geo-FENNEL ECOLINE EL 515 User manual

Laser rotativ autonivelant
Self-Levelling Rotating Laser
Manual Utilizare
EL 515
“Tools not toys“
“Scule nu Jucarii“

Caracteristici
1) Blocare compensator (partea dreapta
a instrumentului)
2) Comutator pornit/oprit
3) fereastra emisie laser
4) bula pentru utilizare verticala
5) 5/8“-conector pentru trepied (partea
inferioara)
6) compartiment baterii (partea inferioara)
EL 515
Features
1) Compensator lock (right side of
instrument)
2) Keypad with on/off switch
3) Laser emitting windows
4) Vial for vertical use
5) 5/8“ thread for tripod (bottom of
instrument
6) Battery compartment (bottom of
instrument)
www.geo-fennel-echipamente.ro 2
Kit Livrare - 2 variante
Supplied with
Rotating laser, receiver, clamp for receiver,
wall-/foormount,setofbatteries,padded
bag, operators‘ manual
3
3
7
1
4
6
5
2
1. Art.no.D1000 - laser rotativ, receptor cu
clema, suport perete/tavan, set baterii, cutie,
manual instructiuni
2.Art.no.D1100 - laser rotativ, acumulatori
NiMH cu incarcator, receptor cu clema,
suport perete reglabil, trepied coloana
reglabila 1,58m, rigla de nivelare de 2,4 m ,
suport perete/tavan, tinta magnetica,
ochelari laser, cutie, manual instructiuni

O grija deosebita: t ake special care
Re-check instrument in certain intervals
and before important measurements.
during transport and in vertical use the
compensator clamp (1) must be set to
„LOCK“. disregard may lead to damage of
the unit!
•
•
EL 515
www.geo-fennel-echipamente.ro3
Date Tehnice
precizia: +/- 3 mm / 10 m
domeniu autonivelare: +/- 3°
viteze de rotatie 200, 400,
si 600 rpm
Domeniu lucru
fara receptor O : 30 m*
cu receptor O: 120 m*
lungime unda : 635nm
sursa alimentare: 6 aa Baterii
domeniu temperatura: -10 la +45°C
clasa laser: 2
timp operare : 30 h
Protectie praf/apa iP 54
*depinde de lumina din camera
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
t echnical data
accuracy: +/- 3 mm / 10 m
Self levelling range: +/- 3°
Rotating speed: 200, 400,
and rpm
Working range
without receiver O : 30 m*
with receiver O: 120 m*
Wave length: 635nm*
Power supply: 6 aa batteries
temperature range: -10 to +45°C
Laser class: 2
Operating time: 30 h
dust / water protection: iP 54
*depending on room illumination
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Re-verificati instrumentul la anumite
intervale de timp þi înainte de mãsurãtori
importante. În timpul transportului þi în uz
verticale clemãcompensator (1) trebuie sã
fie setat ca "LOCK". Nerespectarea poate
duce la deteriorarea unitãþii!

Utilizare Orizontala
4www.geo-fennel-echipamente.ro
Operarea Operation
Remove battery cover and put in 6 x aa
batteries (take care to polarity).
•
Horizontal use
Puttheunitonafatsmoothsurfaceor
mount it on a tripod.
Release compensator clamp, which pro-
tects the instrument from damages during
transport, by turning wheel (1) in anti-
clockwise direction until stop.
Press On/OFF switch (2).
Horizontal line is set level within range of
+/- 3°. Laser head starts rotating. the
switch (7) on the keypad selects the
desired rotating speed. the LEds for
L (= 200 rpm), m (= 400 rpm) and
H (= 600 rpm) show selected speed.
audible signal indicates that instrument
was set up outside of compensator range
of +/- 3°. the laser head stops turning.
•
•
•
•
•
EL 515
Scoateti capacul bateriilor si introduceti
6xaa baterii ( respectand polaritatea)
-Puneþi unitatea pe o suprafaþãnetedã
planãsau montaþi-l pe un trepied.
-Lansati clemãcompensator, care
protejeazãinstrumentului de la daune în
timpul de transport, prin rotirea roþi (1) în
direcþie sens antiorar pânãla oprire.
-Apãsaþi ON / OFF (2). Linia orizontalã
este stabilitãla nivel în raza de + / - 3 °.
Capul laserului începe sãse roteascã.
comutator (7) de pe tastaturãselecteazã
Viteza de rotatie doritã.LED-uri pentru L
(= 200 rpm), M (= 400 rpm) þi H (= 600
rpm) aratãviteza selectate.
-Semnal sonor indicãfaptul cã
instrumentul a fost înfiinþat în afara gamei
de compensare de + / - 3 °.Cap laser se
opreþte rotatie..

5www.geo-fennel-echipamente.ro
Utilizare Verticala
a
B
Vertical use
For vertical use it is absolutely required to
set compensator clamp (1) to „LOCK“ for
preparing the instrument for use.
Fitfoor/wallmounttotheinstrumentasper
pictureandpresslever(A)forfxation.
Set vial by setting screw (B). Please take
care to set bubble very precisely as com-
pensator will not work in vertical mode.
Functions as per „Horizontal use“.
•
•
•
•
EL 515
Pentru a putea folosi vertical este absolut
necesar al setati compensator clema (1) al
"LOCK" pentru pregãtirea pentru utilizarea
instrumentului.
- Asezati pe podea / Suport de perete al
instrumentului conform imaginii þi apãsaþi
maneta (A) pentru fixare.
- Reglati bula prin þurubul de reglare (B).
Vãrugãm sãluaþi grijãsãfie stabilit cu
bula foarte precis cum compensatorul nu
va funcþiona în modul vertical.
- Functionare ca la "utilizarea orizontalã".

6www.geo-fennel-echipamente.ro
Operarea
1
2
3
Caracteristici
1) comutator pornit/oprit
2) bula
3) clama prindere pe rigla
4) capac baterii ( partea spate)
5) LEd: unitate la nivel
6) LEd: unitate prea sus
7) LEd: unitate prea jos
4
Receptor
5
6
7
Receiver
Features
1) On/OFF switch
2) Vial
3) Clamp
4) Battery cover (reverse side)
5) LEd: unit on level
6) LEd: unit too high
7) LEd: unit too low
Operation
Open battery compartment cover and put
in 2 x aaa batteries. take care to polarity.
Switch on unit by pressing On/OFF
switch (1). Receive laser beam.
unit on level: continuous beep and green
LEd (5).
unit too high or too low: frequent beep
and red LEd for too low (7) or too
high (6).
•
•
•
•
EL 515
Deschideti capacul compartimentul
bateriilor þi introduceti 2 x baterii AA. Aveþi
grijãla polaritate. Porniti unitatea prin
apãsarea ON / OFF comutatorul (1).
Receptionati fascicul laser. Unitatea la
nivel: beep continuu þi verde LED-uri (5).
Unitatea prea mare sau prea mic: beep
frecvente þi LED-ul roþu pentru prea micã
(7) sau prea mare (6).

Testarea precziei liniei de vizare t esting accuracy of line sight:
Set up instrument in the middle of two walls which
are about 5 m apart. mark a visible laser line on
the wall. Repeat measurements with distance of
0,6 m to one wall and about 4,4 m to second wall.
deviation between two measurements taken
from the centre and two measurements taken
at 0,6 m and 4,4 m must not exceed 1,5 mm.
2.5m
5m
a1 b1
perete A perete B
Suvery-staff A Suvery-staff B
0.6m
a2 b2
b1
a1
5m
7www.geo-fennel-echipamente.ro
EL 515
Configuraþi instrumentul în mijlocul a douã
ziduri care sunt la aproximativ 5 m distanta..
Marcheaza o linie laser vizibil peperete. Se
repetãmãsurãtorile la distanta de 0,6 m faþã
de un perete þi de 4,4 m la al doilea zid.
Deviaþia dintre douãmãsurãtori efectuate
din centru þi douãmãsurãtori luate la 0,6 m
þi 4,4 m nu trebuie sãdepãþeascã1,5 mm.

EL 515
www.geo-fennel-echipamente.ro
Curatare si Intretinere Care and cleaning
Please handle measuring instruments with care.
Clean with soft cloth only after any use. if
necessary damp cloth with some water. if
instrument is wet clean and dry it carefully.
Pack it up only if it is perfectly dry.
transport in original container / case only.
•
•
•
•
8
Caracteristici
Orizontal autonivelanta
Nivelare Verticala cu ajutorul surubului
de reglaj
Raza laser vizibila
“Fir cu plumb” laser permanent
Autonivelare rapida
3 viteze rotatie
inchidere automata cu alarma la aliniere
gresita
•
•
•
•
•
•
•
Features
Horizontal self-levelling
Vertical levelling with one footscrew
Visible laser beam
Very quick self-levelling
Permanent plumb beam
3 rotating speeds
automatic shut-off with alarm when
misaligned
•
•
•
•
•
•
•
aplicatii application
For horizontal and vertical alignment -
indoors and outdoors.
Long working range by use of receiver
(included).
alignment of stud walls, drop ceilings,
transfer work.
use at gardening work, for levelling jobs
at building construction.
•
•
•
•
-Vãrugãm sãmanuiti instrumente de
masurare cu grijã.
-Curãtati cu o cârpãmoale dupãorice
utilizare. Dacãeste necesar , folositi o
cârpãumedãcu puþinãapã.
-În cazul în care instrumentul este umed
curatati-l þi uscati-l cu atenþie.
-Impachetati-l numai dacãacesta este
perfect uscat.
Pentru alinierea orizontalãþi verticalã-
interior þi exterior. Cu razãlungãde lucru
prin utilizarea cu receptor (inclus).
Alinierea cu pereþi stud, plafoane false, ,
puncte de transfer. Utilizaþi in amenajari
peisagistice, pentru lucrari de nivelare la
construcþii de clãdiri.

www.geo-fennel-echipamente.ro
Utilizarea preconizatãa instrumentului
Instructiuni Siguranta:
Instructiuni siguranta
intended use of instrument
the instrument emits a visible laser
beam in order to carry out the
following measuring tasks (depending
on instrument): Setting up heights,
horizontal and vertical planes, right
angles and plumbing points.
•
Safety instructions
Safety instructions:
Please follow up instructions given in
operators’ manual.
do not stare into beam. Laser beam
can lead to eye injury. a direct look
into the beam (even from greater
distance) can cause damage to your
eyes.
do not aim laser beam at persons or
animals.
the laser plane should be set up
above eye level of persons.
use instrument for measuring jobs
only.
do not open instrument housing. Repairs
should be carried out by authorized
workshops only. Please contact your local
dealer.
do not remove warning labels or safety
instructions.
Keep instrument away from children.
do not use instrument in explosive
environment.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EL 515
9
Instrumentul emite un laser vizibil ,
fascicul. in vederea efectuãrii
urmãtoarelor sarcini de masurare (în
funcþie de instrument): Înfiinþarea înãlþimi,
planuri orizontale þi verticale, unghiuri
drepte þi puncte transferate.
-Vãrugãm sãurmaþi instrucþiunile date
pana acum în manualul. de instructiuni
-Nu priviþi în fascicul. Fascicul laser poate
duce la leziuni oculare. O privire directã
în fascicul (chiar de la mare distanþã)
poate provoca daune la ochii. dvs.
-Nu tintiti raza laser asupra persoanelor
sau animalelor. Planul cu laser ar trebui
sãfie înfiinþat deasupra nivelului ochilor
persoanelor.
-Utilizaþi instrument de mãsurare la locuri
de muncã.
-Nu deschideþi carcasa instrumentului.
Reparatia ar trebui sãfie efectuatãde
cãtre atelierele autorizate . Vãrugãm sã
contactaþi distribuitorul dvs. local.
-Nu scoateþi etichetele de avertizare sau
instrucþiuni de siguranþã.
-Pãstraþi instrumentul departe de copii.
-Nu utilizaþi instrumentul în mediu
exploziv

www.geo-fennel-echipamente.ro
Clasificatie Laser Laserclassifcation
the instrument is a laser class 2
laser product according to
din iEC 60825-1:2003-10.
it is allowed to use unit without further
safety precautions.
Eye protection is normally secured
by aversion responses and the blink
refex.
•
•
•
Laser class 2 warning labels are
on the laser instrument
Specifcreasonsforerroneous
measuring results
measurements through glass or
plastic windows;
dirty laser emitting windows.
after instrument has been dropped or
hit. Please check accuracy.
Largefuctuationoftemperature:if
instrument will be used in cold areas
after it has been stored in warm areas
(or the other way round) please wait
some minutes before carrying out
measurements.
•
•
•
•
EL 515
10
Motivele specifice pentru care
rezultatele masurate pot fi eronate
- Mãsurãtorile prin sticlãsau Ferestre din
plastic;
-Ferestre care emit laserul murdare.
-Dupãce instrumentul a fost scãpat pe
jos sau lovit. Vãrugãm sãverificaþi
acurateþea.
-Fluctuaþie mare de temperaturã: în
cazul în care instrumentul va fi utilizat în
zone reci dupãce a fost depozitat în
zonele calde (sau invers), vãrog,
aþteptaþi câteva minute înainte de
efectuarea mãsurãtorilor.
- Instrumentul are laserul clasa 2 produs cu
laser în conformitate cu
DIN IEC 60825-1:2003-10
-Este permisãutilizarea unitãþii fãrãa mai fi
luate alte mãsuri de precauþie de siguranþã
-Protecþia ochilor este în mod normal
asiguratãde rãspunsul de aversiune þi de
reflexul de clipire
Laser din clasa 2 etichete de avertizare
pe instrument

www.geo-fennel-ehipamente.ro
Acceptabilitate Electromagnetica
(EMC)
Conformitate CE
garantie
Electromagnetic acceptability
(EmC)
it cannot be completely excluded
that this instrument
will disturb other instruments (e.g.
navigation systems)
will be disturbed by other instruments
(e.g. intensive electromagnetic
radiation nearby industrial facilities
or radio transmitters).
•
•
CE-Conformity
instrument has CE-mark according
to En 61326:1997, En 55022,
En 61000-4-2/-3.
Warranty
this product is warranted by the
manufacturer to the original purcha-
ser to be free from defects in material
and workmanship under normal use
for a period of two (2) years from the
date of purchase.
during the warranty period, and upon
proof of purchase, the product will be
repaired or replaced (with the same or
similar model at manufacturers option),
without charge for either parts or
labour.
in case of a defect please contact the
dealer where you originally purchased
this product. the warranty will not
apply to this product if it has been
misused, abused or altered. Without
limiting the foregoing, leakage of the
battery, bending or dropping the unit
are presumed to be defects resulting
from misuse or abuse.
•
•
•
EL 515
11
-Nu poate fi complet exclus cãacest
instrument va deranja alte instrumente (de
exemplu, sisteme de navigaþie)
-va fi deranjat de cãtre alte instrumente
(de exemplu, intensiv electromagnetice
radiaþii în apropiere instalaþii industriale
sau emiþãtoare radio).
Instrumentul are marca CE, conform
EN 61326:1997, EN 55022,
EN 61000-4-2/-3.
-Acest produs este garantat de cãtre
producãtor cãtre cumpãrãtorul iniþial sã
fie liber de defecte de material þi
manoperã, în condiþii normale de
utilizare pentru o perioadãde doi (2) ani
de la data cumpãrãrii.
-În timpul perioadei de garanþie, þi la
prezentarea dovezii de cumpãrare,
produsul va fi reparat sau înlocuit (cu
aceeaþi sau model similar la alegerea
producãtorului), fãrãplatã, fie pentru
piese sau manopera.
-În cazul unui defect vãrugãm sã
contactaþi distribuitorul în cazul în care
aþi cumpãrat iniþial acest produs.Garanþia
nu se va se aplicãla acest produs, în
cazul în care a fost utilizat în mod abuziv,
abuzat sau modificat. fãrãlimitarea cele
de mai sus, scurgerile de baterie, indoire
sau renuntarea la unitatea de sunt
considerate a fi defecte care rezultãde
utilizare necorespunzãtoare sau abuzivã.

02/2007
www.geo-fennel-echipamente.ro
Exceptii privind responsabilitatea Exceptions from Responsibility
the user of this product is expected to
follow the instructions given in operators’
manual. although all instruments left our
warehouse in perfect condition and
adjustment the user is expected to carry
out periodic checks of the product’s
accuracy and general performance.
the manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility of results of a
faulty or intentional usage or misuse
including any direct, indirect, con-
sequentialdamage,andlossofprofts.
the manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for con-
sequentialdamage,andlossofproftsby
anydisaster(earthquake,storm,food
etc.),fre,accident,oranactofathird
party and/or a usage in other than usual
conditions.
the manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for any
damage,andlossofproftsduetoa
change of data, loss of data and
interruption of business etc., caused by
using the product or an unusable product.
the manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for any
damage,andlossofproftscaused
by usage other than explained in the user
manual.
the manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for damage
caused by wrong movement or action due
to connecting with other products.
•
•
•
•
•
•
12
EL 515
-Utilizatorul acestui produs este de
aþteptat sãurmeze instrucþiunile date în
manualul de utilizare Deþi toate
instrumentele aflate in depozit sunt în
stare perfectãþi ajustate utilizatorul este
de aþteptat sãefectueze verificãri
periodice ale produsului privind precizia
þi performanþa generalã.
-Producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu
îþi asumãresponsabilitatea de
rezultatelor unei utilizãrii defectuoase
sau intenþionate sau de abuz inclusiv
orice directa sau indirecta, daune, þi
pierderi de profit.
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu
îþi asumãresponsabilitatea pentru
consecinþe daune, þi pierderi de profit
de cãtre orice dezastru (cutremur,
furtuna, inundatii etc), incendiu,
accident, sau un act de o treime partid
þi / sau o utilizare în alte decât de obicei
condiþii.
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu
îþi asumãresponsabilitatea pentru orice
deteriorarea þi pierderea de profit din
cauza unei schimbare a datelor,
pierdere de date þi întreruperea de
afaceri etc, cauzatãde utilizarea
produsului sau a unui produs
inutilizabile.
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu
îþi asumãresponsabilitatea pentru orice
deteriorarea þi pierderea de profit
cauzatãde altãutilizare decât explicat
în manualul
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, îþi
asumãnici o responsabilitate pentru
daune cauzate de miþcarea greþite sau
de acþiune din cauza pentru conectarea
cu alte produse.