GEV COM BOY CSS 085008 User manual

Gutkes GmbH
Postfach 730 308
30552 Hannover
Germany
Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
Internet: www.gev.de
E-Mail: [e-mail]
WA 11/2006 KAT
# 085008
Typ: CSS
MA CSS85008 INTERNET.indd 1-2MA CSS85008 INTERNET.indd 1-2 22.02.2007 9:22:17 Uhr22.02.2007 9:22:17 Uhr

A
D
BC
1
2
3
4
5
6
12
13
10
11
7 8 9
4
5
3
2
1
6
F
E12
1
2
MA CSS85008 INTERNET.indd 3-4MA CSS85008 INTERNET.indd 3-4 22.02.2007 9:22:19 Uhr22.02.2007 9:22:19 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S E I NL F GBH
Farbbild-Überwachungsanlage CSS
Bedienungselemente
Monitor (Abb. A)
1 Schalter Kamera 1
2 Automatische Kameraumschaltung
3 Schalter Kamera 2
4 Schalter EIN/AUS
5 Kamera Wechselintervall: Einstellung 5 - 50 Sek.
6 Lautstärke
7 Anschlussbuchse Kamera 1
8 Anschlussbuchse Kamera 2
9 Anschlussbuchse Stromversorgung 12 V =
10 Befestigung Wandhalter/Tischständer
11 Lautsprecher
12 Wandhalter
13 Tischständer
Kamera (Abb. B)
1 Kameralinse
2 IR-LEDs
3 Mikrofon
4 Wandhalter
5 Kabel 18 m
6 Stecker
Netzteil (Abb. C)
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewähr-
leistungs- und Garantieanspruch. Aus Sicherheits-
und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Um-
bauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Montage
Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss und Installation
nicht sicher sind bzw. Zweifel über die Funktionsweise
bestehen, so nehmen Sie Montage, Anschluss und
Installation nicht selber vor, sondern wenden Sie sich
an eine entsprechende Fachkraft.
Beachten Sie die Position der Kamera bei der Montage
Abb. D und montieren Sie diese so, dass sie nicht
direkt Umwelteinflüssen, wie z. B. Regen, ausgesetzt
ist. Die Mikrofon-Öffnung B3 muss nach unten
zeigen.
Der Monitor kann wahlweise an einer Wand (Abb. E1)
mittels Wandhalter A12 befestigt oder auf eine
Tischplatte (Abb. E2) mittels Tischständer A13 gestellt
werden. Clippen Sie je nach gewünschtem Aufstellort
den Wandhalter oder den Tischständer in die
vorgesehene Befestigung A10 am Monitor.
Anschluss (Abb. F)
Stecken Sie den Stecker B6 der ersten Kamera in
die Anschlussbuchse Kamera 1 (A7) vom Monitor.
Optional kann eine zweite Kamera (nicht im
Lieferumfang) an die Anschlussbuchse Kamera 2
(A8) angeschlossen werden. Stecken Sie den
Stecker des Netzteils (Abb. C) in die Buchse A9
und stecken den Stecker in eine geeignete Steck-
dose. Verwenden Sie ausschließlich GEV System-
kameras, da Kameras/Geräte von anderen Anbietern
zur Beschädigung der Farbbild-Überwachungsanlage
CSS führen kann.
Inbetriebnahme/Bedienung
Drücken Sie die EIN/AUS Taste (A4). Die LED in der
Taste leuchtet, wenn Netzspannung vorhanden ist
und der Monitor zeigt das Bild von Kamera 1.
Die Lautstärke wird mittels Lautstärke-Regler (A6)
eingestellt. Richten Sie die Kamera entsprechend Ihren
Bedürfnissen aus.
Ist eine zweite Kamera angeschlossen, drücken Sie die
Taste Kamera 2 (A3) und richten diese aus. Die
Bilder von Kamera 1 und Kamera 2 können ab-
wechselnd angezeigt werden. Drücken Sie die Taste
Automatische Kameraumschaltung (A2). Der
Intervall kann mittels des Wechselintervall-Reglers
(A5) zwischen 5 - 50 Sek. stufenlos eingestellt werden.
Als Indikator ist hinter den Tasten A1, A2, A3 und
A4 eine LED integriert, die entsprechend die Ein-
stellungen anzeigt.
Die Kameras sind mit IR-LEDs ausgestattet, sodass
Personen/Objekte im Umkreis von ca. 1 m auch im
Dunkeln erkannt werden (Darstellung technisch bedingt
nur in schwarz-weiß möglich).
Optionales Zubehör
Beheizte Kamera (Art.-Nr. 085091)
In kalten Regionen ist es erforderlich eine beheizte
Kamera zu verwenden. Diese ist für Außentemperaturen
bis -25 °C ausgelegt.
Für die Versorgung muss das dem Monitor beiliegende
Steckernetzteil 1000 mA gegen ein Systemnetzteil
2000 mA (Art.-Nr. 085138) ausgetauscht werden.
Mit diesem Netzteil können Sie bis zu 2 beheizte
Kameras (Art.-Nr. 085091) an den Monitor anschließen.
Stecken Sie den Stecker B6 der Kamera in die
Anschlussbuchse Kamera 1 oder 2 (A7 oder A8).
Die Funktionsweise ist identisch mit der Funktions-
weise der normalen Kamera.
Problemanalyse – PraktischeTipps
Problem Ursache Lösung
Kein Bild und EIN/AUS LED Steckernetzteil angeschlossen? Steckernetzteil anschließen
leuchtet nicht
Kein Bild und EIN/AUS LED Steckernetzteil defekt/ Steckernetzteil/Monitor ggf.
leuchtet nicht Monitor defekt prüfen lassen
Kein Bild/Bildstörungen Kamera angeschlossen? Stecker prüfen
Kamera-Kabel beschädigt? Kabel prüfen ggf. austauschen
Kamera defekt Kamera prüfen ggf. austauschen
Bild um 180° verdreht Kamera falsch herum montiert Kamera mit Mikrofon nach
unten montieren
Bild schwarz-weiß Nachtbild, verursacht durch Normales Verhalten für
IR-LEDs Nachtüberwachung
Pfeifender Ton Kamera zu dicht am Monitor Kamera neu positionieren
Kein/zu leiserTon Lautstärke zu leise eingestellt Lautstärke einstellen
KeinTon Kamera-Kabel beschädigt Kabel prüfen ggf. austauschen
Kamera-Mikrofon defekt Kamera prüfen ggf. austauschen
Technische Daten
Monitor
Abmessungen ca. B 120 mm x H 126 mm xT 32 mm
AnzeigeTyp TFT 3,5 Zoll (sichtbare Diagonale 87 mm)
Auflösung 480 x 234 Bildpunkte
Betriebsspannung 12 V =
Stromverbrauch Standby ca. 1,0 mA
Stromverbrauch Betrieb ca. 180 mA
Betriebstemperaturbereich -10 °C bis +45 °C
Kamera
Abmessungen ca. B 57 mm x H 80 mm x T 70 mm
Kameramodul CMOS 1/3 Zoll
Auflösung 628 x 582 Bildpunkte
Belichtungszeit automatisch 1/60 bis 1/15000 Sek.
Min. Beleuchtung < 3 Lux (bei Entfernung < 50 cm)
Betriebsspannung (wird vom Monitor versorgt) 8 - 13V =
Stromverbrauch Betrieb ca. 70 - 100 mA
Betriebstemperaturbereich -10 °C bis +45 °C
Max. Kabellänge ca. 72 m
Schutzart IP 44
Netzteil
Prüfzeichen TÜV LGA/GS
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Deutschland E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 5-6MA CSS85008 INTERNET.indd 5-6 22.02.2007 9:22:20 Uhr22.02.2007 9:22:20 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S E I NL F GBH
Colour surveillance system CSS
Control elements
Monitor (fig. A)
1 Camera 1 switch
2 Automatic camera change
3 Camera 2 switch
4 ON/OFF switch
5 Camera switch interval: setting 5 - 50 seconds
6 Volume
7 Camera 1 connection socket
8 Camera 2 connection socket
9 Power supply 12V = connection socket
10 Attachment wall holder/table stand
11 Loudspeaker
12 Wall holder
13 Table stand
Camera (fig. B)
1 Camera lens
2 IR LEDs
3 Microphone
4 Wall holder
5 Cable 18 m
6 Plug
Power supply (fig. C)
Safety information
All warranty claims will be null and void in the
event of any damage or loss caused by failure
to observe these operating instructions.
We accept no liability for any consequential
losses or damage. We accept no liability for any
personal injury or material damage caused by improper
use or by failure to observe the safety advice. In these
cases the guarantee and warranty are invalidated. For
safety and authorisation purposes it is not permitted to
carry out any adaptation or conversion of the device.
Mounting
If you are unsure of how to assemble, connect and
install the device or if you are in doubt as to how to
operate it, please do not assemble, connect or install
the device yourself but contact a qualified specialist.
Please observe the position of the camera when
mounting as shown in fig. D and mount so that it is not
exposed to direct environmental effects such as rain.
The microphone opening B3 must face down.
The monitor can either be attached to the wall (fig. E1)
using wall holder A12 or placed on a table top (fig. E2)
using table stand A13. Clip the wall holder or table
stand into the appropriate attachment A10 on the
monitor in the selected position.
Connection (fig. F)
Connect plug B6 from the first camera into connection
socket camera 1 (A7) on the monitor. You have the
option of connecting a second camera (not supplied)
to camera 2 connection socket (A8). Connect the
power supply plug (fig. C) to connection A9 and insert
the plug into the appropriate socket. Only use GEV
system cameras, as cameras/devices from other
suppliers may damage the colour surveillance system
CSS.
Starting up/operating
Press the ON/OFF key (A4). The LED in the key lights
up if there is mains power and the monitor displays the
image from camera 1.
The volume is adjusted using the loudspeaker
controller (A6). Direct the camera as required.
If a second camera is also connected, press the
Camera 2 (A3) key and set as required. The images
from cameras 1 and 2 can be shown in sequence.
Press the automatic camera switch key (A2). The
interval can be infinitely adjusted from 5 - 50 sec.
using the switch interval controller (A5). An LED
is integrated into keys A1, A2, A3 and A4 to
indicate the settings.
The cameras are fitted with IR LEDs to allow persons
and objects to be identified within a range of
approx. 1 m, even in the dark (for technical reasons
these images are only available in black and white).
Optional accessories
Heated camera (art. no. 085091)
In cold regions it is necessary to use a heated camera.
This is designed for external temperatures down to
-25 °C.
The supplied 1000 mA wall power supply must be
replaced with a 2000 mA wall power supply (art. no.
085138). This allows up to 2 heated cameras (art. no.
085091) to be connected to the monitor.
Insert the plug B6 from the camera into the connection
socket of camera 1 or 2 (A7 or A8). This works in
exactly the same way as the standard camera.
Troubleshooting – practical tips
Problem Cause Solution
No picture and ON/OFF Is the wall power supply connected? Connect wall power supply
LED does not light up
No picture and ON/OFF Wall power supply is faulty/ Take wall power supply/monitor for
LED does not light up monitor is faulty inspection if necessary
No picture/faulty picture Is the camera connected? Check plug
Is the camera cable damaged? Check and if necessary replace
cable
Camera is faulty Check and if necessary replace
camera
Picture rotated by 180° Camera has been mounted upside Mount camera with the
down microphone facing down
Picture is black and white Night image, caused by IR LEDs Normal for night time surveillance
Whistling sound Camera is too close to monitor Reposition camera
No sound/sound too quiet Volume is set too low Set the volume
No sound Is the camera cable damaged? Check and if necessary replace
cable
Camera microphone is faulty Check and if necessary replace
camera
Technical data
Monitor
Dimensions approx. W 120 mm x H 126 mm x D 32 mm
Display type TFT 3.5 inch (visible diagonal measurement 87 mm)
Resolution 480 x 234 pixels
Voltage 12 V =
Standby mode power consumption approx. 1.0 mA
Operating power consumption approx. 180 mA
Operating temperature range -10 °C to +45 °C
Camera
Dimensions approx. W 57 mm x H 80 mm x D 70 mm
Camera module CMOS 1/3 inch
Resolution 628 x 582 pixels
Exposure time automatic 1/60 to 1/15000 sec.
Min. lighting < 3 Lux (at a distance of < 50 cm)
Operating voltage (supplied by monitor) 8 - 13V =
Operating power consumption approx. 70 - 100 mA
Operating temperature range -10 °C to +45 °C
Max. cable length approx. 72 m
Protection type IP 44
Power supply
Test symbol TÜV LGA/GS
We reserve the right to make technical and visual modifications without prior notice.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Germany E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 7-8MA CSS85008 INTERNET.indd 7-8 22.02.2007 9:22:20 Uhr22.02.2007 9:22:20 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S E I NL FGBH
Dispositif de surveillance couleur CSS
Eléments de commande
Ecran (fig. A)
1 Interrupteur caméra 1
2 Commutation automatique des caméras
3 Interrupteur caméra 2
4 Interrupteur MARCHE/ARRET
5 Intervalle de commutation caméras : réglage de
5 à 50 s
6 Volume acoustique
7 Prise de raccordement caméra 1
8 Prise de raccordement caméra 2
9 Prise de raccordement alimentation électrique
12 V =
10 Fixation support mural/socle de table
11 Haut-parleur
12 Support mural
13 Socle de table
Caméra (fig. B)
1 Objectif de caméra
2 DEL IR
3 Microphone
4 Support mural
5 Câble 18 m
6 Connecteur
Bloc d‘alimentation (fig. C)
Consignes de sécurité
Les recours en garantie sont supprimés en
cas de dommages causés par le non respect
des présentes instructions ! Nous déclinons
toute responsabilité pour les conséquences
de dommages ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages sur les personnes ou les biens
qui sont la conséquence d‘une manipulation incorrecte
ou de non respect des consignes de sécurité. Dans
de tels cas la garantie et les recours en garantie sont
exclus. Pour des raisons de sécurité et d‘autorisation,
les modifications volontaires et/ou changements sur
l‘appareil ne sont pas autorisés.
Montage
Si vous n‘êtes pas sûr à propos du montage, du
raccordement ou de l‘installation, ou si vous avez des
doutes concernant le mode de fonctionnement de
l‘appareil, ne réalisez pas le montage, le raccordement
ou l‘installation par vous-même, adressez-vous à un
spécialiste qualifié.
Lors du montage il faut tenir compte de la position de la
caméra fig. D et la monter de telle sorte qu‘elle ne soit
pas soumise à l‘action directe des intempéries, comme
par exemple la pluie. L‘ouverture du microphone B3
doit être tournée vers le bas.
L‘écran peut au choix, être fixé sur un mur (fig. E1) à
l‘aide du support mural A12 ou disposé sur un dessus
de table (fig. E2) à l‘aide du socle de table A13. En
fonction de l‘emplacement désiré, enclencher le
support mural ou le socle de table dans la fixation
prévue A10 sur l‘écran.
Raccordement (fig. F)
Enficher le connecteur B6 de la première caméra dans
la prise caméra 1 (A7) de l‘écran. En option on peut
raccorder une seconde caméra (non comprise dans
la fourniture) dans la prise de raccordement caméra 2
(A8). Enficher le connecteur du bloc d‘alimentation
(fig. C) dans la prise A9 puis brancher la fiche
secteur dans une prise correspondante. Utilisez
exclusivement les systèmes de caméras GEV, car les
caméras/appareils d‘autres constructeurs peuvent
entraîner une détérioration de l‘installation de
surveillance couleur CSS.
Mise en service/commande
Actionner la touche MARCHE/ARRET (A4). La diode
(DEL) de la touche s‘allume, si la tension secteur
est disponible et que l‘écran affiche l‘image de la
caméra 1.
Pour régler le niveau acoustique, il faut utiliser le
régleur de volume (A6). Orienter la caméra selon vos
besoins.
Si une seconde caméra est raccordée, appuyer la
touche caméra 2 (A3) et orienter cette dernière. Les
images des caméras 1 et 2 peuvent être affichées
en alternance. Actionner la touche commutation
automatique des caméras (A2). On peut régler le
délai de commutation en continu à l‘aide du régleur
d‘intervalle de commutation (A5) entre 5 et
50 s. Les réglages correspondants sont indiqués par
l‘intermédiaire de diodes DEL intégrées dans les
touches A1, A2, A3 et A4.
Les caméras sont dotées de DEL IR, de telle sorte
que les personnes/objets peuvent être détectés dans
un rayon d‘environ 1 m, même dans l‘obscurité (dans
ce cas uniquement en noir et blanc pour des raisons
techniques).
Accessoires en option
Caméra chauffée (N°. d‘art. 085091)
Dans les régions froides, il est indispensable d‘utiliser
une caméra chauffée. Cette dernière étant prévue pour
des températures externes de jusqu‘à -25 °C.
Pour l‘alimentation électrique, il faut remplacer le bloc
d‘alimentation de l‘écran de 1000 mA par un bloc
d‘alimentation du système de 2000 mA (N°. d‘art.
085138). Ce bloc d‘alimentation permet de raccorder
à l‘écran jusqu‘à 2 caméras chauffées (N°. d‘art.
085091). Enficher le connecteur B6 de la caméra
dans la prise de caméra 1 (A7 ou A8) de l‘écran. Le
mode de fonctionnement est identique à celui de la
caméra normale.
Analyse d‘incidents – conseils pratiques
Incident Cause Remède
Pas d‘image et la DEL MARCHE/ Bloc d‘alimentation branché ? Brancher le bloc d‘alimentation ?
ARRET ne s‘allume pas
Pas d‘image et la DEL MARCHE/ Bloc d‘alimentation défectueuse/ Au besoin faire contrôler le bloc
ARRET ne s‘allume pas écran défectueux d‘alimentation/l‘écran
Pas d‘image/image parasitée Caméra branchée ? Vérifier le connecteur
Câble de caméra détérioré ? Vérifier le câble, au besoin le
remplacer
Caméra défectueuse Vérifier la caméra, au besoin la
remplacer
Image tournée à 180° Caméra montée à l‘envers Monter la caméra avec le
microphone vers le bas
Image en noir et blanc Image de nuit causée par les DEL IR Comportement normal pour la
surveillance nocturne
Sifflement Caméra trop près de l‘écran Repositionner la caméra
Pas de son/son trop faible Volume réglé trop bas Régler le volume
Pas de son Câble de caméra détérioré Vérifier le câble, au besoin le
remplacer
Microphone de la caméra défectueux Vérifier la caméra, au besoin la
remplacer
Caractéristiques techniques
Ecran
Dimensions env. l 120 mm x H 126 mm x P 32 mm
Type d‘affichage TFT 3,5 pouces (diagonale 87 mm)
Résolution 480 x 234 pixels
Tension 12 V =
Consommation électrique en Stand-by env. 1,0 mA
Consommation électrique en fonctionnement env. 180 mA
Plage de températures de fonctionnement -10 °C à +45 °C
Caméra
Dimensions env. l 57 mm x H 80 mm x P 70 mm
Module de caméra CMOS 1/3 pouces
Résolution 628 x 582 pixels
Durée d‘exposition automatique 1/60 à 1/15000 Sek.
Luminosité mini < 3 Lux (pour une distance < 50 cm)
Tension de fonctionnement (fournie par l‘écran) 8V à 13V =
Consommation électrique en fonctionnement env. 70 à 100 mA
Plage de températures de fonctionnement -10 °C à +45 °C
Longueur de câble maxi env. 72 m
Type de protection IP 44
Bloc d‘alimentation
Label de contrôle TÜV LGA/GS
Modifications techniques et optiques réservées sans avertissement préalable.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Allemagne E-Mail: ser[email protected]
MA CSS85008 INTERNET.indd 9-10MA CSS85008 INTERNET.indd 9-10 22.02.2007 9:22:21 Uhr22.02.2007 9:22:21 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S E I NL FGBH
Bewakingssysteem met kleurenscherm CSS
Bedieningselementen
Scherm (fig. A)
1 Schakelaar camera 1
2 Automatische camera-omschakeling
3 Schakelaar camera 2
4 Schakelaar AAN/UIT
5 Camera schakelinterval: instelling 5 - 50 s
6 Geluidssterkte
7 Aansluitbus camera 1
8 Aansluitbus camera 2
9 Aansluitbus stroomvoorziening 12V =
10 Bevestiging wandhouder/tafelstatief
11 Luidspreker
12 Wandhouder
13 Tafelstatief
Camera (fig. B)
1 Cameralens
2 Infrarood LED
3 Microfoon
4 Wandhouder
5 Kabel 18 m
6 Stekker
Netvoeding (fig. C)
Veiligheidskennisgeving
Bij schade als gevolg van het niet naleven van
deze bedieningshandleiding vervalt de
aanspraak op vrijwaring! Wij zijn niet
aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn
niet aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijk
letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet
naleven van deze veiligheidskennisgeving. In deze
gevallen vervalt iedere garantie en aanspraak op
vrijwaring. Omwille van veiligheids- en keuringseisen
is het niet toegestaan het toestel eigenmachtig te
verbouwen en/of te veranderen.
Montage
Bent u onzeker omtrent de montage, aansluiting en
installatie of hebt u twijfels met betrekking tot de
werkwijze, voer de montage, aansluiting en installatie
dan niet zelf door, maar wendt u tot een vakman.
Houd bij de montage rekening met de positie van
de camera fig. D en vermijd directe beïnvloeding
door weersomstandigheden zoals bijv. regen. De
microfoonopening B3 moet naar beneden tonen.
U kunt het scherm naar keuze met de wandhouder
A12 aan een muur (fig. E1) bevestigen of met het
tafelstatief A13 op een tafelblad (fig. E2) plaatsen.
Klik de wandhouder of het tafelstatief naargelang de
gewenste plaats van opstelling in de schermbevestiging
A10.
Aansluiting (fig. F)
Steek stekker B6 van de eerste camera in aansluitbus
camera 1 (A7) van het scherm. Optioneel kunt u een
tweede camera (niet bijgeleverd) aan aansluitbus
camera 2 (A8) aansluiten. Steek de stekker van de
netvoeding (fig. C) in bus A9 en steek de stekker in
een passend stopcontact. Gebruik uitsluitend GEV
systeemcamera’s omdat camera’s/toestellen van
andere aanbieders schade aan het bewakingssysteem
met kleurenscherm CSS kunnen veroorzaken.
Ingebruikstelling/bediening
Druk op de AAN/UIT toets (A4). De LED in de toets
brandt wanneer de netspanning aan staat; op het
scherm verschijnt het beeld van camera 1.
De geluidssterkte kunt u met de volumeregelaar (A6)
instellen. Lijn de camera volgens uw behoeften uit.
Hebt u een tweede camera aangesloten, druk dan op
toets camera 2 (A3) en lijn de camera uit. U kunt de
beelden van camera 1 en camera 2 afwisselend
oproepen. Druk op toets (A2) voor de automatische
camera-omschakeling. Met de intervalschakelaar
(A5) kunt u het omschakelinterval traploos tussen
5 - 50 s instellen. Achter de toetsen A1, A2, A3 en A4
is een LED indicator ingebouwd die de instellingen
weergeeft.
De camera’s zijn met infrarood LED uitgerust, zodat
personen/voorwerpen binnen een omtrek van ca. 1 m
ook in het donker herkend worden. (Om technische
reden is de weergave enkel in zwart-wit mogelijk.)
Optioneel toebehoor
Verwarmde camera (art. nr. 085091)
In koude streken is het noodzakelijk een verwarmde
camera te gebruiken. Deze is geschikt voor buiten-
temperaturen tot -25 °C.
Voor de stroomvoorziening moet de bij het scherm
geleverde 1000 mA stekkernetvoeding door een
2000 mA systeemnetvoeding (art. nr. 085138) worden
vervangen. Met deze netvoeding kunt u maximaal
2 verwarmde camera’s (art. nr. 085091) aan het scherm
aansluiten.
Steek stekker B6 van de camera in aansluitbus
camera 1 of 2 (A7 of A8). De werkwijze is identiek met
de werkwijze van de normale camera.
Probleemanalyse – Handige tips
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen beeld en AAN/UIT Stekkernetvoeding aangesloten? Stekkernetvoeding aansluiten
LED brandt niet
Geen beeld en AAN/UIT Stekkernetvoeding defect/ Stekkernetvoeding/scherm
LED brandt niet scherm defect eventueel laten nakijken
Geen beeld/beeldstoringen Camera aangesloten? Stekker controleren
Camerakabel beschadigd? Kabel controleren en eventueel
vervangen
Camera defect Camera controleren en eventueel
vervangen
Beeld 180° verdraaid Camera omgekeerd gemonteerd Camera met microfoon naar omlaag
monteren
Beeld zwart-wit Nachtbeeld, veroorzaakt door Normale functie bij nachtbewaking
infrarood LED
Fluittoon Camera te dicht bij het scherm Camera opnieuw opstellen
Geen/te zwakke toon Geluidssterkte te laag ingesteld Geluidssterkte instellen
Geen toon Camerakabel beschadigd Kabel controleren en eventueel
vervangen
Camera-microfoon defect Camera controleren en eventueel
vervangen
Technische gegevens
Scherm
Afmetingen ca. b 120 mm x h 126 mm x d 32 mm
Schermtype TFT 3,5“ (zichtbare diagonaal 87 mm)
Resolutie 480 x 234 beeldpunten
Spanning 12 V =
Stroomverbruik in wachtstand ca. 1,0 mA
Stroomverbruik in werking ca. 180 mA
Bedrijfstemperatuurbereik -10 °C tot +45 °C
Camera
Afmetingen ca. b 57 mm x h 80 mm x d 70 mm
Cameramodule CMOS 1/3“
Resolutie 628 x 582 beeldpunten
Belichtingstijd automatisch 1/60 tot 1/15000 s
Min. belichting < 3 lux (bij afstand < 50 cm)
Bedrijfsspanning (verzorging door het scherm) 8 - 13 V =
Stroomverbruik in werking ca. 70 - 100 mA
Bedrijfstemperatuurbereik -10 °C tot +45 °C
Max. kabellengte ca. 72 m
Isolatieklasse IP 44
Netvoeding
Keurmerk TÜV LGA/GS
Technische en optische wijzigingen zonder aankondiging vooraf voorbehouden.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Duitsland E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 11-12MA CSS85008 INTERNET.indd 11-12 22.02.2007 9:22:21 Uhr22.02.2007 9:22:21 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S E INL F GBH
Impianto di sorveglianza con immagini a colori CSS
Componenti per l‘uso
Monitor (fig. A)
1 Interruttore telecamera 1
2 Commutazione automatica di telecamera
3 Interruttore telecamera 2
4 Interruttore ON/OFF
5 Intervallo di scambio telecamera: impostazione
5 - 50 secondi
6 Volume
7 Boccola di collegamento telecamera 1
8 Boccola di collegamento telecamera 2
9 Boccola di collegamento alimentazione 12 V =
10 Fissaggio staffa a parete/supporto da tavolo
11 Altoparlante
12 Staffa a parete
13 Supporto da tavolo
Telecamera (fig. B)
1 Obiettivo della telecamera
2 LED IR
3 Microfoni
4 Staffa a parete
5 Cavo 18 m
6 Spina
Alimentatore (fig. C)
Indicazioni di sicurezza
La garanzia decade in caso di danni dovuti
alla mancata osservanza delle presenti
istruzioni per l‘uso. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni consequenziali. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni
a cose o a persone causati da un utilizzo inadeguato
o dalla mancata osservanza delle indicazioni di
sicurezza. In tali casi decade ogni diritto alla garanzia.
Per motivi di sicurezza e omologazione non è
consentito lo spostamento fatto autonomamente e/o la
modifica dell‘apparecchio.
Montaggio
Se durante il montaggio, il collegamento e l‘installazione
non si è sicuri o si hanno dubbi sul funzionamento, non
eseguire il montaggio, il collegamento e l‘installazione
da soli ma rivolgersi a un tecnico specializzato.
Al momento del montaggio, rispettare la posizione della
telecamera come in fig. D e montarla in modo che non
sia esposta direttamente agli agenti atmosferici quali la
pioggia. L‘apertura del microfono B3 deve essere
rivolta verso il basso.
Il monitor può essere applicato a scelta a una parete
(fig. E1) tramite staffa a parete A12 oppure posto su
un tavolo (fig. E2) tramite supporto da tavolo A13.
A seconda della posizione di installazione desiderata,
fissare la staffa a parete o il supporto da tavolo nel
punto A10 del monitor.
Collegamento (fig. F)
Inserire la spina B6 della prima telecamera nella
boccola di collegamento Camera 1 (A7) del monitor.
A scelta è possibile collegare una seconda
telecamera (non fornita) alla boccola di collegamento
Camera 2 (A8). Inserire la spina dell‘alimentatore
(fig. C) nella boccola A9 e collegare tale alimentatore
a una presa a parete adeguata.
Utilizzare esclusivamente telecamere del sistema GEV,
in quanto eventuali telecamere o apparecchiature di
altri produttori possono causare danni all‘impianto di
sorveglianza con immagini a colori CSS.
Messa in funzione/Utilizzo
Premere il tasto ON/OFF (A4). Se è presente la
tensione di alimentazione, il LED del tasto si accende
e il monitor mostra l‘immagine proveniente dalla
telecamera 1.
Regolare il volume con il regolatore adeguato di
Volume (A6). Orientare la telecamera conformemente
alle proprie esigenze.
Qualora sia collegata una seconda telecamera, premere
il tasto Camera 2 (A3) e orientare anche questa. Ora
è possibile visualizzare in alternanza le immagini
provenienti dalla telecamera 1 e quelle provenienti
dalla telecamera 2. Premere il tasto di commutazione
automatica telecamere (A2). Tramite il regolatore
Intervallo di scambio (A5) è possibile impostare
l‘intervallo in modo continuo fra 5 e 50 secondi.
Come indicatore, dietro i tasti A1, A2, A3 e A4 vi è un
LED integrato che mostra l‘impostazione corrente.
Le telecamere sono dotate di LED IR a infrarossi in
modo che sia possibile riconoscere persone e oggetti
in un raggio di circa 1 m anche al buio (la cui
raffigurazione per motivi tecnici sarà solo in bianco e
nero).
Accessori opzionali
Telecamera riscaldata (Art. Nr. 085091)
Nelle regioni fredde è necessario impiegare una
telecamera riscaldata. Tale telecamera è predisposta
per temperature esterne fino a -25 °C.
Per l‘alimentazione è necessario sostituire
l‘alimentatore da 1000 mA in dotazione al monitor
con un alimentatore di sistema da 2000 mA (Art. Nr.
085138). Con tale alimentatore è possibile collegare al
monitor fino ad un massimo di 2 telecamere riscaldate
(Art. Nr. 085091).
Inserire la spina B6 della telecamera nella boccola
di collegamento Camera 1 o 2 (A7 oppure A8). Il
funzionamento è identico a quello della normale
telecamera.
Analisi dei problemi – Suggerimenti pratici
Problema Causa Soluzione
Nessuna immagine. Il LED L‘alimentatore è collegato? Collegare l‘alimentatore
ON/OFF non si accende
Nessuna immagine. Il LED Alimentatore difettoso/ Far controllare l‘alimentatore o
ON/OFF non si accende Monitor difettoso il monitor
Nessuna immagine/ La telecamera è collegata? Controllare la spina
Immagini disturbate Il cavo della telecamera è Controllare il cavo ed eventualmente
danneggiato? sostituirlo
Telecamera difettosa Controllare la telecamera ed
eventualmente sostituirla
Immagine ruotata di 180° Telecamera montata in posizione Montare la telecamere in modo che
errata il microfono punti verso il basso
Immagini in bianco e nero Immagine notturna, causata dai Funzionamento normale per la
LED IR sorveglianza notturna
Fischio La telecamera è troppo vicina Riposizionare la telecamera
al monitor
Nessun audio/Audio troppo basso Volume regolato troppo basso Regolare il volume
Audio assente Cavo della telecamera danneggiato Controllare il cavo ed eventualmente
sostituirlo
Microfono della telecamera difettoso Controllare la telecamera ed
eventualmente sostituirla
Dati tecnici
Monitor
Dimensioni H 126 mm x L 120 mm x P 32 mm circa
Tipo di display TFT da 3,5 pollici (diagonale visibile 87 mm)
Risoluzione 480 x 234 punti
Tensione 12 V =
Consumo di corrente in standby circa 1,0 mA
Consumo di corrente in funzionamento circa 180 mA
Temperatura di funzionamento da -10 °C a +45 °C
Telecamera
Dimensioni H 80 mm x L 57 mm x P 70 mm circa
Modulo telecamera CMOS 1/3 poll.
Risoluzione 628 x 582 punti
Tempo di illuminazione automatico da 1/60 fino a 1/15000 di sec.
Illuminazione minima < 3 Lux (a distanze < 50 cm)
Tensione di esercizio (fornita dal monitor) 8 - 13V =
Consumo di corrente in funzionamento circa 70 - 100 mA
Temperatura di funzionamento da -10 °C a +45 °C
Lunghezza max. cavo circa 72 m
Grado di protezione IP 44
Alimentatore
Marchio di controllo TÜV LGA/GS
Con riserva di modifiche tecniche e estetiche senza preavviso.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Germania E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 13-14MA CSS85008 INTERNET.indd 13-14 22.02.2007 9:22:22 Uhr22.02.2007 9:22:22 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S EINLFGBH
Sistema de videovigilancia a color CSS
Elementos de manejo
Monitor (fig. A)
1 Interruptor cámara 1
2 Interruptor de desconexión automática de la
cámara
3 Interruptor cámara 2
4 Interruptor ON/OFF
5 Regulador del intervalo de la cámara: ajuste
5 - 50 seg.
6 Regulador de volumen
7 Zócalo de conexión cámara 1
8 Zócalo de conexión cámara 2
9 Zócalo de conexión para el suministro de
corriente 12V =
10 Fijación soporte mural/soporte de mesa
11 Altavoz
12 Soporte mural
13 Soporte de mesa
Cámara (fig. B)
1 Lente de la cámara
2 LEDs IR
3 Micrófono
4 Soporte mural
5 Cable 18 m
6 Conector
Bloque de alimentación (fig. C)
Indicaciones para la seguridad
¡En caso de daños originados por
inobservancia de estas instrucciones de uso,
se extingue el derecho a la garantía! ¡No
nos hacemos cargo de los daños
derivados! No nos hacemos cargo en caso de
daños personales o bien materiales derivados de
manipulaciones indebidas o bien inobservancia
de las indicaciones para la seguridad. En tales casos
queda anulada cualquier prestación o derecho de
garantía. Por razones de seguridad y de autorización
no se permite ni modificar ni reconstruir el aparato por
cuenta propia.
Montaje
No monte, conecte o instale el aparato Vd. mismo si
no está seguro de poder hacerlo correctamente o si
tiene dudas en relación con su funcionamiento. En tal
caso póngase en contacto con un experto.
Observe la posición de la cámara en la figura de
montaje D y móntela de tal modo que no esté
expuesta a las condiciones ambientales, como por
ejemplo la lluvia. El orificio del micrófono B3 debe
indicar hacia abajo.
El monitor puede ser instalado opcionalmente en una
pared (fig. E1) mediante el soporte mural A12 o sobre
una mesa (fig. E2) mediante el soporte de mesa A13.
Dependiendo del lugar de instalación seleccionado
encaje el soporte mural o el de mesa a la fijación
prevista para ello A10 situada en el monitor.
Conexión (fig. F)
Introduzca el conector B6 de la primera cámara en el
zócalo de conexión cámara 1 (A7) del monitor.
Opcionalmente existe la posibilidad de conectar una
segunda cámara (no incluida en el volumen de
entrega) al zócalo de conexión cámara 2 (A8).
Introduzca la clavija del bloque de alimentación (fig. C)
en el zócalo de conexión A9 y seguidamente
introduzca el enchufe del bloque de alimentación a
una toma de corriente adecuada. Utilice
exclusivamente cámaras con objetivos
intercambiables GEV, ya que las cámaras/aparatos
de otros fabricantes podrían dañar el sistema
de videovigilancia a color CSS.
Puesta en funcionamiento/manejo
Accione el interruptor ON/OFF (A4). Si existe
suministro de corriente se iluminará el LED del
interruptor y el monitor indicará la imagen de la
cámara 1.
El volumen puede ser regulado mediante el regulador
de volumen (A6). Oriente la cámara según desee.
Si ha sido conectada una segunda cámara accione el
interruptor cámara 2 (A3) y seguidamente oriéntela.
Las imágenes de las cámaras 1 y 2 pueden ser
mostradas alternativamente. Accione el interruptor de
desconexión automática de la cámara (A2). El
intervalo puede ser ajustado mediante el regulador del
intervalo de la cámara (A5) entre 5 - 50 seg. sin
escalonamientos. Como indicador ha sido integrado
un LED en la parte posterior de los interruptores A1,
A2, A3 y A4, que señaliza el ajuste correspondiente.
Las cámaras han sido dotadas con LEDs IR, de tal
manera que pueden ser reconocidas personas/objetos
en un ámbito de aprox. 1 metro incluso en la oscuridad
(debido a limitaciones técnicas la representación sólo
puede ser en blanco y negro).
Accesorios opcionales
Cámara térmica (N°. de Art. 085091)
En las regiones frías es necesario utilizar una cámara
térmica. Estas cámaras han sido diseñadas para
soportar temperaturas de hasta -25 °C. Para poder
conectar estas cámaras es necesario cambiar el
bloque de alimentación adjunto al monitor de 1000 mA
por un bloque de alimentación de sistemas de
2000 mA (N° de Art. 085138). Mediante este bloque
de alimentación es posible conectar hasta 2 cámaras
térmicas (N° de Art. 085091) al monitor. Introduzca
la clavija B6 de la cámara en el zócalo de conexión
de la cámara 1 ó 2 (A7 ó A8). El funcionamiento es
idéntico al funcionamiento de la cámara normal.
Guía de solución de averías – Consejos prácticos
Problema Causa Solución
No aparece ninguna imagen ¿Ha conectado la clavija del Conecte la clavija del bloque
y el LED ON/OFF está apagado bloque de alimentación? de alimentación
No aparece ninguna imagen Bloque de alimentación defectuoso/ Inspeccione el bloque de
y el LED ON/OFF está apagado monitor defectuoso alimentación/el monitor
No aparece ninguna imagen/ ¿Ha conectado la cámara? Inspeccione la clavija
la imagen está distorsionada ¿Es defectuoso el cable de la cámara? Inspeccione el cable y si es
necesario recámbielo
La cámara es defectuosa Inspeccione la cámara y si es
necesario recámbiela
La imagen ha sido girada en 180° La cámara ha sido montada al revés Monte la cámara con el micrófono
indicando hacia abajo
La imagen es indicada en blanco y Imagen nocturna creada por los Comportamiento normal para la
negro LEDs IR vigilancia nocturna
Silbido La cámara está demasiado cerca del Vuelva a posicionar la cámara
monitor
No hay sonido o éste es muy bajo El volumen ha sido ajustado a un nivel Reajuste el volumen
demasiado bajo
No hay sonido El cable de la cámara es defectuoso Inspeccione el cable y si es
necesario recámbielo
El micrófono de la cámara es Inspeccione la cámara y si es
defectuoso necesario recámbiela
Datos técnicos
Monitor
Medidas aprox. A 120 mm x A 126 mm x P 32 mm
Tipo TFT de 3,5 pulgadas (diagonal visible 87 mm)
Resolución 480 x 234 píxel
Tensión 12 V =
Consumo en Standby aprox. 1,0 mA
Consumo de servicio aprox. 180 mA
Temperatura ambiente de -10 °C a +45 °C
Cámara
Medidas aprox. A 57 mm x A 80 mm x P 70 mm
Módulo de la cámara CMOS 1/3 pulgadas
Resolución 628 x 582 píxel
Tiempo de exposición automático de 1/60 a 1/15000 seg.
Iluminación mín. < 3 Lux (a una distancia < 50 cm)
Tensión de servicio
(alimentada a través del monitor) 8 - 13V =
Consumo de servicio aprox. 70 - 100 mA
Temperatura ambiente de -10 °C a +45 °C
Longitud máx. del cable aprox. 72 m
Tipo de protección IP 44
Bloque de alimentación
Sello de calidad TÜV LGA/GS
Reservado el derecho a modificaciones técnicas y ópticas sin previo aviso.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Alemania E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 15-16MA CSS85008 INTERNET.indd 15-16 22.02.2007 9:22:22 Uhr22.02.2007 9:22:22 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK SE I NL F GBH
Övervakningsystem med färgbild CSS
Manöverelement
Bildskärm (fig. A)
1 Kontakt kamera 1
2 Automatisk kameraomkoppling
3 Kontakt kamera 2
4 TILL/FRÅN-knapp
5 Kamera bytesintervall: inställning 5 - 50 sek.
6 Ljudvolym
7 Uttag kamera 1
8 Uttag kamera 2
9 Uttag strömförsörjning 12 V =
10 Fäste väggfäste/bordsstativ
11 Högtalare
12 Väggfäste
13 Bordsstativ
Kamera (fig. B)
1 Kameralins
2 IR-lysdioder
3 Mikrofon
4 Väggfäste
5 Kabel 18 m
6 Stickpropp
Nätdel (fig. C)
Säkerhetsanvisningar
Om skador orsakas av att denna bruks-
anvisning inte följs upphör garantin att
gälla! För följdskador övertar vi inget
ansvar! Vid sak- och personskador,
som orsakas av felaktigt handhavande eller
att säkerhetsinformationen inte beaktas, övertar
vi inget ansvar. I sådana fall upphör rätten till alla
garantianspråk. Av säkerhets- och godkännandeskäl
är det inte tillåtet att på egen hand bygga om och/
eller ändra utrustningen.
Montering
Om du inte är säker på hur montering, anslutning och
installation ska utföras, respektive är tveksam till
funktionen så ska du inte själv utföra montering/
anslutning/installation. I stället ska du anlita en kunnig
person till att utföra detta.
Beakta kamerans läge vid monteringen fig. D och
montera denna så att den inte direkt påverkas av
exempelvis regn. Mikrofonöppningen B3 måste vara
riktad nedåt.
Bildskärmen kan antingen fästas på en vägg (fig. E1)
med väggfäste A12 eller ställas på en bordsplatta
(fig. E2) med bordsstativ A13. Snäpp, beroende på
placeringen, fast väggfästet eller bordsstativet i det
avsedda fästet A10 på monitorn.
Anslutning (fig. F)
Sätt den första kamerans stickpropp B6 i bildskärmens
uttag kamera 1 (A7). Som tillval kan en andra kamera
(ingår inte i leveransen) anslutas till uttaget kamera 2
(A8). Sätt nätdelens stickpropp (fig. C) i uttaget A9
och sätt stickproppen i ett lämpligt eluttag. Använd
endast GEV systemkameror eftersom kameror/
apparater från andra leverantörer kan medföra att
övervakningssystemet för färgbild CSS skadas.
Idrifttagande/handhavande
Tryck på knappen TILL/FRÅN (A4). Lysdioden i
knappen lyser om det finns nätspänning och
bildskärmen visar bilden från kamera 1.
Ljudvolymen ställs in med volymreglaget (A6). Rikta
kameran utifrån dina behov.
Om en andra kamera är ansluten tryck på knappen
Kamera 2 (A3) och rikta denna kamera. Bilderna från
kamera 1 och kamera 2 kan visas växelvis. Tryck på
knappen automatisk kameraomkoppling (A2).
Intervallet kan ställas in steglöst med hjälp av
bytesintervallreglaget (A5) mellan 5 - 50 sek. För
indikering finns en lysdiod integrerad bakom
knapparna A1, A2, A3 och A4, lysdioden indikerar
motsvarande inställningarna.
Kamerorna är försedda med IR-lysdioder så att
personer/föremål även registreras vid mörker inom en
meters omkrets (av tekniska skäl är endast svartvitt
visning möjlig).
Tillbehör
Uppvärmd kamera (artikelnr 085091)
I områden med kallt klimat är det nödvändigt
att använda en uppvärmd kamera. Denna är
dimensionerad för utetemperaturer ned till -25 °C.
För strömförsörjningen måste den till bildskärmen
medlevererade nätdelen 1000 mA bytas ut mot en
systemnätdel 2000 mA (artikelnr 085138). Med denna
nätdel går det att ansluta upp till två uppvärmda
kameror (artikelnr 085091) till bildskärmen.
Sätt kamerans stickpropp B6 i uttaget kamera 1 eller
2 (A7 eller A8). Funktionssättet är identiskt med den
normala kamerans funktionssätt.
Problemanalys – praktiska råd
Problem Orsak Lösning
Ingen bild ochTILL/FRÅN Stickproppsnätdel ansluten? Anslut stickproppsnätdel
lysdiod lyser inte
Ingen bild ochTILL/FRÅN Stickproppsnätdel Låt vid behov undersöka
lysdiod lyser inte defekt/bildskärm defekt stickproppsnätdel/bildskärm
Ingen bild/bildstörningar Kamera ansluten? Kontrollera stickproppen
Kamerakabel skadad? Kontrollera kabeln och byt vid behov
Kamera defekt Kontrollera kameran och byt vid
behov
Bilden vriden 180° Kameran felaktigt monterad Montera kameran med mikrofonen
nedåt
Bild svartvit Nattbild förorsakad genom Normalt förhållande för
IR-lysdioder nattövervakning
Visslande ljud Kameran är för nära bildskärmen Placera om kameran
Inget/för lågt ljud Ljudvolymen för lågt inställd Ställa in ljudvolymen
Inget ljud Kamerakabel skadad Kontrollera kabeln och byt vid behov
Kameramikrofon defekt Kontrollera kameran och byt vid
behov
Tekniska data
Bildskärm
Mått ca b 120 mm x h 126 mm x d 32 mm
Typ TFT 3,5 tum (synlig diagonal 87 mm)
Upplösning 480 x 234 bildpunkter
Spänning 12 V =
Strömförbrukning standby ca 1,0 mA
Strömförbrukning drift ca 180 mA
Drifttemperaturområde -10 °C till +45 °C
Kamera
Mått ca b 57 mm x h 80 mm x d 70 mm
Kameramodul CMOS 1/3 tum
Upplösning 628 x 582 bildpunkter
Exponeringstid automatisk 1/60 bis 1/15000 sek.
Min. belysning < 3 lux (vid avstånd < 50 cm)
Driftspänning (matas från bildskärmen) 8 - 13 V =
Strömförbrukning drift ca 70 - 100 mA
Drifttemperaturområde -10 °C till +45 °C
Max. kabellängd ca 72 m
Kapslingsklass IP 44
Nätdel
Märkning TÜV LGA/GS
Tekniska och yttre förändringar kan göras utan föregående meddelande.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Tyskland E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 17-18MA CSS85008 INTERNET.indd 17-18 22.02.2007 9:22:23 Uhr22.02.2007 9:22:23 Uhr

DUA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK SE INLFGBH
Farvebilledovervågningsanlæg CSS
Betjeningselementer
Monitor (fig. A)
1 Afbryder til kamera 1
2 Automatisk kameraomskiftning
3 Afbryder til kamera 2
4 TÆND/SLUK afbryder
5 Kamera skifteinterval: Indstilling 5 - 50 sek.
6 Lydstyrke
7 Tilslutningsbøsning til kamera 1
8 Tilslutningsbøsning til kamera 2
9 Tilslutningsbøsning til strømforsyning 12V =
10 Fastgørelse vægholder/bordholder
11 Højtaler
12 Vægholder
13 Bordholder
Kamera (fig. B)
1 Kameralinse
2 IR-LED’er
3 Mikrofon
4 Vægholder
5 Kabel 18 m
6 Stik
Strømforsyning (fig. C)
Sikkerhedshenvisninger
Ved skader som opstår, fordi der ikke tages
hensyn til betjeningsvejledningen, bortfalder
garantikravene! Vi overtager ikke ansvar for
følgeskader! Vi overtager ingen ansvar for
person-eller materialeskader, som opstår på grund
af en uhensigtsmæssig brug eller en tilsidesættelse
af sikkerhedshenvisningerne. I sådanne tilfælde
bortfalder ethvert garantikrav. Af sikkerheds- og
godkendelsesgrunde er egenmægtig ombygning og/
eller ændring af apparatet ikke tilladt.
Montage
Hvis du ved montering, tilslutning og installation
ikke er sikker hhv. hvis der hersker tvivl om
funktionsmåden, så foretag ikke montering, tilslutning
og installation selv, men henvend dig til en tilsvarende
fagmand.
Vær ved monteringen opmærksom på kameraets
position fig. D og monter dette således, at det ikke er
direkte udsat for miljøpåvirkninger, som f.eks. regn.
Mikrofonåbningen B3 skal vende nedad.
Monitoren kan efter eget valg fastgøres på en væg
(fig. E1) vha. vægholder A12 eller stilles på en
bordplade (fig. E2) vha. bordholder A13. Clips alt efter
det ønskede opstillingssted væg- eller bordholderen i
den dertil beregnede holder A10 på monitoren.
Tilslutning (fig. F)
Sæt det første kameras stik B6 i tilslutningsbøsningen
på kamera 1 (A7) på monitoren. Som option kan der
tilsluttes et ekstra kamera (ikke med i leveringsomfang)
til tilslutningsbøsningen på kamera 2 (A8). Sæt
strømforsyningens stik (fig. C) i bøsning A9 og sæt
stikket i en egnet stikdåse. Anvend udelukkende GEV
systemkameraer, da kameraer/apparater fra andre
udbydere kan føre til beskadigelse af CSS
farvebilledovervågningsanlægget.
Ibrugtagning/betjening
Tryk på TÆND/SLUK tasten (A4). LED’en i tasten
lyser, når der foreligger spænding og monitoren viser
et billede fra kamera 1.
Lydstyrken indstilles vha. lydstyrke-regulatoren (A6).
Juster kameraet tilsvarende dine behov.
Er der tilsluttet et ekstra kamera, trykker du på kamera
2 tasten (A3) og justerer dette. Billederne fra kamera
1 og kamera 2 kan vises skiftevis. Tryk på tast
automatisk kameraomskiftning (A2). Intervallet kan
vha. intervalskift-regulatoren (A5) indstilles trinløst
mellem 5 - 50 sek. Som indikator er der monteret en
LED bagved tasterne A1, A2, A3 og A4, der viser de
tilsvarende indstillinger.
Kameraerne er udstyret med IR-LED’er, således at
personer/objekter inden for en omkreds på ca. 1 m
også bliver registreret i mørke (billedet kan teknisk
betinget kun vises i sort-hvid).
Optionalt tilbehør
Opvarmet kamera (type-nr. 085091)
I kolde regioner er det nødvendigt at anvende
et opvarmet kamera. Disse er konstrueret til
udendørstemperaturer til -25 °C.
Til forsyningen skal den til monitoren vedlagte
strømforsyning 1000 mA udskiftes med en
systemstrømforsyning 2000 mA (type-nr. 085138).
Med denne strømforsyning kan du tilslutte op til 2
opvarmede kameraer (type-nr. 085091) til monitoren.
Sæt kameraets stik B6 i tilslutningsbøsningen til
kamera 1 eller 2 (A7 eller A8). Funktionsmåden er
identisk med det normale kameras funktionsmåde.
Problemanalyse – praktiske tips
Problem Årsag Afhjælpning
Intet billede og TÆND/SLUK Er strømforsyningen tilsluttet? Tilslut strømforsyningen
LED’en lyser ikke
Intet billede og TÆND/SLUK Strømforsyningen defekt/ Lad i givet fald strømforsyningen/
LED’en lyser ikke monitor defekt monitoren kontrollere
Intet billede/billedforstyrrelser Er kameraet tilsluttet? Kontroller stik
Er kamerakablet beskadiget? Kontroller kabel og udskift i givet
fald
Kamera defekt Kontroller kamera og udskift i givet
fald
Billedet drejet 180° Kameraet er monteret omvendt Monter kamera med mikrofon
nedad
Billede sort-hvid Natbillede, forårsaget af IR-LED’erne Normal funktion ved natovervågning
Hyletone Kamera for tæt på monitoren Placer kameraet anderledes
Ingen/for lav lyd Lydstyrke for lavt indstillet Indstil lydstyrken
Ingen lyd Kamerakablet beskadiget Kontroller kabel og udskift i givet
fald
Kameramikrofon defekt Kontroller kamera og udskift i givet
fald
Tekniske data
Monitor
Mål ca. B 120 mm x H 126 mm x D 32 mm
Displaytype TFT 3,5 tomme (synlig diagonal 87 mm)
Opløsning 480 x 234 billedpunkter
Spænding 12 V=
Strømforbrug standby ca. 1,0 mA
Strømforbrug i drift ca. 180 mA
Driftstemperaturområde -10 °C til +45 °C
Kamera
Mål ca. B 57 mm x H 80 mm x D 70 mm
Kameramodul CMOS 1/3 tomme
Opløsning 628 x 582 billedpunkter
Belysningstid automatisk 1/60 til 1/15000 sek.
Min. belysning < 3 lux (ved en afstand < 50 cm)
Driftsspænding (forsynes fra monitoren) 8 - 13V =
Strømforbrug i drift ca. 70 - 100 mA
Driftstemperaturområde -10 °C til +45 °C
Maks. kabellængde ca. 72 m
Kapslingsklasse IP 44
Strømforsyning
Afprøvningsmærke TÜV LGA/GS
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer uden forudgående meddelelse.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover Internet: www.gev.de
Tyskland E-Mail: [e-mail]
MA CSS85008 INTERNET.indd 19-20MA CSS85008 INTERNET.indd 19-20 22.02.2007 9:22:24 Uhr22.02.2007 9:22:24 Uhr