German pool HTB-622 User manual

P.1
目錄 Table of Contents
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」，並妥為保存。
多功能浴室乾衣暖風機
HTB-622
Multi-purpose Bathroom Heater
使 用 說 明 書 U S E R M A N U A L

P.2
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

P.3
目錄
安裝說明 04
注意事項 08
產品結構 09
操作說明 10
清潔與保養 12
技術規格 12
保用條款 23
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

P.4
安裝說明
重要說明
在固定線路和安裝本產品前，必須安裝一個觸點斷開距離不小於3mm的雙線開關掣，其額定負載能
力應不小於250V~15A，並安裝於浴室外，以便操作。
安裝前必須確保雙線開關掣處於斷電狀態。
請使用「雙線開關掣」接駁電源。
切勿將本產品使用於額定電壓(200V~50Hz)以外的電源。
本產品不設電源線和雙線開關掣，請自行另購。
電源線必須選用具認證而規格不低於227IEC53型的軟線，導線的截面積不小於3x1.0mm2。
切勿自行裝拆或維修本產品，必須由本合資格的技術人員進行。
本產品必須可靠接地。
1. 確定安裝位置
產品應安裝在浴缸或淋浴室中央正上方的天花板上，安裝後離地面的高度應為2.1m至2.3m之間，
以取得最佳暖氣和抽氣效果。
警告
-產品邊緣應與牆壁保持不少於250mm的距離。
-切勿把產品安裝在窗簾和其他易燃材料附近，以免發生危險。
-切勿在浴缸或淋浴室範圍內安裝雙線開關掣。
-安裝時必須保持機身前後左右水平，避免傾側。
-切勿把產品安裝在滲水嚴重的地方。
-切勿把產品安裝在插座下方。
-安裝時確保出風口儘量朝向出風牆的方向。
2. 安裝通風管
在牆上適當位置開一個直徑約為105mm的通風圓孔，然後把直徑長100mm的通風管的一端套上通風窗，
另一端從外牆穿入通風孔內，於外牆上固定通風窗，並以填充料填封通風管與通風孔之間的空隙。
警告
- 通風管長度為1.5m，在開通風孔時應確保安裝位置中央與通風孔之間保持1.5m之內的距離，如超過
1.5m，便須另購通風管。
- 通風窗固定在牆上時，請確保其朝向上方。
- 如未能在牆外安裝通風窗，可把通風窗從牆內固定在通風孔上。
- 通風管應避免與氣體熱水爐排氣管連接同一煙道，以防滲入危險氣體。
- 確保任何天花板格柵具有機械強度並且符合國家建築法規。
- 安裝本產品時，托梁，橫梁和椽子不得切掉或造成缺口。

P.5
安裝說明
3. 吊頂準備
用木檔(尺寸：30x30mm)鋪設安裝龍骨，內檔尺寸為405x285mm，吊頂與浴室頂部形成的夾層高度不小
於190mm，開孔尺寸為405x285mm。
警告
-切勿把電源線擱置在機身上。
-通風管必須儘量保持筆直，避免彎曲。
-出風口應安裝在長邊木檔上(即長度為405mm的一邊)。
4. 拆下面罩和出風口
-小心拆下燈光板，用十字螺絲批擰下固定出風口的1顆螺絲，拆下出風口。
-用十字螺絲批擰下固定面罩的2顆螺絲釘，小心取下面罩，拔下步進電機插頭線。
警告
-建議把穿線管和開關底盒預埋在牆身內。
-控制線必須採用專用線纜。
-電源進線應預埋於安裝位置附近的吊頂夾層。
黃綠
綠
黃
黃
斷路器
熱保護器 電容器 電機 加熱元件
螢光燈 電子鎮流器 負離子
灰
藍
藍
“雙線開關掣”
規格應不低於
250V~15A
電
源
板
控
制
板
棕
棕
紅風暖
燈暖
換氣
照明
淨化
吹風
步進電機

P.6
安裝說明
5. 接線
- 用十字螺絲批擰下固定接線盒蓋的6顆螺絲釘，取下接線盒蓋、拆下壓線板及試機線。
- 按接線圖將電源線接在接線柱上，蓋上接線盒蓋，緊固壓線板。
- 用擰下的6顆螺絲釘將接線盒固定在機身上。
6. 連接通風管及固定機身
把通風管伸到室內的一端，並拉出套在出風口上，再用抱箍固定。根據出風口的位置選擇最合適
安裝位置，再用2顆螺絲把出風口固定在木檔上(如下圖)，然後將控制線與主機對應的控制線連
接，並將機身沿著出風口的導向糟推進吊頂內，再以8顆螺絲將機身固定在木檔上。
短邊木檔
長邊木檔
出風口固定孔

P.7
安裝說明
7. 裝上外殼及燈光板
先插上步進電機插頭線，再對準外殼與機身上的卡鈎位置，然後推出外殼，用拆下的2顆螺絲將
外殼固定在機身上，最後蓋上燈光板。
8. 安裝操作面板
- 將控制線穿過安裝板方孔，並用2顆M4x20螺絲將安裝板固定在開關底盒上。
- 將控制線與操作面板背面接插件對插，並把操作面板由上而下卡在安裝板上。
- 安裝完成後，確保任何排水孔都暢通無阻。
9. 試機
按照本說明書測試產品的各項功能是否能正常操作。
操作面板 螺絲
開關底盒
安裝板
控制線

P.8
注意事項
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照本說明書內的指示操作。
警告：切勿以任何物件覆蓋電暖爐，避免電暖爐過熱。
警告：當操控面板（如玻璃/陶瓷/相類似的材料面板）被損壞，不得使用本產品。
警告：本產品不設室温控制裝置。除非有專人長期看管，否則切勿於空間狹小的地方或有行動不便
的人士在場時使用本產品。
在使用本產品前，請確認產品所標明的使用電壓，是否與接地插座電壓一致，並切勿與其他電器共用
電源插頭。
切勿於本產品操作時將手指或外物伸入進出風柵，以免燙傷或造成危險。
切勿阻礙進出風柵，以免影響淨化效果。
切勿對進出風柵澆水，以免引起短路或觸電。
手濕時切勿接觸進出風柵或操作面板，以免觸電。
切勿使用任何稀釋劑或任何腐蝕性物質清潔，以免損壞本產品。
切勿頻繁開啟或關掉功能鍵，以免影響正常運作，長時間不使用本產品應切斷電源。
清潔或更換本產品前，必須先切斷電源。
本產品並不適宜讓兒童、身體或心智殘障、缺乏經驗或知識的人士操作，除非該人士得到負責保護其
安全的人士之監督或指引。
兒童必須被監督，切勿讓兒童使用、觸摸或把玩本產品。
切勿使用受損的電線或電源插頭，以防觸電、引起短路或火災。
如電源線損壞或發生其他故障，切勿自行拆卸、修理或改裝，必須由本公司或合資格的專業技術人員
更換和維修。
為了避免過熱，不要覆蓋本產品。
在任何情況下，不可以用絕緣材料或相似的材料覆蓋本產品。
本產品不可放置於插座之下。
當操控面板（如玻璃/陶瓷/相類似的材料面板）被損壞，不得使用本產品。
如果本產品被覆蓋或放置的位置不正確會存有火災風險，本產品不可與電腦程序，定時器，獨立的遠
程控制系統或任何能自動開啟產品的設備 (在銷售包裝裡除外) 一併使用。
此產品不設室温控制裝置。除非有專人長期看管，否則切勿於空間狹小的地方或有行動不便的人士在
場時使用本產品。
不要安裝/放置本產品靠近窗簾等可燃材料。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

P.9
產品結構
操控面板
主機身
進出風柵
燈光板
出風口
LCD顯示屏
操作時間顯示 溫度顯示
電源指示燈
自動
淨化
抽氣 照明
定時 暖氣
照明功能顯示燈
淨化功能顯示燈
抽氣功能顯示燈
暖氣功能顯示燈
自動模式顯示燈
功能鍵 AUTO VENT LIGHT
TIMERPURIFY
重設/
上鎖
RESET LOCK
HE AT

P.10
操作說明
注意
查看本產品電壓是否與插座的相符合。
在清洗或拆裝前必須先關機。
操作時切勿把手指或任何物件放入進出風柵，以免造成危險或損壞機件。
照明功能鍵
- 輕按此鍵啟動照明功能， 會亮起。再按一次關掉此功能， 會熄滅，15 秒後LCD顯示屏背
光會熄滅。
淨化功能鍵
- 輕按此鍵啟動淨化功能， 會亮起。再按一次關掉此功能， 會熄滅，15 秒後LCD顯示屏背
光會熄滅。
- 可選擇輕按 關掉此功能。
抽氣功能鍵
- 輕按此鍵啟動抽氣功能， 會亮起。再按一次關掉此功能， 會熄滅，15 秒後LCD顯示屏背
光會熄滅。
- 可選擇輕按 關掉此功能。
暖氣功能鍵
- 輕按此鍵啟動暖氣功能， 會亮起。
- 再按一次同時啟動抽氣功能， 會亮起。
- 再按一次同時關掉暖氣和抽氣功能，15 秒後LCD顯示屏背光會熄滅，30秒後會自動停止吹風。
- 可選擇輕按 關掉此功能。
自動模式鍵
此功能設以下兩種運作模式。
a)-輕按此鍵本機即按以下次序自動運作：
暖氣( 和 亮起並運作60分鐘) 抽氣( 和 亮起並運作30分鐘) 淨化( 和
亮起並運 作30分鐘) 自動模式自動關掉，LCD顯示屏背光會熄滅。
-可選擇輕按 關掉此功能。
自動
照明
淨化
重設/
上鎖
重設/
上鎖
重設/
上鎖
重設/
上鎖
抽氣
暖氣

b) 另可透過以下方法選擇以何種功能開始運行：
1. 按一次：設定以暖氣功能開始自動運作 (如上)
2. 連按兩次：設定以抽氣功能開始自動運作
3. 連按三次：設定以淨化功能開始自動運作
4. 連按四次：關掉自動模式
- 可選擇輕按 關掉此功能。
定時功能鍵
- 使用抽氣、淨化和暖氣功能時，可按此鍵啟動定時功能，顯示屏上的時間會每分鐘倒數。
- 先按功能鍵(即抽氣、淨化或暖氣鍵)，再按此鍵1次設定運作15分鐘；按2次設定運作30分
鐘；按3次設定運作45分鐘；按4次設定運作60分鐘並自動關掉；按第5次可關掉定時功能。
重設/ 上鎖功能鍵
- 長按此鍵3秒鎖上操作面板，再次長按3秒解鎖。
-按此鍵關掉自動、抽氣、淨化、定時和暖氣功能。
電源顯示燈
設紅色、綠色和黃色閃爍3種顏色，分別代表以下狀態。
紅色：待機狀態
綠色：運作中
黃色閃爍：已鎖上操作面板
溫度顯示
-顯示屏上方會顯示室內溫度。
操作時間顯示
-顯示屏上方會顯示定時功能的操作時間。
P.11
操作說明
定時
重設/
上鎖
重設/
上鎖

1. 清潔前必須先切斷電源。
2. 請使用中性清潔劑和軟布擦拭面罩。
3. 切勿對發熱機件淋水，以免引起短路或觸電。
4. 更換照明燈前，請確認照明燈所標明的使用電壓與本產品相符，以免影響照明效果或發生危險。
5. 建議每隔12個月作定期檢查。
6. 如需要維修本產品或相關服務，必須交由德國寶或合資格技術人員負責。
P.12
清潔與保養
技術規格
型號 HTB-622
電壓 220 - 240V
頻率 50Hz
功率 2200 W
機身尺寸 Dimensions (H) 405 mm (W) 285 mm (D) 195 mm
淨重 Net Weight 5.2 kg
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。

P.13
Table of Contents
Installation Instructions 14
Notice Before Use 17
Product Structure 18
Operating Instructions 19
Care & Maintenance 20
Technical Specications 21
Warranty Terms & Conditions 23

P.14
Installation Instructions
Important
The heater must be installed and repaired by qualied technicians.
Before xing the lines and installing the product, a double pole switch which is off contact in no less
than 3 mm distance should be installed. Its rated load capacity should be not less than 250V~15A, and
be installed out of the bathroom at a place convenient for operation.
Before installation, ensure that the double pole switch is switched off.
Connect the power with the double pole switch.
Power voltage and frequency should accord with the main technical parameter requirement of the
product (200V ~50Hz).
Power cord and bipolar switch are not provided. Please purchase them separately.
Choose a certied exible wire of not less than 227 IEC53 as the power cord, and the sectional area of
the conductor should be not less than 3x1.0 mm2.
The product should be earthed.
1. Locating the Heater
The heater is most effective when you mount the unit into the central ceiling right above the bathtub or
shower room. For the purpose of obtaining the best heating effect, the distance between the light lens
and the ground should be within the range of 2.1m – 2.3m.
Caution
- Make sure the distance between the edges and wall is no less than 250mm.
- The appliance should be installed away from the curtain and ammable materials for the sake of safety.
- The double pole switch should not be installed in the touchable area of bathtub and shower room.
- The appliance should be installed horizontally but no inclined installation.
- The appliance must not be installed at a place that suffers from severe water leakage.
- The appliance must not be installed beneath a xed socket.
- Make sure the air outlet facing the wall on which it is installed.
2. Ducting
Cut a 105mm diameter venting hole at a suitable position. (Due to the length of duct is 1.5m, make sure
the distance between the center of installation position and the venting hole is within 1.5m. If it requires
more than 1.5m distance, purchase an extension venting duct from your local agent.) Connect one end
of a 100mm diameter venting duct with grille spigot and duct the other end to enter the room through
the hole. Fix the exhaust fan in the wall outlet and cement the interspace between duct and vent.
Caution
- Make sure the “upward” side is installed upward when xing the grille spigot on the wall.
- Fix the grille spigot in the venting hole from internal wall if it is not possible to install the grille spigot
from external wall.
- To avoid dangerous gas leakage into bathroom, the venting duct must not be laid together with the
vent-pipe of gas water heater into the same ue.

P.15
Installation Instructions
4. Remove the Fascia and air outlet
- Remove the lens of fascia carefully. Unscrew the xed diffuser by a cross screwdriver, take off the outlet.
- Unscrew the 2pcs of screw in the fascia by a cross screwdriver, remove the fascia carefully and also the
stepper motor plug wire.
Caution
- It is adrised to embed threading pipe and switch box in the wall.
- The control cables must be dedicated cables.
- The power cable should be embedded in ceiling interlayer that is near the installation host.
green
Yellow
Yellow
K : Circuit breaker
Overheat protector
FL : Neon light
C : Capacitor M : Motor PTC : PTC
ER : Electrical ballast
stepping motor
SPARK : Negative ion
Yellow & green
Blue
Blue
gray
Double pole switch
should be not less
than 250V~15A
Brown
Brown
red Heat
Light
Vent
Light
Purify
Fan
Power plate
Control plate
3. Preparation for Ceiling
Lay the installation keel with 30x30mm board at 405x285mm intervals. The distance between the
rooftop and the ceiling should not be less than 190mm. The size of hole-cutting is 405x285mm.
Warning
- The power cable should not be put on the unit.
- Keep the venting duct as straight as possible.
- The outlet should be installed in the longer side of the board (405mm).
- Ensure that any oor level grille has a mechanical strength consistent with the national building codes.
- To install this heater, joists, beams and rafters shall not be cut or notched.

P.16
Installation Instructions
7. Replace the Fascia and Light Lens
Plug the stepping motor plug wire, aligned the hook position of the fascia and light lens, push the fascia
out. Fix the fascia onto the housing with 2 retaining screws. Replace the light lens.
8. Fix the Switch Panel
- Cross the control cord through the hole of mounting plate, x the installed plate on the bottom box
of the switch with 2 pcs of M4x20 screw.
- Connect the control cord and the back of the control panel by the connector plug, and put the
control panel from top to bottom to make it click into the installation board.
- After installation, ensure that any drain holes are free from obstruction.
9. Product Testing
- Test the product in accordance with this user manual to conrm whether all functions are running normally.
shorter wooden
longer wooden
Control Panel Screws
Base Box
Mounting Plate
Control Cord
fixed hole for fan outlet
5. Wiring
- Unx 6pcs of screw in the cover of terminal block by cross screwdriver, take off the terminal block
cover and remove the wiring clamping saddle and machine testing wire.
- Connect the power cable to the switch panel according to the wiring diagram instruction. Put the block
cover back and tighten the wiring clamping saddle.
- Reposition and screw the block cover with the 6pcs of screw.
6. Position the housing into the hole
Fit the in-house end of the duct to the fan outlet, and x the end with duct clip. Choose the optimal
direction to put the housing into the hole in accordance with the position of air outlet. Use 2pcs of screws to
x the housing as the diagram below. Connect the control cord with the control cord of the host, and push
the housing to the ceiling along the outlet. Fasten the housing onto the board with 8 screws.

P.17
Notice Before Use
Important
For safety purpose, you should read the instructions carefully before using the appliance for the rst
time. Save the instructions for future reference.
The appliance is designed for domestic use and may only be installed and operated in accordance with
this instruction manual.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
WARNING: The heater must not be used if the panels (e.g. made by glass/ceramic/similar materials)
are damaged.
WARNING: The appliance is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this
heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own,
unless constant supervision is provided.
1. Before plugging in the appliance, check that the electrical rating shown on the rating plate corresponds
with your house electricity supply.
2. Do not insert ngers or other objects into the grille when the appliance is in operation, in order to avoid
burns or danger.
3. Do not block the grille, in order to deliver the best purication results.
4. Do not spray water on the grille to avoid short circuit or electric shock.
5. Do not touch the grille or the control panel with wet hands to avoid electric shock.
6. Do not clean the appliance with thinner or any corrosive materials to avoid damaging the unit.
7. Do not turn on and off the appliance too often to avoid malfunction. Disconnect with power if the
appliance is not in use for a long period of time.
8. Always unplug the unit before cleaning or repair.
9. The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or any individual lacking experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
10. Children should be under supervision to ensure that they do not play with the appliance.
11. If the supply cord is damaged or other troubles appear, please contact our Repair Centre or qualied
technicians for help. Do not disassemble, repair or modify the appliance by yourself.
12. Do not operate the appliance when the power cord or plug is damaged, in order to avoid electric shock,
short circuit or re hazard.
13. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
14. Heater shall, under no circumstances, be covered with insulating material or similar material.
15. Heater must not be located immediately below a socket outlet.
16. The heater must not be used if the panels (e.g. made by glass/ceramic/similar materials) are damaged.
17. Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device that
switches the heater on automatically (other than device included in the sales packaging), since a re risk
exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
18. The appliance is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater
in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
19. Do not install/place this heater close to curtains and other combustible materials.

P.18
Product Structure
Inlet & outlet
Grille
Light Cover
Air outlet
LCD Display
Temperature
Indicator
Operation Time
Indicator
Power
Light Indicator
Purification Indicator
Ventilation Indicator
Heating Indicator
Auto Indicator
Function
Buttons
自動
淨化
照明
定時
AUTO VENT LIGHT
TIMERPURIFY
重設/
上鎖
RESET LOCK
HE AT
抽氣
暖氣
Unit Body
Control Panel

Light Button
Press light button to turn on the light and light indicator lights up. Press this button again to
switch it off and Light indicator goes off. The backlight on the LCD display will go off 15 seconds later.
Purify Button
- Press Purify button to activate purication function and purication indicator lights up.
Press this button again to switch it off and purication indicator goes off. The backlight on the
LCD display will go off 15 seconds later.
- This function can also be inactivated by pressing button.
Vent Button
- Press Vent button to activate ventilation function and ventilation indicator lights up. Press
this button again to switch it off and ventilation indicator goes off. The backlight on the LCD
display will go off 15 seconds later.
- This function can also be inactivated by pressing button.
Heat Button
- Press Heat button to activate heating function and heating indicator lights up.
- Press Heat button again to activate ventilation function and ventilation indicator lights up.
- Press the button again to switch off both heating and ventilation functions. The backlight on the LCD
display will go off 15 seconds later and the appliance will stop blowing wind after 30 seconds.
- This function can also be inactivated by pressing button.
Auto Button
- Auto mode can operate in these two modes.
a) Press the Auto button and the appliance will operate automatically in the following sequence:
Heat ( and light up and the appliance operates for 60 minutes) Vent ( and
lights up and operates for 30 minutes) Purify ( and lights up and operates for 30 minutes)
b) You can also choose to start the sequence with any function in the below ways:
1. Press once: start the sequence with heating function (the same as above).
2. Press twice: start the sequence with ventilation function.
3. Press the third time: start the sequence with Purication function.
4. Press the fourth time: Switch off the Auto mode.
-This function can also be inactivated by pressing button.
P.19
Operating Instructions
Attention
Check to ensure that the electrical rating of this appliance corresponds with the socket.
Unplug the appliance before cleaning or disassembling.
Do not insert ngers or objects into the inlet or outlet grille in order to avoid danger or appliance
damage.
自動
照明
淨化
重設/
上鎖
重設/
上鎖
重設/
上鎖
重設/
上鎖
抽氣
暖氣

Timer Button
- When using Ventilation, Purication and Heating functions, you can press Timer Button to switch on
the timer. The time on the display will count down for every minute.
- Press Vent, Purify or Heat Button. Then, press Timer Button once to set the timer as
15 minutes. Press twice to set as 30 minutes. Press for three times to set as 45 minutes.
Press for four times to set as 60 minutes Press for ve times to inactivate this function..
Reset/ Lock Button
- Press and hold Button for 3 seconds to lock the control panel. Press and hold for 3
seconds again to unlock.
- Press the button to switch off Auto, Ventilation, Purication, Timer and Heating functions.
Power Indicator
The three colours below indicate different status:
Red: Standby mode
Green: Operating mode
Flashing Yellow: Control panel is locked
Temperature Display
Room temperature is indicated on the LCD display.
Operation Timer
Operation time of Timer function is indicated on the LCD display.
P.20
Operating Instructions
Care & Maintenance
1. Disconnect with power before cleaning.
2. Clean the appliance using a soft cloth and neutral detergent.
3. Do not spray water onto the heating elements to avoid short circuit or electric shock.
4. Make sure the electrical rating of the light corresponds with the appliance before replacement, or else it may
affect lighting or cause danger.
5. It is suggested to arrange regular maintenance every 12 months.
6. Repair and any other services should be performed by German Pool or an authorized technician.
定時
重設/
上鎖
重設/
上鎖