geo-FENNEL FL 510HV-G TRACKING User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FL 510HV-GTRACKING

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelemente B
3. Bedienfeld C
4. Stromversorgung D
5. Gerät aufstellen E
6. Bedienung F
7. Empfänger G
8. Sicherheitshinweise H
LIEFERUMFANG
A
· 2-Achsen-Neigungslaser FL 510HV-G TRACKING
· Empfänger FR 77-MM TRACKING mit Halteklammer
für Nivellierlatte und Schnurgerüst
· 2-Wege-Funkfernbedienung
· Li-Ion-Akku und Ladegerät
· Vertikalauflage
· 360°-Horizontalfeinverstellung
· Zielfernrohr
· Transportkoffer
· Bedienungsanleitung

3
DE
Technische Daten
Selbstnivellierbereich ± 8°
Genauigkeit Hz ± 0,5 mm / 10 m
Genauigkeit V ± 1 mm / 10 m
Arbeitsbereich mit Empfänger FR 77-MM Tracking Ø 400 m*
Laserklasse 2
Neigung Horizontalbetrieb
X-Achse ± 10,000 %
Y-Achse ± 10,000 %
Beide Achsen X/Y ∑ ± 14 %
Neigung Vertikalbetrieb
X-Achse ± 10,000 %
Y(Z)-Achse horizontal selbstnivelliert
Arbeitsbereich Trackingfunktion 90 m*
Rotationsgeschwindigkeit 300 / 600 / 1100 U/Min.
Betriebsdauer 40 h
Stromversorgung intelligent / Li-Ion
(alternativ Alkalinebatterien)
Funkfernbedienung Reichweite 100 m
Funkfernbedienung Kanäle 8
Temperaturbereich -10 °C – +50 °C
Staub- / Wasserschutz IP 66
Gewicht (nur Gerät) 3,85 kg
EIGENSCHAFTEN
· 2-Achsen-Neigungslaser
· Horizontal und vertikal
· Digitale Neigungseinstellung
· Überwachte Neigung (auch in Trackingfunktion)
· TILT-Funktion
· VWS-Funktion
· Trackingfunktion horizontal und vertikal
· Laserstrahl sektionsweise abschaltbar
· 90°-Lotstrahl nach oben
· Beleuchtbares Display
· 2-Wege-Funkfernbedienung
· Manuellfunktion
· Akku- und alternativ Batteriebetrieb
· Wasser- und staubgeschützt nach IP 66
* abhängig von Umgebungsbedingungen

4
DE
BEDIENELEMENTE
B
1. Fernrohr
2. Laseraustrittsfenster
3. Rotorkopf
4. Griff
5. Display
6. Bedienfeld
7. Batteriefachdeckel
8. 5/8“-Adapter
9. Batteriefachverschluss
10.Ladebuchse
11. Libelle
12.Justierschraube
Vertikalauflage
5/8″ screw hold
Charging plug
Battery
cover
Battery cover
screw
7
10
3
1
2
5
6
11
12
4
98

5
DE
1. AN/AUS-Taste
2. Neigungsfunktion
3. Neigungseinstellung in % auf
4. Neigungseinstellung in % ab
5. SLEEP/MANuell-Funktion
6. Selbstnivellierfunktion /
Displaybeleuchtung
7. Kanalwahl Fernbedienung
8. VWS-Funktion
9. TILT-Funktion
10.Rotationsgeschwindigkeit
11. Display
12.Abschaltung Laserstrahl
Sektion -Y
13.Abschaltung Laserstrahl
Sektion -X
14.Abschaltung Laserstrahl
Sektion +X
15.Abschaltung Laserstrahl
Sektion +Y
1. Anzeige Rotationsgeschwindigkeit
2. Anzeige Neigung X-Achse
3. Anzeige Neigung Y-Achse
4. Batteriezustandsanzeige
5. Anzeige Kanalwahl Fernbedienung
6. Anzeige Fernbedienung aktiv / inaktiv
7. Anzeige MANuell-Funktion
8. Anzeige VWS-Funktion
9. Anzeige TILT-Funktion
10.Anzeige Sektion abgeschalteter
Laserstrahl
DISPLAYANZEIGE
BEDIENFELD C
2
1
9
9
3
2
8
8
4
3
7
7
5
4
6
6
14
11
15
1
13
10
10
12
5

6
DE
STROMVERSORGUNG
D
Der Laser kann mit Li-Ion-Akku und alternativ mit handelsüblichen Alkalinebatterien betrieben werden.
Li-Ion-Akku:
· Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren Li-Ion-Akkupack
ausgestattet.
· Ladegerät mit Netz und Ladebuchse am Gerät verbinden.
· Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe am Ladegerät
angezeigt:
· Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen wird.
· Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll geladen ist.
Der Akkupack kann auch außerhalb des Gerätes geladen werden.
3 x D-Alkaline-Batterien:
Der Laser kann alternativ mit Alkaline-Batterien betrieben werden.
· Verschluss des Batteriefachs aufschrauben und Akkupack
herausnehmen.
· Alkaline-Batterien in das dafür vorgesehene Fach einlegen
(Polarität beachten).
· Das Fach in das Gerät einsetzen und Gerät wieder verschließen.
Batteriezustandsanzeige im Display
Akku Voll geladen
Normale Akkuleistung
Niedrige Akkuleistung
Akku fast leer
Akku leer

7
DE
Gerät direkt auf dem Boden aufstellen oder Gerät auf dem Stativ befestigen
(ggf. mit Horizontalfeinverstellung).
Bei Vertikaleinsatz Gerät auf Vertikalauflage schrauben und auf dem Boden aufstellen oder
Gerät erst auf Vertikalauflage schrauben und dann auf Stativ befestigen.
Gerät immer möglichst waagerecht aufstellen, damit die Selbstnivellierung des Gerätes einwandfrei
arbeiten kann.
Gerät auf Vertikalauflage schrauben und Bedienung sofort starten oder zusätzlich auf Stativ befestigen
Einsatz mit Stativ
Gerät direkt auf dem
Boden aufstellen
=>=>
GERÄT AUFSTELLEN E

8
DE
BEDIENUNG
F
Gerät mit der An-/Aus-Taste einschalten.
Nach dem Einschalten zeigt das LCD-Display automatisch an:
· den Batteriezustand des Gerätes.
· das Anlaufen des TILT-Modus (TILT-LED blinkt langsam); wenn das Gerät 30 Sek. lang keiner Erschüt-
terung ausgesetzt ist, ist derTILT-MODUS aktiv; (siehe hierzu auch: TILT-Funktion)
· Status Neigung +00.000 %.
· den Kanal CH2 der Fernbedienung;
ist eine Fernbedienung aktiv, die ein Signal empfangen kann, Anzeige =
ist keine Fernbedienung aktiv Anzeige =
· WVS- und MAN-Modus sind noch nicht aktiv; keine Anzeige im Display.
Es setzt ebenfalls automatisch die Selbstnivellierungsfunktion ein.
Wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen ist, rotiert der Laser mit 600 U/Min.
ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT
Taste drücken, um die Rotationsgeschwindigkeit zu wählen: 1100, 600 oder 300 U/Min.
(nach dem Einschalten startet das Gerät mit 600 U/Min).
SEKTIONSWEISE ABSCHALTUNG DES LASERSTRAHLS
Taste drücken, um den Laserstrahl sektionsweise abzuschalten.
Der abgeschaltete Bereich wird im Display angezeigt.
Beachte:
Es können jedoch nicht alle vier Bereiche gleichzeitig abgeschaltet werden,
ein Sektor muss aktiv bleiben.
SLEEP / MANUELL-FUNKTION
Taste einmal drücken, um in die SLEEP-Funktion zu gelangen. Der Laser und die Fernbedienung gehen
in den Stand-by-Modus über. Alle eingestellten Werte bleiben erhalten.
Beachte:
Nach 60 Min. in Stand-by schaltet sich der Laser automatisch aus.
Taste erneut drücken, um Laser und Fernbedienung wieder zu aktivieren.
Taste lang gedrückt halten, um in die MANUELL-Funktion zu wechseln. Nun kann das Gerät auch in
Schrägposition angewendet werden, ohne dass sich das Gerät abschaltet oder neu nivelliert.

9
DE
VIBRATIONS-WIND-SCHUTZ (VWS-FUNKTION)
Taste drücken, um die VWS-Funktion zu aktivieren.
Die VWS-Funktion erlaubt Arbeiten während starker Winde, Vibrationen und Stöße.
Geringe Bewegungen werden ignoriert. Bei bedeutenden Bewegungen stoppt automatisch die Rotati-
on, und der Laserstrahl blinkt. Da mit dem VWS-Modus auch die TILT-Funktion aktiviert wird, blinkt auch
die TILT-LED. Wenn VWS-Alarm ausgelöst wurde, mit der VWS-Taste den VWS-Modus wieder verlassen
und neu starten.
SELBSTNIVELLIERUNG / DISPLAYBELEUCHTUNG
Wenn TILT-Alarm ausgelöst wurde (Rotation stoppt), kann mit dieser Taste die Selbstnivellierung aus
dieser Position heraus neu gestartet werden. Taste dazu kurz drücken.
Bitte prüfen, ob das Gerät eine Lage- / Höhenveränderung erfahren hat.
Taste lang gedrückt halten (2 Sek.), um die Displaybeleuchtung ein- / auszuschalten.
TILT-FUNKTION
Mit dem Einschalten des Gerätes wird automatisch die TILT-Funktion aktiviert; „TILT“ blinkt während der
Aktivierung im Display. Wenn sie abgeschlossen ist (nach ca. 90 Sek.), steht „TILT“ im Display (blinkt
nicht mehr).
Zum Ein- und Ausschalten derTILT-Funktion Taste drücken.
Bei deaktivierterTILT-Funktion stellt sich der FL 510HV-G TRACKING bei Lageveränderungen automa-
tisch nach. Bei einer großen Lageveränderung (z.B. unbeabsichtigtes Verstellen eines Stativbeines)
kommt es zu einer Veränderung der Bezugshöhe. Dies wird durch die TILT-Funktion verhindert – das
Gerät schaltet dann auch innerhalb des Selbstnivellierbereiches ab: Gerät einschalten und Selbstnivellie-
rungsvorgang abwarten.
Bei eingeschalteter TILT-Funktion:
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl blinkt.
Die TILT-LED blinkt schnell (keine automatische Nachstellung).
Wenn TILT ausgelöst wurde, kann die Selbstnivellierung aus dieser Position heraus mit der Taste
wieder gestartet werden.
Das Gerät hat drei TILT-Phasen:
Aktivierungsphase =“TILT“ blinkt langsam, Gerät ist noch nicht bereit
Funktion aktiv = „TILT“ steht permanent im Display
TILT ausgelöst = „TILT“ blinkt schnell, Rotation stoppt

10
DE
NEIGUNGSEINSTELLUNG
Taste 2 Sek. gedrückt halten, um in die Neigungseinstellung zu gelangen. Das Symbol „X“ für die
X-Achse und „+“ blinken. Cursor steht unter dem Vorzeichen.
Mit den Tasten Vorzeichen ändern.
Taste kurz drücken, um zur nächst folgenden Ziffer zu gelangen.
Mit den Tasten können die Neigungswerte eingestellt werden.
Durch wiederholtes Drücken der Taste können die weiteren Ziffern angesteuert werden.
Taste erneut lang drücken, um zur Einstellung der Y-Achse zu gelangen.
Zum Einstellen der Neigung der Y-Achse wie oben verfahren.
Das Gerät übernimmt nach 8 Sek. ohne Eingabe automatisch die erfassten Neigungswerte.
Das Gerät piept zur Bestätigung.
Danach beginnt das Anlaufen derTILT-Funktion (drei Phasen).
+ 10,000+ 10,000 - 10,000
- 10,000+ 10,000 + 10,000- 10,000
- 10,000
In einer Achse
X oder Y = -10,000 % bis +10,000 %
X = - oder + 10,000 %
oder
Y = - oder + 10,000 %
Beispiele der maximal einstellbaren Neigungswerte
In 2 Achsen
X und Y ≤ 14,000 %
X = - 6,000 %
und
Y = - 8,000 %

11
DE
ZWEIACHSBETRIEB
Beachte:
Für die Einrichtung der Fluchtachsen wird die Verwendung von zwei Empfängern empfohlen.
1. Gerät nivellieren lassen.
2. Prozenteingabe der Achse mit der weitesten Entfernung
Hier: X = 1 % auf 50 m, daher in 50 m = 50 cm
Nun die Y-Achse eingeben. Hier Y = 3 % auf 20 m, daher in 20 m = 60 cm.
Ausrichtung der Achsen:
Die X-Achse muss jetzt so ausgerichtet werden, dass der Empfänger bei 50 m wieder „auf Höhe“
anzeigt. Dazu den Laser vorsichtig drehen, bis „auf Höhe“ am Empfänger (X-Achse) angezeigt wird.
Empfänger
Receiver
Empfänger
Receiver
X-Achse
X axis
Empfänger
Receiver
X-Achse
X axis
Empfänger
Receiver

12
DE
TRACKING-FUNKTION
Die Tracking-Funktion ermöglicht es, die Neigung bzw. Lage der Laserebene automatisch auf den Laser-
empfänger ausrichten zu lassen.
Die Tracking-Funktion ist ausschließlich in Verbindung mit dem Laserempfänger FR 77-MM TRACKING
möglich, von dem aus die Funktion gestartet wird.
Nach Aktivierung der Tracking-Funktion durch Drücken der Taste „Kanalwahl/Tracking“ am Empfän-
ger FR 77-MM TRACKING, geht das Display des Lasers und der Fernbedienung in den Trackinganzei-
gemodus über. Die Rotationsgeschwindigkeit des Lasers erhöht sich automatisch auf 1100 U/Min. Die
blaue LED am Empfänger FR 77-MM Tracking blinkt.
Die Suchfunktion des Lasers in der gewählten Achse wird durch eine Strichlinie im Display angezeigt.
An den Endpunkten des Suchwinkels ertönt ein akustisches Signal.
Nach Erreichen des Endpunktes fährt der Laserstrahl wieder zurück in die andere Richtung, um die
Nullposition des Empfängers zu finden.
Bei Kontakt des Lasers mit dem Empfänger wird die Position des Laserstrahls zum Nullpunkt bei verti-
kaler Anwendung in mm angezeigt. Bei horizontaler Anwendung wird die Position in % angezeigt (der
%-Wert blinkt solange, bis die Zentrierung auf die Nullposition abgeschlossen ist!).
Der angezeigte Prozentwert ist ein Näherungswert.
Ist die Nullposition erreicht, leuchtet die grüne LED am Empfänger FR 77-MM TRACKING. Die blaue
LED erlischt nun, und der Laserempfänger wechselt in den normalen Empfangsmodus.
Beachte:
Wärend desTracking-Vorganges kann der Rotationslaser nicht über die Fernbedienung gesteuert wer-
den.
Weiterführende Beschreibungen und Anwendungsbeispiele zur Tracking-Funktion finden Sie ab Seite 25
im Kapitel des Empfängers FR 77-MM TRACKING.

13
DE
VERTIKALEINSATZ
Beim Vertikaleinsatz sind alle Funktionen die gleichen wie beim Horizontaleinsatz.
Ausnahme: die Neigungseinstellung.
Wenn das Gerät im Selbstnivellierungsmodus ist, nivelliert sich die Z-Achse selbst.
VERWENDUNG ZIELFERNROHR
Die X-Achse des Gerätes (Bezeichnung der Achsen am Gerät) exakt in die zu neigende Richtung ausrich-
ten. Dabei können Kimme und Korn (auf dem Gehäusedeckel) zu Hilfe genommen werden. Wenn das
anzuvisierende Ziel weit entfernt ist, kann das Fernohr zu Hilfe genommen werden: Fernrohr gemäß
Bild aufsetzen.
Dabei aus 10 – 15 cm Entfernung durch die Seite mit dem größeren Fernrohrdurchmesser schauen.
Bitte beachten: Das Fernrohr dient zur Ausrichtung der Neigungsachse zum Zielpunkt.

14
DE
KANALWAHL FERNBEDIENUNG
Taste kurz drücken, um den Kanal der Fernbedienung zu wählen (nacheinander von CH2 zu CH9
= 8 Kanäle).
Die Fernbedienung kann auf unterschiedlichen Kanälen betrieben werden, um zu vermeiden, dass sich
mehrere Geräte auf einer Baustelle stören.
FERNBEDIENUNG
Wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist, zeigt das Display automa-
tisch „CH2“. Mit der Taste können die Kanäle der Fernbedienung
nacheinander von CH2 bis CH9 geschaltet werden.
Die Fernbedienung hat 8 Kanäle. Wenn im Display angezeigt wird,
zeigt dies an, dass die Fernbedienung keine Verbindung zum Gerät hat
(Gerät ist zu weit entfernt, das Signal wird gestört, Kanäle von Gerät
und Fernbedienung stimmen nicht überein, Fernbedienung ist ausge-
schaltet).
Das Symbol zeigt an, dass eine Verbindung zwischen Gerät und
Fernbedienung besteht.
Mit dem An-/Ausschalter der Fernbedienung kann nur die Fernbedie-
nung an- und ausgeschaltet werden - nicht das Gerät.
Die Batteriezustandsanzeige der Fernbedienung zeigt ebenfalls nur die
Batterieleistung der Fernbedienung an.
Die Tastatur der Fernbedieng entspricht derTastatur des Gerätes.

15
DE
PRÜFUNG DER NIVELLIERGENAUIGKEIT
Die Genauigkeit des Gerätes sollte überprüft werden:
· in regelmäßigen Zeitabständen;
· vor wichtigen Messungen;
· wenn das Gerät gestürzt ist.
Dabei wie folgt vorgehen:
1. Gerät auf einem Stativ montieren und 20 m von einer Wand entfernt aufstellen. Das Gerät mit der
X-Achse zur Wand ausrichten (siehe Markierungen oben auf dem Gerät).
2. Gerät einschalten und warten bis Selbstnivellierung erfolgt ist.
3. Laserlinie an der Wand als Punkt „A“ markieren.
4. Gerät um 90° drehen und Laserlinie an der Wand als Punkt „B“ markieren. Gerät noch 2 x um 90°
drehen und die Punkte “C” und “D” entsprechend markieren.
5. Die Differenz „h“ zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt aus “A”, “B”, “C” und “D”
ermitteln.
6. Wenn die Höhendifferenz “h” ≤ 2 mm ist, ist die Genauigkeit des Gerätes in Ordnung. Wenn die
Höhendifferenz größer als 2 mm ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

16
DE
EMPFÄNGER FR 77-MMTRACKING
G

17
DE
Technische Daten
Genauigkeit 3-stufig ± 1 mm / ± 5 mm / ± 9 mm
Genauigkeit mm-Anzeige ± 1 mm
Arbeitsbereich Klasse 2-Laser 150 m
Arbeitsbereich Klasse 3R-Laser 350 m
Länge Empfangsfenster 125 mm
Länge Empfangsbereich mm-Anzeige 100 mm
Offset-Bereich (0SET) / von Basislinie ± 20 mm
Maßeinheiten mm, cm, in, in-Bruch
Signaltöne 3
Display-Anzeige vorn, hinten
LED-Anzeige vorn, hinten, seitlich
Stromversorgung / Betriebsdauer Alkaline / 110 h
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Displaybeleuchtung ja
Magnete oben, seitlich
Libellen oben, seitlich
Staub- / Wasserschutz IP 67
Abmessungen 170 x 77 x 32 mm
Gewicht 0,5 kg
EIGENSCHAFTEN
· Für alle Rotationslaser mit rotem Strahl
· Selbstständiges Finden des Laserstrahls (Tracking-Funktion)
· Extra langes Empfangsfeld
· mm-Anzeige der Differenz zwischen Laserebene und Nullmarke
· Segmente der Pfeilanzeige im Display nehmen proportional zu / ab
· „0“-Position kann frei definiert werden (Offset)
· Beleuchtbares Display
· Robuste Halteklammer
· Spezialhalterung zur vielseitigen Befestigung, z.B. am Schnurgerüst

18
DE
BEDIENELEMENTE
LED-Anzeige
Magnet
LED-Anzeige
Ton und Beleuchtung
ein / aus
Empfangsgenauigkeit
wählen
Libelle
Libelle
Empfangsfeld
Achsenwahl
0SET-Taste (Offset)
LCD-Anzeige
Kanalwahl / Tracking
Einheiten umstellen
EIN-/AUS-Taste
Lautsprecher
Arretierung für
Halteklammer
Gewinde für
Halteklammer
Markierung Nullposition
LCD-Anzeige Rückseite
Magnet
LED-Anzeige seitlich
LED-Anzeige hinten
Batteriefachdeckel

19
DE
Vorzeichen +/-
Anzeige Bezugshöhe
Batteriezustandsanzeige
Anzeige Einheiten
numerische Anzeige
0SET-Anzeige
Anzeige Genauigkeit
Anzeige Beleuchtung
Anzeige Ton
Kanalanzeige
Funkempfangsanzeige
EIN-/AUS-Taste Schaltet den Empfänger EIN /AUS
Taste Empfangsgenauigkeit Auswahl der Empfangsgenauigkeit
Taste Einheiten Auswahl der Einheiten
Taste Ton / Beleuchtung Ein-/Ausschalten von Ton und Beleuchtung
0SET-Taste Setzen der relativen Null-Position
Taste Kanalwahl /Tracking Kanalwahl / Starten der Tracking-Funktion
Taste Achsenwahl Auswahl der Achsen X / Y

20
DE
STROMVERSORGUNG
BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN
Batteriefachdeckel auf der Rückseite öffnen und 4 x AA Alkalinebatterien einlegen (auf Polarität achten).
Batteriefachdeckel wieder schließen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, Batterien herausnehmen.
Bei nachlassender Leistung Batterien rechtzeitig wechseln.
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Das Display des FR 77-MMTRACKING zeigt vier verschiedene Batteriezustände an.
Sind die Batterien leer, schaltet das Gerät automatisch ab.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Wenn das Gerät für 10 Min. keinen Laserstrahl empfängt und keineTaste betätigt wird, schaltet es sich
automatisch aus.
100 %Leistung 70 % Leistung 30 % Leistung Leer