Generac Mobile V20 User manual

TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
V20
iQ20
CUBE+

V20 iQ20 CUBE+
2
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
Via Stazione, 3 bis
27030 Villanova d’Ardenghi (PV)
ITALY
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
Web site:
http://www.towerlight.com
E-mail:
[e-mail]

V20 iQ20 CUBE+
3
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
INHALTSVERZEICHNIS –INDEX
1CE-KENNZEICHNUNG - CE MARK.................................................................................................... 5
2GEBRAUCH UND WARTUNG - USE & MAINTENANCE .................................................................. 5
3ALLGEMEINE INFORMATIONEN - GENERAL INFORMATION ....................................................... 6
4QUALITÄTSZERTIFIKAT - QUALITY SYSTEM ................................................................................. 6
5KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND ENDPRÜFUNGSBERICHT –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST..................................................................................................... 6
6SICHERHEITSSYMBOLE - SAFETY SIGNS...................................................................................... 7
7ZU BEACHTENDE SICHERHEITSNORMEN - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE................ 9
7.1 ANFORDERUNGEN AN DIE BEDIENER –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS........................ 9
7.2 VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE ............................. 10
7.3 ERDUNG –EARTHING ARRANGEMENTS..................................................................................... 10
7.3.1 ANFORDERUNGEN - REQUIREMENTS.................................................................................. 10
7.3.2 ANMERKUNGEN –COMMENTARY......................................................................................... 11
7.4 WÄHREND DERWARTUNG -DURING THE MAINTENANCE....................................................... 13
7.5 WÄHREND DES TRANSPORTS –DURING THE TRANSPORT .................................................... 13
8ALLGEMEINE GEFAHRENINFORMATIONEN - GENERAL DANGER INFORMATION ................ 14
8.1 GEFAHR DURCH VERBRENNEN -DANGER OF BURN................................................................ 14
8.2 GEFAHR DURCH STROMSCHLAG -DANGER OF ELECTROCUTION ........................................ 14
8.3 GEFAHR DURCH EINZIEHEN -ENTANGLE DANGER .................................................................. 15
8.4 BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHR BEIM NACHFÜLLEN -WARNING OF FIRE OR
EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING.................................................................. 15
8.5 LÄRM -NOISE.................................................................................................................................. 15
8.6 AUSPUFFGASE -EXHAUST GASES.............................................................................................. 15
9STILLSTANDSZEITEN - PERIOD OF INACTIVITY.......................................................................... 15
10 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN –CONTROLS DESCRIPTION ....................................... 16
11 GEBRAUCHSANWEISUNG - OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................... 18
11.1 TRANSPORT DES LICHTMASTS –TRANSPORT OFTHE LIGHTING TOWER............................ 18
11.1.1 TRANSPORT MIT EINEM FAHRZEUG (langsames Schleppen) –TRANSPORT BY VEHICLE
(slow towing) .............................................................................................................................. 19
11.1.2 TRANSPORT MIT EINEM FAHRZEUG (schnelles Schleppen) –TRANSPORT BY VEHICLE
(fast towing)................................................................................................................................ 20
11.2 HINWEISE -REMARKS ................................................................................................................... 22
11.2.1 HANDGRIFF ZUM EINFAHREN DES MASTS IM NOTFALL - LOWERING HANDLE BAR
BRACKET IN CASE OF EMERGENCY .................................................................................... 23
11.2.2 EINFAHREN DES MASTS IM NOTFALL MIT HILFE DES ZURÜSTSATZES AMOSS (auf
Wunsch) - LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY USING AMOSS
KIT (Only on request)................................................................................................................. 24
11.3 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE -CONNECTING OF THE BATTERY...................................... 25
11.4 ERDUNG –EARTHING.................................................................................................................... 25
11.5 VORKONTROLLEN -PRELIMINAR CHECKS................................................................................. 26
11.6 EINLAUFEN -RUNNING IN.............................................................................................................. 26
11.7 BEDIENUNG DES LICHTMASTES -ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN –GENERAL
CHARACTERISTICS USING OF THE LIGHTING TOWER ............................................................. 26
11.8 POSITIONIERUNG DES LICHTMASTS -LIGHTING TOWER POSITIONING................................ 27
11.8.1 STABILISATOREN –STABILIZERS......................................................................................... 27
11.8.2 PROJEKTOREN –FLOODLIGHTS........................................................................................... 27
11.8.3 REGUILIERUNG DES LICHTMASTERS –MAST ADJUSTMENTS......................................... 28
11.9 ELEKTRISCHE SCHUTZEINRICHTUNGEN –ELECTRIC PROTECTION..................................... 29
11.9.1 VERSORGUNG DURCH DAS STROMNETZ –MAINS SUPPLY ............................................ 30

V20 iQ20 CUBE+
4
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
11.10 STEUEREINHEIT GTL01 –GTL01 CONTROL PANEL ................................................................... 31
11.10.1 BETRIEB IM MANUELL GESTEUERTEN –MANUAL MODE OPERATION ........................... 32
11.10.2 AUTOMATISCH GESTEUERTER BETRIEB –AUTOMATIC MODE OPERTATION............... 33
11.10.3 BETRIEB IM MANUELL GESTEUERTEN GENERATOR-MODU –GENERATOR MANUAL
MODE OPERATION.................................................................................................................. 34
11.10.4 AUTOMATISCH GESTEUERTER GENERATOR-BETRIEB –GENERATOR AUTOMATIC
MODE OPERTATION................................................................................................................ 35
11.10.5 BETRIEB IM MANUELL GESTEUERTEN NETZ-MODUS –MAINS MANUAL MODE
OPERATION.............................................................................................................................. 36
11.10.6 AUTOMATISCH GESTEUERTEN NETZ-BETRIEB –MAINS AUTOMATIC MODE
OPERTATION............................................................................................................................ 37
11.11 VERWENDUNG ALS GENERATOR -USE OF MACHINE LIKE GENERATOR.............................. 37
11.12 STOPP DER BAUGRUPPE -STOPPING THE ENGINE ................................................................. 38
12 MOTORWARTUNG - ENGINE MAINTENANCE............................................................................... 39
13 WARTUNG DER MASCHINE –MACHINE MAINTENANCE............................................................ 39
13.1 SCHMIERUNG DER RIEMENSCHEIBEN –LUBRICATION OF THE ROLLERS............................ 39
13.2 SCHMIERUNG DER TELESKOPMASTEN -LUBRICATION OF MAST SECTIONS....................... 39
13.3 SCHMIERUNG DER STABILISATOREN –LUBRICATION OF STABILIZERS ............................... 39
13.4 KONTROLLE DES HYDRAULIKZYLINDERS –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER................... 40
13.5 HYDRAULISCHE STEUEREINHEIT –CHECK OF HYDRAULIC GEAR BOX ................................ 40
13.6 KONTROLLE DER HYDRAULISCHEN ANSCHLÜSSE –CHECK OF HYDRAULIC CONNECTIONS
.......................................................................................................................................................... 40
13.7 KONTROLLE DER STAHLSEILE -CHECK OF STEEL CABLES .................................................... 40
14 LEITFADEN ZUR PROBLEMBEHEBUNG - TROUBLESHOOTING GUIDE................................... 41
14.1 HAUPTSTÖRUNGEN -MAIN TROUBLES ...................................................................................... 41

V20 iQ20 CUBE+
5
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
1 CE-KENNZEICHNUNG - CE MARK
Das CE-Zeichen (Europäische Gemeinschaft)
bestätigt, dass das Produkt unter Einhaltung
der wichtigsten Sicherheitsanforderungen, die
die Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
vorschreiben, hergestellt wurde.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2 GEBRAUCH UND WARTUNG - USE & MAINTENANCE
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den
Kauf unseres Produktes. Dieses Handbuch
enthält alle notwendigen Informationen für den
Gebrauch und die allgemeine Wartung des
Lichtmasts.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. In this manual are
contained all the necessary information’s for
use and the general maintenance of the
lighting tower.
Die Verantwortung für die Funktionstüchtigkeit
wird dem Feingefühl des Bedieners anvertraut
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Vor der Installation der Maschine und auf
jeden Fall vor der jedem Gebrauch muss das
Bedienungs- und Wartungshandbuch
aufmerksam gelesen werden. Sollten dabei
Zweifel oder Unklarheiten auftreten wenden
Sie sich direkt an GENERAC MOBILE
PRODUCTS S.r.l. unter der Nummer:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher
Bestandteil der Maschine und muss die
Maschine daher 10 Jahre lang ab der
Inbetriebnahme begleiten, was auch gilt, wenn
die Maschine an einen anderen Anwender
abgetreten wird.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Die im vorliegendem Handbuch enthaltenen
Daten und Fotografien können ohne
Vorankündigung verändert werden.
All the specifications and pictures of the
present catalogue are subject to
modifications without prior notice.

V20 iQ20 CUBE+
6
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN - GENERAL INFORMATION
Der Lichtmast ist gemäß der geltenden
europäischen Normen für die größtmögliche
Verminderung der elektrischen Risiken und
unter Einhaltung der geltenden Normen
entworfen, hergestellt und endgeprüft worden.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
Die technischen Features finden Sie auf der
folgenden Website:
For technical specifications please refer to
the following website:
https://www.towerlight.com/light-towers/
Der Hersteller lehnt bei Veränderungen am
Produkt ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung jede Verantwortung ab.
The manufacturer declines every
responsibility deriving by the modification
of the product not explicitly authorized for
enrolled.
4 QUALITÄTSZERTIFIKAT - QUALITY SYSTEM
Als Garantie der bisher aufgebrachten
Anstrengungen zur Beibehaltung eines
gehobenen Qualitätsstandards nicht nur der
Produkte, sondern in allen Fertigungs- und
Verwaltungsphasen, hat das Unternehmen das
Zertifikat ISO 9001 erhalten.
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001.certification.
5 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND ENDPRÜFUNGSBERICHT –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
Dem Handbuch wird als Anhang die „EG-
Konformitätserklärung“ beigefügt, es handelt
sich um ein Dokument, das die Konformität der
sich in Ihrem Besitz befindlichen Maschine mit
den geltenden EWG-Richtlinien belegt.
Together at this manual it is supplied the
“Declaration of conformity”, a document
which attests the conformity of the machine in
your possession to the EEC enforced
directives.
Ferner wird auch der „Endprüfungsbericht“
angehängt, in dem eine Reihe von während
der Abnahme durchgeführten Prüfungen
angegeben sind.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
checks carried out at the moment of the
machine’s check.

V20 iQ20 CUBE+
7
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
6 SICHERHEITSSYMBOLE - SAFETY SIGNS
Diese Symbole weisen den Benutzer auf
eventuelle Gefahren hin, die Verletzungen an
Personen verursachen können.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Ihre Bedeutung und die im Handbuch
beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen müssen
gelesen werden.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Gefahrensymbol
Danger signs
Bedeutung
Meant
Achtung: Gefahr
elektrischer Entladungen.
Handbuch nachschlagen.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Achtung
gesundheitsschädigende
Abgase.
Sicherheitsabstand von
dem Emissionsbereich
halten.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Verbrennungsgefahr.
Abgaskrümmer und Motor
nicht berühren, wenn die
Maschine in Betrieb ist.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Gefahr: Bei heißem Motor
nicht öffnen.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Motor vor dem betanken
ausschalten.
Nur Dieselkraftstoff
verwenden.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.
Gefahr eines möglichen
Austritts von korrosiven
Stoffen.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Quetschgefahr der oberen
Gliedmaßen.
Danger of hand crush

V20 iQ20 CUBE+
8
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
Verbotssymbole
Prohibition signs
Bedeutung
Meant
Verbot für die Reinigung,
Schmierung und
Einstellung in Bewegung
stehender Organe
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion.
Verbot zum Löschen von
Bränden mit Wasser - nur
Feuerlöscher verwenden.
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Verbot für die Verwendung
von offenen Flammen.
It is prohibited to use free
flames
Informationssymbole
Information signs
Bedeutung
Meant
Vor dem Gebrauch der
Maschine das Handbuch
lesen.
Read the instruction
handbook before use the
machine
Zeigt einen vorgesehenen
Punkt zum Anheben der
Maschine an.
This sign indicates the
position of a point of
machine raising
Zeigt die Punkte für das
Anheben der Maschine
mittels Hubstapler an
This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift

V20 iQ20 CUBE+
9
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
7 ZU BEACHTENDE SICHERHEITSNORMEN - SAFETY REGULATIONS
TO OBSERVE
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
eventuelle Schäden an Personen oder
Gegenständen, die auf das Nichtbeachten der
Sicherheitsnormen zurückzuführen sind.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 ANFORDERUNGEN AN DIE BEDIENER –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
Die Installation und der Betrieb der Einheit kann
mit der Arbeit mit Strom und gefährlichen
Spannungen verbunden sein. Folglich dürfen die
Installation und die Handlungen für die Einheit nur
von autorisiertem Personal durchgeführt werden,
das die Gefährdungen kennt, die mit den Arbeiten
an elektrischen Geräten verbunden sind.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.
Die für die Verwendung der Maschine
autorisierten Bediener müssen angemessen
geschult sein. Es müssen daher
erfahrene/unterrichtete oder informierte und keine
gewöhnlichen Personen sein.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Erfahrene Person): Person mit technischen
Theoriekenntnissen und einer ausreichenden
Erfahrung, um die von der Elektrizität
ausgehenden Gefährdungen analysieren und die
elektrischen Arbeiten sicher ausführen zu können.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Unterrichtete Person): Person, welche die von
der Elektrizität ausgehenden Gefährdungen
kennt und die elektrischen Arbeiten sicher
ausführen kann.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Gewöhnliche Person): Eine weder erfahrene
noch unterrichtete Person.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
Die für die Verwendung der Maschine
autorisierten Bediener müssen die Bedienungs-
und Wartungsanleitung der Maschine vollständig
gelesen und verstanden haben. Sie müssen sich
auf die darin befindlichen Vorschriften beziehen.
Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the user
and maintenance manual. They shall refer to
all prescriptions of the mentioned document.
Die für die Verwendung der Maschine
autorisierten Bediener müssen die auf der
Maschine angebrachten Sicherheitsschilder
aufmerksam lesen.
Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.
Die für die Verwendung der Maschine
autorisierten Bediener müssen geeignete
persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
verwenden.
Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

V20 iQ20 CUBE+
10
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
7.2 VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE
Zwei Meter um den Lichtmast herum ist eine
Absperrung zu platzieren, um zu verhindern,
dass Unbefugte sich der Maschine nähern.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
Die für die Verwendung der Maschine
autorisierten Bediener müssen vor allen
Arbeiten sicherstellen, dass der Lichtmast
nicht gespeist wird und keine Teile in
Bewegung stehen.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 ERDUNG –EARTHING ARRANGEMENTS
7.3.1 ANFORDERUNGEN - REQUIREMENTS
Die Erdungsanlage muss unter Einhaltung der
am Verwendungsort der Einheit geltenden
Norm ausgeführt sein. Es unterliegt der
Verantwortung des Anwenders, die
erforderlichen Voraussetzungen oder die
Anwendbarkeit der örtlichen Norm zu
bestimmen, die die Erdungsanlagen regelt.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
Die Erdungsanlage muss von erfahrenem
Fachpersonal unter Einhaltung der örtlichen
Normen kontrolliert oder ausgeführt werden.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
Die Erdungsanlage muss unversehrt und von
robuster Konstruktion sein, um ihre korrekte
Funktionsweise sowie die Gesundheit,
Sicherheit des Personals und der Umgebung
zu gewährleisten.
Earthing arrangement shall be of the highest
integrity and of strong construction to ensure
that it remains safe and will not endanger the
health and safety of operator or their
surroundings.
Auf der Einheit ist ein zusätzlicher Schutz mit
einem FI-Schutzschalters (RCD) vorgesehen;
einer der beiden Pole des einphasigen
Generators, ist gemeinsam mit den
Metallteilen der Maschine an die
Haupterdungsschiene (MET) angeschlossen.
The unit provides supplementary protection
through the Residual Current Device (RCD);
one pole of the single-phase generator, and
the relevant metallic enclosures are
connected electrically-mechanically to the
Main Earth Terminal (MET).
Anforderung gültig gemäß der
Gesetzgebung BS 7430:2011:
Requirement in compliance to BS
7430:2011:
Die Erdungsanlage muss in dem UK nach den
Vorschriften der Norm BS 7430:2011
ausgeführt werden. Der Erdungsanschluss
muss wenn möglich ausgeführt werden,
allerdings ist er für Generatoren mit einer
Nennleistung unter 10 kW nicht
vorgeschrieben.
For earthing arrangements within UK please,
refer to BS 7430:2011 Code of practice.
Earthing should be executed whenever
practicable, but is not required for generating
sets ratings below 10 kW.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. weist
darauf hin, die auf der Einheit installierte
Haupterdungsschiene mit dem Erdleiter an die
Erdung anzuschließen.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
recommends to connect the MET (main earth
terminal), installed on the unit, to true earth by
means of earthing conductor.

V20 iQ20 CUBE+
11
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
Beispiele für den Erdungsanschluss.
Folgende Anschlüsse sind Beispiele
durchführbarer Methoden:
Connections to true earth examples; the
followings are examples of feasible methods,
using:
(1) ein Erder in einer geeigneten Tiefe;
(1) an earth rod driven to a proper depth;
(2) die Erdungsschiene einer angrenzenden
feststehenden Anlage;
2) the earth terminal of an adjacent fixed
installation;
(3) Permanenten Strukturkonstruktion;
(3) permanent structural steelwork;
(4) Sichtbare Verstärkungsstreben in
Fundamenten oder Betonstrukturen;
(4) exposed reinforcement bars in concrete
foundations or structures;
(5) Eine geeignete Metallstruktur, bei der man
sich sicher ist, dass sie geerdet ist.
(5) a suitable metallic structure known to be
earthed.
Wenn durchführbar, ist die
Haupterdungsschiene durch den Erdleiter am
Erdungssystem anzuschließen.
Connection of MET to true earth shall be
made, by means of earthing conductor, to
the site system means of earthing
Der Erdleiter muss einen Querschnitt von
mindestens 6 mm2 haben.
The earthing conductor shall be not less
than 6 square millimetre cross section.
Der Widerstand dieses Leiters darf
einschließlich den Kontaktwiderständen
maximal 0,2 Ohm betragen.
The resistance of such a conductor,
including contact resistance, shall not
exceed 0,2 Ohms.
Der Zustand des Erdleiters müssen
regelmäßig von zuständigen Personal
untersucht werden. Schäden oder
Unterbrechungen des Erdleiters können
Gefahrensituationen herbeiführen.
An instructed/informed person shall regularly
inspect the earthing conductor integrity.
Damage/interruption of earthing conductor
could lead to danger.
7.3.2 ANMERKUNGEN –COMMENTARY
So wie von den Normen IEC 60364, HD
60364, vorgeschrieben wurde der Erdleiter (so
wie die Schutzleiter) nach der untenstehenden
Tabelle bemessen.
As required by IEC 60364, HD 60364, the
earthing conductor sizing has been
suggested taking as reference the
prescriptions for protective conductors, see
table below.
FI-Schutzschalter (RCD) können aus den
folgenden zwei Gründen auf der Einheit
verwendet werden:
Residual current devices (RCD) on the unit
may be used for 2 purposes, namely::
(1) für die Überwachung der Isolierung des
Systems, das über eine Metallstruktur verfügt, in
der die (isolierten) Leiter des Kreislaufs enthalten
sind;
(1) for insulation-monitoring of the system
which has complete metallic enclosure of
circuit conductors;

V20 iQ20 CUBE+
12
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
(2) für den Schutz von Personen, bei einem
Kontakt zwischen einem aktiven Leiter und
der Erde oder Metallstruktur..
(2) for user protection in case of contact
between a live conductor and true earth or
metallic enclosure.
Am obigen Punkt (2) wird verlangt, dass das
elektrische System unabhängig von der Erdung
sein muss, damit der RCD korrekt auf der ersten
Störung der echten Erde eingreifen kann.
Application (2) above, demands that the
electrical system is referenced to true earth
to enable an RCD to operate correctly on the
first fault to true earth.
Es wird wo möglich ein Erdungswiderstand
von maximal 200 Ω empfohlen. Dadurch wird
ein Sicherheitsbereich gewährleistet, dennoch
sollten Schienenelektroden mit der
größtmöglichen Tiefe bevorzugt werden, um
eine hohe Installationssicherheit garantieren
zu können.
It is recommended that an earth electrode
resistance, where practicable, should not
exceed 200 Ω. This is a general advice but
take into account that, for rod electrodes, it is
vertical depth that should be encouraged to
enhance safety of installation.
Zum Beispiel kann der Widerstand eines
Staberders mit der nachstehenden Formel
berechnet werden:
As reference, the resistance of a rod Rr in
ohms (Ω) may be calculated from the
formula:
Wo:
where:
ρ der spezifische Widerstand des Bodens in
Meterohm (Ωm) ist;
ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm);
L die Länge des Erders in Metern (m) ist;
L is the length of the electrode, in meters
(m);
d der Durchmesser des Erders in Metern (m) ist.
d is the diameter of the rod, in meters (m).
Sollte der spezifische Widerstand des Bodens
nicht messbar sein, ist auf die folgende
Tabelle Bezug zu nehmen.
When soil measurements is not practicable,
refer to table below.

V20 iQ20 CUBE+
13
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
7.4 WÄHREND DER WARTUNG - DURING THE MAINTENANCE
Maschine vor jedem Wartungseingriff immer
ausschalten.
Maintenance operations shall be carry out
on the unit at rest.
Die außerordentliche Wartung darf nur von
autorisiertem Personal vorgenommen werden.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel
Vor jedem Auswechsel- oder Wartungseingriff
der Scheinwerfer muss die Versorgung
abgetrennt und abgewartet werden, dass sich
die Lampen abkühlen.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary
wait for floodlights cool down too.
Stets angemessene persönliche
Schutzausrüstungen (PSA) verwenden.
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
Die Flüssigkeit der Batterie enthält extrem
ätzende und für die Haut schädliche
Schwefelsäure. Beim Eingießen der
Flüssigkeit immer Handschuhe tragen, mit
größter Vorsicht vorgehen und darauf achten
,dass keine Flüssigkeit überläuft.
The fluid of battery contains sulphuric acid
that is extremely corrosive and harmful to
the skin. Always wear protective gloves and
be extremely careful to avoid spillage when
pouring the acid.
Der Kontakt mit dem Öl des Motors kann die
Haut verletzen. Vor der Verwendung des Öls
Handschuhe anziehen. Sich bei einer
Berührung mit dem Öl sofort waschen.
Contact with engine oil can damage skin.
Put on gloves when manage engine oil. If in
contact with engine oil, wash it off
immediately.
7.5 WÄHREND DES TRANSPORTS –DURING THE TRANSPORT
Es dürfen AUSSCHLIESSLICH die Punkte
zum Heben verwendet werden, die dafür
vorgesehen sind, wo vorhanden.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Der Haken zum Heben, wo vorhanden, darf
ausschließlich für das kurzzeitige Anheben
verwendet werden und nicht zum Aufhängen
der Maschine für längere Zeit.
Raising hook, if available, shall be
exclusively used to temporary raise the unit.
Fork lift pockets allow to rise the unit
properly for long time.
Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für eventuelle Schäden, die auf
Nachlässigkeit während des Transports
zurückzuführen sind.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

V20 iQ20 CUBE+
14
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
8 ALLGEMEINE GEFAHRENINFORMATIONEN - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 GEFAHR DURCH VERBRENNEN - DANGER OF BURN
Niemals mit den Händen die warmen
Oberflächen wie Auspuff und entsprechende
Verlängerungen oder den Motorkörper des
Motorgenerators berühren, wenn dieser in
Betrieb ist.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Niemals die Scheinwerfer berühren, wenn sie
eingeschaltet sind.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Immer geeignete Schutzhandschuhe (PSA)
tragen.
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 GEFAHR DURCH STROMSCHLAG - DANGER OF ELECTROCUTION
Die in diesem Handbuch bezeichnete Einheit
kann gefährliche elektrische Spannungen
erzeugen und tödliche elektrische
Stromschläge verursachen. Der Anschluss an
das Stromnetz ist auch mit gefährlichen
Spannungen verbunden. Die Berührung mit
freiliegenden Kabeln, Kabelenden,
Anschlüssen usw. vermeiden, während die
Einheit in Betrieb ist. Sicherstellen, dass die
Abdeckungen und die vorgesehenen
Schranken funktionstüchtig und in Position
sind, bevor der Generator verwendet wird.
Sollte ein Arbeiten auf einer aktivierten Einheit
notwendig sein, ist darauf zu achten, mit den
Füßen auf einer trockenen und isolierten
Fläche zu stehen, um die Gefahr von
Stromschlägen zu verringern.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
Es ist GENERELL ZU VERMEIDEN,
irgendeine elektrische Vorrichtung zu
handhaben, während man mit den Füßen im
Wasser steht, barfuß ist oder während die
Hände oder Füße nass sind - dies könnte
GEFÄHRLICHE Stromschläge verursachen.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
Bei einem durch einen Stromschlag
verursachten Unfall ist die elektrische
Energiequelle sofort auszuschalten. Sollte
dies nicht möglich sein, ist zu versuchen, das
Opfer von dem aktiven Leiter zu befreien. Die
direkte Berührung des Opfers vermeiden.
Einen nichtleidenden Leiter aus einem
isolierenden Material (z.B. Holz) benutzen, um
das Opfer von dem aktiven Leiter zu befreien.
Ist das Opfer nicht bei Bewusstsein sind die
Erste-Hilfe-Maßnahmen anzuwenden und
sofort medizinische Hilfe zu rufen.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

V20 iQ20 CUBE+
15
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
8.3 GEFAHR DURCH EINZIEHEN - ENTANGLE DANGER
Die Schutzvorrichtungen auf den drehenden
Teilen, den Lufteinlässen und den Riemen
nicht entfernen.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts, on the air intakes and over the
belts.
In Bewegung stehende Teile niemals reinigen
oder Wartungsarbeiten ausführen.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Bei der Verwendung des Lichtmastes
geeignete Kleidung tragen.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
8.4 BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHR BEIM NACHFÜLLEN - WARNING OF FIRE OR
EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING
Motor vor dem Betanken immer ausschalten.
Turn off the unit before refuelling operations.
Beim Tanken nicht Rauchen.
Do not smoke during the refuelling
operations.
Das Tanken ist so auszuführen, dass kein
Kraftstoff aus dem Tank überläuft.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
Sollte dennoch Kraftstoff aus dem Tank
austreten sind die Teile zu trocknen und zu
reinigen.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Kontrollieren, dass keine Kraftstoffleckagen
vorhanden und die Leitungen unversehrt sind.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.5 LÄRM - NOISE
Kapselgehörschutz oder Gehörschutzstöpsel
zum Schutz des Gehörs vor starkem Lärm
benutzen.
Use stoppers or caps and/or proper
Personal Protective Equipment PPE for the
acoustic protection.
8.6 AUSPUFFGASE - EXHAUST GASES
Die Abgase sind gesundheitsschädlich.
Sicherheitsabstand von dem
Emissionsbereich halten.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a safe distance from the
emission zone.
9 STILLSTANDSZEITEN - PERIOD OF INACTIVITY
Sollte die Maschine für längere Zeit nicht
benutzt werden (länger als ein Jahr), empfiehlt
es sich, das Motoröl, die Kühlflüssigkeit und
den Kraftstoff (je nach motortyp) im Motor zu
lassen um Oxidationen zu vermeiden; auch
sind die Kabel der Batterie abzutrennen. Bei
der Wiederaufnahme des Betriebs müssen sie
ausgewechselt und die Batterie wieder
hergestellt werden, ferner sind die Riemen, die
Leitungen, die Gummiverbindungen und ihre
Dichtigkeit zu kontrollieren und zum Schluss
muss eine Sichtkontrolle der elektrischen
Verkabelungen ausgeführt werden.
If the unit has to be put at rest for a long
period (more than one year), it is suggest to
keep the oil, the fuel and the coolant
(according to the engine) inside of engine, in
order to avoid oxidizing effects; it is suggest
to disconnect also the crank battery. When
the unit has to be prepared to run again, the
liquids shall be replaced, the crank battery
shall be re-charged (if needed); belts, pipes,
rubber hoses shall be checked and a visual
inspections of the electric connections shall
be carried out.

V20 iQ20 CUBE+
16
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
10 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN – CONTROLS DESCRIPTION
Pos.
Items
Beschreibung
Description
1
ON
I
0
OFF
Netzschalter
(sofern vorgesehen)
Switch (if available)
2
G
0
Wahlschalter
Netz / Generator
(sofern vorgesehen)
Main generator selector
(if available)
3
FI/LS Kombischalter
RCD / MCB
4
Leitungsschutzschalter
MCB
5
12 3 4
Steuertafel
Controller
6
Taste Aufwärts/Abwärts
Mast
Raising/lowering mast button
7
Not-Halt-Taste
Emergency stop button
8
Buchse
(sofern vorgesehen)
Socket (if available)
9
Stecker Eingang
(sofern vorgesehen)
Plug (if available)

V20 iQ20 CUBE+
17
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
10
Erdungsklemme
Main Earth Terminal
-
Seriennummer
Serial number

V20 iQ20 CUBE+
18
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
11 GEBRAUCHSANWEISUNG - OPERATING INSTRUCTIONS
11.1 TRANSPORT DES LICHTMASTS –TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER
Für den Transport des Lichtmasts gibt es
verschiedene Möglichkeiten.

There are many options to move lighting
tower.
Man kann die Struktur mit einem Hubstapler
heben, wobei man die Gabeln des Staplers in
die vorgesehenen seitlichen und rückwärtigen
„Taschen“ einsetzt.

It is possible to raise the structure through a
forklift, using the lateral pockets and rears
prearranged for the insertion of the forks.
Die Konstruktion kann außerdem mit Hilfe des
zentralen Hubhakens, der sich auf der
Verschalung befindet, angehoben werden.

It is also possible to raise the structure
through the central lifting point placed on the
canopy.

V20 iQ20 CUBE+
19
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
ACHTUNG!!! Die Maschine darf nur für den
Transport vom Boden angehoben werden.
Lassen Sie die Maschine NIEMALS in der Luft
hängen.
WARNING!!! The machine must be raised
from earth only for transport operations.
NEVER leave the machine suspended in air.
Bei der Positionierung des Lichtmasts, achten
Sie auf die Einstellung von Stabilisatoren.
When positioning the lighting tower, be sure
to adjust the stabilizers.
11.1.1 TRANSPORT MIT EINEM FAHRZEUG (langsames Schleppen) –TRANSPORT BY
VEHICLE (slow towing)
ANLEITUNG ZUM ANKUPPELN
COUPLING INSTRUCTIONS
An den Rädern Keile anbringen, damit
der Wagen sich nicht bewegen kann.

Apply wheel chocks to prevent
movement of the trailer.
Überprüfen, ob der Motor des
Zugfahrzeugs ausgeschaltet, ein Gang
eingelegt und die Handbremse
gezogen ist.

Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Mit der vorderen Stütze die Deichsel
über die Kupplung des Zugfahrzeugs
anheben.

Use the front stabilizer to raise the
coupling head above the height of the
towing vehicle hook.
Den Wagen am Zugfahrzeug
ankuppeln.

Operate the coupling head
mechanism.
Die Stützen anheben.

Retract the stabilizers.
Die Keile entfernen und die zuvor
gezogene Bremse lösen, bevor mit
dem Fahren begonnen wird.

Remove the wheel chocks and
handbrake previously applied before
you start driving.
ANLEITUNG ZUM ABKUPPELN
UNCOUPLING INSTRUCTIONS
An den Rädern Keile anbringen, damit
der Wagen sich nicht bewegen kann.

Apply wheel chocks to prevent
movement of the trailer.
Überprüfen, ob der Motor des
Zugfahrzeugs ausgeschaltet, ein Gang
eingelegt und die Handbremse
gezogen ist.

Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Die Stützen absenken.

Lower the stabilizers.
Den Kopplungsmechanismus öffnen.

Unhook the coupling head
mechanism.
Die Keile von den Rädern entfernen.

Remove the wheel chocks.

V20 iQ20 CUBE+
20
TL211-01-00-00
05-11-2018
Deutsch - English
11.1.2 TRANSPORT MIT EINEM FAHRZEUG (schnelles Schleppen) –TRANSPORT BY
VEHICLE (fast towing)
ANLEITUNG ZUM ANKUPPELN
COUPLING INSTRUCTIONS
Keile an den Rädern des Wagens
anbringen oder die Feststellbremse
(sofern vorhanden) einlegen, um seine
Bewegung zu verhindern.

Apply wheel chocks or handbrake (if
available) to prevent movement of the
trailer.
Überprüfen, ob der Motor des
Zugfahrzeugs ausgeschaltet, ein Gang
eingelegt und die Handbremse
gezogen ist.

Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Mit dem vorderen Rad(1) die Deichsel
über die Kupplung des Zugfahrzeugs
anheben.

Use the jockey wheel(1)to raise the
coupling head above the height of the
towing vehicle hook.
Den Wagen am Zugfahrzeug
ankuppeln.

Operate the coupling head
mechanism.
Das Rad bis zum Anschlag einfahren.

Retract the jockey wheel until it is fully
wound up.
Das Sicherheitsseil (sofern vorhanden)
an der Kupplung des Zugfahrzeugs
befestigen.

Sling the safety cable to the hook (if
available) of the towing vehicle.
Die Strecker in den Stromanschluss am
Zugfahrzeug stecken und überprüfen,
ob die Beleuchtung ordnungsgemäß
funktioniert.

Make the electrical connections to the
towing vehicle and confirm lights
function correctly.
Die Stützen anheben.

Retract the stabilizers.
Die Keile entfernen und die zuvor
gezogene Bremse lösen, bevor mit
dem Fahren begonnen wird.

Remove the wheel chocks and
handbrake previously applied before
you start driving.