geo-FENNEL EcoDist Plus User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
US
ER
S
' MAN
U
A
L
LASERENTFERNUNGSMESSER
LA
S
ER DI
S
TAN
C
E MEA
S
URE
R
Tools not Toys.
EcoDist
EcoDist Plus.book Page 1 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

A
D
E
F
12
3
4
5
6
8
9
7
B
C
G
EcoDist Plus.book Page 2 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

3/56
1Symbole
1.1 Warnhinweise
Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art
der Gefahr durch folgende Signalworte:
ÎVorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung.
ÎWarnung warnt vor einer Körperverletzung.
ÎGefahr warnt vor einer Lebensgefahr.
Aufbau der Warnhinweise
1.2 Weitere Symbole
Hinweise
Hinweis: Hinweis zum sachgerechten Umgang
mit Lasermessgeräten.
Handlungsanweisungen
Aufbau der Handlungsanweisungen:
ÂAnleitung zu einer Handlung.
Resultatsangabe falls erforderlich.
Listen
Aufbau nicht nummerierter Listen:
ÎListenebene 1
ÎListenebene 2
Aufbau nummerierter Listen:
1. Listenebene 1
2. Listenebene 1
2.1 Listenebene 2
2.2 Listenebene 2
2 Sicherheit und Gefahren
ÂSicherstellen, dass das Gerät nicht ohne Ins-
truktion verwendet wird.
ÂSicherstellen, dass das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet wird.
ÂSicherstellen, dass die Sicherheitseinrich-
tungen nicht unwirksam gemacht werden.
ÂSicherstellen, dass keine Hinweis- und Warn-
schilder entfernt werden.
ÂGerät nicht mit Werkzeugen (Schraubenzie-
her etc.) öffnen.
ÂSicherstellen, dass keine Umbauten oder
Veränderungen am Gerät durchgeführt wer-
den.
ÂVerwendung von Zubehör anderer Hersteller,
das von geo-Fennel nicht empfohlen wird,
vermeiden.
ÂSicherstellen, dass leichtfertige Benut-
zungen vermieden werden:
Îbeim Hantieren auf Gerüsten
Îbeim Besteigen von Leitern
Îbeim Messen in der Nähe laufender
Maschinen
Îbeim Messen an offenen Maschinenele-
mente oder Anlagen
ÂDirektes Zielen in die Sonne vermeiden.
ÂAbsichtliche Blendung Dritter (auch bei Dun-
kelheit) vermeiden.
ÂSicherstellen, dass der Messstandort ausrei-
chend abgesichert ist.
(z. B. an Straßen, auf Baustellen, etc.)
ÂSicherstellen, dass das Gerät in einem ord-
nungsgemäßen und fehlerfreien Zustand ist.
ÂKein defektes Gerät verwenden.
3 Bestimmungsgemäßer Ein-
satz
ÎMessen von Distanzen
ÎBerechnungen von Funktionen
z. B. Flächen und Volumen
ÎGerät ausschließlich in von Menschen dauer-
haft bewohnbarer Atmosphäre einsetzen.
4 Vorhersehbarer Fehlge-
brauch
ÂGerät nicht als Laserpointer verwenden.
ÂGerät nicht in explosionsgefährdeter oder
aggressiver Umgebung einsetzen.
5 Verantwortungsbereiche
5.1 Verantwortungsbereich des
Herstellers der Originalaus-
rüstung
geo-FENNEL GmbH, D-34225 Baunatal (kurz
geo-Fennel):
Îgeo-Fennel ist verantwortlich für die sicher-
heitstechnisch einwandfreie Lieferung des
Produktes inklusive Gebrauchsanweisung.
Signalwort
Art und Quelle der Gefahr!
ÂMaßnahme, um die Gefahr zu vermeiden.
EcoDist Plus.book Page 3 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

4/56
5.2 Verantwortungsbereich des Her-
stellers von Fremdzubehör
ÎHersteller von Fremdzubehör für den geo-
Fennel EcoDist Plus sind verantwortlich für
die Entwicklung, Umsetzung und Kommu-
nikation von Sicherheitskonzepten für ihre
Produkte und deren Wirkung in Kombination
mit dem geo-Fennel Produkt.
5.3 Verantwortungsbereich des
Betreibers
Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
ÎEr versteht die Schutzinformationen auf dem
Gerät und die Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
ÎEr kennt die ortsüblichen, betrieblichen
Unfallverhütungsvorschriften.
6Übersicht
6.1 Tasten
Siehe Skizze A:
1. Laseraustritt
2. Empfangslinse
3. Display
4. Ein/Messen
5. Subtrahieren
6. Messebene/Einheiten
7. Löschen/Aus
8. Fläche/Raumvolumen/Pythagoras
9. Addieren
6.2 Display
Siehe Skizze D:
10. Messebene
11. Fläche/Raumvolumen/Pythagoras
12. Batteriesymbol
13. 2. Zeile
14. Brüche/Hochzahlen
15. Einheiten
16. Hauptzeile
17. Addition/Subtraktion
7 Inbetriebnahme
Batterien einsetzen
Siehe Skizze E:
ÂUm einen zuverlässigen Gebrauch sicherzu-
stellen, ausschließlich Alkaline Batterien ver-
wenden.
ÂBatteriefachdeckel abnehmen.
ÂAlkaline Batterien (2 x AAA) polrichtig einle-
gen.
ÂBatteriefach schließen.
Batterien ersetzen
ÂBatterien ersetzen, wenn Batteriesymbol
dauerhaft blinkt.
8 Bedienung
8.1 Messbedingungen
Die Qualität der Messung ist von den Ober-
flächen der Ziele abhängig.
Messfehler
Messfehler möglich bei:
Îfarblosen Flüssigkeiten (z. B. Wasser)
Îsauberem, lichtdurchlässigem Glas
ÎStyropor oder ähnlichen halblichtdurchläs-
sigen Oberflächen
Îstark reflektierenden Zielen, die den Laser-
strahl ablenken
ÎMessungen auf bewegte Objekte
Ursachen:
ÎStark reflektierende Ziele lenken den Laser-
strahl ab und verursachen Messfehler.
ÎBei nichtreflektierenden und dunklen Ober-
flächen erhöht sich die Messzeit.
Für gleichbleibend hochwertige Mes-
sungen
ÂPeriodisch Kontrollmessungen durchführen.
ÂKontrollmessungen vor und nach wichtigen
Messaufgaben durchführen.
Vorsicht
Sachbeschädigung durch Reparatur!
ÂBei Defekten Händler kontaktieren.
Vorsicht
Sachschaden durch Verwendung falscher Mes-
sergebnisse!
ÂMessfehler durch unvorhergesehene Ereignisse
bei Abstandsmessung vermeiden.
ÂKontrollmessung durchführen.
EcoDist Plus.book Page 4 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

5/56
8.2 Ein-/Ausschalten
ÂGerät mit kurzem Druck auf Taste 4einschalten.
Das Gerät zeigt bis zur nächsten Tastenbetäti-
gung das Batteriesymbol.
ÂGerät mit langem Druck auf Taste 7aus-
schalten.
Das Gerät schaltet sich nach 180 Sekunden
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.
8.3 Lösch-Taste
ÂDurch kurzen Druck auf Taste 7, letzte
Aktion rückgängig machen.
8.4 Messebene einstellen
Siehe Skizze F:
Hintere Messebene ist Standardeinstellung.
ÂFür Messung ab Vorderkante, Taste 6kurz
drücken.
ÂFür Messung ab Hinterkante, Taste 6erneut
kurz drücken.
8.5 Maßeinheiten einstellen
Metrisches System ist Standardeinstellung.
ÂZur Änderung der Einheit, Taste 6lang drücken.
Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät auf
die nächste Einheit.
Einstellbare Einheiten:
ÎMeter mit mm Anzeige
ÎFeet inch fractional
ÎHauptzeile bis 1/16 inch
Î2. Zeile bis 1/8 inch
ÎInch fractional
ÎHauptzeile bis 1/16 inch
Î2. Zeile bis 1/8 inch
9 Messen
9.1 Einzelentfernungsmessung
ÂTaste 4kurz drücken.
ÂMit aktivem Laser auf Zielbereich zielen.
ÂTaste 4kurz drücken.
Das Gerät misst die Entfernung.
Das Gerät zeigt das Ergebnis sofort an.
9.2 Dauermessung
Die Funktion dient zum Abtragen von
Abständen.
ÂTaste 4lang drücken.
Dauermessung startet.
ÂTaste 4kurz drücken.
Dauermessung stoppt.
Der zuletzt gemessene Wert erscheint in der
Hauptzeile.
10 Funktionen
10.1 Addieren/Subtrahieren
Addieren:
Â1. Entfernung messen.
ÂTaste 91x drücken.
Das Gerät addiert die 2. Messung zur
1. Messung.
Â2. Entfernung messen.
Subtrahieren:
Â1. Entfernung messen.
ÂTaste 51x drücken.
Das Gerät subtrahiert die 2. Messung von
der 1. Messung.
Â2. Entfernung messen.
Bei Bedarf wiederholen. Das Gerät zeigt das
Ergebnis in der Hauptzeile, den vorhergehenden
Wert in der zweiten Zeile.
10.2 Fläche
ÂTaste 81x drücken.
Das Flächensymbol erscheint in der Anzeige.
ÂTaste 4drücken und erste Strecke messen.
(z. B. Länge).
ÂTaste 4drücken und zweite Strecke messen.
(z. B. Breite).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
10.3 Raumvolumen
ÂTaste 82x drücken.
Das Volumensymbol erscheint in der
Anzeige.
ÂTaste 4drücken und erste Strecke messen
(z. B. Länge).
ÂTaste 4drücken und zweite Strecke messen
(z. B. Breite).
ÂTaste 4drücken und dritte Strecke messen
(z. B. Höhe).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
EcoDist Plus.book Page 5 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

6/56
10.4 Pythagoras
Siehe Skizze G:
ÂTaste 83x drücken.
Das Pythagorassymbol erscheint in der
Anzeige.
ÂTaste 4drücken und erste Strecke messen
(diagonale Messung).
ÂTaste 4drücken und zweite Strecke messen
(horizontale Messung).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
11 Fehlerbehebung
ÂFalls die Meldung Error nach mehrmaligem
Einschalten nicht erlischt, bitte Händler kon-
taktieren.
ÂBei erscheinen der Meldung InFo in Verbin-
dung mit einer Nummer, Anweisungen der
folgenden Tabelle befolgen.
12 Technische Daten
* bei günstigen Bedingungen (gute Zielober-
fläche, Raumtemperatur) bis 10 m. Bei ungünsti-
gen Bedingungen, wie starkem Sonnenschein,
sehr schwach reflektierender Zieloberfläche oder
starken Temperaturschwankungen, kann bei
Entfernungen über 10 m die Abweichung um ±
0.25 mm/m steigen.
12.1 Elektromagnetische Ver-
träglichkeit (EMV)
Trotz der Erfüllung aller Anforderungen der ein-
schlägigen Richtlinien und Normen ist eine
Störung anderer Geräte möglich.
12.2 Laserklassifizierung
Der geo-Fennel EcoDist Plus erzeugt einen sicht-
baren Laserstrahl, der aus der Gerätevorderseite
austritt.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 gemäß:
ÎIEC60825-1: 2007 Sicherheit von Laserein-
richtungen
ÎEN60825-1: 2007 Sicherheit von Laserein-
richtungen
Nr. Ursache Behebung
204 Berechnungsfehler Messung erneut
durchführen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen.
253 Temperatur zu niedrig Gerät wärmen.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit zu
groß
Zieloberfläche ändern
(z. B. weißes Papier).
256 Eingangssignal zu hoch Zieloberfläche ändern
(z. B. weißes Papier).
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht
Zielbereich abschatten.
258 Messung außerhalb
des Messbereichs
Reichweite beachten.
260 Laserstrahl wurde
unterbrochen
Messung wiederholen.
Reichweite 0,1 m bis 30 m
Messgenauigkeit (2 σ) Typ.: ± 2,0 mm*
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Automatische Abschaltung nach 180 s
Dauermessung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Pythagoras ja
Einheitenumschaltung ja
Dimension (H x T x B) 118 x 50 x 26 mm
Batterielebensdauer
(2 x AAA)
bis 3000 Messungen
Gewicht 100 g
Temperaturbereich:
- Lagerung
- Betrieb
-25 °C bis 70 °C
0 °C bis 40 °C
Warnung
Möglichkeit einer Störung anderer Geräte
(z. B. Sicherheitseinrichtungen, medizinische
Geräte) durch elektromagnetische Strahlung!
ÂSicherheitshinweise der betreffenden Geräte
beachten.
EcoDist Plus.book Page 6 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

7/56
Laserklasse 2 Produkte
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten
Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der
Schutz des Auges wird üblicherweise durch
Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lid-
schlussreflexes bewirkt.
Beschilderung
13 Pflege
ÂGerät mit feuchtem, weichem Tuch reinigen.
ÂGerät nicht in Wasser tauchen.
ÂKeine aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden.
14 Entsorgung
Bei der Entsorgung beachten:
ÂGerät und Batterien nicht im Hausmüll ent-
sorgen.
ÂGerät und Batterien sachgemäß entsorgen.
Warnung
Körperverletzung durch Laserstrahl!
ÂNicht direkt in den Laserstrahl blicken.
ÂNicht mit optischen Hilfsmitteln (wie z. B. Fern-
gläser, Fernrohre) direkt in den Laserstrahl bli-
cken.
Vorsicht
Sachschaden durch unsachgemäße Entsor-
gung!
ÂGerät und Batterien gemäß den nationalen, län-
derspezifischen Entsorgungsvorschriften entsor-
gen.
ÂGerät und Batterien vor Zugriff unberechtigter
Personen schützen.
EcoDist Plus.book Page 7 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

8/56
1Symbols
1.1 Warning notices
The warning notices differ from one another
concerning the type of danger through the
following signs:
ÎCaution warns against damage to property.
ÎWarning warns against bodily harm.
ÎDanger warns against danger to life.
Composition of the warning notices
1.2 Other symbols
Notes
Note Notes on appropriate handling of laser
measuring devices.
Operation instructions
Composition of the operating instructions:
ÂGuidance to an operation.
Indication of an outcome, if necessary.
Schedules
Composition of the non numbered schedules:
ÎSchedule level 1
ÎSchedule level 2
Composition of the numbered schedules:
1. Schedule level 1
2. Schedule level 1
2.1 Schedule level 2
2.2 Schedule level 2
2 Safety and dangers
ÂMake sure that the device is not used
without instructions.
ÂMake sure that the device is used exclusively
according to the instructions.
ÂMake sure that the safety settings are not
disabled.
ÂMake sure that indication labels and caution
labels are not removed.
ÂDo not open the device with tools
(screwdriver etc.).
ÂMake sure that the divece is not converted or
modified.
ÂAvoid using accessories of other
producersthat are not recommended by geo-
Fennel.
ÂMake sure that the device is not used
carelessly:
Îwhen working on scaffolds
Îwhen climbing ladders
Îwhen measuring near running machines
Îwhen measuring on open machine parts
or installations
ÂAvoid aiming directly at the sun.
ÂAvoid blinding other persons intentionally
(also in darkness).
ÂMake sure that the measuring position is
secured sufficiently.
(e.g. in streets, on construction sites, etc.)
ÂMake sure that the device is in proper and
flawless condition.
ÂDo not use a defective device.
3 Correct ways of
employment
Îmeasuring of distances
Îcalculation of functions
e.g. areas and volumes
ÎUse the device exclusively in an atmosphere
that is permanently inhabitable by humans.
4 Foreseeable misuse
ÂDo not use the device as a laser pointer.
ÂDo not use the device in explosive or
aggressive environments.
5 Areas of responsibility
5.1 Area of responsibility of the
manufacturer of the original
equipment
geo-FENNEL GmbH, D-34225 Baunatal (short
geo-Fennel):
Îgeo-Fennel is responsible for the safety-
related flawless delivery of the device
including the operating instruction.
Signal words
Type and source of the danger!
ÂMeasure to avoid the danger.
EcoDist Plus.book Page 8 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

9/56
5.2 Area of responsibility of other
manufacturers of accessories
ÎOther manufacturers of accessories for geo-
Fennel EcoDist Plus are responsible for the
development, the realization and the
communication of safety concepts for their
products and their effects in combination
with the geo-Fennel product.
5.3 Area of responsibility of the
operator
The operator is obliged to observe the following:
ÎHe understands the protection information
on the device and the operatinginstruction.
ÎHe is familiar with the customary in-house
accident control directives.
6 Overview
6.1 Keys
See drawing A:
1. laser emitter
2. receiver lens
3. display
4. on/measure
5. Subtraction
6. measuring plane/unit
7. clear/off
8. area/space volume/Pythagoras
9. Addition
6.2 display
See drawing D:
10. measuring plane
11. area/space volume/Pythagoras
12. battery symbol
13. 2. row
14. fractions/exponents
15. units
16. summary row
17. Addition/Subtraction
7 Inbetriebnahme
Insert the batteries
See drawing E:
ÂTo ensure a reliable use, use exclusively
alkaline batteries.
ÂRemove battery compartment cover.
ÂInsert alkaline batteries (2 x AAA) observing
the polarity.
ÂClose the battery compartment cover.
Changing the batteries
ÂChange the batteries when the battery
symbol is blinking permanently.
8 How to use
8.1 Measuring conditions
The quality of the measurement depends on the
surfaces to which you are measuring.
Measurement errors
Measuring errors are possible in case of:
Îcolourless fluids (e.g. water)
Îclean, translucent glass
Îstyrofoam or similar semi-translucent
surfaces
Îstrongly reflecting targets that deflect the
laserbeam
Îmeasurements aimed at moving objects
Causes:
ÎStrongly reflecting targets deflect the laser
beam and cause measuring errors.
ÎNon-reflecting, dark surfaces increase the
measuring time.
For constantly high-quality
measurements
ÂPerform control measurements periodically.
ÂPerform control measurements before and
after important measurements.
Caution
Damage to property due to repairing!
ÂIn case of malfunctions, contact the retailer.
Caution
Damage to property due to use of wrong
measuring results!
ÂAvoid measuring errors due to unexpected events
during distance measuring.
ÂPerform a control measurement.
EcoDist Plus.book Page 9 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM

10/56
8.2 Switching on/off
ÂSwitch on the device by pressing key 4briefly.
The device shows the battery symbol until
another key is pressed.
ÂSwitch off the device by holding key 7for
several seconds.
If no key is pressed for 180 seconds, the device
switches off automatically.
8.3 Delete key
ÂUndo the most recent action by pressing key
7briefly.
8.4 Adjusting the measuring
plane
See drawing F:
Rear measuring plane is the standard setting.
ÂFor measurement from front edge, press key
6briefly.
ÂFor measurement from rear edge, press key 6
briefly again.
8.5 Adjusting the measuring
units
Metric system is the standard setting.
ÂTo change the unit, hold key 6for several
seconds.
With eyery keypress, the device switches to the
next unit.
Possible units:
Îmeters with mm display
Îfeet inch fractional
Îsummary row up to 1/16 inch
Î2. row up to 1/8 inch
Îinch fractional
Îsummary row up to 1/16 inch
Î2. row up to 1/8 inch
9 Measuring
9.1 Measuring individual
distances
ÂPress key 4briefly.
ÂAim active laser at target area.
ÂPress key 4briefly.
The device measures the distance.
The device displays the result immediately.
9.2 Continuous measuring
This function enables distances to be staked out.
ÂHold key 4for several seconds.
Continuous measuring starts.
ÂPress key 4briefly.
Continuous measuring stops.
The value last measured appears in the summary
row.
10 Functions
10.1 Add/Subtract
Add:
Â1. Measure the second distance.
ÂPress key 9once.
The device adds the second measuring result
to the first measuring result.
Â2. Measure the second distance.
Subtract:
Â1. Measure the second distance.
ÂPress key 5once.
The device subtracts the second
measurement result from the first
measurement result.
Â2. Measure the second distance.
Repeat if required. The device displays the result
in the summary row and the previous value in
the second row.
10.2 Area
ÂPress key 8once.
The area symbol appears on the display.
ÂPress key 4and measure the first distance.
(e.g. length).
ÂPress key 4and measure the second
distance.
(e.g. width).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
10.3 Space volume
ÂPress key 8twice.
The volume symbol appears on the display.
ÂPress key 4and measure the first distance
(e.g. length).
ÂPress key 4and measure the second distance
(e.g. width).
ÂPress key 4and measure the third distance
(e.g. height).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
EcoDist Plus.book Page 10 Tuesday, March 18, 2008 5:53 PM