GBC ibico clickman User manual

CZ
HU
RU
Instruction Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Instrução de manejo
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководство по
ксплуaтaции
clickman
CZ
HU
RU
Instruction Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Instrução de manejo
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководство по
ксплуaтaции
clickman
CZ
H
RUS
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Instrução de manejo
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководство по
ксплуaтaции
clickman

clickman
3
6
1
4
2
5
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place
for later reference.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr
pour pouvoir en disposer ultérierement.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di
conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze
vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine, zodat u deze,
indien nodig, nog eens kunt raadplegen.
Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo para
futuras consultas.
Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-la bem para
futuras consultas.
Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den på säkert
stãlle så att Du kan slå upp i den vid behov.
Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją i przechowywanie
jej w dostępnym miejscu, tak by była zawsze dostępna.
Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej na bezpečném mistě
pro pozdější použití.
Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja biztonságos
helyen.
Пoжалyйста, внимателно ознакомтес с даннм pyководством и
храните его в надежном месте для далнейшего ползования.












CZ
H
RUS

Collate the papers into order. (We suggest that when collating your
document, you put the back cover, up side facing down, on top of
the front cover. This will ensure that the back cover conceals the
spine of the ibiClick when the document is fully bound.)
Insert 5 to 6 sheets fully into the Punch Entry of your clickman.
Ensure that the pages are aligned correctly so that they are at right
angles to the Punch Entry. Slide the Punch Handle along the
clickman. Remove the pages and repeat the exercise until the
whole document is punched. (Be advised that, when punching
transparent covers, the quantity of sheets that it is possible to
punch will be reduced).
When the entire document is punched, feed the ibiClick onto the
document.
Slide the ibiClick zipper along the ibiclick to lock it closed. Then
fold back cover around to the back and your document is
complete.
If you wish to re-open the ibiClick, simply turn around the ibiClick
zipper and slide it down the centre of the ibiClick. To close again,
repeat 4.
The container for waste must be emptied regularly.
Guarantee
This machine is guaranteed for one year, subject to normal use.
The determination of what is ‘normal use’ and whether or not a
product is judged to be faulty, either through normal wear and tear
or by being defective at the point of purchase or otherwise, is
entirely at the discretion of the General Binding Corporation, on a
case-by-case basis. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will
invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products
perform to the specifications stated. This guarantee does not affect
the legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.
Safety Instructions
Set the machine up on a stable surface.
Test the punching system with scrap paper first before
punching your final documents.
Take care that there are no staples or suchlike in the
documents to be bound.
The container for waste must be emptied regularly.
Only use original IBICO accessories.
The unit is maintenance-free if handled correctly.
Technical data
Max. width of paper DIN A4 (297mm)
Punching capacity, paper max. 6 sheets (≤80g/m2)
Punching capacity, plastic foils max. 1 foil of 0.2mm each
Net weight 1.3kg
Dimensions (H x W x D) 94mm x 457mm x 76mm
Subject to technical changes without prior notice.
1
2
3
4
5
6


Assemblez votre dossier en prenant soin de poser la couverture
arrière, côté supérieur face contre la couverture avant. En effet,
lorsque le dossier sera relié, la couverture arrière, une fois
rabattue, dissimulera le dos de la reliure ibiClick.
Introduisez 5 feuilles à fond dans la fente de perforation de votre
clickman. Assurez-vous que les pages sont bien alignées et
qu’elles sont à angle droit avec la fente de perforation. Faites
coulisser la poignée de perforation le long du clickman. Retirez les
pages perforées et répétez cette opération jusqu’à ce que le
dossier entier soit perforé. Attention : le clickman ne peut perforer
qu’une seule couverture en PVC à la fois.
Lorsque le dossier entier est perforé, insérez la reliure ibiClick dans
les perforations.
Insérez le zipper à l’une des extrémités de la reliure et faites-le
glisser le long de la reliure ibiClick pour la refermer. Enfin, rabattez
la couverture arrière : votre document est prêt.
Si vous souhaitez rouvrir la reliure ibiClick pour mettre à jour votre
dossier, retournez le zipper et insérez la patte (partie plate) du
zipper dans la reliure en commençant par l’une des extrémités.
Faites coulisser : la reliure s’ouvre comme une fermeture éclair.
Pour refermer, répétez l’étape 4.
Videz régulièrement le bac à confettis.
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à
compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales
d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer
ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une
mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas
couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera
demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des
personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre
objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les
performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.
Consignes de sécurité
Installez l'appareil sur un support stable.
Contrôlez le résultat de la perforation à l’aide d’une feuille
test avant de perforer le document original.
Veillez à ce que le papier ne présente pas d'agrafes ou
d'attaches semblables.
Videz régulièrement le bac à confettis.
Utilisez uniquement des accessoires d'origine IBICO.
L’appareil ne demande aucun entretien s’il est utilisé
de manière appropriée.
Caractéristiques techniques
Largeur maxi. du papier DIN A4 (297mm)
Capacité de perforation (papier) maxi 6 feuilles 80g
Capacité de perforation (PVC) maxi 1 encart 20/100
Poids net 1,3 kg
Dimensions (h x l x p) 94mm x 457mm x 76mm
Sous réserve de modifications techniques sans préavis.
1
2
3
4
5
6



Die Blätter in der gewünschten Reihenfolge zusammentragen. (Wir
empfehlen, beim Binden Ihres Dokumentes den hinteren
Einbanddeckel auf den vorderen Einbanddeckel zu legen. Nach
dem Bindevorgang schlagen Sie die Rückseite nach hinten um und
verbergen somit optisch den Rücken des ibiclick im Dokument).
5 bis 6 Blätter gerade in den Stanzschacht Ihres clickman
einführen. Dabei darauf achten, dass die Blätter korrekt im rechten
Winkel zum Stanzschacht ausgerichtet sind und hinten fest
anliegen. Den Stanzhebel entlang des clickman ziehen. Die
gestanzten Blätter herausnehmen und den gleichen Vorgang so
lange wiederholen, bis das gesamte Dokument gestanzt ist. (Bitte
beachten Sie, dass beim Stanzen dickerer Einbanddeckel die
Anzahl der in einem Durchgang stanzbaren Blätter geringer ist).
Wenn alle Blätter gestanzt sind, den ibiClick auf das
zusammengetragene Dokument schieben.
Den ibiClick -Zipper entlang des ibiClick ziehen, um diesen zu
schließen. Die hintere Einbandseite dann nach hinten umschlagen,
und Ihr Dokument ist fertig.
Zum nachträglichen Öffnen des ibiClick einfachden ibiClick-Zipper
umdrehen und entlang des ibiClick ziehen. Zum erneuten
Schließen, Schritt 4 wiederholen.
Leeren Sie regelmäßig den Behälter für Stanzabfälle.
Garantie
Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser
Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum.
Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die
schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen.
Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen
nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen.
Reparaturen oder Veränderungen, die nicht von GBC autorisierten
Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen
sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen
angegebenen Leistungen erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt
keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von
Waren haben.
Sicherheitshinweise
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.
Testen Sie das Stanzergebnis zunächst mit altem Papier,
bevor Sie das Originaldokument stanzen.
Achten Sie darauf, daß sich keine Heftklammern oder
ähnliches in Ihrem Bindegut befinden.
Leeren Sie regelmäßig den Behälter für Stanzabfälle.
Verwenden Sie nur Original-IBICO-Zubehör.
Bei sachgerechter Anwendung ist das Gerät
wartungsfrei.
Technische Daten
Max. Bindegutbreite DIN A4 (297mm)
Stanzkapazität. Papier max. 6 Blatt (≤80g/m2)
Stanzkapazität. Plastikfollen max. 1 Folie à 0.2mm
Netto-Gewicht 1.3kg
Abmessungen (H x B x T) 94mm x 457mm x 76mm
Technische Änderungen vorbehalten.
1
2
3
4
5
6

Ordinate i fogli del documento da rilegare in modo che combacino
perfettamente fra di loro. Vi suggeriamo di rilegare I vari
componenti del fascicolo nei seguente ordine: fogli, retro di
copertina, fronte di copertina a faccia in giù. Questo fa si che la
spina del dorso rimanga all'interno del fascicolo rilegato
Inserite 5 o 6 fogli per volta nell'imboccatura della macchina.
Assicuratevi che le pagine siano allineate perpendicolarmente
all'imboccatura. Fate scorrere la leva fino a fine corsa. Perforate in
questo modo tutti i fogli del fascicolo. Attenzione: il numero
massimo di copertine trasparenti che possono essere perforate per
volta è inferiore al numero do fogli suggerito.
Inserite il fascicolo perforato nel dorso.
Per una maggiore facilità, utilizzate lo zipper per chiuderne tutti gli
anelli. Infine, girate il fronte della copertina nella sua posizione
corretta. Il documento è così finito.
Se desiderate aggiungere o togliere pagine al documento, potete
semplicemente utilizzare lo zipper per riaprire il dorso.
Svuotare regolarmente il vano porta sfridi.
Garanzia
Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla
data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di
garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa . Difetti provocati da un uso
errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà
richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche
effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la
garanzia. È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri
prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto
sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi
nazionali applicabili che regolano la vendita di beni.
Indicazioni di sicurezza
Collocare l'apparecchio su un piano stabile.
Eseguire una prova di perforazione prima di procedere
con il documento originale.
Assicurarsi che al momento della rilegatura il documento
non contenga punti metallici o materiali simili.
Svuotare regolarmente il vano porta sfridi.
Utilizzare solo accessori originali IBICO.
Se usato propriamente l'apparecchio non richiede
alcuna manutenzione.
Caratteristiche tecniche
Larghezza max. carta A4 (297mm)
Capacità di perforazione carta max.6 fogli (≤80g/m2)
Capacità di perforazione lucidi max. 1 fogli da 0.2mm
Peso netto 1.3kg
Dimensioni (a x l x p) 94mm x 457mm x 76mm
Modifiche tecniche riservate.
1
2
3
4
5
6



Leg het te ponsen papier goed recht op elkaar (zie afbeelding 1).
Ponsen (zie afbeelding 2):
Schuif maximaal 6 vel 80 grams papier in de ponsopening. Zorg ervoor
dat het papier strak tegen de achterkant van de ponsopening ligt. Schuif
de ponshandgreep van de ene naar de andere kant van de Clickman
(maakt niet uit van links naar rechts of van rechts naar links). Haal de
geponste vellen uit het apparaat en herhaal deze handeling tot uw
volledige document geponst is. NB.: pons nooit méér dan 1 schutblad
tegelijk!!
Binden
3.1 Doe de ibiClick door de geponste gaten van het document (zie
afbeelding 3). Wij raden u aan het voorste en het achterste schutblad
met de goede (buitenste, eventueel bedrukte) zijde op elkaar te
leggen. Op deze manier zorgt u ervoor dat, wanneer u de ibiClick
gesloten heeft, de naad van de ibiClick verborgen is tussen het
achterste schutblad en het laatste blad.
3.2 Schuif de zipper over de ibiClick om deze zo te sluiten (zie afbeelding
4). Sla het achterste schutblad naar achteren. Uw presentatie is nu
klaar!
3.3 Om de ibiClick-bindrug weer te openen neemt u de andere zijde van
de zipper. Steek de pin van de zipper in de ibiClick en beweeg de
zipper naar beneden (zie afbeelding 5). Om weer te sluiten herhaalt
u stap 2.
Het legen van de snipperlade (zie afbeelding 6).
De snipperlade moet regelmatig geleegd worden.
Houd het ponsapparaat boven een prullenbak. Maak het klepje aan de
onderkant van het apparaat open en schud de snippers uit het apparaat.
Doe, na het legen, het klepje weer dicht.
Garantie
De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de
datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de
garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine
gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd
gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de
garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden. Reparaties
of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen
zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat
onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie
heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de
toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt.
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid
Plaats de machine op een stabiele ondergrond.
Test het ponsresultaat eerst met oud papier, voordat u het
originele document ponst.
Let erop, dat er zich geen nietjes in het te ponsen document
bevinden.
Leeg regelmatig de snipperlade.
Gebruik uitsluitend originele IBICO materialen.
Bij deskundig gebruik vergt het apparaat geen onderhoud.
Technische gegevens
Max. breedte in te binden materiaal DIN A4 (297mm)
Ponscapaciteit papier max. 6 vel (≤80g/m2)
Ponscapaciteit plastic covers max. 1 vel
Bindcapaciteit max. 95 vel (ibiClick 12mm)
Netto gewicht 1.3kg
Afmetingen (h x b x d) 94mm x 457mm x 76mm
Technische wijzigingen voorbehouden.
1
2
3
4

Coloque el documento en orden y posteriormente sitúe la
contraportada como primera hoja del documento. Esto hará que
cuando acabemos de encuadernar el cierre del ibiClick quede
oculto y resulte más estético.
Coloque de 5 a 6 hojas por operación en la ranura de perforación,
asegurándose que quedan perfectamente alineadas. Deslice el
dispositivo de taladro a lo largo de la encuadernadora. Repita este
proceso tantas veces como sea necesario hasta que el documento
esté completamente perforado. Si perfora portadas o
contraportadas, estas han de ser taladradas de una en una.
Una vez el documento ha sido completamente taladrado inserte el
ibiClick en el documento.
Deslice el cerrador ibiClick-zipper a lo largo del ibiClick para
cerrarlo. Posteriormente gire la contraportada para dejar oculto el
cierre. Su documento está ahora encuadernado
Si desea abrir de nuevo el ibiClick, ábralo con la parte posterior del
ibiClick-zipper. Para cerrarlo de nuevo, repita el paso 4.
Vacíe regularmente el depósito de los desperdicios.
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1
año desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante
el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la
máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una
mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos
bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra.
Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no
autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo
es que nuestros productos funcionen según las especificaciones
indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que
los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente
sobre la venta de artículos.
Instrucciones de seguridad
Coloquen el aparato sobre un soporte estable.
Hagan el chequeo de la perforación obtenida
primeramente con papel viejo antes de perforar el
documento original.
Prestar atención a que no haya grapas o similar en su
material a encuadernar.
Vaciar regularmente el recipiente de desperdicios de
perforación.
Utilicen exclusivamente accesorios originales IBICO.
Empleándose correctamente el aparato, no necesita
mantenimiento.
Datos técnicos
Ancho de papel máx. DIN A4 (297mm)
Capacidad de perforación. Papel máx. 6 hojas (≤80g/m2)
Capacidad de perf. Hojas plásticas máx. 1 hoja a 0.2mm
Peso neto 1.3kg
Dimensiones (al x an x p) 94mm x 457mm x 76mm
Salvo modificaciones tècnicas.
1
2
3
4
5
6



Ordenar os documentos por ordem sequencial. (sugerimos que ao
ordenar o seu documento, ponha a contracapa, a parte superior
virada para baixo, sobre a capa. Isso assegurará que a contracapa
esconda a lombada do ibiClick quando o documento estiver
completamente encadernado)
Introduzir 5 a 6 folhas totalmente na entrada do perfurador do seu
clickman. Certifique-se que as páginas estejam alinhadas
correctamente, de modo a formarem àngulos rectos com a entrada
do perfurador. Deslize o Cabo Do Perfurador ao longo do clickman.
Retire as páginas e repita o exercicio até que todo o documento
esteja perfurado. (Tome em consideraçáo que, ao perfurar capas
transparentes, a quantidade de folhas que é possivel perfurar
seràreduzida).
Quando todo o documento estiver perfurado, alimente o iniClick no
documento.
Feche o ibiClick manualmente e rode a contra-capa até à sua
posição para completar a encadernação.
Se deseja voltar a abrir o ibiClick, simplesmente deslize uma
esferográfica por dentro, no sentido do comprimento do click.
Para o fechar de novo, repita o paço 4.
Esvaziar regularmente a gaveta de aparas.
Garantia
O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir
da data de compra, em condições normais de utilização.
Durante o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério,
reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa. Defeitos
causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada não estão
cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra.
Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado
pela GBC anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que
os nossos produtos funcionem em conformidade com as
especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos
dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional
referente à venda de bens.
Indicações de segurança
Colocar o aparelho sobre uma base firme.
Perfurar primeiro com papel velo para ver o resultado da
estampagem antes de perfurar o documento original.
Prestar atenção que não encontram-se grampos ou
objectos semelhantes no documento ser estampado.
Esvaziar regularmente a gaveta de aparas.
Usar somente acessórios originais IBICO.
Com uma utilização apropriada o aparelho não
necessita de manutenção.
Dados técnicos
Màx. largura do material de encad. DIN A4 (297mm)
Cap. de furaçáo. papel no máx. 6 folhas (≤80g/m2)
Cap. de furaçáo. Folhas plást no máx. 1 folha de 0.2mm
Peso liqutdo 1.3kg
Dimensóes (a x l x p) 94mm x 457mm x 76mm
Modificaçóes técnicas reservadas.
1
2
3
4
5
6

Sortera papperna. (Vi föreslår att du lâgger baksidan med utsidan
nedåt ovanpå framomsiaget, då du sorterar ditt dokument. på det
sätt, döljer baksidan ibiClick-ryggen då dokumentet är inbundet.)
För in 5-6 ark l clickmans hålsag. Se till att arken ligger jämnt,
med en rät vinkel mot håislaget. Drag håislagsgreppet längs med
clickman. Ta ur arken och upprepa detta tills du gjort hål i alla blad
i hela dokumentet. (Kom ihåg att då du gör hål i plastomslag, kan
inte lika många ark matas in).
Då du gjort hål i hela dokumentet ska ibiClick spiralen träs på
dokumentet.
Dra zippern längs med mitten på spiralen för att stänga den. Vik
sedan omslaget som skall vara på baksidan runt ryggen och ditt
dokument är färdigt.
Om du vill öppna ibiclick spiralen vänd då på zippern och drag
nedåt längs med mitten på spiralen. Upprepa punkt 4 för att låsa
det igen.
Töm behållaren för stansavfall regelbundet.
Garanti
Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om
den används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga
apparater, efter egen bedömning, utan kostnad inom
garantiperioden. Garantin utesluter fel som uppstått till följd av
felaktig användning eller användning i andra syften än det som
beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om
apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte
är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att garantera att våra
produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits.
Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.
Säkerhetsföreskrifter
Placera apparaten på ett stabilt underlag.
Testa stansresultatet först på gammalt papper innan du
stansar originaldokumentet.
Se till att det inte befinner sig några gem eller liknande
bland dokumenten.
Töm behållaren för stansavfall regelbundet.
Använd endast originaltillbehör från IBICO.
Vid riktig anvãndning är apparaten helt underhållsfri.
Tekniska specifikationer
Max. pappersbredd DIN A4 (297mm)
Stansmängd. Papper max. 6 blad (≤80g/m2)
Stansmängd. Plastomslag max. 1 blad à 0.2mm
Nettovikt 1.3kg
Mått (h x b x d) 94mm x 457mm x 76mm
Tekniska ändringar förbehålies.
1
2
3
4
5
6




CZ
Ułóż arkusze papieru we właściwej kolejności. (Przy układaniu arkuszy
dokumentu zalecane jest ułożenie tylnej strony okładki na wierzchu przedniej
strony okładki, zewnętrzną powierzchnią ku dołowi. Dzięki temu, po pełnym
oprawieniu dokumentu grzbiet listwy IbiClick będzie ukryty.)
Włóż 5 lub 6 arkuszy papieru do oporu w szczelinę wejściową zespołu
perforacyjnego bindownicy Clickman. Zwróć uwagę na właściwe ułożenie
arkuszy papieru, które muszą się znajdować pod kątem prostym do
płaszczyzny szczeliny wejściowej. Przesuń uchwyt zespołu perforującego
wzdłuż bindownicy, wyjmij przedziurkowane arkusze i powtarzaj opisane
powyżej czynności, dopóki wszystkie arkusze dokumentu nie zostaną
przedziurkowane. (Należy pamiętać, że w przypadku dziurkowania
przezroczystych okładek, liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy będzie
mniejsza).
Po przedziurkowaniu wszystkich arkuszy dokumentu wprowadź listwę
IbiClick w wykonane otwory.
Przesuń zipper wzdłuż listwy IbiClick w celu jej zamknięcia. Po odwróceniu
tylnej strony okładki na koniec dokumentu uzyskujemy prawidłowo
oprawiony dokument.
Aby otworzyć listwę IbiClick, obróć zipper listwy IbiClick i przesuń go ku
środkowi listwy. Aby ponowne zamknąć listwę, wykonaj czynności opisane w
punkcie 4.
Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu pojemnika na wykrawki
powstające w trakcie perforowania arkuszy.
Gwarancja
Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzàdzania od daty zakupu pod
warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w
instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliwe
urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej
eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy
sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub
zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC
powodujà utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y
podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw
przys∏ugujàcym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego
okreÊlajàcego zasady sprzeda˝y towarów.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania
Urządzenie należy ustawić na stabilnej powierzchni.
Przed przystąpieniem do dziurkowania arkuszy dokumentu należy przy
użyciu niepotrzebnego arkusza papieru sprawdzić prawidłowość
działania zespołu perforacyjnego.
Należy zwrócić uwagę na to, aby w dokumentach przeznaczonych do
oprawienia nie było zszywek ani podobnych elementów metalowych.
Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu pojemnika na wykrawki
powstające w trakcie perforowania arkuszy.
Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy GBC.
Prawidłowo użytkowana bindownica nie wymaga dodatkowej
konserwacji.
Dane techniczne
Maksymalna szerokość arkuszy papieru format A4 (297 mm) (wg DIN)
Maksymalna liczba jednorazowo maks. 6 arkuszy (80 g/m2)
dziurkowanych arkuszy papieru
Maksymalna liczba jednorazowo
maks. 1 arkusz grubości 0,2 mm
dziurkowanych arkuszy folii plastikowej
Masa netto 1,3 kg
Wymiary (wys. x szer. x gł.) 94 mm x 457 mm x 76 mm
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
1
2
3
4
5
6

Jednotlivé papíry zarovnejte. (Tip: zadní stranu obálky položte v
obrácené poloze na přední stranu obálky. Zajistíte tak, aby po
svázání celého dokumentu zadní strana obálky zcela kryla hřbet
vazby ibiClick.)
Vložte 5 až 6 listů zcela do děrovacího vstupu zařízení Clickman.
Stránky správně zarovnejte tak, aby byly v pravém úhlu k
děrovacímu vstupu. Stiskněte děrovací páčku zařízení. Stránky
vyjměte a celý úkon opakujte, dokud nebudou otvory vyraženy ve
všech dokumentech. (Upozorňujeme, že při děrování průhledných
obalů se množství listů, které je možno děrovat, snižuje.)
Po vyražení otvorů do všech listů do dokumentu zavete ibiClick.
Postunutím zipu ibiClick zipper podél ibiClick vazbu uzavřete. Zadní
obálku nyní přehněte dozadu a váš dokument je hotov.
Chcete-li vazbu ibiClick otevřít, jednoduše otočte ibiClick zipper a
rozepněte jej středem vazby. Pro uzavření opakujte krok č. 4.
Kontejner na odpad je nutno pravidelně vysypávat.
Záruka
Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu
používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V
průběhu záruční doby bude společnost GBC bezplatně provádět
opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o výměně
vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené
nesprávným zacházením nebo používáním k nevhodným účelům.
Bude požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy
nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly GBC
oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším
cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s
uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva,
která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy
upravující podmínky prodeje zboží.
Bezpečnostní pokyny
Zařízení umístěte na rovný podklad
Před děrováním konečného dokumentu nejdříve otestujte
děrovací systém na odpadovém papíře
Dbejte, aby v dokumentu na svázání sešívací svorky či
podobné pomůcky
Kontejner na odpad je třeba pravidelně vysypávat
Používejte výhradně originální příslušenství GBC
Při správné manipulaci zařízení nevyžaduje údržbu.
Technické údaje
Max. šířka papíru DIN A4 (297 mm)
Děrované množství, papír max. 6 listů (80 gsm)
Děrované množství, plastové fólie max. 1 list o tloušce 0,2 mm
Čistá hmotnost 1,3 kg
Rozměry (d x š x h) 94 mm x 457 mm x 76 mm
Technické údaje se mohou bez předchozího upozornění měnit.
1
2
3
4
5
6



RUS
H
Rendezze sorba a papírlapokat. (Javasoljuk, hogy a dokumentum
rendezésekor a hátsó borítót a színével lefelé helyezze az első
borító tetejére. ĺgy a teljesen bekötött dokumentumnál a hátsó
borító lefedi az IbiClick gerincét.)
Illesszen be teljesen a clickman stancoló bemenetébe 5-6 lapot. A
lapok jól illeszkedjenek, a stancoló bemenettel megfelelő szöget
bezárva. A stancolókart tolja rá a clickmanre. Vegye ki a lapokat,
és ismételje a műveletet mindaddig, míg az egész dokumentummal
elkészült. (Tájékoztatjuk, hogy átlátszó fedőlapok stancolásakor a
stancolható lapok mennyisége csökken.)
Amikor az egész dokumentum stancolása készen van, helyezze az
IbiClicket a dokumentumra.
Csúsztassa rá az IbiClick húzózárat az IbiClickre, hogy lezárja.
Majd hajtsa a hátsó borítót a hátoldalra, és a dokumentum készen
van.
Ha az IbiClicket újra ki akarja nyitni, egyszerűen fordítsa meg a
húzózárat, és csúsztassa az IbiClick közepére. Újbóli bezáráshoz
ismételje meg a 4. pontot.
A hulladéktartályt rendszeresen ki kell üríteni.
Jótállás
Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év
jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját
mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a
meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem
rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás
érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A
berendezésen végzett olyan javítások vagy változtatások,
amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy végzett,
érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott
körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem
befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi
forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények
alapján.
Biztonsági utasítások
A gépet stabil felületre állítsa
A végleges dokumentumok stancolása előtt ellenőrizze a
stancolót egy hulladék papírlappal.
Ügyeljen arra, hogy a dokumentumokban ne legyenek
kapcsok, vagy ehhez hasonló tárgyak.
A hulladéktartályt rendszeresen üríteni kell
Csak eredeti GBC tartozékokat használjon.
A gép megfelelő kezelés mellett karbantartást nem igényel.
Műszaki adatok
Max. Papírszélesség DIN A4 (297mm)
Stancoló kapacitás, papír max. 6 lap (80 g/m2)
Stancoló kapacitás, max. 1 db, 0,2 mm-es lap
műanyag fólia
Nettó súly 1,3 kg
Méretek 94 mm x 457 mm x 76 mm
(magasság x szélesség x mélység)
Az előzetes értesítés nélküli műszaki változtatások joga fenntartva.
1
2
3
4
5
6

Сложите документ по порядку. (М рекомендуем, чтоб при
складвании документов, задняя обложка бла положена сверху
передней обложки лицевой стороной вниз. При такой укладке задняя
обложка скроет пружину IbiClick когда документ будет полностю
сброшюрован.)
Вставте 5-6 листов в паз вполнения перфорации вашего устройства
clickman. Убедитес, что документ правилно совмещен и находятся
под прямм углом к пазу вполнения перфорации. Сдвинте ручку
вполнения перфорации вдол устройства clickman. Втащите лист и
повторите данное действие до тех пор, пока не будет вполнена
перфорация всех листов документа. (Помнumе, чmо прu вполненuu
перфорацuu на лuсmах uз прозрачноu пленкu, колuчесmво лuсmов,
коmоре можно усmанавлuваm в усmроuсmво, бубеm менше).
Когда будет вполнена перфорация всех листов документа, установите
IbiClick на лист документа.
Сдвинте молнию IbiClick вдол IbiClick для ее замкания в закртом
положении. Затем переверните заднюю обложку документа на место.
После 'того брошюровка документа будет завершена.
Если в захотите снова открт IbiClick, вам достаточно повернут
вокруг молнию IbiClick и сдвинут ее вниз по центру IbiClick. Для
повторного закртия замка повторите действия пункта 4.
Контейнер отходов должен регулярно чистится.
Гарантия
Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года c дaт
покупки при условии нормалного исползования. B течение
гарантийного срока GBC по своему собственному усмотрению
бесплатно отремонтирует
или заменит неисправную машину. Hеисправности, возникшие в
резултате неправилного применения или исползования для
ненадлежащиx целей,
не покрваются гарантией. Потребуется представит доказателство
дат покупки. Pемонт или изменения, произведенне лицами, не
уполномоченнми на 'то GBC, сделают гарантию недействителной.
M стремимся обеспечит, чтоб наши изделия работали в
соответствии с указаннми теxническими требованиями. Настоящая
гарантия не влияет на законне права, которе потребители имеют
согласно применимому националному законодателству,
регулирующему продажу товаров.
Инсmрукцuu по мерам пребосmорожносmu
Устанавливайте устройство на устойчивой поверхности
Прежде чем вполнят перфорацию документов проверте работу
устройства на образце бумаги
При перфорировании документов, предназначеннх для
брошюровки, убедитес в отсутствии в них скрепок и скобок
Контейнер для отходов должен периодически очищатся
Исползуйте толко оригиналне принадлежности GBC
Прu аккураmном обращенuu с усmройсmвом оно не mребуем
нuкакозо обслужuванuя.
Технuческuе харакmерuсmuкu
Максималная ширина бумаги DIN A4 (297mm)
Максималная емкост перфоратора, макс. 6 листов (80 г/м
2
)
бумага
Максималная емкост перфоратора, макс. 1 лист, 0,2 мм каждй
прозрачная пленка
Вес нетто 1,3 кг
Разнер$ (в x ш x г) 94 мм x 457 мм x 76 мм
Технические характеристики могут бт изменен без
предварителного уведомления.
1
2
3
4
5
6




1 GBC Plaza
Northbrook
Illinois 60062
USA
1 GBC Plaza
Northbrook
Illinois 60062
USA
1 GBC Plaza
Northbrook
Illinois 60062
USA