Genius Zenith User manual

ATTENZIONE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’APPARECCHIATURA ELETTRONICA
SOSTITUISCONO LE PAG. 7 & 8 DEL LIBRETTO ISTRUZIONI
ATTENTION: THE FOLLOWING INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRONIC EQUIPMENT
REPLACE PAGES 19 & 20 OF THE INSTRUCTION BOOKLET
ATTENTION : LES INSTRUCTION SUIVANTES DE L’ARMOIRE ÉLECTRONIQUE
REMPLACENT LES PAGES 31 & 32 DU LIVRET D’INSTRUCTIONS
ATENCIÓN: LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA EL EQUIPO ELECTRÓNICO
SUSTITUYEN LAS PÁGINAS 43 & 44 DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ACHTUNG! DIE NACHFOLGENDEN ANWEISUNGEN FÜR DAS ELEKTRONISCHE
STEUERGERÄT ERSETZEN DIE SEITEN 56 & 57 DER BETRIEBSANLEITUNG
LET OP: DE VOLGENDE INSTRUCTIES VOOR DE ELEKTRONISCHE APPARATUUR
VERVANGEN DE PAG. 67 & 68 VAN DE INSTRUCTIEHANDLEIDING

note - notes - note - notas - anmerkung - opmerkingen

1
ITALIANO
APPARECCHIATURA ELETTRONICA
Le presenti istruzioni sono valide per il motoriduttore:
Zenith con Rx 433 integrata
L'apparecchiatura elettronica (Fig. 1), installata sugli operatori
Zenith, è dotata di ricevente integrata (433 MHz) per coman-
dare con telecomando l'apertura e la chiusura dell'automazio-
ne, e non necessita di riceventi radio esterne.
1. SCHEDA ELETTRONICA
1.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
enoizatnemilaidenoisneT zH05-)%01-%6+(.caV032
irosseccaenoizatnemilA .cdV42
irossecca.xamociraC .Am002
ozzi
lituidarutarepmeT C°55+C°02-
enoizetorpidilibisuF )1.baT(,2F,1F
otnemanoiznufidehcigoL acitamotuaimeS/acit
amotuA
areittesromniissergnI EFASLIAF/EZZERUCIS/POTS/NEPO
idadapmalenoizazziropmeT aisetroc .nim2
azneuqerf
oidarametsiS edocgnippohacifidoczHM334
1.2. COMPONENTI SCHEDA (Tab. 1)
1F )erotom.zetorp(.V052/.A01odipar02x5elibisuF
2F )irossecca(.V42/.Am052elibanitsirpirelibisuF
1J irossecc
a/issergni,enoisnetassabareittesroM
3J .caV032enoizatnemilaossergniareittesroM
4J erotamrofsartoiramirper
ottennoC
5J aisetrocidadapmalerottennoC
7J erotamrofsartoiradnoceserottennoC
8J erotomaticsuerottennoC
01J an
retseannetnaotnemagellocerottennoC
1P NEPOidetnasluP
2P PUTESidetnasluP
1SD enoizammargorpidsehctiws-piD
1DL NEPOidossergniotatsiddeL
2DL POTSidossergniotatsiddeL
3DL WSFidossergniotatsiddeL
1.3. DESCRIZIONE
1.3.1. Morsettiere e connettori
MORSETTIERA J1 (bassa tensione)
OPEN= Comando di Open (N.A.)
Si intende un qualsiasi dispositivo (pulsante, ecc.) che, chiu-
dendo un contatto, fornisce un impulso d’apertura (o chiu-
sura) alla porta.
Per installare più dispositivi di Open, collegare i contatti N.A.
in parallelo.
STOP= Comando di Stop (N.C.)
Si intende qualsiasi dispositivo (es. pulsante) che, aprendo un
contatto, arresta il movimento della porta.
Per installare più dispositivi di arresto, collegare i contatti N.C.
in serie.
N.B.: se non vengono utilizzati dispositivi di stop, ponticellare
STOP con il comune ingressi.
= Comune ingressi/negativo alimentazione accessori.
= Positivo alimentazione accessori (24Vdc 200mA max)
FSW = Contatto sicurezze in chiusura (N.C.)
Per sicurezze si intendono tutti i dispositivi (fotocellule, coste
sensibili,..) con contatto N.C. che, in presenza di un ostacolo
nell’area da essi protetta, intervengono invertendo il movi-
mento di chiusura della porta.
Le sicurezze, se impegnate a porta bloccata o aperta, ne
impediscono la chiusura.
Per installare più dispositivi di sicurezza, collegare i contatti
N.C. in serie.
N.B.: se non vengono collegati dispositivi di sicurezza, pon-
ticellare FSW con il morsetto -TX FSW.
-TX FSW= Morsetto per il collegamento del negativo (-) del
trasmettitore (TX) fotocellule.
MORSETTIERA J3 (alta tensione)
Morsettiera per l’alimentazione 230Vac 50Hz.
MORSETTIERA J10 (antenna esterna)
Morsettiera che permette il collegamento di una antenna
esterna (opzionale), in alternativa al conduttore standard
già fornito.
morsetto per il collegamento della schermatura dell'even-
tuale antenna esterna.
1.3.2. Dip - Switches di programmazione (DS1)
°NenoiznuFFFONO
1efasliaF ovittAovittanoN
2otnemaiccaihcsitnaàtilibisneS assaBatlA
3oidaricidocenoizammargorP ovitt
anoNovittA
4ollerracàticoleV atlAassaB
Failsafe
Se attivato abilita il test di funzionamento delle fotocellule pri-
ma di ogni movimento.
Sensibilità antischiacciamento
In caso di porte che presentano un movimento irregolare, per-
mette di ridurre la sensibilità del dispositivo antischiacciamento
per evitarne interventi indesiderati.
Programmazione codici radio
Se attivato consente alla scheda di memorizzare i codici radio
dei telecomandi. (vedi capitolo 4.1.)
Regolazione della velocità
Nel caso il movimento della porta risulti troppo rapido od irrego-
lare, è possibile selezionare la velocità bassa del carrello.
Fig. 1

2
ITALIANO
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. [phone]- fax. [phone]
[email protected]-www.geniusg.com
00058I0544 Rev.1
1.3.3. LED di stato ingressi
In neretto è indicata, per ogni ingresso, la condizione ad auto-
mazione ferma ed a riposo.
otatsidDELledotacifingiSotnepSoseccA
NEPOossergniotatS1DLovittanoN ovittA
POTSossergniotatS2DL ovittA ovittan
oN
WSFossergniotatS3DL etangepmiezzeruciS etangepmisidezzeruciS
4.3. CANCELLAZIONE CODICI RADIO
Attenzione: con questa procedura vengono cancellati tutti i
codici radio presenti in memoria.
1) Spostare l’interruttore N° 3 del dip-switches di programmazio-
ne DS1 in posizione ON.
2) Premere e tenere premuto il pulsante SET UP, e poi premere
per almeno 1 sec. il pulsante OPEN.
3) Rilasciare entrambi i pulsanti.
4) La scheda cancella tutti i codici radio presenti nella propria
memoria e si riporta automaticamente in stato di program-
mazione.
5) Procedere come da punto 1 del capitolo 4.1., oppure spo-
stare l’interruttore N° 3 del dip-switches di programmazione
DS1 in posizione OFF, per terminare la procedura.
6. ISTRUZIONI GENERALI
Per tutto quello che non è espressamente previsto in queste
istruzioni, fare riferimento alle istruzioni dell'operatore Zenith.
Telecomando Bravo 433 MHz.
2. LAMPEGGIATORE E PRELAMPEGGIO
A questo operatore non è possibile collegare un lampeggiato-
re.
3. COLLEGAMENTI SICUREZZE
Il collegamento delle sicurezze rimane invariato. Fare riferimento
alle istruzioni principali dell'operatore Zenith.
4. PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO
4.1. PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO DA SCHEDA
L’apparecchiatura elettronica può memorizzare fino a 10 codi-
ci radio. Oltre questo limite se si insegnano altri telecomandi
vengono sovrascritti i primi codici radio inseriti.
Procedura di programmazione:
1) L’apprendimento dei telecomandi avviene spostando l’in-
terruttore N° 3 del dip-switches di programmazione DS1 in po-
sizione ON (Fig. 1).
2) La lampada di cortesia inizia a lampeggiare velocemente e
la scheda rimane in stato di apprendimento.
3) Premere per almeno 1 sec. il tasto del telecomando prescelto.
4) L'accensione a luce fissa per 2 sec., della lampada di corte-
sia, segnala il corretto apprendimento del codice radio tra-
smesso.
5) Per memorizzare il codice di altri telecomandi ripetere le ope-
razioni dal punto 3.
6) Terminato l’apprendimento, spostare l’interruttore N° 3 del dip-
switches di programmazione DS1 in posizione OFF e verificare
lo spegnimento della lampada di cortesia.
4.2. PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO DA
TELECOMANDO
Attenzione: E' possibile attivare questa procedura di program-
mazione solo con telecomandi già conosciuti dalla scheda
(vedere paragrafo 4.1.)
Procedura di programmazione:
1) Premere e mantenere sempre premuti, i pulsanti P1 e P2 del
telecomando (Fig. 2).
2) La lampada di cortesia si accende a luce fissa.
3) Dopo 5 sec. si spegne la lampada di cortesia.
4) Rilasciare i pulsanti P1 e P2 del telecomando.
5) Entro dieci secondi dallo spegnimento della lampada di cor-
tesia premere per almeno 1 secondo, il pulsante del teleco-
mando programmato in precedenza e quindi riconosciuto
dalla scheda.
6) La lampada di cortesia inizierà a lampeggiare velocemente,
e la scheda entrerà in stato di apprendimento per 10 sec.
Entro questo tempo, si deve insegnare un altro codice radio.
7) La trasmissione di un codice radio fa ricominciare il conteggio
dei 10 sec., nei quali la scheda è in stato di programmazione.
8) Terminati i 10 sec. Occorre ricominciare dal punto 1.
5. TELECOMANDI BRAVO 433 MHz.
Per comandare a distanza l'operatore utilizzare esclusivamente
telecomandi Bravo 433.
Fig. 2

3
ENGLISH
CONTROL UNIT
These instructions apply to control unit:
Zenith with Rx 433 integrated
The control unit (Fig. 1), installed on the Zenith operators, has an
integrated receiver (433 MHz) to command, by remote control,
the opening and closing of the automated system, and does
not require any outside radio receivers.
1. CONTROL BOARD
1.1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
egatlovylppusrewoP zH05-)%01-%6+(.caV032
seirosseccarofylppusrewoP .cdV42
seirosseccarofdaolxaM .Am002
erut
arepmetgnitarepO C°55+C°02-
sesuF )1elbaT(,2F,1F
scigolnoitcnuF citamotuaimeS/citamotuA
stupnidraoblanimreT EFAS-LIAF/SECIVEDYTEFAS/POTS/NEPO
remitthgilysetruoC .nim2
smetsysycneuqerfoidaR edocgnippohhtiwzMH334
1.2. PARTS OF BOARD (Table 1)
1F )noitcetorprotom(.V052/.A01dipar02x5esuF
2F )seirossecca(esufelbarotseR
1J seirossecca/stupnirofdraobla
nimretegatlovwoL
3J tupnirewopcaV032rofdraoblanimreT
4J gnidniwyramirpremrofsnartrofrotcennoC
5J rotcennoct
hgilysetruoC
7J gnidniwyradnocesremrofsnartrofrotcennoC
8J rotcennoctuptuorotoM
01J annetnalanretxerofrotce
nnoC
1P nottub-hsupNEPO
2P nottub-hsupPU-TES
1SD sehctiws-pidgnimmargorP
1DL DELsutatstupniNEPO
2DL DELsutatstu
pniPOTS
3DL DELsutatstupniWSF
1.3. DESCRIPTION
1.3.1. Terminal boards and connectors
TERMINALBOARDJ1(lowvoltage)
OPEN= Open command (N.O.)
Any device (push-button, etc.) which, by closing a contact,
supplies an opening (or closing) pulse to the door.
To install several Open devices, connect N.O. contacts in
parallel.
STOP= Stop command (N.C.)
Any device (e.g. a push-button) which, by opening a contact,
stops movement of the door.
To install several stop devices, connect the N.C. contacts in
series.
N.B.: if stop devices are not used, jumper connect STOP to the
inputs common contact.
= Inputs common contact/accessories supply negative pole.
= Accessories supply positive pole (24Vdc 200mA max)
FSW = Closing safety-devices contact (N.C.)
Safety devices are all devices (photocells, sensitive edges,…)
with N.C. contact, which, if there is an obstacle in the area
they protect, operate to reverse door closing movement.
If the safety devices are activated when the door is locked or
open, they prevent it from closing.
To install several safety devices, connect the N.C. contacts in
series.
N.B.: if no safety devices are connected, jumper connect FSW
to the -TX FSW terminal
-TX FSW= Terminal for connection of the negative pole (-) of the
photocells transmitter (TX).
J3 TERMINAL BOARD (high voltage)
Terminal board for connecting 230Vac 50Hz power supply.
J10 TERMINAL BOARD (external antenna)
A terminal board for connecting an external antenna
(Optional item) instead of the supplied standard conductor.
terminal for connecting the shielding of any external
antenna.
1.3.2. Programming dip-switches (DS1)
Failsafe
If activated, it enables the photocell operating test before every
movement.
Anti-crushing sensitivity
For doors with an irregular movement, it reduces the sensitivity of
the anti-crushing device to prevent unwanted action by it.
Radio codes programming
If activated, it enables the board to save the radio codes of the
remote controls. (see chapter 4.1).
Speed adjustment
If door movement is too quick or irregular, you can select low
carriage speed.
.oNnoitcnuFFFONO
1efasliaF evitcAevitcanI
2ytivitisnesgnihsurc-itnA woLhgiH
3gnimmargorpsedocoidaR evitcanIevitcA
4dee
psegairraC hgiHwoL
Fig. 1

4
ENGLISH
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. [phone]- fax. [phone]
[email protected]-www.geniusg.com
00058I0544 Rev.1
1.3.3. Input status LEDS
The status with the automated system stopped and at rest is
indicated in bold for every input.
2. FLASHING LIGHT AND PRE-FLASHING
A flashing light cannot be connected to this operator.
3. CONNECTIONS OF SAFETY DEVICES
No changes to the connection of the safety devices. Refer to
the main instructions of the Zenith operator.
4. RADIO CODES PROGRAMMING
4.1. PROGRAMMING RADIO CODES FROM THE BOARD
The control board can save up to 10 radio codes. If other remo-
te-controls are installed over this limit, the radio codes input first
are over-written.
Programming procedure:
1) To learn the remote-controls, turn switch No.3 of the DS1
programming dip-switches to ON position (Fig.1).
2) The courtesy light begins to flash rapidly and the board remains
in learning status.
3) Press, for at least 1 second, the key of the selected remote-
control.
4) When the courtesy light lights up for 2 sec on a steady beam,
this signals that the transmitted radio code was correctly learnt.
5) To save the code of other remote-controls, repeat the
operations from point 3.
6) When learning has finished, turn switch No.3 of the DS1
programming dip-switches to OFF position, and check if the
courtesy light has gone off.
4.2. PROGRAMMING RADIO CODES FROM THE REMOTE-
CONTROL
Attention: This programming procedure can be activated only
with remote-controls already known to the board. (see
paragraph 4.1)
Programming procedure:
1) Press push-buttons P1 and P2 of the remote-control (Fig.2)
and always hold them down.
2) The courtesy light lights up on a steady beam
3) The courtesy light goes off after 5 secs.
4) Release the P1 and P2 push-buttons of the remote-control.
5) Within ten seconds after the courtesy light went off, press for at
least 1 second the push-button of the remote-control you
had programmed, and which was therefore recognised by
the board.
6) The courtesy light will start to flash rapidly and the board will
go into learning status for 10 sec. Another radio code must be
taught within this time:press, for at least 1 second, the key of
the selected remote-control.
7) The transmission of a radio code will restart the 10 sec count,
during which the board is in programming status.
8) When the 10 seconds have elapsed, the courtesy light goes
off.
Restart from point 1.
4.3. DELETING RADIO CODES
Attention: with this procedure, all the radio codes in the
memory are deleted.
1) Turn switch No.3 of the DS1 programming dip-switches to ON
position.
2) Press and hold down the SET-UP push-button , and then press
the OPEN push-button for at least 1 sec.
3) Release both push-buttons.
4) The board deletes all the radio codes in its memory and
automatically returns to programming status.
5) Proceed as from point 1 of chapter 4.1, or turn switch No. 3 of
the DS1 programming push-buttons to OFF position, to end
the procedure.
5. REMOTE CONTROLS BRAVO 433Mhz.
For remote control of the operator, use the Bravo 433 remote
controls only.
6. GENERAL INSTRUCTIONS
For anything not expressly specified in these instructions, consult
the instructions of the Zenith operator.
DELsutatsfogninaeMFFOthgiLdethgiL
sutatstupnINEPO1DLevitcanI evitcA
sutatstupniPOTS2DL evitcA evitcanI
sutatst
upniWSF3DL secivedytefaS
deppirt delbasidsecivedytefaS
Remote control Bravo 433Mhz.
Fig. 2

5
FRANÇAIS
ARMOIRE ÉLECTRONIQUE
Ces instructions sont valables pour l'armoire électronique:
Zenith avec Rx 433 intégré
L'armoire électronique (Fig. 1), installée sur les opérateurs Zenith,
est munie d'un récepteur intégré (433 MHz) pour commander
au moyen d'une télécommande l'ouverture et la fermeture de
l'automatisme, et n'exige pas de récepteurs radio externes.
1. PLATINE ÉLECTRONIQUE
1.1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
noitatnemila'dnoisneT zH05-)%01-%6+(acV032
seriosseccanoitatnemilA ccV42
seriosseccaixamegrahC .Am002
noita
silitu'derutarépmeT C°55+C°02-
noitcetorpedselbisuF )1.lbaT(,2F,1F
tnemennoitcnofedseuqigoL euqitamotua-im
eS/euqitamotuA
reinrobseértnE EFASLIAF/SÉTIRUCÉS/POTS/NEPO
edepmalnoitasiropmeT eisiotruoc .nim2
ecneuqérfo
idaremètsyS edocgnippohegadoczHM334
1.2. COMPOSANTS DE LA PLATINE (Tabl. 1)
1F )ruetom.tcetorp(.V052/.A01edipar02x5elbisuF
2F )seriossecca(elbamraérelbisuF
1J seriossecca/seértne,noi
snetessabreinroB
3J acV032noitatnemilaeértnereinroB
4J ruetamrofsnartuderiamirpruetcennoC
5J eisiotruocedep
malruetcennoC
7J ruetamrofsnarteriadnocesruetcennoC
8J ruetomeitrosruetcennoC
01J enretxeennetnanoixennocru
etcennoC
1P NEPO'driossuop-notuoB
2P PUTESedriossuop-notuoB
1SD noitammargorpedehctiws-piD
1DL NEPO'deértneta
té'ddeL
2DL POTSedeértnetaté'ddeL
3DL WSFedeértnetaté'ddeL
1.3. DESCRIPTION
1.3.1. Borniers et connecteurs
BORNIER J1 (basse tension)
OPEN= Commande d'Open (N.O.)
Il s'agit d'un dispositif quelconque (bouton-poussoir, etc.) qui,
en fermant un contact, fournit une impulsion d’ouverture (ou
de fermeture) à la porte.
Pour installer plusieurs dispositifs d'Open, connecter les
contacts N.O. en parallèle.
STOP= Commande de Stop (N.F.)
Il s'agit d'un dispositif quelconque (ex. un bouton-poussoir)
qui, en ouvrant un contact, arrête le mouvement de la por-
te.
Pour installer plusieurs dispositifs d'arrêt, connecter les contacts
N.F. en série.
N.B.: si on n'utilise aucun dispositif de stop, ponter STOP avec
le commun des entrées.
= Commun des entrées/négatif d'alimentation des
accessoires.
= Positif d'alimentation des accessoires (24Vcc 200mA maxi)
FSW = Contact des sécurités en fermeture (N.F.)
On entend par sécurités tous les dispositifs (photocellules,
bords sensibles...) avec un contact N.F. qui, en présence d'un
obstacle dans la zone qu'ils protègent, interviennent en
invertissant le mouvement de fermeture de la porte.
Les sécurités, si elles sont engagées avec la porte bloquée ou
ouverte, en empêchent la fermeture.
Pour installer plusieurs dispositifs de sécurité, connecter les
contacts N.F. en série.
N.B.: si on ne connecte pas les dispositifs de sécurité, ponter
FSW avec la borne -TX FSW.
-TX FSW= Borne pour la connexion du négatif (-) de l'émetteur
(TX) des photocellules.
BORNIER J3 (haute tension)
Bornier pour l’alimentation 230Vca 50Hz.
BORNIER J10 (antenne externe)
Bornier qui permet la connexion d'une antenne externe
(option), à la place du conducteur standard déjà fourni.
borne pour la connexion du blindage de l'antenne
externe éventuelle.
1.3.2. Dip - Switche de programmation (DS1)
°NnoitcnoFFFONO
1efasliaF fitcAfitcanoN
2tnemesarcé-itnaétilibisneS essaBetuaH
3oidarsedocnoitammargorP fitcanoNfitc
A
4toirahcessetiV eévelÉelbiaF
Failsafe
S'il est activé, il valide le test de fonctionnement des photocellules
avant chaque mouvement.
Sensibilité anti-écrasement
Dans le cas de portes qui présentent un mouvement irrégulier, il
permet de réduire la sensibilité du dispositif anti-écrasement
pour éviter les interventions indésirables.
Programmation des codes radio
S'il est activé, il permet à la platine de mémoriser les codes radio
des télécommandes. (Voir chapitre 4.1.)
Réglage de la vitesse
Si le mouvement de la porte est trop rapide ou irrégulier, on peut
sélectionner la faible vitesse du chariot.
Fig. 1

6
FRANÇAIS
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. [phone]- fax. [phone]
[email protected]-www.geniusg.com
00058I0544 Rev.1
1.3.3. LED d'état des entrées
On indique en caractères gras, pour chaque entrée, la condition
d'automatisme arrêté et au repos.
2. LAMPE CLIGNOTANTE ET PRÉCLIGNOTEMENT
Il est impossible de connecter une lampe clignotante à cet
opérateur.
taté'dDELalednoitacifingiSetnietÉeémullA
NEPOeértnetatÉ1DLfitcanoN fitcA
POTSeértnetatÉ2DL fitcA fitcanoN
WSFe
értnetatÉ3DL seégagnesétirucéS seégagnesédsétirucéS
3. CONNEXIONS SÉCURITÉS
La connexion des sécurités reste inchangée. Consulter les
instructions principales de l'opérateur Zenith.
4. PROGRAMMATION DES CODES RADIO
4.1. PROGRAMMATION DES CODES RADIO AVEC LA
PLATINE
L’armoire électronique peut mémoriser jusqu'à 10 codes radio.
Au-delà de cette limite, si on instruit d'autres télécommandes
les premiers codes radio introduits sont écrasés.
Procédure de programmation:
1) On procède à l’apprentissage des télécommandes qui a
lieu en déplaçant l’interrupteur N° 3 du dip-switche de
programmation DS1 sur ON (Fig. 1).
2) La lampe de courtoisie commence à clignoter rapidement
et la platine reste en état d'apprentissage.
3) Appuyer pendant au moins 1 s sur la touche de la
télécommande choisie.
4) L'allumage fixe de la lampe de courtoisie pendant 2 s signale
l'apprentissage correct du code radio transmis.
5) Pour mémoriser le code d'autres télécommandes, répéter les
opérations à partir du point 3.
6) Au terme de l’apprentissage, déplacer l’interrupteur N° 3 du
dip-switche de programmation DS1 sur OFF et vérifier que la
lampe de courtoisie s'éteint.
4.2. PROGRAMMATION DES CODES RADIO AVEC LA
TÉLÉCOMMANDE
Attention: cette procédure de programmation ne peut être
activée qu'avec des télécommandes déjà connues de la
platine
Procédure de programmation:
1) Appuyer sur les boutons-poussoirs P1 et P2 de la
télécommande et les maintenir enfoncés(Fig. 2).
2) La lampe de courtoisie s'allume fixe.
3) Au bout de 5 s la lampe de courtoisie s'éteint.
4) Relâcher les boutons-poussoirs P1 et P2 de la télécommande.
5) Dans un délai de dix secondes après l'extinction de la lampe
de courtoisie, appuyer pendant au moins 1 seconde sur le
bouton-poussoir de la télécommande programmée
précédemment et donc reconnue par la platine.
6) La lampe de courtoisie commencera à clignoter rapidement,
et la platine entrera en état d'apprentissage pendant 10 s.
Durant ce délai, on doit enseigner un autre code radio:
appuyer pendant au moins 1 s sur la touche de la
télécommande choisie.
7) La transmission d'un code radio relance le décompte des 10
s, durant lesquelles la platine est en état de programmation.
8) Au terme des 10 s, a lampe de courtoisie s'éteint.
Recommencer à partir du point 1.
4.3. EFFACEMENT DES CODES RADIO
Attention: cette procédure efface tous les codes radio présents
en mémoire.
1) Déplacer l’interrupteur N° 3 du dip-switche de programmation
DS1 sur ON.
2) Appuyer sur le bouton-poussoir SET UP et le maintenir enfoncé,
puis appuyer pendant au moins 1 s sur le bouton-poussoir
OPEN.
3) Relâcher les deux boutons-poussoirs.
4) La platine efface tous les codes radio présents dans sa mémoire
et se remet automatiquement en état de programmation.
5) Recommencer à partir du point 1 du chapitre 4.1., ou
déplacer l’interrupteur N° 3 du dip-switche de programmation
DS1 sur OFF, pour terminer la procédure.
5. TÉLÉCOMMANDES BRAVO 433Mhz.
Pour commander à distance l'opérateur utiliser exclusivement
des télécommandes Bravo 433. (voir paragraphe 4.1.)
6. INSTRUCTIONS GENERALES
Pour tout ce qu'on n'a pas expressément prévu dans ces
instructions, consulter les instructions de l'opérateur Zenith.
Télécommande Bravo 433Mhz.
Fig. 2

7
ESPAÑOL
EQUIPO ELECTRÓNICO
Las presentes instrucciones son válidas para el equipo
electrónico:
Zenith con Rx 433 integrada
El equipo electrónico (Fig. 1), instalado en los operadores Zenith,
está provisto de receptora integrada (433 MHz) para mandar
con el telemando la apertura y el cierre de la automación, y no
requiere receptoras radio externas.
1. TARJETA ELECTRÓNICA
1.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
nóicatnemilaednóisneT zH05-)%01-%6+(.caV032
soiroseccanóicatnemilA .cdV42
soiroseccaamixámagraC .Am002
nóic
azilituedarutarepmeT C°55+C°02-
nóiccetorpedselbisuF )1.baT(,2F,1F
otneimanoicnufedsacigóL acitámotuaimeS/
acitámotuA
edatelgernesadartnE senrob EFASLIAF/SEDADIRUGES/POTS/NEPO
edzulnóicaziropmeT aísetroc .nim2
aicne
ucerfoidarametsiS edocgnippohnóicacifidoczHM334
1.2. COMPONENTES DE LA TARJETA (Tab.1)
1F )rotom.cetorp(.V052/.A01odipár02x5elbisuF
2F )soirosecca(elbamraerelbisuF
1J soirosecca/sadartne,nóisne
tajabsenrobedatelgeR
3J .caV032nóicatnemilaadartnesenrobedatelgeR
4J rodamrofsnartoiramirprotcenoC
5J aíset
rocedzulrotcenoC
7J rodamrofsnartoiradnucesrotcenoC
8J rotomadilasrotcenoC
01J anretxeanetnanóixenocrotceno
C
1P NEPOedrodasluP
2P PUTESedrodasluP
1SD nóicamargorpedsehctiws-piD
1DL NEPOedadartneodatseedodoiD
2DL POTSed
adartneodatseedodoiD
3DL WSFedadartneodatseedodoiD
1.3. DESCRIPCIÓN
1.3.1. Regletas de bornes y conectores
REGLETA DE BORNES J1 (baja tensión)
OPEN= Mando de Open (N.A.)
Se entiende un dispositivo cualquiera (pulsador, etc.) que, al
cerrar un contacto, proporciona un impulso de apertura (o
cierre) a la puerta.
Para instalar varios dispositivos de Open, conecte los
contactos N.A. en paralelo.
STOP= Mando de Stop (N.C.)
Se entiende un dispositivo cualquiera (p. ej. un pulsador)
que, al abrir un contacto, detiene el movimiento de la puerta.
Para instalar varios dispositivos de parada, conecte los
contactos N.C. en serie.
NOTA: si no se utilizan dispositivos de stop, puentee STOP con
el común entradas.
= Común entradas/negativo alimentación accesorios.
= Positivo alimentación accesorios (24Vdc 200mA máx.)
FSW = Contacto disp. de seguridad en cierre (N.C.)
Por dispositivos de seguridad se entienden todos los
dispositivos (fotocélulas, bordes sensibles,..) con contacto N.C.
que, en presencia de un obstáculo en el área protegido por
los mismos, intervienen invirtiendo el movimiento de cierre de
la puerta.
Los dispositivos de seguridad, si están ocupados con la puerta
bloqueada o abierta, impiden el cierre.
Para instalar varios dispositivos de seguridad, conecte los
contactos N.C. en serie.
NOTA: si no se conectan dispositivos de seguridad, puentee
FSW con el borne -TX FSW.
-TX FSW= Borne para la conexión del negativo (-) del transmisor
(TX) fotocélulas.
REGLETA DE BORNES J3 (alta tensión)
Regleta de bornes para la alimentación 230Vac 50Hz.
REGLETA DE BORNES J10 (antena externa)
Regleta de bornes que permite la conexión de una antena
externa (opcional), en alternativa al conductor estándar ya
suministrado.
borne para la conexión del blindaje de la eventual
antena externa.
1.3.2. Dip - Switches de programación (DS1)
°NnóicnuFFFONO
1efasliaF ovitcAovitcaoN
2otneimatsalpaitnadadilibisneS ajaBatlA
3sogidócsolednóicamargorP oidar ovi
tcaoNovitcA
4orracdadicoleV atlAajaB
Failsafe
Si está activado habilita el test de funcionamiento de las
fotocélulas antes de cada movimiento.
Sensibilidad antiaplastamiento
En caso de puertas que presentan un movimiento irregular,
permite reducir la sensibilidad del dispositivo antiaplastamiento
para evitar intervenciones indeseadas.
Programación de los códigos radio
Si está activado permite a la tarjeta memorizar los códigos radio
de los telemandos. (véase capítulo 4.1.)
Regulación de la velocidad
Si el movimiento de la puerta es demasiado rápido o irregular,
se puede seleccionar la velocidad baja del carro.
Fig. 1

8
ESPAÑOL
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. [phone]- fax. [phone]
[email protected]-www.geniusg.com
00058I0544 Rev.1
1.3.3. Diodo de estado entradas
edodoidledodacifingiS odatse odagapAodidnecnE
NEPOadartneodatsE1DLovitcaoN ovitcA
POTSadartneodatsE2DL ovitcA ovitcaoN
WSFadartneodatsE3DL edsovitisopsiD
sodapucodadiruges
edsovitisopsiD serbildadiruges
En negrita se indica, para cada entrada, la condición de
automación parada y en reposo.
2. DESTELLADOR Y PREDESTELLO
En este operador no se puede conectar un destellador.
3. CONEXIONES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La conexión de los dispositivos de seguridad no varía. Remítase
a las instrucciones principales del operador Zenith.
4. PROGRAMACIÓN DE LOS CÓDIGOS RADIO
4.1. PROGRAMACIÓN DE LOS CÓDIGOS RADIO DESDE
LA TARJETA
El equipo electrónico puede memorizar hasta 10 códigos radio.
Superado este límite, si se enseñan otros telemandos se
reemplazan los primeros códigos radio introducidos.
Procedimiento de programación:
1) El aprendizaje de los telemandos se realiza colocando el
interruptor N° 3 del dip-switches de programación DS1 en
posición ON (Fig.1).
2) La luz de cortesía empieza a destellar rápidamente y la tarjeta
permanece en estado de aprendizaje.
3) Presione por lo menos durante 1 seg. la tecla del telemando
escogido.
4) La luz de cortesía se encenderá con luz fija durante 2 seg.
para indicar que el código radio transmitido se ha memorizado
correctamente.
5) Para memorizar el código de otros telemandos repita las
operaciones desde el punto 3.
6) Finalizado el aprendizaje, coloque el interruptor N° 3 del dip-
switches de programación DS1 en posición OFF y compruebe
que se apague la luz de cortesía.
4.2. PROGRAMACIÓN DE LOS CÓDIGOS RADIO DESDE EL
TELEMANDO
Atención: Este procedimiento de programación sólo puede
activarse con telemandos ya conocidos por la tarjeta. (véase
párrafo 4.1.)
Procedimiento de programación:
1) Presione y mantenga siempre presionados los pulsadores P1
y P2 del telemando (Fig.2).
2) La luz de cortesía se enciende con luz fija.
3) Transcurridos 5 segundos se apaga la luz de cortesía.
4) Suelte los pulsadores P1 y P2 del telemando.
5) En los diez segundos sucesivos al apagado de la luz de
cortesía, presione por lo menos durante 1 segundo el pulsador
del telemando programado anteriormente y, por tanto,
reconocido por la tarjeta.
6) La luz de cortesía empezará a destellar rápidamente, y la
tarjeta entrará en estado de aprendizaje durante 10
segundos. Antes de que se agote este plazo de tiempo, hay
que introducir otro código radio:presione por lo menos du-
rante 1 seg. la tecla del telemando escogido.
7) La transmisión de un código radio hace que el recuento de
los 10 segundos vuelva a empezar, en los cuales la tarjeta
está en estado de programación.
8) Agotados los 10 segundos se apaga la luz de cortesía. Hay
que volver a empezar desde el punto 1.
4.3. BORRADO DE LOS CÓDIGOS RADIO
Atención: con este procedimiento se borran todos los códigos
radio presentes en la memoria.
1) Coloque el interruptor N° 3 del dip-switches de programación
DS1 en posición ON.
2) Presione y mantenga presionado el pulsador SET UP,
seguidamente presione por lo menos durante 1 seg. el
pulsador OPEN.
3) Suelte ambos pulsadores.
4) La tarjeta borra todos los códigos radio presentes en la me-
moria y se coloca automáticamente en estado de
programación.
5) Proceda como descrito desde el punto 1 del capítulo 4.1., o
bien coloque el interruptor N° 3 del dip-switches de
programación DS1 en posición OFF, para terminar el
procedimiento.
5. TELEMANDOS BRAVO 433Mhz.
Para mandar a distancia el operador utilice exclusivamente
telemandos Bravo 433.
6. INSTRUCCIONES GENERALES
Para todo aquello que no esté expresamente contemplado en
las presentes instrucciones, consulte las instrucciones del
operador Zenith.
Telemando Bravo 433Mhz.
Fig. 2