2 PVC-Einbanddeckel einer Stärke von 0,2
mm).
3Stanzen
• Den Stanzhebel nach unten ziehen.
• Stanzhebel wieder nach oben stellen und das gestanzte
Dokument entnehmen.
TIPP ZUM BINDEN!
Gleichzeitiges Binden und Stanzen:
Die gestanzten Blätter können vor dem Stanzen des restlichen
Dokuments in einen Draht-/ClickBind-Binderücken eingelegt
werden.
Stanzen (21 rechteckige Löcher)
für CombBind und WireBind 21
(Plastik- und Drahtbinderücken)
1Einstellen der Papierführung
• Die Papierführung auf das richtige Papierformat
einstellen, damit die Löcher richtig platziert werden.
Dabei die Markierungen auf dem Gerät zu Hilfe nehmen.
Die Formatmarkierungen für A4- und A5-Dokumente helfen
bei der Ausrichtung dieser Formate.
2Einstellung der versenkbaren Stanzstifte
7 der 21 Stanzstifte können individuell versenkt werden.
Damit lassen sich Sonderformate ohne Randausbruch
stanzen.
• Dokumentenhalterung richtig ausrichten und den
Stanzhebel nach oben stellen.
Hinweis: Die Stanzstifte können nur versenkt und
angehoben werden, wenn der Stanzhebel oben steht.
• Transparente Abdeckung nach oben ziehen.
• Die Stanzstifte nach Bedarf über die Tasten versenken
(Taste gedrückt = Stift in Stanzstellung, Taste nicht
gedrückt = Stift versenkt).
3Ausrichten und Einführen des Dokuments in die
Stanzöffnung
• Blattstapel auf einer flachen Oberfläche aufstoßen,
sodass die Stapelränder gerade und glatt sind.
• Dokument mit der zu stanzenden Seite nach unten in die
hintere Stanzöffnung einführen (max. 20 Blatt bei 80 g/m²
oder 2 PVC-Einbanddeckel einer Stärke von 0,2 mm).
4Stanzen
• Den Stanzhebel nach unten ziehen.
• Stanzhebel wieder nach oben stellen und das gestanzte
Dokument entnehmen.
TIPP ZUM BINDEN!
Gleichzeitiges Binden und Stanzen:
Die gestanzten Blätter können vor dem Stanzen des restlichen
Dokuments in einen Plastik-/Drahtbinderücken eingelegt
werden.

15
D
Plastikbindung
1Auswahl der richtigen Binderückengröße
• Das gesamte zu bindende Dokument in den Bindekanal
einführen. Den Bindehebel nach unten drücken und
die erforderliche Binderückengröße an der Skala auf
der beweglichen Andruckleiste ablesen. Sollen mehr
als ca. 125 Blatt (80 g/m²) gebunden werden, ist ein
Binderücken über 14 mm erforderlich. Die erforderliche
Größe ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
2Einlegen und Öffnen des Binderückens
• Die Binderückenarretierung nach unten schieben
(Abb. 12).
• Plastikbinderücken mit der offenen Seite nach oben in
den Binderückenöffner einlegen.
• Bindehebel nach unten drücken, sodass der Binderücken
sich vollständig öffnet, und das Dokument problemlos
eingeführt werden kann.
Soll nur ein Dokument gebunden werden, mit Schritt
4 fortfahren. Sollen mehrere gleichartige Dokumente
nacheinander gebunden werden, mit Schritt 3 fortfahren.
3Arretieren der Öffnungsbreite
Zum Binden mehrerer Dokumente, die die gleiche
Binderückengröße erfordern, kann deren Einstellung zur
Vereinfachung arretiert werden.
• Den Plastikbinderücken mithilfe des Bindehebels wie
zuvor beschrieben öffnen.
• Die Binderückenarretierung bis zum Anschlag nach oben
schieben und einrasten lassen.
• Die nachfolgend eingelegten Binderücken werden nun
immer in der gleichen Größe geöffnet.
4Einführen des Dokuments in den Binderücken
• Das gesamte gestanzte Dokument in den Binderücken
einführen.
5Schließen des Binderückens
• Den Bindehebel ganz nach oben stellen.
• Gebundenes Dokument entnehmen.
Zum Austauschen von Blättern, oder wenn neue Blätter
eingefügt werden sollen, kann der Binderücken geöffnet und
anschließend wieder geschlossen werden (s. Schritte 2-5).
Max. Anzahl 145 165 195 225 240 280 330 390 450
Blatt
Binderückengröße 16 19 22 25 28 32 38 45 51
Draht-/ClickBind-Bindung
1Auswahl der richtigen Drahtbinderückengröße
• Dokument in den Bindekanal einführen und die
erforderliche Binderückengröße an der Skala auf der
beweglichen Andruckleiste ablesen.
2Einlegen des Drahtbinderückens
• Drahtbinderücken in die Halterung einlegen.
3Einführen des Dokuments
• Das gesamte gestanzte Dokument in den Binderücken
einführen.
TIPP ZUM BINDEN!
Hinteren Einbanddeckel (B) auf den vorderen Einbanddeckel
(17A) legen, sodass die Bindenaht später unsichtbar ist.
4Schließen des Binderückens
Drahtbinderücken können nur einmal verwendet werden. Im
Gegensatz zu Plastik- und ClickBind-Binderücken können
sie nicht wieder geöffnet und geschlossen werden.
• Die Binderückenarretierung nach unten schieben
(Abb. 12).
• Dokument mit der einen Hand so in den Bindekanal
einführen, dass die offene Seite des Binderückens nach
unten weist.
• Mit der anderen Hand den Bindehebel so weit nach unten
drücken, bis der Binderücken vollständig geschlossen ist.
• ClickBind-Binderücken manuell oder mithilfe des
mitgelieferten Verschließers zusammendrücken.
5Arretieren der Drahtbinderückengröße
Sollen mehrere gleichartige Dokumente nacheinander
gebunden werden, kann die Breite des geschlossenen
Drahtbinderückens zur Vereinfachung arretiert werden.
• Den Bindehebel so weit unten drücken, bis der
Binderücken vollständig geschlossen ist (Schritt 4). Den
Bindehebel in dieser Position lassen.
• Die Binderückenarretierung bis zum Anschlag nach oben
schieben und einrasten lassen.
Wird der Bindehebel nun nach unten gedrückt, schlägt er
genau an der richtigen Stelle an, sodass die Drahtbinderücken
perfekt geschlossen werden.

16
Istruzioni di sicurezza
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI
SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.
La rilegatrice MultiBind 420 è stata concepita esclusivamente
per la perforazione e rilegatura di documenti e copertine
in plastica PVC. Si prega pertanto di utilizzarla solo per
queste funzioni, e con nessun altro tipo di materiale, per
garantirne una lunga durata ed evitare di comprometterne il
funzionamento meccanico.
• Per evitare di sovraccaricare la macchina, fare riferimento
alla guida di perforazione massima sulla parte anteriore della
macchina prima di eseguire le perforazioni.
• Quando si effettua la perforazione di copertine in PVC/PP, si
raccomanda di utilizzare un foglio di carta su entrambi i lati
della copertina.
• NON perforare oggetti di metallo quali punti metallici e
fermagli da carta.
• Svuotare regolarmente il cassetto degli sfridi.
• Assicurarsi che la macchina sia utilizzata su una superficie
piana e stabile.
• Non sollevare mai la macchina tenendola per la maniglia
di perforazione. Utilizzare sempre le apposite impugnature
collocate sulla parte laterale della macchina.
• Per evitare infortuni, NON infilare le dita nel canale di
rilegatura a filo metallico.
• La rilegatrice non deve essere esposta a temperature e/o
livelli di umidità che possono causare la formazione di
condensa. Temperatura ambiente massima ~ 40º C
m
Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda
si propone di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo
accessibile che presentano molte funzioni avanzate per
ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima di usare la
macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa guida.
Posizione parti e comandi
1
Cursore blocco anelli/spirali
2
Protezione trasporto
3
Guida allineamento carta regolabile
(perforazione a 34 fori)
4
Guida allineamento carta regolabile
(perforazione a 21 fori)
5
Supporto documento
6
Barra di perforazione
7
Punzoni deselezionabili
8
Selettore diametro anelli (nel vano di
rilegatura)
9
Meccanismo di apertura/chiusura anelli
J
Vano di rilegatura a spirali
K
Leva di rilegatura
L
Supporto spirali
M
Vano di perforazione (34 fori, tondi, passo 3:1)
N
Vano di perforazione (21 fori, rettangolari,
passo USA)
O
Vassoio ritagli
Subordinate a variazioni tecniche senza preavviso.
Caratteristiche tecniche
Modalità operativa
Formato max. documento
Numero punzoni rettangolari
Numero di punzoni rotondi
Passo – fori rettangolari
Passo – fori rotondi
Capacità max. perforazione carta
Capacità max. perforazione copertine plastica PVC
Perforazione fogli all’ora
Guida allineamento carta
Diametro max. anelli plastici
Diametro max. spirali metalliche/dorsi Click
Capacità rilegatura, anelli plastici
Capacità rilegatura, spirali metalliche/dorsi Click
Vassoio ritagli
Peso netto
Dimensioni
GBC MultiBind 420
Manuale
315 mm (carta EDP)
21 (7 retrattili separatamente)
34
14,2 mm, passo USA
8,5 mm, passo 3:1
20 fogli, 80gm2
2 copertine in plastica PVC da 0,2 mm ognuna
Circa 5000
Regolabile, bloccabile
51 mm
14 mm
300 operazioni di rilegatura all’ora
180 operazioni di rilegatura all’ora
334x29x117mm
11,5 kg
125x425x425mm
Consigli per l’uso
In fase di produzione, ai punzoni della rilegatrice MultiBind 420
è stato applicato un rivestimento d’olio per proteggerli dalla
corrosione e per assicurarne il buon funzionamento.
• Prima di utilizzare la macchina per la prima volta per
un lavoro di rilegatura, si consiglia di effettuare diverse
perforazioni utilizzando carta straccia per rimuovere tutte le
tracce d’olio dai componenti.
• Verificare i risultati di perforazione usando carta straccia
prima di procedere a perforare il documento finale.
• Usare solo consumabili originali GBC.
L’unità non richiede manutenzione se usata correttamente per
le funzioni per cui è stata progettata.

17
I
Garanzia
Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto,
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente
ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands
Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso
improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la
macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.
Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni
o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC
invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone
di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità
alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia
non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla
normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.
Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com
Preparazione della macchina
• Collocare la macchina su un piano stabile.
• Estrarre il supporto del documento (coperchio) (1).
• Premere verso l’interno i due dispositivi di blocco della
protezione trasporto (2).
• Alzare completamente la barra di perforazione (3).
• Alzare completamente la leva di rilegatura. Una molla tiene la
leva di rilegatura spostata di alcuni centimetri verso l’esterno
per consentirne un uso più agevole.
La rilegatrice MultiBind 420 è ora pronta per l’uso.
Trasporto e conservazione
della macchina
1Blocco della macchina
• Premere la leva di rilegatura verso la macchina e riporla
premendola verso il basso (1).
• Premere la barra di perforazione verso il basso (2).
• Premere i due dispositivi di blocco della protezione
trasporto verso l’esterno per bloccare la barra di
perforazione (3). Controllare che la barra di perforazione
non possa più muoversi.
• Chiudere il supporto documento (4).
2Trasporto o conservazione della macchina
Si può ora utilizzare la barra di perforazione come maniglia
di trasporto. Ciò consente di trasportare facilmente la
macchina che può ora essere conservata in posizione sia
verticale che orizzontale.
Avvertenza – Pericolo di infortunio! Prima di
trasportare la macchina, assicurarsi sempre
che la barra di perforazione sia stata bloccata
in maniera corretta.
m
Capacità di perforazione carta (80gm2)
Capacità di perforazione copertine in
plastica PVC (0,2 mm)
Diametro max. anelli/spirali/dorsi Click
Capacità di rilegatura approssimativa
(80gm2)
GBC MultiBind 420
20 fogli per anelli plastici, 12 fogli
per spirali metalliche/dorsi Click
Max. 2 copertine PVC
51mm CombBind (anelli plastici)
14 mm WireBind (spirali
metalliche)
16 mm ClickBind (dorsi Click)
450 fogli CombBind (anelli
plastici)
125 fogli WireBind (spirali
metalliche)
145 fogli ClickBind (dorsi Click)
La rilegatrice MultiBind 420 offre la seguente funzionalità:
Svuotamento del vassoio ritagli
1Bloccare la macchina.
2Mettere la macchina in posizione verticale, estrarre il
vassoio posto nella parte inferiore della macchina e
svuotarlo.
3Inserire di nuovo il vassoio fino a quando non scatta in
posizione.

18
Perforazione dei documenti per
WireBind 34 e ClickBind (spirali
metalliche e dorsi Clicks)
(34 fori, rotondi)
1Impostazione della guida di allineamento della carta
• Impostare la guida di allineamento della carta secondo
il formato del foglio utilizzato in modo tale da evitarne la
perforazione del bordo.
L’illustrazione sulla macchina serve ad assistere l’utente.
2Controllare che i fogli siano ben allineati ed inserire il
documento nel vano di perforazione.
• Pareggiare il documento su una superficie piana
assicurandosi che tutti i fogli siano ben allineati.
• Inserire il documento nel vano di perforazione
controllando che il lato da perforare sia rivolto verso il
basso nel vano di perforazione frontale (max. 12 fogli di
carta da 80 gm2 o 2 copertine in plastica PVC da 0,2 mm
ognuna).
3Perforazione
• Premere la barra di perforazione verso il basso.
• Sollevare quindi la barra di perforazione e togliere il
documento perforato.
CONSIGLI PER LA PERFORAZIONE
Per effettuare contemporaneamente perforazione e
rilegatura
È possibile inserire i fogli perforati in una spirale metallica/un
dorso Click prima di perforare gli altri fogli del documento.
Perforazione di documenti per
CombBind e WireBind 21 (anelli
plastici e spirali metalliche)
(21 fori, rettangolari)
1Impostazione della guida di allineamento della carta
• Impostare la guida di allineamento della carta secondo
il formato del foglio utilizzato in modo tale da evitarne la
perforazione del bordo.
L’illustrazione sulla macchina serve ad assistere l’utente.
Le linee riportate sul supporto del documento servono a
facilitare l’allineamento dei fogli formato A4 e A5.
2Impostazione dei punzoni deselezionabili
È possibile far ritrarre separatamente 7 dei 21 punzoni.
Questo consente di non perforare i bordi di fogli di formati
speciali.
• Mettere il supporto del documento nella posizione corretta
ed alzare la barra di perforazione.
Nota – I punzoni possono essere retratti e riposizionati solo
quando la barra di perforazione è in posizione alzata.
• Alzare il coperchio trasparente.
• Premere il tasto corrispondente ai punzoni da
deselezionare (tasto premuto = punzone in posizione,
tasto sollevato = punzone retratto).
3Controllare che i fogli siano ben allineati ed inserire il
documento nel vano di perforazione.
• Pareggiare il documento su una superficie piana
assicurandosi che tutti i fogli siano ben allineati.
• Inserire il documento nel vano di perforazione
controllando che il lato da perforare sia rivolto verso il
basso nel vano di perforazione posteriore (max. 20 fogli di
carta da 80 gm2 o 2 copertine in plastica PVC da 0,2 mm
ognuna).
4Perforazione
• Premere la barra di perforazione verso il basso.
• Sollevare quindi la barra di perforazione e togliere il
documento perforato.
CONSIGLI PER LA PERFORAZIONE
Per effettuare contemporaneamente perforazione e
rilegatura
È possibile inserire i fogli perforati in un anello plastico/una
spirale metallica prima di perforare gli altri fogli del documento.

19
I
Rilegatura con anelli plastici
1Selezionare il diametro degli anelli corretto
• Inserire tutto il documento da rilegare nel vano di
rilegatura. Premere la leva di rilegatura verso il basso
e rilevare il diametro degli anelli richiesto indicato sulla
scala riportata sulla barra di pressione mobile. Utilizzare
la tabella riprodotta di seguito per la rilegatura di più di
125 fogli di carta da 80 gm2(diametro anelli superiore a
14 mm).
2Inserimento ed apertura degli anelli plastici
• Far scorrere verso il basso il cursore blocco anelli
(Fig. 12).
• Inserire gli anelli di plastica nel meccanismo di apertura
degli anelli con il lato aperto rivolto verso l’alto.
• Premere la leva di rilegatura verso il basso in modo
che gli anelli si aprano completamente, e si possano
facilmente inserire i fogli da rilegare.
Per la rilegatura di un unico documento, seguire le istruzioni
riportate al punto 4 di seguito. Per la rilegatura di più
documenti uno dopo l’altro (serie) seguire le istruzioni di cui
al punto 3.
3Blocco della larghezza di apertura degli anelli
Per la rilegatura di diversi documenti che richiedono tutti
anelli dello stesso diametro, è più produttivo impostare il
meccanismo di blocco degli anelli.
• Aprire gli anelli nel modo usuale utilizzando la leva di
rilegatura.
• Far scorrere fino in fondo verso l’alto il cursore blocco
anelli e lasciare che si blocchi in questa posizione.
• La leva di rilegatura aprirà ora sempre gli anelli secondo
tale larghezza impostata.
4Inserimento dei fogli perforati negli anelli
• Inserire ogni pacco di fogli perforati negli anelli.
5Chiusura degli anelli
• Riportare indietro la leva di rilegatura spingendola fino in
fondo.
• Togliere il documento rilegato dalla macchina.
È sempre possibile aprire e richiudere gli anelli di nuovo per
sostituire o aggiungere singole pagine (vedi istruzioni ai punti
2-5).
Capacità 145 165 195 225 240 280 330 390 450
max. fogli
Diametro anelli 16 19 22 25 28 32 38 45 51
Rilegatura con spirali metalliche/
dorsi Click
1Selezionare il diametro delle spirali corretto
• Inserire il documento da rilegare nel vano di rilegatura,
e rilevare il diametro delle spirali richiesto indicato sulla
scala riportata sulla barra di pressione mobile.
2Mettere la spirale metallica nell’apposito supporto
spirali
• Inserire la spirale metallica nell’apposito supporto spirali.
3Inserimento dei fogli perforati nelle spirali
• Inserire ogni pacco di fogli perforati nelle spirali.
CONSIGLI PER LA RILEGATURA
Mettere l’ultima di copertina (B) sopra la prima di copertina
(17A) in modo che la giuntura della spirale o del dorso Click
non siano visibili una volta rilegato il documento.
4Chiusura della spirale metallica/del dorso Click
Le spirali metalliche vanno usate solo una volta. Al contrario
degli anelli plastici e dei dorsi Click, non possono essere
riaperti e richiusi di nuovo.
• Far scorrere verso il basso il cursore blocco spirale
metallica (Fig 12).
• Reggere il documento da rilegare con la mano sinistra
nel vano di rilegatura in modo tale che la spirale metallica
termini con l’estremità aperta rivolta verso il basso.
• Con la mano destra premere la leva di rilegatura verso
il basso quanto basta per chiudere completamente la
spirale metallica.
• Con i dorsi Click, chiudere gli anelli manualmente oppure
utilizzando il dispositivo zipper in dotazione con i dorsi.
5Blocco della larghezza di chiusura della spirale
metallica
Molti documenti identici (serie) possono essere rilegati
facilmente bloccando semplicemente la larghezza di
chiusura.
• Calcolare di quanto bisogna premere la barra di rilegatura
verso il basso per chiudere completamente la spirale
metallica (punto 4). Tenere la leva di rilegatura in questa
posizione.
• Far scorrere fino in fondo verso l’alto il cursore blocco e
lasciare che si blocchi in questa posizione.
Si può ora premere fino in fondo verso il basso la leva di
rilegatura, ed ogni documento della serie viene rilegato con la
spirale metallica chiusa in maniera perfetta.

20
Veiligheidsvoorschriften
UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO
BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING
EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE
ZORGVULDIG.
N.B. De MultiBind 420 werd uitsluitend ontworpen voor het
ponsen en inbinden van papier en plastic PVC-omslagen.
Gebruik deze machine alleen voor dit doel en met geen enkel
ander soort materiaal. Hierdoor gaat de machine lang mee en
wordt hij niet beschadigd.
• Raadpleeg de instrukties voor de maximaal uit te oefenen
kracht tijdens het ponsen aan de voorzijde van de machine,
voordat u met ponsen begint om overbelasting van de
machine te voorkomen.
• Bij het ponsen van kunststof (PVC/PP) omslagen raden we u
aan om aan weerszijden van de omslag papier toe te voegen.
• Pons GEEN metalen voorwerpen mee, zoals nietjes of
paperclips.
• Leeg de snipperopvangbak regelmatig.
• Gebruik de machine altijd op een vlakke en stabiele
ondergrond.
• Til de machine nooit op aan de ponshendel. Gebruik hiervoor
altijd de handvaten aan de zijkant van de machine.
• Steek uw vingers NIET in de ponsinvoeropening om mogelijk
letsel te voorkomen.
• De bindmachine mag niet worden blootgesteld aan een
temperatuur / vochtigheidsgraad die condensatie kan
veroorzaken. Maximum omgevingstemperatuur ~ 40º C
m
Speciaal bericht
U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.
Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines
van uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies,
zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze
instructies goed door, voordat u de machine voor het eerst
gebruikt.
Positie van onderdelen
en bedieningknoppen
1
Bindrugvergrendelingsknop
2
Transportvergrendeling
3
Verstelbare papierstop (ponsen met 34 gaten)
4
Verstelbare papierstop (ponsen met 21 gaten)
5
Documentsteun
6
Ponshendel
7
Uitschakelbare ponsmessen
8
Bindrugdiameter selector(in het inbindkanaal)
9
Bindrugopenings- en sluitingsmechanisme
J
Inbindkanaal voor draadruggen
K
Inbindhendel
L
Draadrughouder
M
Ponsopening (34 gaten, rond,
perforatieafstand 3:1)
N
Ponsopening (21 gaten, rechthoekig,
Amerikaanse perforatieafstand)
O
Opvangbak voor de confetti
De technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Specificaties
Bedieningsstand
Max. papierformaat
Aantal rechthoekige ponsmessen
Aantal ronde ponsmessen
Afstand gaten- rechthoekig
Afstand gaten - rond
Ponscapaciteit – papier
Ponscapaciteit – plastic PVC-omslagen
Ponscapaciteit
Papierstop
Max. diameter, plastic bindrug
Max. diameter, draadrug/Click
Inbindoutput met plastic bindrug
Inbindoutput met draadrug/Click
Opvangbak voor de confetti
Netto gewicht
Afmetingen
GBC MultiBind 420
Handmatig
315 mm (EDP-papier)
21 (waarvan 7 individueel uitschakelbaar)
34
14,2 mm, Amerikaanse perforatieafstand
8,5 mm; perforatieafstand 3:1
max. 20 vellen 80 gsm
2 plastic PVC-omslagen elk max. 0,2 mm
Ca. 5000 vellen per uur
Verstelbaar, vergrendelbaar
51 mm
14 mm
300 inbindoperaties per uur
180 inbindoperaties per uur
334 x 29 x 117 mm
11,5 kg
125 x 425 x 425 mm
Gebruikstips
De ponsmessen van de MultiBind 420 zijn in de fabriek met
olie gecoat voor een gladde werking en om ze tegen corrosie
te beschermen.
• Voordat u de machine voor het eerst echt gaat gebruiken,
wordt aanbevolen enkele malen oud papier te ponsen, zodat
alle olie van de messen wordt verwijderd.
• Test het ponsresultaat met gebruik van oud papier, voordat u
het echte document ponst.
• Gebruik alleen oorspronkelijke accessoires van GBC.
Deze machine is bij juist gebruik voor het beoogde doel
onderhoudsvrij.