geo-FENNEL EcoDist Plus User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
US
ER
S
' MAN
U
A
L
LASERENTFERNUNGSMESSER
LA
S
ER DI
S
TAN
C
E MEA
S
URE
R
Tools not Toys.
EcoDist
EcoDist Plus.book Page 1 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

A
D
E
F
12
3
4
5
6
8
9
7
B
C
G
EcoDist Plus.book Page 2 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

3/56
1Symbole
1.1 Warnhinweise
Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art
der Gefahr durch folgende Signalworte:
ÎVorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung.
ÎWarnung warnt vor einer Körperverletzung.
ÎGefahr warnt vor einer Lebensgefahr.
Aufbau der Warnhinweise
1.2 Weitere Symbole
Hinweise
Hinweis: Hinweis zum sachgerechten Umgang
mit Lasermessgeräten.
Handlungsanweisungen
Aufbau der Handlungsanweisungen:
ÂAnleitung zu einer Handlung.
Resultatsangabe falls erforderlich.
Listen
Aufbau nicht nummerierter Listen:
ÎListenebene 1
ÎListenebene 2
Aufbau nummerierter Listen:
1. Listenebene 1
2. Listenebene 1
2.1 Listenebene 2
2.2 Listenebene 2
2 Sicherheit und Gefahren
ÂSicherstellen, dass das Gerät nicht ohne Ins-
truktion verwendet wird.
ÂSicherstellen, dass das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet wird.
ÂSicherstellen, dass die Sicherheitseinrich-
tungen nicht unwirksam gemacht werden.
ÂSicherstellen, dass keine Hinweis- und Warn-
schilder entfernt werden.
ÂGerät nicht mit Werkzeugen (Schraubenzie-
her etc.) öffnen.
ÂSicherstellen, dass keine Umbauten oder
Veränderungen am Gerät durchgeführt wer-
den.
ÂVerwendung von Zubehör anderer Hersteller,
das von geo-Fennel nicht empfohlen wird,
vermeiden.
ÂSicherstellen, dass leichtfertige Benut-
zungen vermieden werden:
Îbeim Hantieren auf Gerüsten
Îbeim Besteigen von Leitern
Îbeim Messen in der Nähe laufender
Maschinen
Îbeim Messen an offenen Maschinenele-
mente oder Anlagen
ÂDirektes Zielen in die Sonne vermeiden.
ÂAbsichtliche Blendung Dritter (auch bei Dun-
kelheit) vermeiden.
ÂSicherstellen, dass der Messstandort ausrei-
chend abgesichert ist.
(z. B. an Straßen, auf Baustellen, etc.)
ÂSicherstellen, dass das Gerät in einem ord-
nungsgemäßen und fehlerfreien Zustand ist.
ÂKein defektes Gerät verwenden.
3 Bestimmungsgemäßer Ein-
satz
ÎMessen von Distanzen
ÎBerechnungen von Funktionen
z. B. Flächen und Volumen
ÎGerät ausschließlich in von Menschen dauer-
haft bewohnbarer Atmosphäre einsetzen.
4 Vorhersehbarer Fehlge-
brauch
ÂGerät nicht als Laserpointer verwenden.
ÂGerät nicht in explosionsgefährdeter oder
aggressiver Umgebung einsetzen.
5 Verantwortungsbereiche
5.1 Verantwortungsbereich des
Herstellers der Originalaus-
rüstung
geo-FENNEL GmbH, D-34225 Baunatal (kurz
geo-Fennel):
Îgeo-Fennel ist verantwortlich für die sicher-
heitstechnisch einwandfreie Lieferung des
Produktes inklusive Gebrauchsanweisung.
Signalwort
Art und Quelle der Gefahr!
ÂMaßnahme, um die Gefahr zu vermeiden.
EcoDist Plus.book Page 3 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

4/56
5.2 Verantwortungsbereich des Her-
stellers von Fremdzubehör
ÎHersteller von Fremdzubehör für den geo-
Fennel EcoDist Plus sind verantwortlich für
die Entwicklung, Umsetzung und Kommu-
nikation von Sicherheitskonzepten für ihre
Produkte und deren Wirkung in Kombination
mit dem geo-Fennel Produkt.
5.3 Verantwortungsbereich des
Betreibers
Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
ÎEr versteht die Schutzinformationen auf dem
Gerät und die Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
ÎEr kennt die ortsüblichen, betrieblichen
Unfallverhütungsvorschriften.
6Übersicht
6.1 Tasten
Siehe Skizze A:
1. Laseraustritt
2. Empfangslinse
3. Display
4. Ein/Messen
5. Subtrahieren
6. Messebene/Einheiten
7. Löschen/Aus
8. Fläche/Raumvolumen/Pythagoras
9. Addieren
6.2 Display
Siehe Skizze D:
10. Messebene
11. Fläche/Raumvolumen/Pythagoras
12. Batteriesymbol
13. 2. Zeile
14. Brüche/Hochzahlen
15. Einheiten
16. Hauptzeile
17. Addition/Subtraktion
7 Inbetriebnahme
Batterien einsetzen
Siehe Skizze E:
ÂUm einen zuverlässigen Gebrauch sicherzu-
stellen, ausschließlich Alkaline Batterien ver-
wenden.
ÂBatteriefachdeckel abnehmen.
ÂAlkaline Batterien (2 x AAA) polrichtig einle-
gen.
ÂBatteriefach schließen.
Batterien ersetzen
ÂBatterien ersetzen, wenn Batteriesymbol
dauerhaft blinkt.
8 Bedienung
8.1 Messbedingungen
Die Qualität der Messung ist von den Ober-
flächen der Ziele abhängig.
Messfehler
Messfehler möglich bei:
Îfarblosen Flüssigkeiten (z. B. Wasser)
Îsauberem, lichtdurchlässigem Glas
ÎStyropor oder ähnlichen halblichtdurchläs-
sigen Oberflächen
Îstark reflektierenden Zielen, die den Laser-
strahl ablenken
ÎMessungen auf bewegte Objekte
Ursachen:
ÎStark reflektierende Ziele lenken den Laser-
strahl ab und verursachen Messfehler.
ÎBei nichtreflektierenden und dunklen Ober-
flächen erhöht sich die Messzeit.
Für gleichbleibend hochwertige Mes-
sungen
ÂPeriodisch Kontrollmessungen durchführen.
ÂKontrollmessungen vor und nach wichtigen
Messaufgaben durchführen.
Vorsicht
Sachbeschädigung durch Reparatur!
ÂBei Defekten Händler kontaktieren.
Vorsicht
Sachschaden durch Verwendung falscher Mes-
sergebnisse!
ÂMessfehler durch unvorhergesehene Ereignisse
bei Abstandsmessung vermeiden.
ÂKontrollmessung durchführen.
EcoDist Plus.book Page 4 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

5/56
8.2 Ein-/Ausschalten
ÂGerät mit kurzem Druck auf Taste 4einschalten.
Das Gerät zeigt bis zur nächsten Tastenbetäti-
gung das Batteriesymbol.
ÂGerät mit langem Druck auf Taste 7aus-
schalten.
Das Gerät schaltet sich nach 180 Sekunden
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.
8.3 Lösch-Taste
ÂDurch kurzen Druck auf Taste 7, letzte
Aktion rückgängig machen.
8.4 Messebene einstellen
Siehe Skizze F:
Hintere Messebene ist Standardeinstellung.
ÂFür Messung ab Vorderkante, Taste 6kurz
drücken.
ÂFür Messung ab Hinterkante, Taste 6erneut
kurz drücken.
8.5 Maßeinheiten einstellen
Metrisches System ist Standardeinstellung.
ÂZur Änderung der Einheit, Taste 6lang drücken.
Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät auf
die nächste Einheit.
Einstellbare Einheiten:
ÎMeter mit mm Anzeige
ÎFeet inch fractional
ÎHauptzeile bis 1/16 inch
Î2. Zeile bis 1/8 inch
ÎInch fractional
ÎHauptzeile bis 1/16 inch
Î2. Zeile bis 1/8 inch
9 Messen
9.1 Einzelentfernungsmessung
ÂTaste 4kurz drücken.
ÂMit aktivem Laser auf Zielbereich zielen.
ÂTaste 4kurz drücken.
Das Gerät misst die Entfernung.
Das Gerät zeigt das Ergebnis sofort an.
9.2 Dauermessung
Die Funktion dient zum Abtragen von
Abständen.
ÂTaste 4lang drücken.
Dauermessung startet.
ÂTaste 4kurz drücken.
Dauermessung stoppt.
Der zuletzt gemessene Wert erscheint in der
Hauptzeile.
10 Funktionen
10.1 Addieren/Subtrahieren
Addieren:
Â1. Entfernung messen.
ÂTaste 91x drücken.
Das Gerät addiert die 2. Messung zur
1. Messung.
Â2. Entfernung messen.
Subtrahieren:
Â1. Entfernung messen.
ÂTaste 51x drücken.
Das Gerät subtrahiert die 2. Messung von
der 1. Messung.
Â2. Entfernung messen.
Bei Bedarf wiederholen. Das Gerät zeigt das
Ergebnis in der Hauptzeile, den vorhergehenden
Wert in der zweiten Zeile.
10.2 Fläche
ÂTaste 81x drücken.
Das Flächensymbol erscheint in der Anzeige.
ÂTaste 4drücken und erste Strecke messen.
(z. B. Länge).
ÂTaste 4drücken und zweite Strecke messen.
(z. B. Breite).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
10.3 Raumvolumen
ÂTaste 82x drücken.
Das Volumensymbol erscheint in der
Anzeige.
ÂTaste 4drücken und erste Strecke messen
(z. B. Länge).
ÂTaste 4drücken und zweite Strecke messen
(z. B. Breite).
ÂTaste 4drücken und dritte Strecke messen
(z. B. Höhe).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
EcoDist Plus.book Page 5 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

6/56
10.4 Pythagoras
Siehe Skizze G:
ÂTaste 83x drücken.
Das Pythagorassymbol erscheint in der
Anzeige.
ÂTaste 4drücken und erste Strecke messen
(diagonale Messung).
ÂTaste 4drücken und zweite Strecke messen
(horizontale Messung).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
11 Fehlerbehebung
ÂFalls die Meldung Error nach mehrmaligem
Einschalten nicht erlischt, bitte Händler kon-
taktieren.
ÂBei erscheinen der Meldung InFo in Verbin-
dung mit einer Nummer, Anweisungen der
folgenden Tabelle befolgen.
12 Technische Daten
* bei günstigen Bedingungen (gute Zielober-
fläche, Raumtemperatur) bis 10 m. Bei ungünsti-
gen Bedingungen, wie starkem Sonnenschein,
sehr schwach reflektierender Zieloberfläche oder
starken Temperaturschwankungen, kann bei
Entfernungen über 10 m die Abweichung um ±
0.25 mm/m steigen.
12.1 Elektromagnetische Ver-
träglichkeit (EMV)
Trotz der Erfüllung aller Anforderungen der ein-
schlägigen Richtlinien und Normen ist eine
Störung anderer Geräte möglich.
12.2 Laserklassifizierung
Der geo-Fennel EcoDist Plus erzeugt einen sicht-
baren Laserstrahl, der aus der Gerätevorderseite
austritt.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 gemäß:
ÎIEC60825-1: 2007 Sicherheit von Laserein-
richtungen
ÎEN60825-1: 2007 Sicherheit von Laserein-
richtungen
Nr. Ursache Behebung
204 Berechnungsfehler Messung erneut
durchführen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen.
253 Temperatur zu niedrig Gerät wärmen.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit zu
groß
Zieloberfläche ändern
(z. B. weißes Papier).
256 Eingangssignal zu hoch Zieloberfläche ändern
(z. B. weißes Papier).
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht
Zielbereich abschatten.
258 Messung außerhalb
des Messbereichs
Reichweite beachten.
260 Laserstrahl wurde
unterbrochen
Messung wiederholen.
Reichweite 0,1 m bis 30 m
Messgenauigkeit (2 σ) Typ.: ± 2,0 mm*
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Automatische Abschaltung nach 180 s
Dauermessung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Pythagoras ja
Einheitenumschaltung ja
Dimension (H x T x B) 118 x 50 x 26 mm
Batterielebensdauer
(2 x AAA)
bis 3000 Messungen
Gewicht 100 g
Temperaturbereich:
- Lagerung
- Betrieb
-25 °C bis 70 °C
0 °C bis 40 °C
Warnung
Möglichkeit einer Störung anderer Geräte
(z. B. Sicherheitseinrichtungen, medizinische
Geräte) durch elektromagnetische Strahlung!
ÂSicherheitshinweise der betreffenden Geräte
beachten.
EcoDist Plus.book Page 6 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

7/56
Laserklasse 2 Produkte
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten
Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der
Schutz des Auges wird üblicherweise durch
Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lid-
schlussreflexes bewirkt.
Beschilderung
13 Pflege
ÂGerät mit feuchtem, weichem Tuch reinigen.
ÂGerät nicht in Wasser tauchen.
ÂKeine aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden.
14 Entsorgung
Bei der Entsorgung beachten:
ÂGerät und Batterien nicht im Hausmüll ent-
sorgen.
ÂGerät und Batterien sachgemäß entsorgen.
Warnung
Körperverletzung durch Laserstrahl!
ÂNicht direkt in den Laserstrahl blicken.
ÂNicht mit optischen Hilfsmitteln (wie z. B. Fern-
gläser, Fernrohre) direkt in den Laserstrahl bli-
cken.
Vorsicht
Sachschaden durch unsachgemäße Entsor-
gung!
ÂGerät und Batterien gemäß den nationalen, län-
derspezifischen Entsorgungsvorschriften entsor-
gen.
ÂGerät und Batterien vor Zugriff unberechtigter
Personen schützen.
EcoDist Plus.book Page 7 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

8/56
1Symbols
1.1 Warning notices
The warning notices differ from one another
concerning the type of danger through the
following signs:
ÎCaution warns against damage to property.
ÎWarning warns against bodily harm.
ÎDanger warns against danger to life.
Composition of the warning notices
1.2 Other symbols
Notes
Note Notes on appropriate handling of laser
measuring devices.
Operation instructions
Composition of the operating instructions:
ÂGuidance to an operation.
Indication of an outcome, if necessary.
Schedules
Composition of the non numbered schedules:
ÎSchedule level 1
ÎSchedule level 2
Composition of the numbered schedules:
1. Schedule level 1
2. Schedule level 1
2.1 Schedule level 2
2.2 Schedule level 2
2 Safety and dangers
ÂMake sure that the device is not used
without instructions.
ÂMake sure that the device is used exclusively
according to the instructions.
ÂMake sure that the safety settings are not
disabled.
ÂMake sure that indication labels and caution
labels are not removed.
ÂDo not open the device with tools
(screwdriver etc.).
ÂMake sure that the divece is not converted or
modified.
ÂAvoid using accessories of other
producersthat are not recommended by geo-
Fennel.
ÂMake sure that the device is not used
carelessly:
Îwhen working on scaffolds
Îwhen climbing ladders
Îwhen measuring near running machines
Îwhen measuring on open machine parts
or installations
ÂAvoid aiming directly at the sun.
ÂAvoid blinding other persons intentionally
(also in darkness).
ÂMake sure that the measuring position is
secured sufficiently.
(e.g. in streets, on construction sites, etc.)
ÂMake sure that the device is in proper and
flawless condition.
ÂDo not use a defective device.
3 Correct ways of
employment
Îmeasuring of distances
Îcalculation of functions
e.g. areas and volumes
ÎUse the device exclusively in an atmosphere
that is permanently inhabitable by humans.
4 Foreseeable misuse
ÂDo not use the device as a laser pointer.
ÂDo not use the device in explosive or
aggressive environments.
5 Areas of responsibility
5.1 Area of responsibility of the
manufacturer of the original
equipment
geo-FENNEL GmbH, D-34225 Baunatal (short
geo-Fennel):
Îgeo-Fennel is responsible for the safety-
related flawless delivery of the device
including the operating instruction.
Signal words
Type and source of the danger!
ÂMeasure to avoid the danger.
EcoDist Plus.book Page 8 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

9/56
5.2 Area of responsibility of other
manufacturers of accessories
ÎOther manufacturers of accessories for geo-
Fennel EcoDist Plus are responsible for the
development, the realization and the
communication of safety concepts for their
products and their effects in combination
with the geo-Fennel product.
5.3 Area of responsibility of the
operator
The operator is obliged to observe the following:
ÎHe understands the protection information
on the device and the operatinginstruction.
ÎHe is familiar with the customary in-house
accident control directives.
6 Overview
6.1 Keys
See drawing A:
1. laser emitter
2. receiver lens
3. display
4. on/measure
5. Subtraction
6. measuring plane/unit
7. clear/off
8. area/space volume/Pythagoras
9. Addition
6.2 display
See drawing D:
10. measuring plane
11. area/space volume/Pythagoras
12. battery symbol
13. 2. row
14. fractions/exponents
15. units
16. summary row
17. Addition/Subtraction
7 Inbetriebnahme
Insert the batteries
See drawing E:
ÂTo ensure a reliable use, use exclusively
alkaline batteries.
ÂRemove battery compartment cover.
ÂInsert alkaline batteries (2 x AAA) observing
the polarity.
ÂClose the battery compartment cover.
Changing the batteries
ÂChange the batteries when the battery
symbol is blinking permanently.
8 How to use
8.1 Measuring conditions
The quality of the measurement depends on the
surfaces to which you are measuring.
Measurement errors
Measuring errors are possible in case of:
Îcolourless fluids (e.g. water)
Îclean, translucent glass
Îstyrofoam or similar semi-translucent
surfaces
Îstrongly reflecting targets that deflect the
laserbeam
Îmeasurements aimed at moving objects
Causes:
ÎStrongly reflecting targets deflect the laser
beam and cause measuring errors.
ÎNon-reflecting, dark surfaces increase the
measuring time.
For constantly high-quality
measurements
ÂPerform control measurements periodically.
ÂPerform control measurements before and
after important measurements.
Caution
Damage to property due to repairing!
ÂIn case of malfunctions, contact the retailer.
Caution
Damage to property due to use of wrong
measuring results!
ÂAvoid measuring errors due to unexpected events
during distance measuring.
ÂPerform a control measurement.
EcoDist Plus.book Page 9 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

10/56
8.2 Switching on/off
ÂSwitch on the device by pressing key 4briefly.
The device shows the battery symbol until
another key is pressed.
ÂSwitch off the device by holding key 7for
several seconds.
If no key is pressed for 180 seconds, the device
switches off automatically.
8.3 Delete key
ÂUndo the most recent action by pressing key
7briefly.
8.4 Adjusting the measuring
plane
See drawing F:
Rear measuring plane is the standard setting.
ÂFor measurement from front edge, press key
6briefly.
ÂFor measurement from rear edge, press key 6
briefly again.
8.5 Adjusting the measuring
units
Metric system is the standard setting.
ÂTo change the unit, hold key 6for several
seconds.
With eyery keypress, the device switches to the
next unit.
Possible units:
Îmeters with mm display
Îfeet inch fractional
Îsummary row up to 1/16 inch
Î2. row up to 1/8 inch
Îinch fractional
Îsummary row up to 1/16 inch
Î2. row up to 1/8 inch
9 Measuring
9.1 Measuring individual
distances
ÂPress key 4briefly.
ÂAim active laser at target area.
ÂPress key 4briefly.
The device measures the distance.
The device displays the result immediately.
9.2 Continuous measuring
This function enables distances to be staked out.
ÂHold key 4for several seconds.
Continuous measuring starts.
ÂPress key 4briefly.
Continuous measuring stops.
The value last measured appears in the summary
row.
10 Functions
10.1 Add/Subtract
Add:
Â1. Measure the second distance.
ÂPress key 9once.
The device adds the second measuring result
to the first measuring result.
Â2. Measure the second distance.
Subtract:
Â1. Measure the second distance.
ÂPress key 5once.
The device subtracts the second
measurement result from the first
measurement result.
Â2. Measure the second distance.
Repeat if required. The device displays the result
in the summary row and the previous value in
the second row.
10.2 Area
ÂPress key 8once.
The area symbol appears on the display.
ÂPress key 4and measure the first distance.
(e.g. length).
ÂPress key 4and measure the second
distance.
(e.g. width).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
10.3 Space volume
ÂPress key 8twice.
The volume symbol appears on the display.
ÂPress key 4and measure the first distance
(e.g. length).
ÂPress key 4and measure the second distance
(e.g. width).
ÂPress key 4and measure the third distance
(e.g. height).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
EcoDist Plus.book Page 10 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

11/56
10.4 Pythagoras
See drawing G:
ÂPress key 8three times.
The Pythagoras symbol appears on the
display.
ÂPress key 4and measure the first distance
(diagonal measurement).
ÂPress key 4and measure the second distance
(horizontal measurement).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
11 Troubleshooting
ÂIf the message Error does not disappear
after switching on the device repeatedly,
please contact the retailer.
ÂIf the message InFo appears with a number,
observe the instructions in the following
table.
12 Technical data
* under favourable conditions (good target
surface, room temperature) up to 10 m. Under
unfavourable conditions such as bright sunlight,
a very weakly reflecting target surface or large
temperature fluctuations, the deviation can rise
by ± 0.25 mm/m for distances over 10 m.
12.1 Electromagnetic
compatibility (EMC)
Despite the compliance with all requirements of
the corresponding directives and norms, a
disturbance of other devices is possible.
12.2 Laser classification
The geo-Fennel EcoDist Plus generates a
visiblelaserbeam that is emotted on the front of
the device.
The device complies with laser class 2 according
to:
ÎIEC60825-1: 2007 Safety of laser products
ÎEN60825-1: 2007 Safety of laser products
No
.
Cause Remedy
204 Calculation error Perform measurement
again.
252 Temperature too high Let the device cool
down.
253 Temperature too low Warm the device up.
255 Reception signal too
weak, measuring time
too long
Change target surface
(e.g. white paper).
256 Input signal too high Change target surface
(e.g. white paper).
257 Measuring error, too
much background light
Shadow the target
area.
258 Measurement outside
of the measuring range
Mind the range.
260 Laser beam interrupted Repeat the
measurement.
Range 0.1 m to 30 m
Measuring accuracy (2 σ) Type.: ± 2.0 mm*
Smallest unit displayed 1 mm
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Automatic switch-off after 180 s
Continuous measuring yes
Addition/Subtraction yes
Area yes
Volume yes
Pythagoras yes
Unit switching yes
Dimension (H x D x W) 118 x 50 x 26 mm
Battery durability
(2 x AAA)
up to 3000
measurements
Weight 100 g
Temperature range:
- Storage
- Operation
-25 °C to 70 °C
0 °C to 40 °C
Warning
Possible disturbance of other devices
(e.g. safety equipment, medical equipment)
due to electromagnetic radiation!
ÂObserve the safety instructions of the respective
devices.
EcoDist Plus.book Page 11 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

12/56
Laser class 2 products
Do not look into the laser beam and do not
unnecessarily aim at other persons . The eye is
usually protected by preventive reactions such
as the eyelid closure reflex.
Labels
13 Care
ÂClean the device with a damp, soft cloth.
ÂDo not immerge the device in water.
ÂDo not use aggressive cleaning agents or
solvents.
14 Disposal
For disposal, observe the following:
ÂDo not put the appliance and the batteries
into the household waste.
ÂDispose of the device and the batteries
appropriately.
Warning
Bodily harm due to laser beam!
ÂDo not look directly into the laser beam.
ÂDo not look directliy into the laser beam with
optical appliances (such as binoculars,
telescopes).
Caution
Damage to property due to inappropriate
disposal!
ÂDispose of the device and the batteries according
to the national, country-specific disposal
directives.
ÂProtect the device and the batteries from access
of unauthorised persons.
EcoDist Plus.book Page 12 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

13/56
1 Symboles
1.1 Avertissements
Les avertissements se distinguent, en fonction
du type de risque, par les mots de signalisation
listés ci-dessous:
ÎAttention prévient d’un endommagement
du matériel.
ÎAvertissement prévient d’un risque de
dommage corporel.
ÎDanger prévient d’un danger mortel.
Structure des avertissements
1.2 Autres symboles
Notes
Hinweis: Note concernant l’usage approprié des
appareils de mesure laser.
Instructions d’action
Instructions d’action:
Âmode d’emploi relatif à une action.
Indication des résultats si nécessaire.
Listes
Construction des listes non numérotées:
ÎNiveau de liste 1
ÎNiveau de liste 2
Structure des listes numérotées:
1. Niveau de liste 1
2. Niveau de liste 1
2.1 Niveau de liste 2
2.2 Niveau de liste 2
2 Sécurité et dangers
ÂContrôler que l’appareil n’est pas utilisé sans
instruction.
ÂContrôler que l’appareil est uniquement
utilisé conformément aux fins prévues.
ÂContrôler que les dispositifs de sécurité ne
sont pas rendus inopérants.
ÂContrôler que ni des panneaux indicateur ni
des panneaux avertisseurs sont élevés.
ÂNe pas ouvrir l’appareil avec des outils
(tournevis etc.).
ÂContrôler que l’appareil n’est ni transformé
ni modifié.
ÂEviter l’utilisation des accessoires des autres
fabricants qui ne sont pas recommandés
pargeo-Fennel.
ÂContrôler que l’appareil n’est pas utilisé de
façon irréfléchie:
Îpendant le travail sur des échafaudages
Îen montant une échelle
Îen mesurant près de machines
enclenchées
Îpendant le mesure sur des éléments des
machines ouverts ou des installations
ouvertes
ÂNe pas viser le soleil directement.
ÂEviter d'aveugler des autres personnes
intentionnellement (aussi dans le noir).
ÂContrôler que le site de mesure est sécurisé
suffisamment.
(par ex. dans des rues, sur des chantiers,
etc.)
ÂContrôler que l’appareil est conforme aux
règles et exempt d’erreur .
ÂNe pas utiliser un appareil défectueux.
3 Utilisation conforme aux
fins prévues
ÎMesure de distance
ÎCalculations des fonctions
f. ex. des surfaces et des volumes
ÎUtiliser l’appareil uniquement dans une
atmosphère qui est durablement habitable
pour des hommes.
4 Usage erroné prévisible
ÂNe pas utiliser l’appareil comme un pointeur
laser.
ÂNe pas utiliser l’appareil dans des
environnements agressifs ou en danger
d’explosion.
5 Ressorts de responsabilité
5.1 Ressort de responsabilité du
fabricant de l’équipement
original
geo-FENNEL GmbH, D-34225 Baunatal (abrégé
geo-Fennel):
Îgeo-Fennel est responsable de la livraison
impeccable de l’appareil et du manuel
d’utilisation en matière de sécurité.
Mot de signal
Type et source du danger!
ÂMesures pour éviter le danger.
EcoDist Plus.book Page 13 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

14/56
5.2 Ressort de responsabilité
d’autres fabricants des
accessoires
ÎD’autres fabricants des accessoires ne sont
pas responsables du developpement, de la
réalisation et de la communication des
concepts de sécurité pour leur produits et
l’effet en combinaison avec le produit geo-
Fennel.
5.3 Ressort de responsabilité de
l’opérateur
L’opérateur est obligé de respecter ce qui suit:
ÎIl comprend les informations de protection
sur l’appareil et les instructions dans le
manueld’utilisation.
ÎIl connaît les directives de prévention des
accidents de l’entreprise selon l’usage local.
6Aperçu
6.1 Touches
Voir illustration A:
1. sortie du laser
2. lentille réceptrice
3. Affichage
4. ON/mesure
5. Soustraction
6. référence de mesure/unités
7. clear/OFF
8. Surface/volume/Pythagore
9. Addition
6.2 Affichage
Voir illustration D:
10. Référence de mesure
11. Surface/volume/Pythagore
12. icône pile
13. 2. ligne
14. fractions/exposants
15. unités
16. ligne principale
17. Addition/soustraction
7 Mise en service
Introduire les piles
Voir illustration E:
ÂPour assurer un usage fiable, utiliser
uniquement des piles alcalines.
ÂEnlever le couvercle du compartiment à pile.
ÂRespecter la polarité lors de l'insertion des
piles alcalines(2 x AAA).
ÂRefermer le compartiment à piles.
Remplacer les piles
ÂRemplacer les piles si l'icône clignote en
continu.
8 Manipulation
8.1 Conditions de mesure
La qualité de la mesure dépend de la surface des
cibles.
Erreur de mesure
Des erreurs de mesure sont possibles en cas:
Îdes liquides incolores (par ex. l’eau)
Îde verre propre et translucide
Îde polystyrène ou des surfaces
semitranslucides semblables
Îdes cibles très réfléchissantes qui dévient
lefaisceau laser
ÎMesures visées sur des objets bougés
Causes:
ÎDes cibles très réfléchissantes dévient le
faisceaulaser et causent des erreurs de
mesure.
ÎSur des surfaces non réfléchissantes et
noires, le temps de mesure s'allonge.
Pour des mesures de haute qualité
constante
ÂEffectuer des mesures de contrôle
périodiquement.
ÂEffectuer des mesures de contrôle avant et
après des mesures importantes.
Attention
Endommagement du matériel dû à la
réparation!
ÂEn cas de défauts, s’adresser au revendeur.
Attention
Endommagement du matériel causé par
l’utilisation des résultats erronés!
ÂEviter des erreurs de mesure par des évènements
imprévus pendant la mesure de distance.
ÂEffectuer une mesure de contrôle.
EcoDist Plus.book Page 14 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

15/56
8.2 Mise sous/hors tension
ÂMettre l’appareil sous tension en pressant sur la
touche 4longtemps.
L'icône pile s'affiche jusqu'au prochain
actionnement d'une touche.
ÂPresser sur la touche 7longtemps pour
mettre l’appareil hors tension.
L'instrument s'arrête en plus si aucune touche
n'est actionnée pendant 180 secondes.
8.3 Touche Clear
ÂPresser sur la touche 7brièvement pour
annuler la dernière action.
8.4 Régler le plan de mesure
Voir illustration F:
La référence de mesure arrière est le réglage par
défaut.
ÂPresser sur la touche 6brièvement pour
régler la mesure à partir du bord avant.
ÂPresser sur la touche6brièvement à nouveau
pour régler la mesure à partir du bord
arrière.
8.5 Régler les unités
Le système métrique est le réglage par défaut.
ÂPresser sur la touche 6longtemps pour changer
l’unité.
L’appareil change d’unité à chaque pression de
touche.
Unités réglables:
Îmètre avec affichage mm
Îfeet inch fractional
Îligne principale jusqu’à 1/16 inch
Î2. deuxième ligne jusqu’à 1/8 inch
Îinch fractional
Îligne principale jusqu’à 1/16 inch
Î2. deuxième ligne jusqu’à 1/8 inch
9 Mesure
9.1 Mesure de distance simple
ÂPresser sur la touche 4brièvement.
ÂViserla cible avec le laser actif.
ÂPresser sur la touche 4brièvement.
L’appareil mesure la distance.
Le résultat s’affiche immédiatement.
9.2 Mesure continue
Cette fonction permet de déterminer plusieurs
valeurs de distance.
ÂPresser sur la touche 4longtemps.
La mesure continue démarre.
ÂPresser sur la touche 4brièvement.
La mesure continue s’arrête.
La dernière valeur mesurée s'affiche sur la ligne
principale.
10 Fonctions
10.1 Addition/Soustraction
Addition:
Â1. Mesurer la deuxième distance.
ÂPresser sur la touche 91 fois.
La deuxième mesure sera ajoutée à la
première mesure.
Â2. Mesurer la deuxième distance.
Soustraction:
Â1. Mesurer la deuxième distance.
ÂPresser sur la touche 51 fois.
La deuxième mesure sera soustraite de la
première mesure.
Â2. Mesurer la deuxième distance.
Répéter si nécessaire. Le résultat s'affiche sur la
ligne principale, la valeur précédente sur la
deuxième ligne.
10.2 Surface
ÂPresser sur la touche 81 fois.
L’icône surface s’affiche.
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
première distance.
(par ex. longueur).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
deuxième distance.
(par ex. largeur).
Le résultat s'affiche sur la ligne principale, la
valeur précédente sur la deuxième ligne jusqu’à
la prochaine mesure.
EcoDist Plus.book Page 15 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

16/56
10.3 Volume
ÂPresser sur la touche 82 fois.
L’icône volume s’affiche.
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
première distance
(par ex. longueur).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
deuxième distance
(par ex. largeur).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
troisième distance
(par ex. hauteur).
Le résultat s'affiche sur la ligne principale, la
valeur précédente sur la deuxième ligne jusqu’à
la prochaine mesure.
10.4 Pythagore
Voir illustration G:
ÂPresser sur la touche 83 fois.
L’icône Pythagore s’affiche.
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
première distance
(mesure diagonale).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la
deuxième distance
(mesure horizontale).
Le résultat s'affiche sur la ligne principale, la
valeur précédente sur la deuxième ligne jusqu’à
la prochaine mesure.
11 Elimination des pannes
ÂSi le message Error ne s’éteint pas après
plusieurs mises sous/hors tension, contacter
le revendeur.
ÂSi le message InFo s’affiche avec un
numéro, observer les instructions dans le
tableau suivant.
12 Caractéristiques
techniques
* dans des conditions favorables (bonne surface
de visée, température ambiante) jusqu'à 10 m.
Dans des conditions défavorables, comme un
fort ensoleillement, une surface faiblement
réfléchissante ou de fortes variations de
température, l'écart peut augmenter de ± 0,25
mm/m au-delà d'une distance de 10 m.
N° Cause Solution
204 Erreur de calculation Répéter la mesure.
252 Température trop
haute
Laisser refroidir
l’appareil.
253 Température trop basse Réchauffer
l’instrument.
255 Signal de réception
trop faible, temps de
mesure trop long
Modifier la surface de
visée (par ex. papier
blanc).
256 Signal d’entrée trop
intense
Modifier la surface de
visée (par ex. papier
blanc).
257 Mesure incorrecte, trop
forte luminosité
Faire de l’ombre sur la
cible.
258 Mesure hors plage Prêter attention à la
portée.
260 Faisceau laser coupé Répéter la mesure.
Portée 0,1 m jusqu’à 30 m
Précision de mesure (2 σ) Type: ± 2,0 mm*
Plus petite unité affichée 1 mm
Classe laser 2
Type laser 635 nm, < 1 mW
Arrêt automatique au bout de 180 s
Mesure continue oui
Addition/soustraction oui
Surface oui
Volume oui
Pythagore oui
Commutation des unités oui
Dimension (H x P x L) 118 x 50 x 26 mm
Autonomie des piles
(2 x AAA)
jusqu’à 3000
mesures
Poids 100 g
Plage de température:
- stockage
- utilisation
-25 °C jusqu’à 70 °C
0 °C jusqu’à 40 °C
N° Cause Solution
EcoDist Plus.book Page 16 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

17/56
12.1 Compatibilité
électromagnétique (CEM)
Malgré l’accomplissement de toutes les
demandes des directives et normes
correspondantes, une perturbation dautres
appareils est possible.
12.2 Classification laser
Le geo-Fennel EcoDist Plus génère un
faisceaulaser visible qui sort au devant de
l’appareil.
L’appareil est conforme à la classe laser 2
correspondant à:
ÎIEC60825-1: 2007 sécurité d’équipement
laser
ÎEN60825-1: 2007 sécurité d’équipement
laser
Produits de classe laser 2
Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas
viser d'autres personnes inutilement.
Normalement, les yeux sont protégés par des
réactions immunitaires comme la fermeture de
paupière.
Signalisation
13 Entretien
ÂNettoyer l’appareil avec un chiffon humide et
doux.
ÂNe pas plonger l’appareil dans l’eau.
ÂNe pas utiliser des produits de nettoyage ou
solvants agressifs.
14 Elimination
Lors de l’élimination, respecter ce qui suit:
ÂNe jeter ni l’appareil ni les piles parmi les
déchets ménagers.
ÂEliminer l’appareil et les piles de façon
appropriée.
Avertissement
Possibilité de perturber d'autres appareils
(par ex. dispositifs de sécurité, équipement
médical) par un faisceau laser
électromagnétique!
ÂObserver les avis de sécurité des appareils
respectifs.
Avertissement
Dommage corporel par faisceau laser!
ÂNe pas regarder directement dans le faisceau
laser.
ÂNe pas regarder directement dans le faisceau de
laser avec des moyens optiques.
Attention
Endommagement du matériel par élimination
inappropriée!
ÂJeter l’appareil et les piles conformément aux
directives d’élimination spécifiques nationales.
ÂProtéger l’appareil et les piles de l’accès des
personnes non autorisées.
EcoDist Plus.book Page 17 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

18/56
1 Simboli
1.1 Avvertenze
Le avvertenze si distinguono secondo il genere
di pericolo attraverso le seguenti parole di
segnalazione:
ÎAttenzione mette in guardia in caso di
pericolo di danni cose.
ÎAvvertimento mette in guardia in caso di
pericolo di lesioni.
ÎPericolo mette in guardia in caso di un
pericolo di morte.
Strutturazione delle parole di
segnalazione
1.2 Ulteriori simboli
Note
Nota Nota sull'uso corretto degli apparecchi
laser.
Istruzioni sul modo di operare
Strutturazione delle istruzioni sul modo di
operare:
ÂGuida ad un’operazione.
Indicazione del risultato se necessario.
Liste
Strutturazione delle liste non numerate:
ÎPiano di lista 1
ÎPiano di lista 2
Strutturazione delle liste numerate:
1. Piano di lista 1
2. Piano di lista 1
2.1 Piano di lista 2
2.2 Piano di lista 2
2 Sicurezza e pericoli
ÂVerificare che l'apparecchio non venga
utilizzato qualora non sia stata seguita
un'adeguata formazione.
ÂVerificare che l'apparecchio venga usato
esclusivamente come indicato nelle
disposizioni.
ÂVerificare che i dispositivi di sicurezza non
perdano la loro efficacia.
ÂVerificare che non venga rimosso alcun
segnale d'avvertenza e di pericolo.
ÂNon aprire l'apparecchio con utensili
(cacciavite ecc.).
ÂVerificare che all'apparecchio non venga
apportata alcuna trasformazione o modifica.
ÂEvitare l'uso di accessori di altri produttori,
che non siano raccomandati da geo-Fennel.
ÂVerificare che non vengano effettuati usi
inadeguati:
Înell'impiego delle strutture
Înel salire le scale
Înell'effettuare misurazioni vicino a
macchine in funzione
Înell'effettuare misurazioni di elementi
aperti della macchina o dell'impianto
ÂEvitare l'esposizione ai raggi diretti del sole.
ÂEvitare l'abbagliamento intenzionale di terzi
(anche nell'oscurità).
ÂVerificare che il punto da misurare sia
adeguatamente protetto
(ad es. in strade, cantieri ecc.).
ÂVerificare che l'apparecchio si trovi in
condizioni normali, senza difetti.
ÂNon utilizzare apparecchi difettosi.
3 Modalità di impiego
ÎMisurazione delle distanze
ÎCalcolo di funzioni
ad es. superfici e volumi
ÎImpiegare esclusivamente l'apparecchio in
un ambiente permanentemente abitabile.
4 Abusi evitabili
ÂNon utilizzare l'apparecchio come puntatore
laser.
ÂNon impiegare l'apparecchio in ambienti a
rischio di esplosione o corrosivi.
5 Responsabilità
5.1 Responsabilità del
produttore del dispositivo
originale
geo-FENNEL GmbH, D-34225 Baunatal (in
breve geo-Fennel):
Îgeo-Fennel è responsabile della fornitura del
prodotto in condizioni perfette dal punto di
vista della sicurezza, incluse le istruzioni per
l'uso.
Parola di segnale
Genere e fonte del pericolo!
ÂPrecauzione per evitare il pericolo.
EcoDist Plus.book Page 18 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

19/56
5.2 Responsabilità del produttore
di accessori di terzi
ÎI produttori di accessori di terzi per geo-
Fennel EcoDist Plus sono responsabili dello
sviluppo, dell'attuazione e della
comunicazione dei sistemi di sicurezza dei
loro prodotti e del relativo effetto quando
integrati con il prodotto geo-Fennel.
5.3 Responsabilità
dell'operatore
L'operatore deve rispettare gli obblighi seguenti:
ÎComprendere le informazioni di protezione
sull'apparecchio e le istruzioni per l'uso.
ÎConoscere le norme antinfortunistiche
aziendali locali.
6 Visione d’insieme
6.1 Tasti
Vedere lo schema A:
1. Uscita del raggio laser
2. Lente di ricezione
3. Schermo
4. Taratura/Misurazione
5. Sottrazione
6. Base di misurazione/Unità di misura
7. Cancellazione/Spegnimento
8. Superficie/Volumi/Teorema di Pitagora
9. Somma
6.2 Schermo
Vedere lo schema D:
10. Base di misurazione
11. Superficie/Volumi/Teorema di Pitagora
12. Simbolo della batteria
13. 2. Riga
14. Frazioni/Esponenti
15. Unità di misura
16. Prima riga
17. Addizione/Sottrazione
7Avvio
Inserire le batterie
Vedere lo schema E:
ÂPer garantire il corretto funzionamento,
utilizzare esclusivamente batterie alcaline.
ÂTogliere il coperchio dell'alloggiamento delle
batterie.
ÂInserire le batterie alcaline (2 x AAA) nel
senso corretto dei poli.
ÂChiudere il coperchio dell'alloggiamento
delle batterie.
Sostituire le batterie
ÂQuando il simbolo della batteria lampeggia
in continuazione, sostituire le batterie.
8Comando
8.1 Condizioni di misurazione
La qualità della misurazione dipende dalle
superfici degli obiettivi.
Errori di misurazione
Sono possibili errori di misurazione nei casi
seguenti:
ÎLiquidi incolori (ad es. acqua)
ÎVetri puliti e trasparenti alla luce
ÎPolistirolo o simili superfici semiopache
ÎObiettivi molto riflettenti, che deviano il
raggio laser
ÎMisurazioni di oggetti in movimento
Cause:
ÎObiettivi molto riflettenti deviano il raggio
laser e causano errori di misurazione.
ÎLe superfici non riflettenti e scure
aumentano i tempi di misurazione.
Per ottenere misurazioni sempre di alta
qualità
ÂEseguire periodicamente misurazioni di
controllo.
ÂEseguire misurazioni di controllo prima e
dopo misurazioni importanti.
Attenzione
Rischio di danni materiali causati da
riparazioni improprie!
ÂIn caso di difetti, rivolgersi al rivenditore.
Attenzione
Sussiste il rischio di danni materiali qualora si
utilizzino risultati di misurazione errati!
ÂEvitare errori di misurazione causati da eventi
imprevisti nella misurazione delle distanze.
ÂEseguire una misurazione di controllo.
EcoDist Plus.book Page 19 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

20/56
8.2 Accendere/Spegnere
ÂAccendere l'apparecchio premendo brevemente
il tasto 4.
Sull'apparecchio appare il simbolo della batteria
fino al successivo tasto premuto.
ÂSpegnere l'apparecchio premendo a lungo il
tasto 7.
L'apparecchio si spegne automaticamente dopo
180 secondi senza dover premere alcun tasto.
8.3 Tasto di cancellazione
ÂPremendo brevemente il tasto 7, si annulla
l'ultima operazione.
8.4 Impostare la base di
misurazione
Vedere lo schema F:
L'impostazione predefinita è la base di
misurazione posteriore.
ÂPer effettuare misurazioni basate sullo
spigolo anteriore, premere brevemente il
tasto 6.
ÂPer effettuare misurazioni basate sullo
spigolo posteriore, premere brevemente di
nuovo il tasto 6.
8.5 Impostare le unità di misura
L'impostazione predefinita è il sistema metrico
decimale.
ÂPer modificare l'unità di misura, premere a
lungo il tasto 6.
Ogni volta che si preme un tasto, l'apparecchio
passa all'unità di misura successiva.
Unità di misura impostabili:
ÎMetri con la visualizzazione in mm
ÎPiedi e pollici in frazioni
ÎPrima riga fino a 1/16 di pollice
Î2. Riga fino a 1/8 di pollice
ÎPollici in frazioni
ÎPrima riga fino a 1/16 di pollice
Î2. Riga fino a 1/8 di pollice
9 Misurare
9.1 Misurazione di una distanza
ÂPremere brevemente il tasto 4.
ÂPuntare sull'obiettivo con il laser attivo.
ÂPremere brevemente il tasto 4.
L'apparecchio misura la distanza.
L'apparecchio mostra immediatamente il
risultato.
9.2 Misurazione continua
La funzione serve a marcare le distanze.
ÂPremere a lungo il tasto 4.
Viene avviata la misurazione continua.
ÂPremere brevemente il tasto 4.
La misurazione continua viene terminata.
Nella prima riga appare l'ultimo valore misurato.
10 Funzioni
10.1 Addizionare/Sottrarre
Addizionare:
Â1. Misurare la distanza.
ÂPremere il tasto 9una volta.
L'apparecchio addiziona la seconda
misurazione alla prima.
Â2. Misurare la distanza.
Sottrarre:
Â1. Misurare la distanza.
ÂPremere il tasto 5una volta.
L'apparecchio sottrae la seconda
misurazione dalla prima.
Â2. Misurare la distanza.
Se necessario, ripetere. Nella prima riga
dell'apparecchio appare il risultato, nella
seconda il valore precedente.
10.2 Superfici
ÂPremere il tasto 8una volta.
Sullo schermo appare il simbolo di superficie.
ÂPremere il tasto 4e misurare il primo tratto
(ad es. lunghezza).
ÂPremere il tasto 4e misurare il secondo
tratto
(ad es. larghezza).
Nella prima riga dell'apparecchio appare il
risultato, nella seconda il rispettivo tratto
misurato fino alla successiva misurazione.
10.3 Volumi dei locali
ÂPremere il tasto 8due volte.
Sullo schermo appare il simbolo di volume.
ÂPremere il tasto 4e misurare il primo tratto
(ad es. lunghezza).
ÂPremere il tasto 4e misurare il secondo
tratto
(ad es. larghezza).
ÂPremere il tasto 4e misurare il terzo tratto
(ad es. altezza).
Nella prima riga dell'apparecchio appare il
risultato, nella seconda il rispettivo tratto
misurato fino alla successiva misurazione.
EcoDist Plus.book Page 20 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM