GE PVB98STSS User manual

9HQW6\VWHP
*(
39%
39%
2ZQHU·V0DQXDO
*($SSOLDQFHVFRP
3URILOH'RZQGUDIW
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7KHVHQXPEHUVDUHRQWKH&RQVXPHU
3URGXFW2ZQHUVKLS5HJLVWUDWLRQ&DUG
SDFNHGVHSDUDWHO\ZLWK\RXUGRZQGUDIW
YHQWV\VWHP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
'RZQGUDIW9HQW6\VWHP
&DQQLQJ
&RRNLQJ7LSV 
5DLVLQJRU/RZHULQJ
WKH9HQW6\VWHP
6HOHFWRU6ZLWFK
&DUHDQG&OHDQLQJ
*UHDVH)LOWHUV
3DLQWHGRU6WDLQOHVV
6WHHO6XUIDFHV
&RQVXPHU6HUYLFHV
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH
&RQVXPHU6XSSRUW
*('RZQGUDIW
6\VWHP:DUUDQW\

,I\RX
UHFHLYHGD
GDPDJHG
GRZQGUDIW
YHQWV\VWHP
,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHURUEXLOGHUWKDW
VROG\RXWKHGRZQGUDIWYHQWV\VWHP
6DYHWLPH
PRQH\
%HIRUH\RXUHTXHVWVHUYLFHFKHFNWKH%HIRUH<RX
&DOO)RU6HUYLFHVHFWLRQLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
,WOLVWVFDXVHVRIPLQRURSHUDWLQJSUREOHPVWKDW
\RXFDQFRUUHFW\RXUVHOI
,I\RXQHHG
VHUYLFH
7RREWDLQVHUYLFHVHHWKH&RQVXPHU6XSSRUW
SDJHLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
:H·UHSURXGRIRXUVHUYLFHDQGZDQW\RXWREH
SOHDVHG,IIRUVRPHUHDVRQ\RXDUHQRWKDSS\
ZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHKHUHDUHWZRVWHSV
WRIROORZIRUIXUWKHUKHOS
),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU
DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG
,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP
1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGZULWHDOOWKH
GHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHU³WR
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
'RZQGUDIW9HQW6\VWHP
%HIRUH
XVLQJ\RXU
GRZQGUDIW
YHQWV\VWHP
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WLVLQWHQGHGWRKHOS
\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUQHZGRZQGUDIW
YHQWV\VWHPSURSHUO\
.HHSLWKDQG\IRUDQVZHUVWR\RXUTXHVWLRQV
3/($6(127(7KHGRZQGUDIWYHQWV\VWHP\RX
KDYHSXUFKDVHGZDVGHVLJQHGWREHXVHGZLWK
*(RU0RQRJUDPFRRNWRSV
,I\RXGRQ·WXQGHUVWDQGVRPHWKLQJRUQHHGPRUH
KHOSWKHUHLVDOLVWRIWROOIUHHFRQVXPHUVHUYLFH
QXPEHUVLQFOXGHGLQWKHEDFNVHFWLRQRIWKLV
PDQXDO
25
9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP


,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
6$)(7<35(&$87,216
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)
),5((/(&75,&6+2&.25,1-85<723(56216
2%6(59(7+()2//2:,1*
$8VHWKLVXQLWRQO\LQWKHPDQQHULQWHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU,I\RXKDYHTXHVWLRQVFRQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHU
%%HIRUHVHUYLFLQJRUFOHDQLQJXQLWVZLWFKSRZHU
RIIDWVHUYLFHSDQHODQGORFNWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHUIURP
EHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\
IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJ
WRWKHVHUYLFHSDQHO
&'RQRWXVHWKLVXQLWZLWKDQ\VROLGVWDWHVSHHG
FRQWUROGHYLFH
'7KLVXQLWPXVWEHJURXQGHG
&$87,21)25*(1(5$/
9(17,/$7,1*86(21/<'212786(72(;+$867
+$=$5'28625(;3/26,9(0$7(5,$/6$1'
9$3256
&$87,21725('8&(5,6.2)),5(
$1'723523(5/<(;+$867$,5%(685(72
'8&7$,52876,'('21279(17(;+$867$,5
,17263$&(6:,7+,1:$//625&(,/,1*625
,172$77,&6&5$:/63$&(625*$5$*(6
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)
,1-85<723(56216,17+((9(172)$5$1*(
723*5($6(),5(2%6(59(7+()2//2:,1*
$6027+(5)/$0(6ZLWKDFORVHILWWLQJOLGFRRNLH
VKHHWRUPHWDOWUD\WKHQWXUQRIIWKHEXUQHU%(
&$5()8/7235(9(17%8516,IWKHIODPHVGR
QRWJRRXWLPPHGLDWHO\(9$&8$7($1'&$//7+(
),5('(3$570(17
%1(9(53,&.83$)/$0,1*3$1³
<RXPD\EHEXUQHG
&'212786(:$7(5LQFOXGLQJZHWGLVKFORWKVRU
WRZHOV³DYLROHQWVWHDPH[SORVLRQZLOOUHVXOW
'8VHDQH[WLQJXLVKHU21/<LI
<RXNQRZ\RXKDYHD&ODVV$%&H[WLQJXLVKHU
DQG\RXDOUHDG\NQRZKRZWRRSHUDWHLW
7KHILUHLVVPDOODQGFRQWDLQHGLQWKHDUHD
ZKHUHLWVWDUWHG
7KHILUHGHSDUWPHQWLVEHLQJFDOOHG
<RXFDQILJKWWKHILUHZLWK\RXUEDFNWR
DQH[LW
%DVHGRQ´.LWFKHQ)LUH6DIHW\µSXEOLVKHGE\1)3$
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)
$5$1*(723*5($6(),5(
$1HYHUOHDYHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWKLJK
VHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\
VSLOORYHUVWKDWPD\LJQLWH+HDWRLOVVORZO\RQ
ORZRUPHGLXPVHWWLQJV
%$OZD\VWXUQKRRG21ZKHQFRRNLQJDWKLJKKHDW
RUZKHQIODPEpLQJIRRGLH&UHSHV6X]HWWH
&KHUULHV-XELOHH3HSSHUFRUQ%HHI)ODPEp
&&OHDQYHQWLODWLQJIDQVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOG
QRWEHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQIDQRUILOWHU
'8VHSURSHUSDQVL]H$OZD\VXVHFRRNZDUH
DSSURSULDWHIRUWKHVL]HRIWKHVXUIDFHHOHPHQW
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)
),5((/(&75,&6+2&.25,1-85<723(56216
2%6(59(7+()2//2:,1*
$,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVWEH
GRQHE\TXDOLILHGSHUVRQVLQDFFRUGDQFHZLWKDOO
DSSOLFDEOHFRGHVDQGVWDQGDUGVLQFOXGLQJILUH
UHODWHGFRQVWUXFWLRQ
%6XIILFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQG
H[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHIOXHFKLPQH\RI
IXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWRSUHYHQWEDFNGUDIWLQJ
)ROORZWKHKHDWLQJHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU·V
JXLGHOLQHVDQGVDIHW\VWDQGDUGVVXFKDVWKRVH
SXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ
$VVRFLDWLRQ1)3$WKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU
+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ
(QJLQHHUV$6+5$(DQGWKHORFDOFRGH
DXWKRULWLHV:KHQDSSOLFDEOHLQVWDOODQ\PDNHXS
UHSODFHPHQWDLUV\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO
EXLOGLQJFRGHUHTXLUHPHQWV
&:KHQFXWWLQJRUGULOOLQJLQWRZDOORUFHLOLQJGR
QRWGDPDJHHOHFWULFDOZLULQJDQGRWKHUKLGGHQ
XWLOLWLHV
''XFWHGIDQVPXVWDOZD\VEHYHQWHGWRWKH
RXWGRRUV
:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)
),5(86(21/<0(7$/'8&7:25.
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI
\RXUKRRGXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG
LQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEH
UHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
39&VHZHUSLSHFDQEHXVHGDVGXFWXQGHU
FRQFUHWHVODELIDOORZHGE\ORFDOFRGHERDUG
0DNHVXUHDOOILQJHUVDUHDZD\IURPWKH
GRZQGUDIWWRSZKHQLWLVORZHUHG

6(59,&,1*
,I<RX1HHG6HUYLFH«
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
RIWKHGRZQGUDIWV\VWHPXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJ
VKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIEHIRUHVHUYLFLQJ
WKHXQLW
,WPD\EHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHGRZQGUDIW
EORZHUV\VWHPLQRUGHUWRVHUYLFHFRPSRQHQWV
VXFKDVWKHEORZHUPRWRURUDLUYHQWPHFKDQLVP
'LVFRQQHFWSRZHUWRWKHFRRNWRSDQGUHPRYH
LWILUVW5HYHUVHWKHVWHSVLQWKH,QVWDOOWKH
'RZQGUDIWVHFWLRQLQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
WRUHPRYHWKHEORZHU
6HUYLFHSDUWVDUHDYDLODEOHIURPD*(6HUYLFHDQG
3DUWV&HQWHU
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*


8VLQJWKH'RZQGUDIW6\VWHP
'RZQGUDIW9HQW6\VWHP
7RXVHWKH
GRZQGUDIW
V\VWHP
7RUDLVHWKHGRZQGUDIWYHQWSUHVVWKH212))
SDGRQWKHFRQWURO7KHYHQWZLOOULVH
3UHVVWKH)DQ6SHHG+,*+(5SDGWRVWDUWWKH
EORZHU$GMXVWWKHEORZHUE\SUHVVLQJ+,*+(5RU
/2:(57KHEORZHULIOHIWRQZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIZKHQWKHYHQWLVORZHUHG
127()RUPRVWFRQYHQLHQWRSHUDWLRQVHWWKH
EORZHUWRWKHVSHHG\RXXVHPRVWRIWHQ7KH
EORZHUZLOOFRPHRQWRWKLVVSHHGZKHQHYHU
WKHXQLWLVUDLVHG
,03257$177KHYHQWFDQEHDFWLYDWHGE\
SUHVVLQJWKHSDGVRQWKHVZLWFK'RQRWXVH
H[FHVVLYHIRUFHRUVKDUSREMHFWVWRDFWLYDWH
WKHVZLWFK'DPDJHFRXOGRFFXUDQGYRLG
WKHZDUUDQW\
:KHQ
XVLQJWKH
GRZQGUDIW
V\VWHP«
&$87,21%HFDUHIXOZKHQUDLVLQJ
RUORZHULQJWKHGRZQGUDIW%HVXUHSRWVSRW
KDQGOHVDQGRWKHUREMHFWVDUHFOHDURIWKH
GRZQGUDIWDQGFDQQRWEHVWUXFNRUWLSSHGE\WKH
GRZQGUDIWEHLQJUDLVHG
127(7KHUHLVDVOLJKWWULPRYHUKDQJRQHDFK
VLGHRIWKHYHQW
7RDYRLGLQMXU\EHVXUHILQJHUVDUHFOHDURIWKH
GRZQGUDIWFRYHUZKHQLWLVEHLQJORZHUHG
.HHSKDQGVDQGILQJHUVDZD\IURPDOO
GRZQGUDIWSDUWV
&RRNLQJWLSV
7KHKLJKDLUPRYHPHQWRIWKLVGRZQGUDIW
V\VWHPFDQLQFUHDVHWKHFRRNLQJWLPHVIRUVRPH
IRRGV,WPD\WDNHORQJHUWRUHDFKKLJKFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVLIWKHGRZQGUDIWLVWXUQHGWRKLJK
ULJKWDZD\$GMXVWWKHIDQVSHHGIRUEHVWFRRNLQJ
UHVXOWV
)RUEHVWUHVXOWVZKHQKHDWLQJRLOIRUGHHSIU\LQJ
RUZKHQERLOLQJZDWHUXVHWKHIURQWVXUIDFH
XQLWVRUZDLWXQWLOWKHZDWHULVERLOLQJRUWKHRLO
LVDWIU\LQJWHPSHUDWXUHVEHIRUHWXUQLQJRQWKH
GRZQGUDIW
7KHGRZQGUDIWPD\QRWFRPSOHWHO\FDSWXUHDOO
WKHVWHDPIURPSDQVRQWKHIURQWEXUQHUV
&DQQLQJ
:KHQFDQQLQJIRRGVLQDZDWHUEDWKFDQQHU
DJHQWOHEXWVWHDG\ERLOPXVWEHPDLQWDLQHG
FRQWLQXRXVO\IRUWKHUHTXLUHGWLPH
:KHQFDQQLQJIRRGVLQDSUHVVXUHFDQQHUWKH
SUHVVXUHPXVWEHPDLQWDLQHGFRQWLQXRXVO\IRU
WKHUHTXLUHGWLPH
8VHRIWKHEORZHURQDKLJKIDQVSHHGVHWWLQJ
ZKHQFDQQLQJPD\UHGXFHWKHWHPSHUDWXUH
HQRXJKWRVWRSERLOLQJ:KLOHFDQQLQJZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHGRZQGUDIWDWDORZHU
VSHHGDQGXVLQJWKHIURQWVXUIDFHXQLW
,03257$17,IWKHYHQWLVREVWUXFWHGE\DQ
REMHFWZKLOHLWLVEHLQJUDLVHGRUORZHUHGLWZLOO
VWRS5HPRYHWKHREVWUXFWLRQDQGSUHVVWKH21
2))SDGDJDLQ

Controls for 30”
and 36” Models

&DUHDQG&OHDQLQJ
'RZQGUDIW9HQW6\VWHP
3DLQWHGRU
VWDLQOHVV
VWHHO
VXUIDFHV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK
WKHVXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURUSROLVK
$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ
)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKH
VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
)RUGLIILFXOWVWDLQVRQVWDLQOHVVVWHHOXVHDFOHDQHU
WKDWFRQWDLQVODFWLFDFLGRUFLWULFDFLG
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKHORFDWLRQ
RIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXUWROOIUHH
QXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 86
*($SSOLDQFHVFRP
*UHDVHILOWHUV
7KHHIILFLHQF\RI\RXUGRZQGUDIWGHSHQGVRQD
FOHDQILOWHU)UHTXHQF\RIFOHDQLQJGHSHQGVRQWKH
W\SHRIFRRNLQJ\RXGR*UHDVHILOWHUVVKRXOGEH
FOHDQHGDWOHDVWRQFHDPRQWK1HYHURSHUDWHWKH
GRZQGUDIWZLWKRXWWKHILOWHUVLQSODFH
7RUHPRYH6OLSILQJHUVLQWRWKHYHQWKROHVOLIWWKH
YHQWVWUDLJKWXSDQGSXOOIRUZDUG*UDVSWKHILOWHU
WDEVSXVKGRZQDQGRXWRIWKHUHWDLQHU
7RFOHDQ6RDNDQGWKHQDJLWDWHLQDKRWGHWHUJHQW
VROXWLRQ/LJKWEUXVKLQJPD\EHXVHGWRUHPRYH
HPEHGGHGVRLO5LQVHVKDNHDQGUHPRYHPRLVWXUH
EHIRUHUHSODFLQJ'RQRWFOHDQWKHILOWHUVLQWKH
GLVKZDVKHU
:LWKFDUHIXOKDQGOLQJWKHILOWHUZLOOODVWIRU\HDUV
,IUHSODFHPHQWEHFRPHVQHFHVVDU\RUGHUWKHSDUW
IURP\RXUGHDOHU

Filter Tabs


%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
6DYHWLPH
DQGPRQH\
5HYLHZWKH
WURXEOHVKRRWLQJ
WLSVRQWKLV
SDJHILUVWDQG
\RXPD\QRW
QHHGWRFDOO
IRUVHUYLFH
352%/(0 3266,%/(&$86(
)$1'2(6 7KHYHQWLVQRWIXOO\H[WHQGHG3UHVVWKH212))SDG
127:25.
9(17'2(6 7KHYHQWLVQRWSOXJJHGLQWRDQRXWOHW3OXJWKHYHQWLQWRD9
127:25.  SRZHURXWOHW
 7KHUDLVHORZHUSDGGLGQRWHQJDJHWKHOLIWPRWRU+ROGGRZQWKH
  SDGIRUDFRXSOHRIVHFRQGVWRDFWLYDWHWKHPRWRU
 7KHFLUFXLWEUHDNHUPD\KDYHWULSSHG&KHFNWKHFLUFXLWEUHDNHU³
  UHVHWLIQHFHVVDU\
 6XIILFLHQWPDNHXSUHSODFHPHQWDLULVUHTXLUHGIRUH[KDXVWLQJ
  DSSOLDQFHVWRRSHUDWHWRUDWLQJ&KHFNZLWKORFDOEXLOGLQJFRGHVZKLFK
  PD\UHTXLUHRUVWURQJO\DGYLVHWKHXVHRIPDNHXSDLU
'RZQGUDIW9HQW6\VWHP

1RWHV
'RZQGUDIW9HQW6\VWHP



6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG
RUXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRU
XVHGFRPPHUFLDOO\
5HSODFHPHQWRIWKHUHSODFHDEOHILOWHUV
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
,QVWDOODWLRQRUVHUYLFHIRUDPDNHXSUHSODFHPHQWDLU
V\VWHP
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU
KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV
QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ
$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOV
WR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\
JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ
ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUSURYLGLQJDGHTXDWH
HOHFWULFDOJDVH[KDXVWLQJDQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHVDVGHVFULEHGLQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSURYLGHG
ZLWKWKHSURGXFW
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU$Q\SDUWRIWKHGRZQGUDIWV\VWHPZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPH
RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
*('RZQGUDIW6\VWHP:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHU
DQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDV
SURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRI
PHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRG
DOORZHGE\ODZ

 3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V *($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

6LVWHPDGHYHQWLODFLyQ
*(
39%
39%
0DQXDOGHO
SURSLHWDULR
*($SSOLDQFHVFRP
3URILOH
(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULHDTXt
1GHPRGHORBBBBBBBBBBBBBB
1GHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWRVQ~PHURVWDPELpQVHHQFXHQWUDQHQOD
7DUMHWDGH5HJLVWURGH3URSLHGDGGH3URGXFWR
HQYLDGDHQIRUPDVHSDUDGDFRQVXVLVWHPD
GHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHYHQWLODFLyQ
GHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
&yPRVXELUREDMDUHOVLVWHPD
GHYHQWLODFLyQ
&RQVHMRVGHFRFFLyQ
&RQVHUYDV
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU
&XLGDGR\OLPSLH]D
)LOWURVGHJUDVD 
6XSHUILFLHVSLQWDGDVRGHDFHUR
LQR[LGDEOH
6HUYLFLRVDOFOLHQWH
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
*DUDQWtDGHVLVWHPDGHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH*(
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU 
GHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH


$QWHVGH
XWLOL]DUVX
VLVWHPDGH
YHQWLODFLyQ
GHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH
/HDHVWHPDQXDOFRQGHWHQLPLHQWR6XREMHWLYR
HVD\XGDUORDRSHUDU\PDQWHQHUVXQXHYR
VLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
GHPDQHUDDGHFXDGD
0DQWpQJDORDPDQRSDUDUHVSRQGHUVXV
SUHJXQWDV
127$,03257$17((OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ
GHFRUULHQWHGHVFHQGHQWHTXHXVWHGKDDGTXLULGR
IXHGLVHxDGRSDUDXVDUVHFRQHVWXIDV*(R
0RQRJUDP
6LQRHQWLHQGHDOJRRQHFHVLWDPiVD\XGDKD\
XQDOLVWDGHQ~PHURVJUDWXLWRVGHDWHQFLyQDO
FOLHQWHHQODVHFFLyQWUDVHUDGHHVWHPDQXDO
2
9LVLWHQXHVWURVLWLR:HE*($SSOLDQFHVFRP
6LXVWHG
UHFLELyXQ
VLVWHPDGH
YHQWLODFLyQ
GHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH
DYHULDGR
&RPXQtTXHVHGHLQPHGLDWRFRQHOYHQGHGRU
RFRQVWUXFWRUTXHOHYHQGLyHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
$KRUUH
WLHPSR
\GLQHUR
$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRYHULILTXH
ODVHFFLyQ$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
XELFDGDHQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO
,QFOX\HXQDOLVWDGHSUREOHPDVRSHUDWLYRV
PHQRUHVTXHXVWHGSXHGHFRUUHJLUSRUVX
FXHQWD
6LQHFHVLWD
VHUYLFLR
WpFQLFR
3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRGLUtMDVHDODSiJLQD
GH6RSRUWHDOFRQVXPLGRUXELFDGDHQODSDUWH
WUDVHUDGHHVWHPDQXDO
(VWDPRVRUJXOORVRVGHQXHVWURVHUYLFLR\
GHVHDPRVTXHXVWHGTXHGHVDWLVIHFKR6LSRU
DOJXQDUD]yQQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR
TXHUHFLEHDTXtLQFOXLPRVDOJXQRVSDVRVD
VHJXLUSDUDREWHQHUPiVD\XGD
35,0(52FRQWDFWHDODVSHUVRQDVTXHUHDOL]DURQ
HOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXDSDUDWR([SOLTXHSRU
TXpQRHVWiVDWLVIHFKR(QODPD\RUtDGHORV
FDVRVHVWRVROXFLRQDUiHOSUREOHPD
'(638e6VLD~QDVtQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKR
HVFULEDWRGRVORVGHWDOOHV³LQFOX\HQGRQ~PHUR
WHOHIyQLFR³D
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,QIRUPDFLyQSDUDHOFRQVXPLGRU
6LVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH


,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',2'(6&$5*$(/e&75,&$
2/(6,21(6$3(5621$6&803/$&21/26
6,*8,(17(6381726
$8WLOLFHHVWDXQLGDGVyORGHODPDQHUDFRQFHELGDSRUHO
IDEULFDQWH6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDFRPXQtTXHVHFRQ
HOIDEULFDQWH
%$QWHVGHUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVROLPSLDUODXQLGDG
GHVFRQHFWHODHQHUJtDGHOSDQHOGHVHUYLFLR\
EORTXHHORVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQSDUDHYLWDUHO
DFFLRQDPLHQWRGHODHQHUJtDGHPDQHUDDFFLGHQWDO
&XDQGRORVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQGHVHUYLFLRQR
SXHGHQEORTXHDUVHFRORTXHVREUHHOSDQHOGHVHUYLFLR
XQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDELHQYLVLEOHFRPRXQD
HWLTXHWD
&1RXWLOLFHHVWDXQLGDGFRQQLQJ~QGLVSRVLWLYRGHFRQWURO
GHYHORFLGDGGHHVWDGRVyOLGR
'(VWDXQLGDGGHEHFRQWDUFRQFRQH[LyQDWLHUUD
35(&$8&,Ï16Ï/23$5$862'(
9(17,/$&,Ï1*(1(5$/12/287,/,&(3$5$(/,0,1$5
0$7(5,$/(6<9$325(63(/,*526262(;3/26,926
35(&$8&,Ï1$),1'(5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',2<'((;75$(5(/$,5(
$'(&8$'$0(17($6(*Ò5(6('(48((/$,5(7(1*$
6$/,'$$/(;7(5,25$6(*Ò5(6('(48((/$,5(
(;75$Ë'2127(1*$6$/,'$$3$5('(627(&+26$6Ë
&202$È7,&26(175(68(/262&2&+(5$6
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(/(6,21(6$3(5621$6(1&$62
'(81,1&(1',2'(*5$6$62%5(81$(678)$
&803/$&21/266,*8,(17(6381726
$$3$*8(/$6//$0$6FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQXQD
SODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMDGHPHWDO\OXHJR
DSDJXHHOTXHPDGRU7(1*$08&+2&8,'$'2$),1
'((9,7$548(0$'85$66LODVOODPDVQRVHDSDJDQ
GHLQPHGLDWR6$/*$'(/$9,9,(1'$<//$0($/
'(3$57$0(172'(%20%(526
%181&$/(9$17(81$6$57e1(1//$0$6³
8VWHGSXHGHTXHPDUVH
&1287,/,&($*8$LQFOX\HQGRUHSDVDGRUHVRWRDOODV
K~PHGRV³VHSURYRFDUiXQDYLROHQWDH[SORVLyQGH
YDSRU
'8WLOLFHXQH[WLQWRU6Ï/2VL
8VWHGVDEHTXHFXHQWDFRQXQH[WLQWRU&ODVH$%&
\\DVDEHFyPRXWLOL]DUOR
(OLQFHQGLRHVSHTXHxR\VHFRQWXYRHQHOiUHD
GRQGHFRPHQ]y
6HHVWiOODPDQGRDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
8VWHGSXHGHFRPEDWLUHOLQFHQGLRFRQVXHVSDOGD
GLULJLGDKDFLDXQDVDOLGD
%DVDGRHQ´.LWFKHQ)LUH6DIHW\µSXEOLFDGRSRU1)3$
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(81,1&(1',2'(*5$6$62%5(81$
(678)$
$1XQFDGHMHXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHVDWHQGLGDVHQ
FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUHOHYDGDV/RVDOLPHQWRVTXH
KLHUYHQ\VHGHUUDPDQSURYRFDQKXPR\GHUUDPHV
JUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR&DOLHQWHORV
DFHLWHVOHQWDPHQWHHQFRQILJXUDFLRQHVEDMDVRPHGLDV
%6LHPSUHHQFLHQGD21ODFDPSDQDFXDQGRFRFLQHFRQ
FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUHOHYDGDVRFXDQGRIODPEHH
DOLPHQWRVSRUHM&UHSHV6X]HWWHFHUH]DV-XELOHHFDUQH
IODPEHDGDDODSLPLHQWDHQJUDQR
&/LPSLHORVYHQWLODGRUHVFRQIUHFXHQFLD1RGHEH
SHUPLWLUVHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQHOYHQWLODGRU
RHQHOILOWUR
'8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR6LHPSUH
XWLOLFHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQDSURSLDGRVSDUDHO
WDPDxRGHOHOHPHQWRGHVXSHUILFLH
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',2'(6&$5*$(/e&75,&$
2/(6,21(6$3(5621$6&803/$&21/26
6,*8,(17(6381726
$(OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHQ
UHDOL]DUORSHUVRQDVFDOLILFDGDVHQFXPSOLPLHQWRFRQ
WRGRVORVFyGLJRV\QRUPDVYLJHQWHVLQFOX\HQGR
FRQVWUXFFLyQFRQFODVLILFDFLyQSDUDLQFHQGLRV
%6HQHFHVLWDVXILFLHQWHDLUHSDUDXQDFRPEXVWLyQ\
HVFDSHGHJDVHVDGHFXDGRVDWUDYpVGHODYHQWLODFLyQ
FKLPHQHDGHOHTXLSDPLHQWRGHFRPEXVWLyQSDUD
HYLWDUODFRQWUDFRUULHQWH6LJDODVSDXWDV\QRUPDV
GHVHJXULGDGGHIDEULFDQWHGHOHTXLSDPLHQWRGH
FDOHIDFFLyQWDOHVFRPRODVSXEOLFDGDVSRUOD$VRFLDFLyQ
1DFLRQDOGH3URWHFFLyQFRQWUD,QFHQGLRV1)3$OD
6RFLHGDG(VWDGRXQLGHQVHGH,QJHQLHURVHQ&DOHIDFFLyQ
5HIULJHUDFLyQ\$LUH$FRQGLFLRQDGR$6+5$(\ODV
DXWRULGDGHVGHFyGLJRVORFDOHV&XDQGRFRUUHVSRQGD
LQVWDOHXQVLVWHPDGHUHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUH
GHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHOFyGLJRORFDOGH
FRQVWUXFFLyQ
&&XDQGRUHDOLFHFRUWHVRSHUIRUDFLRQHVGHQWUR
GHSDUHGHVRFLHORUUDVRVQRGDxHHOFDEOHDGRHOpFWULFR
\RWURVVHUYLFLRVS~EOLFRVRFXOWRV
'/RVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVVLHPSUHGHEHQFRQWDUFRQ
XQDVDOLGDDOH[WHULRU
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',26Ï/287,/,&(&21'8&726
'(0(7$/
1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]D
GHVXFDPSDQDDPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWH
UHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLR
GHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
3XHGHXWLOL]DUVHXQDWXEHUtDGH39&SDUDVXPLGHUR
FRPRXQFRQGXFWREDMRXQEORTXHGHFRQFUHWRVLDVt
ORSHUPLWHHOFRQVHMRGHFyGLJRVORFDO
&XDQGREDMHODYHQWLODFLyQPDQWHQJDORVGHGRV
DOHMDGRVGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH


5(3$5$&,Ï1
6LQHFHVLWDVHUYLFLRWpFQLFR«
1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHO
VLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
DPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGR
HQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEH
UHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
$VHJ~UHVHGHFRUWDUODHOHFWULFLGDGDQWHV
GHHIHFWXDUVHUYLFLRWpFQLFRHQHODSDUDWR
3XHGHUHVXOWDUQHFHVDULRTXLWDUHOVLVWHPD
GHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWHSDUD
UHDOL]DUVHUYLFLRWpFQLFRHQFRPSRQHQWHVWDOHV
FRPRHOPRWRUGHOYHQWLODGRURHOPHFDQLVPR
GHYHQWLODFLyQGHDLUH
'HVFRQHFWHODHQHUJtDTXHDOLPHQWDODHVWXID
\TXtWHODHQSULPHUWpUPLQR,QYLHUWDORVSDVRV
GHODVHFFLyQ´&yPRLQVWDODUODFRUULHQWH
GHVFHQGHQWHµHQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
SDUDTXLWDUHOYHQWLODGRU
/DVSLH]DVSDUDHOVHUYLFLRWpFQLFRVHHQFXHQWUDQ
GLVSRQLEOHVHQHO&HQWURGH6HUYLFLR7pFQLFR
\3LH]DVGH*(
/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

&yPRXVDUHOVLVWHPDGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
6LVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
3DUDXVDU
HOVLVWHPD
GHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH
3DUDOHYDQWDUODYHQWLODFLyQGHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWHSUHVLRQHHOERWyQ212))HQFHQGLGR
DSDJDGRGHOFRQWURO/DYHQWLODFLyQ
VHHOHYDUi
3UHVLRQHHOERWyQ+,*+(5PiVDOWDGHODYHORFLGDG
GHOYHQWLODGRUSDUDDFFLRQDUOR$MXVWHODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUSUHVLRQDQGR+,*+(5PiVDOWDR/2:(5
PiVEDMD6LVHORGHMDHQFHQGLGRHOYHQWLODGRU
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHEDMH
ODYHQWLODFLyQ
127$3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRPiVFRQYHQLHQWH
FRQILJXUHHOYHQWLODGRUDODYHORFLGDGTXHXWLOLFHPiV
DPHQXGR(OYHQWLODGRUVHDFFLRQDUiDHVWDYHORFLGDG
FXDQGRODXQLGDGVHHOHYH
,03257$17(/DYHQWLODFLyQSXHGHDFWLYDUVH
SUHVLRQDQGRORVERWRQHVGHOLQWHUUXSWRU1RHMHU]DXQD
IXHU]DH[FHVLYDQLXWLOLFHREMHWRVDILODGRVSDUDDFWLYDU
HOLQWHUUXSWRU3XHGHQSURGXFLUVHGDxRVTXHLQYDOLGDQ
ODJDUDQWtD

&RQWUROHVSDUD
ORVPRGHORVGH
µ\µ
&XDQGRXWLOLFH
HOVLVWHPD
GHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH«
35(&$8&,Ï17HQJDFXLGDGRDO
OHYDQWDUREDMDUODFRUULHQWHGHVFHQGHQWH$VHJ~UHVH
GHTXHODVFDFHURODVODVPDQLMDVGHODVFDFHURODV\
RWURVREMHWRVVHHQFXHQWUHQDOHMDGRVGHODFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH\TXHQRVHJROSHHQRYXHOTXHQFXDQGR
VHODHOHYH
127$+D\XQDSHTXHxDVDOLHQWHHQFDGDODGR
GHODYHQWLODFLyQ
3DUDHYLWDUOHVLRQHVPDQWHQJDORVGHGRVDOHMDGRV
GHODWDSDGHODFRUULHQWHGHVFHQGLHQWHFXDQGR
VHODEDMH
0DQWHQJDODVPDQRV\ORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDV
ODVSLH]DVGHODFRUULHQWHGHVFHQGHQWH
,03257$17(6LODYHQWLODFLyQTXHGDREVWUXLGD
FRQXQREMHWRPLHQWUDVVHODVXEHREDMDpVWDVH
GHWHQGUi4XLWHODREVWUXFFLyQ\SUHVLRQHGHQXHYR
HOERWyQ212))HQFHQGLGRDSDJDGR
&RQVHMRVGH
FRFFLyQ
(OHOHYDGRPRYLPLHQWRGHDLUHGHHVWHVLVWHPDGH
FRUULHQWHGHVFHQGHQWHSXHGHDXPHQWDUORVWLHPSRV
GHFRFFLyQGHDOJXQRVDOLPHQWRV3XHGHWRPDUPiV
WLHPSRDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVGHFRFFLyQHOHYDGDVVL
VHDFFLRQDODFRUULHQWHGHVFHQGHQWHHQ´DOWDµGHVGHHO
FRPLHQ]R3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVGHFRFFLyQDMXVWH
ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGRFDOLHQWHDFHLWHSDUD
IUHtURFXDQGRKLHUYDDJXDXWLOLFHODVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHIURQWDOHVRHVSHUHDTXHHODJXD
HVWpKLUYLHQGRRDTXHHODFHLWHVHHQFXHQWUHD
WHPSHUDWXUDGHIULWXUDDQWHVGHDFFLRQDUODFRUULHQWH
GHVFHQGHQWH
/DFRUULHQWHGHVFHQGHQWHTXL]iVQRSXHGDFDSWXUDU
SRUFRPSOHWRWRGRHOYDSRUSURYHQLHQWHGHODVROODV
GHORVTXHPDGRUHVIURQWDOHV
&RQVHUYDV
&XDQGRKDJDFRQVHUYDVGHDOLPHQWRVHQXQDROODFRQ
EDxRGHPDUtDGHEHPDQWHQHUVHXQKHUYRUVXDYH
SHURFRQVWDQWHSRUHOWLHPSRUHTXHULGR
&XDQGRKDJDFRQVHUYDVHQXQDROODGHSUHVLyQ
ODSUHVLyQGHEHPDQWHQHUVHSRUHOWLHPSRUHTXHULGR
HQIRUPDFRQWLQXD
&XDQGRUHDOLFHFRQVHUYDVXWLOL]DUHOYHQWLODGRU
HQXQDFRQILJXUDFLyQGHYHORFLGDGDOWDSXHGHUHGXFLU
ODWHPSHUDWXUDORVXILFLHQWHSDUDGHWHQHUHOKHUYRU
0LHQWUDVUHDOLFHFRQVHUYDVUHFRPHQGDPRVXWLOL]DU
ODFRUULHQWHGHVFHQGHQWHDXQDYHORFLGDGPiVEDMD
\HOXVRGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHIURQWDO

6XSHUILFLHV
SLQWDGDV
RGHDFHUR
LQR[LGDEOH
1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHURSRUTXHUD\DQ
ODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXWLOLFH
DJXDWLELDMDERQRVDRXQOLPSLDGRUROXVWUDGRU
SDUDDFHURLQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLH
HQGLUHFFLyQGHODYHWD6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR
LQR[LGDEOH
(QFDVRGHKDEHUPDQFKDVGLItFLOHVGHTXLWDUVREUH
HODFHURLQR[LGDEOHXVHXQOLPSLDGRUTXHFRQWHQJD
iFLGROiFWLFRRiFLGRFtWULFR
3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHVR
OXVWUDGRUHVGHDSDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUD
HQFRQWUDUODXELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUPiVFHUFDQR
OODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDO ((88
GHUHSXHVWRV
*($SSOLDQFHVFRP
)LOWURVGH
JUDVD
/DHILFLHQFLDGHVXYHQWLODFLyQGHFRUULHQWH
GHVFHQGHQWHGHSHQGHGHODOLPSLH]DGHOILOWUR/D
IUHFXHQFLDGHOLPSLH]DGHSHQGHGHOWLSRGHFRFFLyQ
TXHUHDOLFH/RVILOWURVGHJUDVDGHEHQOLPSLDUVH
SRUORPHQRVXQDYH]SRUPHV1XQFDRSHUHOD
FRUULHQWHGHVFHQGHQWHVLQORVILOWURVHQVXOXJDU
3DUDTXLWDU'HVOLFHORVGHGRVHQORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ\OHYDQWHODFXELHUWDKDFLDDUULED\
HPS~MHODKDFLDDGHODQWH7RPHODVOHQJHWDVGHO
ILOWURSUHVLRQHKDFLDDEDMR\TXLWHGHODWUDED
3DUDOLPSLDU6XPHUMD\OXHJRDJLWHHQXQDVROXFLyQ
GHGHWHUJHQWHFDOLHQWH3XHGHXWLOL]DUVHXQFHSLOOR
VXDYHSDUDTXLWDUODVXFLHGDGPX\DGKHULGD
(QMXDJXHDJLWH\TXLWHODKXPHGDGDQWHVGHYROYHU
DFRORFDU1RODYHORVILOWURVHQHOODYDYDMLOODV
&RQXQDPDQLSXODFLyQFXLGDGRVDHOILOWURGXUDUi
PXFKRVDxRV6LQHFHVLWDUHHPSOD]DUORVROLFLWH
HOUHSXHVWRDVXYHQGHGRU

/HQJHWDVGHOILOWUR
&XLGDGR\OLPSLH]D
6LVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH


$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
£$KRUUHWLHPSR
\GLQHUR
&RQVXOWH
SULPHURORV
FRQVHMRVSDUD
ODLGHQWLILFDFLyQ
\VROXFLyQGH
SUREOHPDVGH
HVWDSiJLQD
\TXL]iVQR
WHQJDTXH
OODPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
352%/(0$ &$86$326,%/(
(/9(17,/$'25 (OYHQWLODGRUQRHVWiH[WHQGLGRSRUFRPSOHWR3UHVLRQHHOERWyQ
12)81&,21$  (QFHQGHU$SDJDU212))
/$9(17,/$&,Ï1 /DYHQWLODFLyQQRHVWiHQFKXIDGDHQXQWRPDFRUULHQWH(QFKXIH
12)81&,21$  ODYHQWLODFLyQHQXQWRPDFRUULHQWHGH9
 (OERWyQVXELUEDMDUQRDFFLRQyHOPRWRUGHHOHYDFLyQ6RVWHQJD
  HOERWyQGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDDFWLYDUHOPRWRU
 (OLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR9HULILTXHHOLQWHUUXSWRU
  GHFLUFXLWRV\UHFRQILJ~UHORVLIXHUDQHFHVDULR
 6HUHTXLHUHVXILFLHQWHUHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHSDUDTXHORV
  DUWHIDFWRVFRQVDOLGDGHDLUHIXQFLRQHQGHDFXHUGRFRQVXV
  FDOLILFDFLRQHVHQHUJpWLFDV&RQWUROHORVFyGLJRVORFDOHVGHFRQVWUXFFLyQ
  TXHSRGUiQUHTXHULURDFRQVHMDUHQIiWLFDPHQWHHOXVRGHUHSRVLFLyQ
  GHDLUHµ
6LVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH


1RWDV
6LVWHPDGHYHQWLODFLyQGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH


9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
)DOODVGHOSURGXFWRVLVHXWLOL]DSDUDXQREMHWLYRGLIHUHQWH
GHOSUHYLVWRRVLVHXVDHQIRUPDFRPHUFLDO
5HFDPELRGHORVILOWURVUHHPSOD]DEOHV
5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVRODUHFRQILJXUDFLyQ
GHORVLQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU
'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRV
SRUSRVLEOHVGHIHFWRVGHHVWHDSDUDWR
'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
VROLFLWDGR
,QVWDODFLyQRVHUYLFLRWpFQLFRSDUDVLVWHPDVFRQ
UHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUH
/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWH
GHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtD
VROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ
(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSRUORWDQWRHVWD
H[FOXVLyQROLPLWDFLyQSXHGHQRDSOLFDUVHHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV
\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRV
OHJDOHVHQVXHVWDGRFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR
6LWLHQHXQSUREOHPDFRQODLQVWDODFLyQFRPXQtTXHVHFRQVXYHQGHGRURLQVWDODGRU8VWHGHVUHVSRQVDEOHGH
VXPLQLVWUDUDGHFXDGDVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHJDVGHVDOLGD\RWUDVFRQH[LRQHVFRPRVHGHVFULEHHQODV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQHOSURGXFWR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*DUDQWtDGHOVLVWHPDGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH*(
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV
&HQWURVGH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU
&DUHDXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQ
YLVtWHQRVHQOtQHDHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU
WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
3HJXHDTXtVXUHFLER
6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR
EDMRODJDUDQWtD
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
FRPRVHHVWDEOHFHHQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDV
GHFRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGR
PiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QR$xRV&XDOTXLHUSLH]DGHOVLVWHPDFRUULHQWHGHVFHQGHQWHTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORV
$SDUWLUGHODIHFKD PDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(FRUUHUiDGHPiVVLQ
GHODFRPSUDRULJLQDO FDUJRDOJXQRFRQWRGRVORVJDVWRVGHPDQRGHREUD\UHSDUDFLyQUHODFLRQDGRVSDUDVXVWLWXLU
 ODSLH]DGHIHFWXRVD

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
 ,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV
*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX
JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWH
KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV *($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHV
GHORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFH3DUWVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQSHGLUTXH
VHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG
\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDOGXUDQWH
KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\D
TXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV  *($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
 *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH
VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGHHPEDODMH