Generac Mobile V20 User manual

TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
INSTRUCTIEHANDLEIDING
OWNER’S MANUAL
V20
8,5m 4x320W LED

V20 8,5m 4x320W LED
2
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
INHOUDSOPGAVE –INDEX
1EG MARKERING - CE MARK.............................................................................................5
2GEBRUIK EN ONDERHOUD - USE & MAINTENANCE.....................................................5
3ALGEMENE INLICHTINGEN - GENERAL INFORMATION................................................6
4KWALITEITCERTIFICAAT - QUALITY SYSTEM ...............................................................6
5CONFORMITEITVERKLARING EN TESTFICHE –DECLARATION OF CONFORMITY
WITH CHECK LIST.............................................................................................................6
6VEILIGHEIDSSYMBOLEN - SAFETY SIGNS.....................................................................7
7NA TE LEVEN VEILIGHEIDSNORMEN - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE..........9
7.1 VEREISTEN VOOR DE BEDIENERS –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS...............9
7.2 VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE..............10
7.3 AARDAANSLUITING –EARTHING ARRAGEMENTS.....................................................10
7.3.1 VEREISTEN - REQUIREMENTS...............................................................................10
7.3.2 OPMERKINGEN –COMMENTARY ..........................................................................11
7.4 GEDURENDE HET ONDERHOUD -DURING THE MAINTENANCE...............................13
7.5 TIJDENS HET TRANSPORT –DURING THE TRANSPORT...........................................13
8ALGEMENE GEVARENINFORMATIE - GENERAL DANGER INFORMATION ...............14
8.1 GEVAAR VOOR BRANDWONDEN -DANGER OF BURN...............................................14
8.2 ELEKTROCUTIEGEVAAR -DANGER OF ELECTROCUTION........................................14
8.3 INSLUITGEVAAR -ENTANGLE DANGER ......................................................................15
8.4 BRAND OF ONTPLOFFINGSGEVAAR TIJDENS HET TANKEN -WARNING OF FIRE OR
EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING...................................................15
8.5 GELUID -NOISE.............................................................................................................15
8.6 UITLAATGASSEN -EXHAUST GASES...........................................................................15
9ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE - GENERAL DESCRIPTION OF THE
MACHINE..........................................................................................................................16
10 PERIODE VAN INACTIVITEIT - PERIOD OF INACTIVITY...............................................16
10.1 CONTROLES VAN DE GENERTOR –GENERSTOR CHECKS ......................................16
11 TECHNISCHE KENMERKEN - TECHNICAL SPECIFICATION........................................17
11.1 ALTERNATOR –ALTERNATOR.....................................................................................17
11.2 GENERATOR –GENERATOR........................................................................................17
11.3 MOTOR –ENGINE..........................................................................................................17
11.4 HYDRAULISCHE REGELEENHEID –HYDRAULIC GEAR BOX.....................................18
11.4.1 ELEKTRISCHE MOTOR –ELECTRICAL MOTOR....................................................18
11.4.2 HYDRAULISCHE POMP –GEAR PUMP..................................................................18
11.4.3 ELEKTROKLEP –UNLOADING SOLENOID VALVE ................................................18
11.4.4 HYDRAULISCHE OLIE –HYDRAULIC FLUID..........................................................18
11.5 LICHTMAST –LIGHTING TOWER..................................................................................19
11.6 SCHIJNWERPER –FLOODLIGHT..................................................................................19
11.7 KABEL OM MAST OP EN NEER TE LATEN –RAISING AND LOWERING ROPE...........19
11.8 AFMETINGEN EN GEWICHT –DIMENSION ANDWEIGHT...........................................20
12 IDENTIFICATIE VAN DE EXTERNE COMPONENTEN - IDENTIFICATION OF
EXTERNAL COMPONENTS.............................................................................................21
12.1 SAMENSTELLING VAN DE LICHTMAST -LIGHTING TOWER COMPOSITION.............21

V20 8,5m 4x320W LED
3
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
12.2 EXTERN ELEKTRISCH PANEEL -EXTERNAL ELECTRICAL PANEL............................23
13 IDENTIFICATIE VAN DE INTERNE COMPONENTEN - IDENTIFICATION OF INNER
COMPONENTS.................................................................................................................24
13.1 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN –CONTROLS DESCRIPTION.......................24
13.2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN (VERSIE MET ELEKTRISCH INCLINEERBAAR
PROJECTOREN)–CONTROLS DESCRIPTION (ELECTRIC TILTING HEADS VERSION) ...........25
13.3 HYDRAULISCHE REGELEENHEID -HYDRAULIC GEAR BOX......................................26
13.3.1 NOODKNOP PAALDALING - LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF
EMERGENCY............................................................................................................27
13.3.2 DALING PAAL IN GEVAL VAN NOOD MET GEBRUIK VAN AMOSS KIT (op
verzoek)- LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY USING
AMOSS KIT (Only on request)...................................................................................28
13.4 BESCHERMPLAAT RADIATORDOP -RADIATOR CAP PROTECTION PLATE .............29
13.5 ACCU -BATTERY...........................................................................................................30
13.6 BRANDSTOFTANK -FUEL TANK...................................................................................31
13.7 MOTOROLIENIVEAU TE CONTROLEREN –CHECK ENGINE OIL LEVEL....................32
13.8 POMP OLIEVERVERSING VAN DE MOTOR -CHANGE ENGINE OIL............................33
13.9 AARDINGSBEVESTIGING (ALLEEN OP AANVRAAG)–EARTH ROD (ONLY ON REQUEST)..34
13.10 DOCUMENTENHOUDER (ALLEEN OP AANVRAAG)–BOX DOCUMENT (ONLY ON REQUEST)
........................................................................................................................................35
14 GEBRUIKSINSTRUCTIES - OPERATING INSTRUCTIONS ............................................36
14.1 TRANSPORT VAN DE LICHTMAST –TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER..........36
14.1.1 TRANSPORT MET VOERTUIG (langzaam) –TRANSPORT BY VEHICLE (slow
towing).......................................................................................................................38
14.1.2 TRANSPORT MET VOERTUIG (snel) –TRANSPORT BY VEHICLE (fast towing) ...39
14.2 WAARSCHUWINGEN -REMARKS.................................................................................41
14.3 ACCU-AANSLUITING -CONNECTING OFTHE BATTERY ............................................42
14.4 AARDAANSLUITING –EARTHING.................................................................................42
14.5 VOORBEREIDENDE CONTROLES -PRELIMINAR CHECKS ........................................43
14.6 INLOOPTIJD -RUNNING IN............................................................................................43
14.7 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN GEBRUIK LICHTTOREN –GENERAL
CHARACTERISTICS USING OFTHE LIGHTING TOWER..............................................43
14.8 PLAATSING VAN DE LICHTMAST -LIGHTING TOWER POSITIONING.........................44
14.8.1 SCHIJNWERPERS –FLOODLIGHTS.......................................................................44
14.8.2 STABILISATOREN –STABILIZERS..........................................................................45
14.8.3 AFSTELLING VAN DE MAST –MAST ADJUSTMENTS...........................................47
14.8.4 AFSTELLING VAN DE LICHTBUNDEL EN IN-/UITSCHAKELING VAN DE LED –
FLOOD LIGHT MANAGEMENT AND LAMPS SWITCH ON/SWITCH OFF...............48
14.9 ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN –ELECTRIC PROTECTION...................................49
14.9.1 VOEDING VIA STROOMNET –MAINS SUPPLY......................................................50
14.10 BESTURINGSPANEEL GTL01 –GTL01 CONTROL PANEL...........................................51
14.10.1 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN –DESCRIPTION OF CONTROLS ......51
14.10.2 WERKING IN MANUELE MODUS VIA GENERATOR –GENERATOR MANUAL
MODE OPERATION..................................................................................................52
14.10.2.1 PROCEDURE OM DE MOTOR TE STARTEN –ENGINE START PROCEDURE ........................................................52
14.10.2.2 PROCEDURE VOOR UITSCHAKELING –SHUTDOWN PROCEDURE ....................................................................53
14.10.3 WERKING IN AUTOMATISCHE MODUS VIA GENERATOR –GENERATOR
AUTOMATIC MODE OPERTATION..........................................................................53
14.10.4 WERKING IN MANUELE MODUS VIA NET –MAINS MANUAL MODE
OPERATION..............................................................................................................54
14.10.4.1 WERKINGSPROCEDURE VIA NET –MAINS PROCEDURE ...................................................................................54
14.10.4.2 PROCEDURE VOOR UITSCHAKELING VIA NET –MAINS SHUTDOWN PROCEDURE...........................................54

V20 8,5m 4x320W LED
4
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
14.10.5 WERKING IN AUTOMATISCHE MODUS VIA NET –MAINS AUTOMATIC MODE
OPERTATION ...........................................................................................................55
14.11 GEBRUIK ALS GENERATOR -USE OF MACHINE LIKE GENERATING ........................55
14.12 STILSTAND VAN DE GROEP -STOPPING THE ENGINE ..............................................56
15 ONDERHOUD VAN DE MOTOR - ENGINE MAINTENANCE...........................................57
16 ONDERHOUD VAN DE LICHTMAST - LIGHTING TOWER MAINTENANCE..................57
16.1 SMEREN VAN DE LEISCHIJVEN –LUBRICATION OFTHE ROLLERS..........................57
16.2 SMEREN VAN DE TELESCOPISCHE PALEN -LUBRICATION OF MAST SECTIONS...57
16.3 SMEREN VAN DE STEUNPOTEN –LUBRICATION OFSTABILIZERS..........................57
16.4 CONTROLE VAN DE HYDRAULISCHE CILINDER –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER
........................................................................................................................................58
16.5 CONTROLE VAN DE STALEN KABELS -CHECK OF STEEL CABLES ..........................58
16.6 CONTROLE VAN DE HYDRAULISCHE KOPPELINGEN –CHECK OF HYDRAULIC
CONNECTIONS..............................................................................................................58
17 VADEMECUM IN GEVAL VAN PROBLEMEN - TROUBLESHOOTING GUIDE..............59
17.1 VOORNAAMSTE AFWIJKINGEN -MAIN TROUBLES ....................................................59

V20 8,5m 4x320W LED
5
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
1 EG MARKERING - CE MARK
De EG-markering (Europese Gemeenschap)
bevestigt dat dit product conform is met de
essentiële veiligheidsvereisten voorgeschreven
door de Europese Richtlijnen.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2 GEBRUIK EN ONDERHOUD - USE & MAINTENANCE
Beste klant, wij danken u voor de aankoop van
ons product. Deze handleiding bevat alle
nodige informatie voor het gebruik en het
algemene onderhoud van de lichtmast.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. In this manual are
contained all the necessary information’s for
use and the general maintenance of the
lighting tower.
De verantwoordelijkheid voor een goede
werking hangt af van de bediener.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Alvorens de machine te installeren en in elk
geval voor elke werkzaamheid, moet u
aandachtig deze instructie- en
gebruikshandleiding lezen. Indien er iets niet
perfect duidelijk of verstaanbaar is, neem dan
onmiddellijk contact op met GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. via het nummer:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
De onderhavige handleiding is een integrerend
deel van de machine en moet ze vanaf de
inbedrijfstelling gedurende 10 jaar vergezellen,
ook indien de machine aan iemand anders
wordt gegeven of verkocht.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Alle gegevens en foto’s in deze catalogus
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
gewijzigd worden.
All the specifications and pictures of the
present catalogue are subject to
modifications without prior notice.

V20 8,5m 4x320W LED
6
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
3 ALGEMENE INLICHTINGEN - GENERAL INFORMATION
De lichtmast werd ontworpen, gebouwd en
getest om te voldoen aan de van kracht zijnde
Europese normen die de beperking van het
elektrisch risico beogen en met inachtneming
van de van kracht zijnde normen.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. wijst
alle aansprakelijkheid af voor schade te
wijten aan wijzigingen aangebracht aan het
product zonder uitdrukkelijke en
schriftelijke goedkeuring.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving by
the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.
4 KWALITEITCERTIFICAAT - QUALITY SYSTEM
Om borg te staan voor een steeds hoge
kwaliteitsstandaard voor onze producten en
alle fasen van de verwerking en het beheer,
werd het bedrijf beloond met de certificering
ISO 9001
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001.certification.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. kan
volledig onafhankelijk alle elementen in zijn
eigen bedrijf ontwikkelen door elk onderdeel
met spitstechnologie en machines met
numerieke besturing te doorlichten, te
ontwerpen en te produceren. Om zijn klanten
een hoge kwalitatieve standaard te
garanderen, wordt elk afgewerkt product
afzonderlijk getest en voorzien van alle nodige
documentatie voor een zelfstandig gebruik.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. is
able to develop in-house all structures
manufacturing every components, planning
an producing it inside, with the most modern
robotized an computer controlled machinery.
To guarantee to our clients an extreme
quality products, every product being tested
singularly and equipped of all necessary
documentation for use it in autonomy.
De aandacht die wij steeds op onze klanten
focusten, stelde ons in staat steeds
innovatieve en gebruiksvriendelijke
oplossingen aan te bieden. Dit is de reden
waarom GENERAC MOBILE PRODUCTS
S.r.l. marktleader werd in Europa.
Our staff is always careful with customers’
need. GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
keeps on looking for new solution which
protect our principle of easy employment and
which make our factory the leader trade our
mark in Europe.
5 CONFORMITEITVERKLARING EN TESTFICHE – DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST
In de bijlage van de handleiding wordt de “CE
Conformiteitverklaring” geleverd, een
document dat certificeert dat de machine in uw
bezit conform is met de van kracht zijnde EG-
richtlijnen.
Together at this manual it is supplied the
“Declaration of conformity”, a document
which attests the conformity of the machine in
your possession to the EEC enforced
directives.
Ook de “Testfiche” is aanwezig in de bijlage,
waarin een reeks controles uitgevoerd bij het
machinetesten worden gemeld.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
checks carried out at the moment of the
machine’s check.

V20 8,5m 4x320W LED
7
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
6 VEILIGHEIDSSYMBOLEN - SAFETY SIGNS
Deze symbolen verwittigen de gebruiker over
eventuele gevaren die schade aan personen
kunnen veroorzaken.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Lees de betekenis en de
voorzorgsmaatregelen in de handleiding.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Gevaarsymbolen
Danger signs
Betekenis
Meant
Opgepast gevaar voor
elektrische ontladingen.
Raadpleeg de handleiding
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Opgepast uitlaatgassen,
schadelijk voor de
gezondheid.
Hou u op een veilige
afstand van de
emissiezone.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Gevaar voor brandwonden.
Raak het uitlaatspruitstuk
en de motor niet aan
wanneer de machine in
bedrijf is.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Gevaar: open niet wanneer
de motor warm is.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Stop de motor alvorens bij
te vullen.
Gebruik enkel dieselolie.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.
Gevaar voor lekken van
corrosieve stoffen.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Gevaar voor kneuzingen
van de bovenste
ledematen.
Danger of hand crush

V20 8,5m 4x320W LED
8
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
Verbodsymbolen
Prohibition signs
Betekenis
Meant
Het is verboden
bewegende onderdelen
schoon te maken, te
smeren en af te stellen
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion
Het is verboden brand met
water te blussen. Gebruik
enkel brandblusapparaten
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Het is verboden vrije
vlammen te gebruiken
It is prohibited to use free
flames
Informatiesymbolen
Information signs
Betekenis
Meant
Lees de
instructiehandleiding
alvorens de machine in
gebruik te nemen
Read the instruction
handbook before use the
machine
Duidt een hefpunt van de
machine aan
This sign indicates the
position of a point of
machine raising
Duidt op de punten
waaraan de machine met
de vorkheftruck opgetild
moet worden
This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift

V20 8,5m 4x320W LED
9
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
7 NA TE LEVEN VEILIGHEIDSNORMEN - SAFETY REGULATIONS TO
OBSERVE
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele schade aan
personen en zaken ten gevolge van het niet
in acht nemen van de veiligheidsnormen.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 VEREISTEN VOOR DE BEDIENERS –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
De installatie en de werking van de groep kan
het werken met gevaarlijke stroomwaarden en
spanningen met zich meebrengen. Dit
betekent dat de installatie en de handelingen
waarbij de groep betrokken is uitsluitend door
bevoegd personeel mogen worden uitgevoerd,
dat de risico's begrijpt die verbonden zijn
wanneer met elektrische apparatuur wordt
gewerkt.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.
De bedieners die aangesteld zijn om de
machine te gebruiken, moeten correct opgeleid
zijn. Bovendien moeten zij
ervaren/gewaarschuwde personen zijn, dit
mogen geen gewone personen zijn.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Ervaren persoon): persoon met theoretische
technische kennis en met ervaring waardoor
die in staat is om de risico's te analyseren die
een gevolg zijn van elektriciteit en om
elektrische werkzaamheden in absolute
veiligheid uit te voeren.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Gewaarschuwde persoon): persoon die op de
hoogte is van de risico's die een gevolg zijn
van elektriciteit en in staat is om elektrische
werkzaamheden in absolute veiligheid uit te
voeren.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Gewone persoon): persoon die niet ervaren is
noch gewaarschuwd is.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
De bedieners die aangesteld zijn om de machine
te gebruiken, moeten deze handleiding voor
gebruik en onderhoud van de machine volledig
hebben gelezen en begrepen. Ze moeten de
voorschriften erin raadplegen.
Users in charge of the machine operations shall
have read and fully understand the user and
maintenance manual. They shall refer to all
prescriptions of the mentioned document.
De bedieners die aangesteld zijn om de machine
te gebruiken, moeten de veiligheidsplaatjes die
op de machine zijn aangebracht aandachtig
lezen.
Users in charge of the machine operations shall
carefully read safety labels and safety plates on
the machine.
De bedieners die aangesteld zijn om de machine
te gebruiken, moeten de veiligheidsplaatjes die
op de machine zijn aangebracht aandachtig
lezen.
Users in charge of the machine operations shall
be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

V20 8,5m 4x320W LED
10
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
7.2 VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE
Plaats een afbakening op 2 meter afstand
rond de volledige lichtmast om te voorkomen
dat onbevoegd personeel de machine
benadert.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
De bedieners die aangesteld zijn om de
machine te gebruiken, moeten erop toezien
dat de lichtmast niet gevoed is en dat er geen
bewegende onderdelen zijn vooraleer men
begint om met de machine te werken.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 AARDAANSLUITING –EARTHING ARRAGEMENTS
7.3.1 VEREISTEN - REQUIREMENTS
De aardingsinstallatie moet uitgevoerd worden
in overeenstemming met de voorschriften van
kracht op de plaats waar de eenheid opgesteld
is. Het is de verantwoordelijkheid van de
gebruiker om de vereisten en/of toepasbaarheid
te bepalen van de lokale normen die de
aardistallaties regelen.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
De aardingsinstallatie moet worden
gecontroleerd en/of uitgevoerd door
gespecialiseerd, ervaren personeel, in
overeenstemming met de plaatselijke normen.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
De aardingsinstallatie moet robuust
vervaardigd zijn en intact worden gehouden,
om de correcte werking ervan te garanderen
en om de gezondheid en de veiligheid van het
personeel of van de omgeving rondom niet in
gevaar te brengen.
Earthing arrangement shall be of the highest
integrity and of strong construction to ensure
that it remains safe and will not endanger the
health and safety of operator or their
surroundings.
Op de groep is een extra bescherming via een
differentiaalschakelaar (RCD) voorzien. Een van
de twee polen van de enkelfasige generator,
samen met de metalen onderdelen waaruit de
machine bestaat, moet via de hoofdaardingsklem
(MET) met de aarde worden verbonden.
The unit provides supplementary protection
through the Residual Current Device (RCD);
one pole of the single-phase generator, and
the relevant metallic enclosures are
connected electrically-mechanically to the
Main Earth Terminal (MET).
Vereiste in overeenstemming met BS
7430:2011:
Requirement in compliance to BS
7430:.2011:
In het Verenigd Koninkrijk moet de aarding
worden uitgevoerd volgens de voorschriften
van de norm BS 7430:2011. Deaardaansluiting
moet worden uitgevoerd wanneer dit mogelijk is,
maar dit is niet verplicht voor generators met een
nominaal vermogen van minder dan 10 kW.
For earthing arrangements within UK please,
refer to BS 7430:2011 Code of practice.
Earthing should be executed whenever
practicable, but is not required for generating
sets ratings below 10 kW.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. raadt
aan de hoofdaardingsklem van de eenheid
aan te sluiten op de aarding m.b.v. de
aardgeleider.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
recommends to connect the MET (main earth
terminal), installed on the unit, to true earth by
means of earthing conductor.

V20 8,5m 4x320W LED
11
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
Voorbeelden van aardaansluitingen. De
volgende aansluitingen zijn voorbeelden van
uitvoerbare methoden:
Connections to true earth examples; the
followings are examples of feasible methods,
using:
(1) een ontlader die tot op een geschikte
diepte in de grond is geduwd;
(1) an earth rod driven to a proper depth;
(2) de aardingsklem van een aangrenzende
vaste installatie;
2) the earth terminal of an adjacent fixed
installation;
(3) permanente structuurconstructie;
(3) permanent structural steelwork;
(4) zichtbare versterkingsbalken in
funderingen of betonnen structuren;
(4) exposed reinforcement bars in concrete
foundations or structures;
(5) een geschikte metalen structuur waarvan
men zeker is dat die een aarding heeft.
(5) a suitable metallic structure known to be
earthed.
Wanneer dit mogelijk is, sluit u de
hoofdaardklem op het aardsysteem aan via de
aardgeleider.
Connection of MET to true earth shall be
made, by means of earthing conductor, to
the site system means of earthing
De aardgeleider moet een doorsnede van
minstens 6 mm2hebben.
The earthing conductor shall be not less
than 6 square millimetre cross section.
De weerstand van de ze geleider, met
inbegrip van de contactweerstanden, mag niet
meer dan 0,2 Ohm bedragen.
The resistance of such a conductor,
including contact resistance, shall not
exceed 0.2 Ohms.
De condities van de aardgeleider moet
regelmatig door bekwaam personeel
geïnspecteerd worden. Schade en/of
onderbreking van de aardgeleider kan
gevaarlijke situaties creëren.
An instructed/informed person shall regularly
inspect the earthing conductor integrity.
Damage/interruption of earthing conductor
could lead to danger.
7.3.2 OPMERKINGEN –COMMENTARY
Zoals vereist door de normen IEC 60364, HD
60364, is de dimensionering van de
aardgeleider voorzien (net als de
beschermgeleiders) volgens onderstaande
tabel.
As required by IEC 60364, HD 60364, the
earthing conductor sizing has been
suggested taking as reference the
prescriptions for protective conductors, see
table below.
Differentiaalschakelaars (RCD) kunnen
worden gebruikt voor 2 doeleinden op de
groep, met name:
Residual current devices (RCD) on the unit
may be used for 2 purposes, namely::
(1) voor de bewaking van de isolatie van het
systeem dat een metalen structuur heeft
waarin de (geïsoleerde) geleiders van het
circuit zitten;
(1) for insulation-monitoring of the system
which has complete metallic enclosure of
circuit conductors;

V20 8,5m 4x320W LED
12
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
(2) om personen te beschermen in geval van
contact tussen een geleider onder spanning
en de aarde of metalen structuur.
(2) for user protection in case of contact
between a live conductor and true earth or
metallic enclosure.
Bij bovenstaand punt (2) is vereist dat het
elektrische systeem op de aarde is
aangesloten, zodat een RCD corrrect kan
werken bij een eerste defect op de echte
aarde.
Application (2) above, demands that the
electrical system is referenced to true earth
to enable an RCD to operate correctly on the
first fault to true earth.
Waar mogelijk is aanbevolen dat een
aardweerstand niet meer dan 200 Ω
overschrijdt. Dit garandeert een
voorzichtigheidsmarge. Niettemin verdienen
staafelektroden met de grootst mogelijke
diepte de voorkeur om een hoge veiligheid
van de installatie te verzekeren.
It is recommended that an earth electrode
resistance, where practicable, should not
exceed 200 Ω. This is a general advice but
take into account that, for rod electrodes, it is
vertical depth that should be encouraged to
enhance safety of installation.
Bijvoorbeeld, de weerstand van een
aardgeleiding met mast kan berekend worden
met de volgende formule:
As reference, the resistance of a rod Rr in
ohms (Ω) may be calculated from the
formula:
Waarbij:
where:
ρ de weerstand van het terrein is, uitgedrukt in
ohm meter (Ωm);
ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm);
L de lengte van de verspreider is, uitgedrukt in
meters (m);
L is the length of the electrode, in meters
(m);
d de diameter van de verspreider is,
uitgedrukt in meters (m).
d is the diameter of the rod, in meters (m).
Wanneer de weerstand van de bodem niet
gemeten kan worden, raadpleeg dan de
volgende tabel.
When soil measurements is not practicable,
refer to table below.

V20 8,5m 4x320W LED
13
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
7.4 GEDURENDE HET ONDERHOUD - DURING THE MAINTENANCE
Schakel de machine voor alle
onderhoudsinterventies altijd uit.
Maintenance operations shall be carry out
on the unit at rest.
Het buitengewoon onderhoud moet steeds
uitgevoerd worden door bevoegd personeel.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel
Alvorens vervangingen of onderhoud op de
schijnwerpers uit te voeren, moet de voeding
afgesloten worden en moet u wachten tot de
lampen afkoelen.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary
wait for floodlights cool down too.
Gebruik steeds geschikte
beschermingsmiddelen.
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
De vloeistof in de accu bevat zwavelzuur dat
uiterst corrosief en schadelijk is voor de huid.
Gebruik steeds beschermende handschoenen
en wees bijzonder voorzichtig bij het vullen
om overlopen te vermijden.
The fluid of battery contains sulphuric acid
that is extremely corrosive and harmful to
the skin. Always wear protective gloves and
be extremely careful to avoid spillage when
pouring the acid.
Contact met motorolie is schadelijk voor de
huid. Draag handschoenen alvorens de olie te
hanteren. Was u onmiddellijk indien er olie op
de huid terecht komt.
Contact with engine oil can damage skin.
Put on gloves when manage engine oil. If in
contact with engine oil, wash it off
immediately.
7.5 TIJDENS HET TRANSPORT –DURING THE TRANSPORT
Gebruik, waar voorzien, UITSLUITEND de
voorziene hijspunten.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
De haak, waar voorzien, mag uitsluitend
worden gebruikt voor het tijdelijk ophijsen en
niet voor het langdurig opheffen van
machines.
Raising hook, if available, shall be
exclusively used to temporary raise the unit.
Fork lift pockets allow to rise the unit
properly for long time.
I De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor
eventuele schade veroorzaakt door
nalatigheid tijdens het transport.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

V20 8,5m 4x320W LED
14
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
8 ALGEMENE GEVARENINFORMATIE - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - DANGER OF BURN
Raak de warme oppervlakken, zoals de uitlaat
en spruitstukken en de behuizing van de
motor niet aan tijdens de functionering.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Raak de schijnwerpers niet aan als ze zijn
ingeschakeld.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Draag altijd geschikte handschoenen (PBM).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 ELEKTROCUTIEGEVAAR - DANGER OF ELECTROCUTION
De groep die in deze handleiding wordt
beschreven, kan gevaarlijke elektrische
spanningen produceren en kan dodelijke
elektrische schokken veroorzaken. De
aansluiting op het elektrische net impliceert
eveneens gevaarlijke spanningen. Vermijd
contact met blootliggende draden,
eindklemmen, aansluitingen, enz. terwijl de
groep in werking is. Zorg ervoor dat alle
afdekkingen en voorziene barrières
operationeel zijn en op hun plaats zitten
voordat u de generator gebruikt. Indien u op
een groep moet werken terwijl die geactiveerd
is, moet u op een geïsoleerd, droog oppervlak
staan om risico voor elektrische schokken te
verminderen.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
Elektrische toestellen mag u NIET bedienen
terwijl u met uw voeten in water staat,
blootsvoets bent, of wanneer uw handen en/of
voeten nat zijn: dit kan GEVAARLIJKE
elektrische schokken veroorzaken.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
In geval van brand veroorzaakt door een
elektrische schok, moet u de elektrische
energiebron onmiddellijk uitschakelen. Indien
dit niet mogelijk is, moet u proberen om het
slachtoffer van de geleider onder spanning te
bevrijden. Vermijd rechtstreeks contact met
het slachtoffer. Gebruik een niet-geleidende
geleider vervaardigd uit isolerend materiaal
(bijv. hout) om het slachtoffer van de geleider
onder spanning te bevrijden. Indien het
slachtoffer bewusteloos is, moet u de
procedures voor eerste hulp bij ongevallen
toepassen en onmiddellijk de medische
hulpdiensten bellen.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

V20 8,5m 4x320W LED
15
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
8.3 INSLUITGEVAAR - ENTANGLE DANGER
De afschermingen van de draaiende
elementen, de luchtinvoeren en de riemen niet
demonteren.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts, on the air intakes and over the
belts.
De onderdelen in beweging niet reinigen of
onderhouden.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Draag geschikte kleding tijdens het gebruik
van de lichttoren.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
8.4 BRAND OF ONTPLOFFINGSGEVAAR TIJDENS HET TANKEN - WARNING OF FIRE OR
EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING
Schakel de motor altijd uit alvorens u
brandstof tankt.
Turn off the unit before refuelling operations.
Tijdens het tanken is roken verboden.
Do not smoke during the refuelling
operations.
Pas er tijdens het tanken op dat u geen
brandstof morst.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
Neem de gemorste brandstof onmiddellijk op
en maak de onderdelen schoon.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Controleer of er geen sprake is van lekkende
brandstof en of de leidingen heel zijn.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.5 GELUID - NOISE
Gebruik oordoppen of een hoofdtelefoon ter
bescherming van het gehoor.
Use stoppers or caps and/or proper
Personal Protective Equipment PPE for the
acoustic protection.
8.6 UITLAATGASSEN - EXHAUST GASES
De uitlaatgassen zijn schadelijk voor de
gezondheid. Buiten de emissiezone blijven.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a safe distance from the
emission zone.

V20 8,5m 4x320W LED
16
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
9 ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE - GENERAL
DESCRIPTION OF THE MACHINE
De lichttoren V20 is een verlichtingstoren die
aan de hand van 3 belangrijke eigenschappen
is ontwikkeld:
The lighting tower V20 has been studied
taking in consideration 3 fundamental
characteristics:
geringe afmetingen
zeer betrouwbaar
bouwmaterialen van hoge kwaliteit
contained dimensions
high reliability
quality of the constructive materials
De gebruikte materialen garanderen uiterste
stevigheid en een lange levensduur daar ze
niet door roest kunnen aangetast worden. U
hebt de mogelijkheid om de toren te dalen, wat
bij verplaatsing en transport van fundamenteel
belang is. De lichtmast kan volledig veilig door
één bediener in bedrijf gesteld en gebruikt
worden. De schijnwerpers en de lampen
gebruikt op de lichtmast werden door
topfabrikanten geleverd en volgens de regels
van het vak bekabeld en zorgvuldig
gecontroleerd.
The unit is featured by means of components
and materials that guarantee not only an
extreme strength of the system, but allow too
unit's longevity and reliability; all metallic
parts are protected against oxidation. The
capability to lowering the unit's mast allows
great advantages in the field of the movement
and the transports. The tower can be safe
installed and handled by a single qualified
operator. Floodlights lamps installed, supplied
by certified suppliers, are carefully tested as
well as all the unit’s components.
10 PERIODE VAN INACTIVITEIT - PERIOD OF INACTIVITY
10.1 CONTROLES VAN DE GENERTOR –GENERSTOR CHECKS
We raden u aan om de motor gevuld te laten
met motorolie en brandstof om oxidatie te
vermijden en om de kabels van de accu los te
koppelen als u de machine een lange tijd
(meer dan een jaar) niet zult gebruiken.
Ververs de vloeistoffen als u de machine weer
in gebruikt neemt, sluit de kabels van de accu
weer aan en controleer de riemen, leidingen,
rubberen verbindingen en hun afdichting.
Verricht tevens een visuele controle van de
elektrische kabels.
If the unit has to be put at rest for a long
period (more than one year), it is suggest to
keep the oil, the fuel and the coolant to the
inside of engine, in order to avoid oxidizing
effects; it is suggest to disconnect also the
crank battery. When the unit has to be
prepared to run again, the liquids shall be
replaced, the crank battery shall be re-
charged (if needed); belts, pipes, rubber
hoses shall be checked and a visual
inspections of the electric connections shall
be carried out.

V20 8,5m 4x320W LED
17
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
11 TECHNISCHE KENMERKEN - TECHNICAL SPECIFICATION
11.1 ALTERNATOR –ALTERNATOR
Model
LINZ ALUMEN MD
Model
11.2 GENERATOR –GENERATOR
Model
Synchroon
Synchronous
Model
Eenfasige spanning
3,5 kVA - 230÷240 V
Single phase voltage
Eenfasige hulpuitgang
2 kVA - 230÷240 V
Single phase auxiliary
Frequentie
50 Hz
Frequency
Cos 
0,8
Cos 
Isolatieklasse
H
Insulation class
Beschermingsgraad
IP 23
Mechanical protection
11.3 MOTOR –ENGINE
Type motor
Yanmar 2TNV70
Make/Type
Aantal cilinders
2
Number of cylinders
Cilinderinhoud
570 cm3
Displacement
Vermogen
5,2 kW
Power
Snelheid
1500 r.p.m.
Engine speed
Afkoeling
Water
Cooling
Brandstof
Diesel
Fuel
Opstarten
Elektrisch - Electric
Starting system
Capaciteit oliecarter
1,8 l
Oil sump capacity
Capaciteit radiator
0,6 l
Radiator capacity
Specifiek verbruik
260 gr/kWh @ Standby
Specific fuel consumption
Capaciteit brandstoftank
100 l
Fuel tank capacity
Lekbak (110%)
Ja - Yes
Liquid containment tank (110%)
Geluidvermogen
83 Lwa
Noise level
Accu
12 V - 44 Ah
Battery

V20 8,5m 4x320W LED
18
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
11.4 HYDRAULISCHE REGELEENHEID –HYDRAULIC GEAR BOX
11.4.1 ELEKTRISCHE MOTOR –ELECTRICAL MOTOR
Voeding
230÷240 V 50-60 Hz
± 10%
Feeding
Vermogen
0,55 kW
Power
Polen
4
Poles
Laadfactor
S1
Duty factor
11.4.2 HYDRAULISCHE POMP –GEAR PUMP
Cilinderinhoud
1,3 cm3
Displacement
Maximum druk
210 bar
Maximum pressure
Drukwaarde ingesteld door de
fabrikant
180 bar
Factory setting pressure
Noodopstartsysteem
Manueel - Manual
Emergency action system
11.4.3 ELEKTROKLEP –UNLOADING SOLENOID VALVE
Thermische isolatie van de spoel
Class F –VDE0585
Coil thermal insulation
Elektrische aansluiting
DIN 43650-A / ISO 4400
Electric connection
Beschermingsgraad
IP 65
Protection degree
Intermitterende werking
ED 100%
Coil duty cycle
Spanning van de spoel
230 V 50-60 Hz ± 10%
Coil voltage
11.4.4 HYDRAULISCHE OLIE –HYDRAULIC FLUID
Tankcapaciteit
5 l
Reservoir capacity
Type olie
ISO/DIN 6743/4
Minerale olie - Mineral oil
Fluid type
Viscositeit van de olie
15-100 mm2 sec –
ISO 3448
Fluid viscosity
Temperatuur van de olie
-15°C ÷ +80°C
Fluid temperature
Maximum contaminatieniveau van
de olie
Klasse 10 in
overeenstemming met
NAS 1638 met filter B 25
> 75 –Class 10 in
accordance with NAS
1638 with filter B 25 > 75
Fluid maximum contamination
level

V20 8,5m 4x320W LED
19
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
11.5 LICHTMAST –LIGHTING TOWER
Maximum hoogte
8,5 m
Maximum height
Opheffen
Hydraulisch –
Hydraulic
Raising
Secties
7
Section
Rotatie
340°
Rotation Section
Elektrische spiraalkabel
9G2,5 mm²
Electrical coiled cable
Elektrische spiraalkabel
(versie met lichtgevoeligheidsrelais)
11G2,5 mm²
Electrical coiled cable
(Lighting intensity sensor version)
Elektrische kabel voor bekabeling
van de schijnwerpers
H07RN-F
Electrical cable of floodlights
Maximale stabiliteit bij wind
110 km/h
Maximum wind stability
11.6 SCHIJNWERPER –FLOODLIGHT
LED - LEDs
Lampen vermogen
4 x 320 W
Lamps power
Total lumen
167.300 Lm
Total lumen
Verlicht gebied
4500 m2
Illuminated area
11.7 KABEL OM MAST OP EN NEER TE LATEN –RAISING AND LOWERING ROPE
Type staalkabel
AZ150/06ACAR
Rope type
Diameter kabel
6 mm
Rope diameter
Diameter externe draden
0,38 mm
Outer wires diameter
Samenstellingh
0,145 Kg/m
Weight per meter
Wikkeling
6X(12+(6)+6+1)F+lWrc
Construction
Weerstandklasse
Rechts gekruist -
Right hand ordinary lay
Type of lay
Weerstandklasse
2160 N/mm²
Tensile strength
Voorgevormd
Ja - Yes
Preformed
Bescherming draden
Verzinkt klasse B -
Galvanized class B
Protection of wire rope
Minimum breeksterkte
28,16 kN
Minimum breaking load

V20 8,5m 4x320W LED
20
TL193-01-14-00
10-09-2018
Nederlands-English
YANMAR ENGINE
11.8 AFMETINGEN EN GEWICHT –DIMENSION AND WEIGHT
Langzame sleepwagen
Trailer slow towing
Minimum afmeting
(L x B x H mm)
2250x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximum afmeting
(L x B x H mm)
2640 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Droog gewicht
1030 kg
Dry weight
Vaste snelle sleepwagen (type A)
Trailer for fast towing fixed (A type)
Minimum afmeting
(L x B x H mm)
3176 x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximum afmeting
(L x B x H mm)
3176 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Droog gewicht
1065 kg
Dry weight
Snelle sleepwagen met hoogteverstelling (type B)
Trailer for fast towing adjustable in height (B type)
Minimum afmeting
(L x B x H mm)
2275 x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximum afmeting
(L x B x H mm)
3172 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Droog gewicht
1040 kg
Dry weight
Snelle sleepwagen met dubbele hoogteverstelling (type C)
Trailer for fast towing with double adjustable in height (C type)
Minimum afmeting
(L x B x H mm)
3404 x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximum afmeting
(L x B x H mm)
3669 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Droog gewicht
1090 kg
Dry weight
Droog gewicht met reservewiel
1125 kg
Dry weight with spare wheel
Snelle vast sleepwagen korte type (type D)
Trailer for fast towing fixed short type (D type)
Minimum afmeting
(L x B x H mm)
2223 x 1400 x 2428
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximum afmeting
(L x B x H mm)
2223 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Droog gewicht
1030 kg
Dry weight
Droog gewicht met reservewiel
1065 kg
Dry weight with spare wheel