geo-FENNEL ELT 220 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
DE | EN | FR
E COLI N E
EXACTLY WHATYOU NEED.
ECOLINE ELT 220

2
DE
1ALLGEMEINE HINWEISE 3
2BEDIENELEMENTE 5
Anzeigen im Display 6
Bedienfeld 6
3BEDIENUNG 7
Vorbereitung zur Messung 7
Einschalten 7
Zustandsanzeige Batterie / Akku 7
Austausch Batterie / Akku 8
Nullsetzung des Horizontalkreises (0-SET) 8
Elektronische V-Kreis-Angleichung 8
Umschaltung Zählrichtung des Horizontalkreises (HAR/HAL) 9
Feststellung der Horizontalkreisablesung 9
Umschaltung von Höhenwinkel auf Prozent (%) 9
Wiederholung Winkelmessung (repetitionsweise Winkelmessung) 9
Distanzmessung mit dem Fadenkreuz 10
Automatische Abschaltung 10
Beleuchtung des Displays 10
Einstellung von Geräteparametern 11
Parameter setzen 11
4TECHNISCHE DATEN 12
5SICHERHEITSHINWEISE 13
Garantie 13
Bestimmungsgemäße Verwendung 13
Umgang und Pflege 14
Warn- und Sicherheitshinweise 14
Umstände, die das Messergebnis verfälschen können 14
Elektromagnetische Verträglichkeit 14
CE-Konformität 14
Haftungsausschluss 15
Laserklassifizierung 15
INHALTSVERZEICHNIS

3
E C OL I N E
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
∙ Instrument vor Benutzung überprüfen. Stellen Sie sicher, dass die vom Benutzer benötig-
ten Einstellungen und Parameter eingestellt sind. Überzeugen Sie sich vor der Messung
davon, dass die Batteriespannung ausreichend ist.
∙ Setzen Sie das Instrument nicht länger als notwendig extremer Hitze aus. Dies kann u.a.
die Genauigkeit negativ beeinflussen.
∙ Das Instrument darf nicht in Wasser getaucht werden.
∙ Nach dem Einsatz bei Regen nur völlig abgetrocknet in den Transportkoffer packen.
∙ Wenn das Instrument auf einem Stativ montiert oder heruntergenommen wird, Instru-
∙ ment mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand die Stativanzugsschraube
fest-/losschrauben, um einen Sturz des Gerätes zu vermeiden.
∙ Wenn das Instrument getragen wird, immer vom Stativ herunternehmen und am Hand-
griff tragen. Bei längerem Transport Instrument immer in den Originalkoffer packen.
∙ Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen. Diese können die Genauigkeit des
Gerätes negativ beeinflussen.
∙ Die Lagerung soll bei geringer Luftfeuchtigkeit, guter Belüftung und max. +45° C erfol-
gen.
∙ Bei längerem Nichtgebrauch Batterien / Akkus entnehmen.
∙ Es handelt sich um ein empfindliches Messinstrument. Bitte sorgsam behandeln.
∙ Zur Sicherstellung der vollen Funktionalität ist es ratsam, das Instrument einmal jährlich
von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen zu lassen.
1

4
DE

5
E C OL I N E
DE
BEDIENELEMENTE
1 Handgriff
2 Schraube Handgriff
3 Grobvisier
4Vertikalklemme und Vertikalfeintrieb
5 Bedientastatur
6 Objektiv
7 Röhrenlibelle
8 Display
9 Fernrohrokular
10 Dreifuß
11 Fußschraube
12 Fokussierung
13 Batterie-/Akkufach
14 Horizontalklemme und Horizontalfeintrieb
15 Verriegelungshebel
2

6
DE
ANZEIGE IM DISPLAY
BEDIENFELD
VA Vertikalwinkel
HARHorizontalwinkel, Zählrichtung rechtsläufig
HALHorizontalwinkel, Zählrichtung linksläufig
SFT Umschalttaste
REP Repetitionsweise Winkelmessung
Automatische Abschaltung
HOLD Feststellung der Hz-Kreisablesung
% Prozent
m Entfernungseinheit
gon Winkeleinheit
Akku-/Batteriezustandsanzeige
Taste Funktion 1 Funktion 2
0SET Nullsetzung Horizontalwinkel Laserlot
HOLD Feststellung der Hz-Kreisablesung Wiederholung horizontale Winkelmes-
sung
SFT Umschalttaste für 2. Funktion Displaybeleuchtung Ein/Aus
R/L Auswahl der Zählrichtung des Horizontal-
kreiswinkels
V/% Umschaltung der Höhenwinkels auf %
Ein-/Ausschalten

7
E C OL I N E
DE
VORBEREITUNG ZUR MESSUNG
BEDIENUNG
EINSCHALTEN
ZUSTANDSANZEIGE BATTERIE / AKKU
Stativ
Stativbeine auf gewünschte Höhe ausziehen und festklemmen. Stativ sicher aufstellen.
Instrument auf Stativ befestigen
Instrument vorsichtig auf das Stativ setzen. Die Stativanzugsschraube (mit 5/8“-Gewinde)
einschrauben, bis das Instrument sicher befestigt ist.
Libellen einspielen
Zunächst die Dosenlibelle und anschließend die Röhrenlibelle einspielen. Die Röhrenlibelle
nachstellen, bis sie bei Drehung des Theodolit-Oberteils in allen Lagen den Umschlag hält.
Anvisierung des Bodenpunktes
Der Bodenpunkt kann mit dem eingebauten optischen Lot angezielt werden. Dabei stellt
man mit dem Okular des optischen Lots (kleiner Rändelring) die Zielmarke und mit dem
größeren Fokussierring den Bodenpunkt scharf.
Ein-/Aus-Knopf ca. 1 Sek. gedrückt halten. Ein Piepton ertönt, und alle Displaysegmente
werden angezeigt. Jetzt ist das Instrument betriebsbereit. Durch Drücken des Knopfes
„V/%“ kann die Vertikalkreisanzeige von Höhenwinkel auf Prozent umgestellt werden. Um
das Instrument auszuschalten, den Ein-/Aus-Knopf ca. 2 Sek. gedrückt halten.
Voll geladen
Ausreichend geladen
Wenig Geladen
Batterie-/Akkutausch emfohlen
Batterie/Akku umgehend tauschen
3

8
DE
AUSTAUSCH BATTERIE / AKKU
NULLSETZUNG DES HORIZONTALKREISES (0-SET)
ELEKTRONISCHE V-KREIS-ANGLEICHUNG
Gerät ausschalten und Batterie- / Akkufach abnehmen.
Der Akku wird außerhalb des Gerätes mit dem Ladegerät aufgeladen und anschließend
wieder an das Gehäuse angeklickt.
Nur bei Batteriewechsel: Haken herunterdrücken und Deckel abnehmen. Neuen Satz Alkali-
ne-Batterien einlegen. Deckel schließen und Batteriefach wieder an das Gehäuse anklicken.
∙ Ziel anvisieren.
∙ Knopf „0-SET“ drücken. Der Wert des Hz-Winkels
ist auf 0°00’ 00” gesetzt.
∙ „0-SET“ lässt sich nur beim Hz-Winkel betätigen.
∙ Der Hz-Winkel kann in jeder Position “0” gesetzt
werden. Ausnahme: die HOLD-Funktion ist aktiv.
∙ Taste „Ein/Aus“ und „R/L“ zusammen drücken
∙ Anzeige „F1“
∙ Taste „0-SET“ drücken
∙ Anzeige „F1“erste Lage (A)
∙ Abgleich über Kollimator mit „0-SET“ bestätigen
∙ Durchschlagen
∙ Anzeige „F2“ zweite Lage (B)
∙ Abgleich über Kollimator mit „0-SET“ bestätigen

9
E C OL I N E
DE
UMSCHALTUNG ZÄHLRICHTUNG DES
HORIZONTALKREISES (HAR/HAL)
FESTHALTEN DER HORIZONTALKREISABLESUNG
UMSCHALTUNG DES HÖHENWINKELS AUF PROZENT (%)
WIEDERHOLUNG WINKELMESSUNG
(REPETITIONSWEISE WINKELMESSUNG)
Im Standardmodus ist die Zählrichtung des Horizontalwinkels rechtsläufig (Displayanzeige
HAR). Durch Drücken des Knopfes „R/L“ kann die Zählrichtung auf linksläufig umgestellt
werden (Displayanzeige HAL).
Durch Drücken des Knopfes „HOLD“ kann der aktuelle Wert des Horizontalkreises fest-
gehalten werden. Während der Hold-Funktion blinkt der Wert im Display. Durch erneutes
Drücken von „HOLD“ wird der Wert wieder gelöst.
Durch Drücken des Knopfes „V/%“ kann die Vertikalkreisanzeige von Höhenwinkel auf Pro-
zent umgestellt werden. Der maximale %-Wert beträgt 99.999 %.
1Knopf „SFT“ drücken
2Knopf „REP“ drücken
3 Ziehl „A“ anvisieren und Knopf „0SET“ drücken
4Ziel „B“ anvisieren
5Knopf „HOLD“ drücken
6 Erneut Ziel „A“ anvisieren und Knopf „0SET“ drücken
7 Erneut Ziel „B“ anvisieren
8Knopf „HOLD“ drücken
9 Schritte 2 bis 8 so häufig wie nötig wiederholen
10 Zum Verlassen dieser Funktion SFT drücken

10
DE
Mit dem ELT 220 können in Verbindung mit einer Teleskop-Nivellierlatte manuell Entfernun-
gen gemessen werden.
Das Gerät schaltet sich bei Nichtbenutzung nach 20 Minuten automatisch ab.
Bei Dunkelheit oder schlechten Lichtverhältnissen kann das Display beleuchtet werden.
Beleuchtung Einschalten:
Knopf „SFT“ ca. 2 Sek. gedrückt halten.
Beleuchtung Ausschalten:
Knopf „SFT“ erneut ca. 2 Sek. gedrückt halten.
DISTANZMESSUNG MIT DEM FADENKREUZ
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
BELEUCHTUNG DES DISPLAYS
∙ Nivellierlatte auf Zielpunkt stellen.
∙ Mit dem Fernrohr des Gerätes die Nivel-
lierlatte anvisieren.
∙ Den Wert des Abschnitts „d“ zwischen
den beiden kleinen horizontalen Distanz-
fäden mit 100 multiplizieren.
∙ Das Ergebnis „D“ entspricht der Entfer-
nung vom Instrumentenmittelpunkt bis
zur Teleskop-Nivellierlatte (D = d x 100).

11
E C OL I N E
DE
∙ Knopf „Ein/Aus“ und „0Set“ gleichzeitig drücken.
∙ Um die gewünschten Ziffern (1-4) anzuwählen, Taste „0SET“ oder „HOLD“ drücken.
∙ Um den Parameter umzustellen die Taste „R/L“ oder „V/%“ drücken.
∙ Um das Menü zu verlassen „SFT“ drücken.
∙ Die geänderten Parameter bleiben auch nach Aus-/Einschalten des Gerätes gespeichert.
EINSTELLUNG VON GERÄTEPARAMETERN
PARAMETER SETZEN
Ziffer Parameter Setzen
1Vertikale Winkelanzeige Umschaltung zwischen
Zenith und horizontal
Setting ON
horizontal
Setting OFF
zenith
2Automatische Abschaltung Abschaltung Ein-/Ausschal-
ten
Setting ON
Ein
Setting OFF
Aus
3Minimale Winkeleinheit Umschaltung zwischen 10“
und 20“
Setting ON
10“
Setting OFF
20“
4 Winkeleinheit Umschaltung zwischen DEG
(Grad) und GON
Setting ON
GON
Setting OFF
DEG (Grad)

12
DE
TECHNISCHE DATEN
Fernrohr:
Vergrößerung 30-fach
Objektivdurchmesser 45 mm
Kürzeste Zielweite 1,5 m
Winkelmessung: Inkremental
Genauigkeit 6 mgon (20“)
Kleinster Messwert 3 mgon (10“)
Messeinheiten 400 gon / 360°
Display / Beleuchtung 1 x LCD / ja
Libellen:
Röhrenlibelle 30“ / 2 mm
Dosenlibelle 8“ / 2 mm
Stromversorgung NiMH-Akku
Betriebsdauer 18 h
alternativ 4 x 1,5V AA Alkaline-Batterie
Lotlaser:
Laserdiode 650 nm
Laserstärke 1 mw max.
Laserklasse 2
Laserlot 2 mm / 1,5 m
Geräteabmessungen:
Länge / Breite / Höhe 190 / 165 / 345 mm
Gewicht 4,8 kg
Temperaturbereich -20°C bis +45°C
Dreifuß abnehmbar
Staub- / Wasserschutz IP 54
4

13
E C OL I N E
DE
SICHERHEITSHINWEISE
FEHLERMELDUNGEN
Anzeige Bedeutung
E01 Vertikalwinkel 0-Position liegt außerhalb des Bereichs.
E04 Interner Speicherfehler.
E05 Reserviert für Einstellung des Herstellers.
E06 Fehler im Winkel-Messsystem.
E07 Gerät oder Fernrohr zu schnell gedreht.
E08 Es ist ein Fehler in Winkel-Messsystem erfasst. Das Instrument sollte wieder mit
Strom versorgt werden, um diesen Fehler zu beseitigen
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum.
Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie Material- oder Herstellungsfehler, sowie die
Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften.
Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer
Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht
der Garantie.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde.
Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw.
das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit gleichen technischen Daten) auszutau-
schen.
Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie / des Akkus nicht als Garantiefall.
5
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Triangulierungen, Polygonierungen und Ingenieurvermessungen im Bauwesen sowie Katas-
tervermessung
Achtung:
Bei auftretenden Fehlermeldungen die durchgeführte Messung anhand der Bedienungs-
anleitung sorgsam wiederholen. Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten Fachhändler.

14
DE
UMGANG UND PFLEGE
CE-KONFORMITÄT
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNENV
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen
(ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in
den Koffer oder die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbe-
hälter oder -tasche.
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B.
Navigationseinrichtungen) oder durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische
Strahlung bei erhöhter Feldstärke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder
Rundfunksendern).
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 55011:2007 EN 61000-6-1:2007.
∙ Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
∙ Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
∙ Instrument nur für Vermessungen benutzen.
∙ Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchfüh-
ren lassen.
∙ Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
∙ Instrument nicht in Kinderhände gelangen lassen.
∙ Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben;
Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder
umgekehrt gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.

15
E C OL I N E
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
∙ Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedie-
nungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft
worden. Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit
des Gerätes überzeugen.
∙ Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Ver-
wendung sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
∙ Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Ge-
winn durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall,
Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
∙ Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn
durch geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw.,
die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
∙ Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn
resultierend aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
∙ Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
LASERKLASSIFIZIERUNG
Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gemäß der Norm
DIN IEC 60825-1:2008-05.
Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden.
Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch den Lid-
schlussreflex geschützt.
Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Gerät angebracht.
Bitte unbedingt beachten:
Wenn Sie Geräte zur Reparatur / zur Justage an uns zurücksenden, entnehmen Sie
bitte unbedingt aus Sicherheitsgründen Akkus oder Batterien aus dem Gerät!
Danke.

16
EN
1IMPORTANT INFORMATION 17
2FEATURES 19
Display Symbols 20
Keyboard Function 20
3OPERATION 21
Preparation for measurement 21
Power on/off 21
Alkaline / Rechargeable battery indication 21
Alkaline / Rechargable battery replacement 22
Horizontal angle 0SET (0-SET) 22
Vertical angle 0 error correction 22
Horizontal angle clockwise/anti-clockwise (HAR/HAL) 23
Horizontal angle Hold 23
Measuring a percent of grade (%) 23
Horizontal angle repeat measurement 23
Distance measurement using stadia lines 24
Automatic power off 24
Display Illumination 24
Function setting 25
Function setting method 25
4TECHNICAL SPECIFICATIONS 26
5SAFETY INFORMATION 27
Warranty 27
Intended use on instrument 27
Care and cleaning 28
Safety instructions 28
Reasons for erroneous measuring results 28
Electromagnetic acceptability (EMC) 28
CE-Conformity 28
Exceptions from responsibility 29
Laser classification 29
CONTENTS

17
E C OL I N E
EN
IMPORTANT INFORMATION BEFORE USINGYOUR INSTRUMENT
∙ The ELT 220 Electronic Theodolite is a precision instrument and must be handled with
care.
∙ For the optimum performance of the instrument we recommend that you read this
manual carefully and keep it in a convenient place for future reference. Before you start
to use the ELT 220 Electronic Theodolite, carefully check all settings and parameters to
ensure they meet with your requirements and acclimatise the instrument to the ambient
temperature.
∙ Avoid direct sunlight onto the objective lens and never leave the instrument exposed to
extreme heat longer than necessary as this could affect the instrument’s accuracy.
∙ When mounting or dismounting the instrument to or from the tripod, hold the instru-
ment with one hand, turning the tripod centring screw with the other hand to prevent
the instrument from falling.
∙ Never carry the instrument on the tripod.
∙ Always transport the instrument in the carrying case to avoid damage but before doing
so ensure the instrument is free from dirt and moisture.
∙ To maintain the performance of the instrument ensure the weather hood is used to
protect the instrument against rain and dust.
∙ After use, remove dust and moisture with a suitable brush, soft cloth or lens tissue.
∙ The optical components should be treated with particular care and only cleaned with a
grease-free soft brush, a soft linen cloth or lens tissue.
∙ Do not use harsh chemicals or abrasives materials to clean the instrument.
∙ The instrument should be stored in an area of low humidity and good ventilation, where
the temperature will not exceed 45ºC.
∙ The silica gel in the carrying case should be replaced at regular intervals.
∙ Always remove the alkaline or rechargeable battery before storing the instrument.
∙ Shockproof packing should be used during long distance transportation.
∙ Contact your geo-FENNEL supplier if the instrument is not functioning correctly.
∙ Non-approved repairers should not disassemble the instrument as this could affect your
warranty.
∙ Your feedback about this product and manual would be greatly appreciated as this helps
to improve future revisions.
1

18
EN

19
E C OL I N E
EN
FEATURES 2
1 Carrying handle
2 Handle locking screw
3 Optical sight
4 Vertical tangent screw and clamp
5 Keypad
6 Objective lens
7 Plate level
8 Display
9 Eyepiece
10 Tribrach
11 Footscrew
12 Focusing drive
13 Battery pack
14 Horizontal tangent screw and clamp
15 Tribrach clamp

20
EN
DISPLAY INDICATION
KEYBOARD FUNCTIONS
VA Vertical angle
HARHorizontal angle right
HALHorizontal angle left
SFT Select second function
REP Repeat the horizontal angle
Power on/off
HOLD Hold horizontal angle
% Vertical grade percentage
m Not applicable to ELT 220
gon Angle unit
Battery power status
Button Function 1 Function 2
0SET Horizontal angle “0 Set” Laser plummet on/off
HOLD Hold the horizontal angle Repeat horizontal angle measurement
SFT Select the second function Press and hold for 2 seconds to turn
illumination on/off
R/L Horizontal angle right/left
V/% Vertical angle percentage grade/DMS
Power on/off