Gewiss Chorus GW 90 769 User manual

GW 90 769
Sensore vento
Wind sensor
Capteur de vent
Sensor viento
Windsensor

Il sensore vento serve per la trasformazione della forza del vento in segnali elettrici.
Questi segnali sono generati da un contatto Reed, che si chiude sotto l’effetto di magneti.
Un albero montato su cuscinetti di scorrimento e fissato alle palette rotanti fa passare il
magnete vicino al contatto Reed.
In questo modo il dispositivo genera una sequenza di impulsi di frequenza proporzionale
alla velocità del vento. Il sensore vento GW 90 769 viene utilizzato in abbinamento all’
interfaccia sensore vento GW 90 770.
2
DESCRIZIONE GENERALE
Funzionamento
Cavo lungo 3 m
Magnete
Cavi di uscita
Contatto
Reed
Squadretta
di fissaggio

3
I
T
A
L
I
A
N
O
INSTALLAZIONE
Il sensore vento è avvitato con l’ausilio di una squadretta di fissaggio ad una traversa,
un palo, eccetera. Bisogna provvedere alla regolazione orizzontale.
Il cavo di rilevamento dati è fissato strettamente alla traversa tramite fascette, connettori
per cavi o simile materiale di fissaggio affinché in caso di elevata
velocità del vento il cavo non si danneggi per sfarfallamento o sfregamento.
Possibilità di monta io
Connettori per cavi Cavo
Cavo
Squadretta
di fissaggio
Traversa
Squadretta
di fissaggio
Palo
Connettori
per cavi

4
INSTALLAZIONE
Scelta della posizione
Generalmente le apparecchiature per il rilevamento del vento devono essere in grado di
rilevare le condizioni del vento a largo spettro. Per ottenere dei valori comparabili nella
determinazione del vento al suolo, il rilevamento deve essere effettuato all’altezza di 10
metri sopra un piano e senza irregolarità.
Per piano senza irregolarità s’intende che la distanza tra l’anemometro e l’eventuale
ostacolo debba essere almeno dieci volte l’altezza dell’ostacolo stesso.
Qualora non fosse possibile soddisfare questa disposizione, l’anemometro dovrà essere
posizionato ad un’altezza tale da assicurare che i dati rilevati non siano influenzati da
ostacoli locali (circa 6-10 m al di sopra del livello dei disturbi).
Sui tetti piani l’anemometro deve essere collocato nella posizione centrale del tetto
anziché nelle vicinanze della gronda onde evitare eventuali direzioni preferenziali.
In casi di montaggio a regola d’arte l’apparecchio non ha bisogno di manutenzione.
Un forte inquinamento ambientale può causare l’occlusione della feritoia tra gli elementi
rotanti e le parti fisse.
Questa fessura deve sempre essere mantenuta pulita.
Manutenzione

I
T
A
L
I
A
N
O
5
I
T
A
L
I
A
N
O
DATI TECNICI
Campo di misura: 0,5 .. 40 m/s
Precisione: +/- 0.5 m/s
Frequenza in uscita: 0 .. 100Hz fino a 40 m/s
Fondoscala inferiore: 0,4 m/s
Tipo di contatto: interruttore Reed
Caratteristiche contatto: 10VA max. 42 Vdc, max. 0,4A
Carico: max. 60 m/s di breve durata
Temperatura di funzionamento: -25°C .. +60°C
Materiale: sintetico ABS
Colore: bianco ghiaccio
Cavi di colle amento: LiYY 2 x 0,5 - Lunghezza 3m
Peso: 0,3 Kg
Grado di protezione: IP65

GENERAL DESCRIPTION
6
The wind sensor is used for the transformation of wind force into electrical signals. These
signals are generated by a Reed contact, that closes under the effect of magnets. A shaft
mounted on slide bearings is fixed to rotating pallets and moves the magnet near to the
Reed contact.
The device generates a sequence of frequency impulses according to the wind
speed. The GW 90 769 wind sensor is used in combination with the GW 90 770
wind sensor interface.
Functions
Cable length: 3 m
Magnet
Output cables
Reed
contact
Fastening
plate

INSTALLATION
7
E
N
G
L
I
S
H
The wind sensor is screwed onto a crossbar or a pole etc using a fastening plate.
It requires horizontal adjustment.
The data reader cable is firmly attached to the bar using clamps, cable fittings or other
similar fasteners so that the cable is not destroyed due to flapping or scratching during
strong winds.
Assembly
Cable fittings Cable
Cable
Fastening
plate
Crossbar
Fastening plate
Pole
Cable fittings

INSTALLATION
8
Wind reading devices should be able to read wide spectrum wind conditions. In order to
obtain comparable surface wind readings, the reading must be performed at a height of
10 metres on a surface with no irregularities.
A surface with no irregularities means that the distance between the anemometer and
any obstacles must be at least ten times the height of the same obstacle.
If this requirement can not be complied with, the anemometer must be placed at a height
which guarantees that the data read is not influenced by any local obstacles (around 6-
10 m above the level of the disturbances).
On flat roofs the anemometer must be placed in a central position on the roof and not
near the drainpipes to avoid any possible preferential directions.
When this device is assembled to top workmanship standards it requires no maintenance.
Strong environmental pollution can block the groove between the rotating elements and
the fixed parts.
This groove must always be kept clean.
Choice of position
Maintenance

TECHNICAL DATA
9
E
N
G
L
I
S
H
Measurement ran e: 0.5 ..40 m/s
Precision : +/- 0.5 m/s
Frequency output: 0 ..100Hz up to 40 m/s
Lower full scale: 0.4 m/s
Type of contact: reed switch
Contact characteristics: 10VA max.42 Vdc, max. 0.4A
Capacity: max. 60 m/s short duration
Runnin temperature: -25°C .. +60°C
Material: synthetic ABS
Colour: ice white
Connection cables: LiYY 2 x 0.5 - Length 3m
Wei ht: 0.3 Kg
Protection ratin : IP65

DESCRIPTION GENERALE
10
Le capteur de vent sert à transformer la force du vent en signaux électriques. Ces signaux
sont engendrés par un contact Reed, qui se ferme sous l’effet des aimants. Un arbre
monté sur des roulements et fixé aux palettes tournantes fait passer l’aimant à côté du
contact Reed.
De cette manière le dispositif engendre une séquence d’impulsions, d’une fréquence
proportionnelle à la vitesse du vent. Le capteur de vent GW 90 769 est utilisé avec
l’interface de capteur de vent GW 90 770.
Fonctionnement
Câble de 3 m
de long
Aimant
Câbles de sortie
Contact
Reed
Petite équerre
de fixation

INSTALLATION
11
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Le capteur de vent est vissé, avec une petite équerre de fixation, à une traverse, à un
poteau, etcetera. Il faut effectuer le réglage horizontal.
Le câble de détection des données est fixé étroitement à la traverse par des colliers ou
des connecteurs pour câbles, ou par un matériel de fixation similaire, pour garantir qu’en
cas de vent très rapide le câble ne soit pas détruit par papillotage ou par frottement.
Possibilités de monta e
Connecteurs
pour câbles Câble
Câble
Petite équerre
de fixation
Traverse
Petite équerre
de fixation
Poteau
Connecteurs
pour câbles

INSTALLATION
12
Choix de la position
En général les appareils pour relever le vent doivent être en mesure de relever les
conditions du vent dans un large spectre. Pour obtenir des valeurs comparables dans la
détermination du vent au sol, il faut que le relevé soit effectué à une hauteur de 10 mètres
au-dessus d’un plan et sans irrégularités.
Par plan sans irrégularités, on entend que la distance entre l’anémomètre et l’obstacle
éventuel doit être égale à au moins dix fois la hauteur de l’obstacle lui-même.
Au cas où cette disposition ne serait pas satisfaite, il faudra alors placer l’anémomètre
à une hauteur pouvant assurer que les données relevées ne seront pas influencées par
des obstacles locaux (environ 6-10 m au-dessus du niveau des perturbations).
Sur les toits plats, l’anémomètre doit être placé dans la position centrale du toit et non
pas à proximité de l’avant-toit, pour éviter d’éventuelles directions préférentielles.
Au cas où l’appareil est monté dans les règles de l’art, il n’a pas besoin d’entretien.
Une forte pollution environnementale peut causer l’occlusion de la fente entre les
éléments tournants et les parties fixes.
Cette fissure doit toujours être maintenue bien propre.
Entretien

DONNEES TECHNIQUES
13
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Pla e de mesure: 0,5 ..40 m/s
Précision: +/- 0,5 m/s
Fréquence en sortie: 0 ..100Hz jusqu’à 40 m/s
Niveau inférieur: 0,4 m/s
Type de contact: interrupteur Reed
Caractéristiques du contact: 10VA max.42 Vcc, max. 0,4A
Char e: max. 60 m/s de courte durée
Température de fonctionnement: -25°C .. +60°C
Matériel: synthétique ABS
Couleur: blanc glace
Câbles de connexion: LiYY 2 x 0,5 - Longueur 3 m
Poids: 0,3 Kg
De ré de protection: IP65

DESCRIPCIÓN GENERAL
14
El sensor viento sirve para la transformación de la fuerza del viento en señales eléctricas.
Estas señales están generadas por un contacto Reed, que se cierra bajo el efecto de
imanes. Un eje montado en cojinetes de desplazamiento y fijado a las paletas giratorias
hace pasar el imán cerca del contacto Reed.
De este modo el dispositivo genera una secuencia de impulsos de frecuencia proporcional
a la velocidad del viento. El sensor viento GW 90 769 se utiliza en combinación con la
interfaz sensor viento GW 90 770.
Funcionamiento
Cable largo 3m
Imán
Cables de salida
Contacto
Reed
Escuadra
de fijación

INSTALACIÓN
15
E
S
P
A
Ñ
O
L
El sensor viento se pone en marcha con la ayuda de una escuadra de fijación a una
cruceta, un palo etc. Es necesario proveer a la regulación horizontal.
El cable de detección datos está fijado estrechamente a la cruceta mediante bandas,
conectores para cables o similar material de fijación para que en caso de elevada
velocidad del viento el cable no se destruya por centelleo o rozamiento.
Posibilidad de montaje
Conectores para cables Cable
Cable
Escuadra
de fijación
Cruceta
Escuadra
de fijación
Palo
Conectores
para cables

INSTALACIÓN
16
Elección de la posición
ormalmente los equipos para la detección del viento deben ser capaces de detectar
las condiciones del viento de amplio espectro Para obtener valores comparables en la
determinación del viento al suelo, la detección debe ser efectuada a la altura de 10
metros encima de una superficie plana y sin irregularidades.
Por superficie plana sin irregularidades se entiende que la distancia entre el anemómetro
y el eventual obstáculo debe ser al menos diez veces la altura del mismo obstáculo.
Si esta disposición no fuese posible, el anemómetro deberá colocarse a una altura tal
que asegure que los datos relevados no estén influidos por obstáculos locales
(aproximadamente 6-10 m por encima del nivel de los disturbios).
En techos planos el anemómetro debe colocarse en la posición central del techo y no
cerca de la cornisa para evitar eventuales direcciones preferenciales.
En casos de montaje correctos el equipo no necesita manutención.
Una fuerte contaminación ambiental puede causar la oclusión de la ranura entre los
elementos giratorios y las partes fijas.
Esta ranura debe mantenerse siempre limpia.
Manutención

DATOS TÉCNICOS
17
E
S
P
A
Ñ
O
L
Campo de medida: 0,5 ..40 m/s
Precisión: +/- 0,5 m/s
Frecuencia en salida: 0 ..100Hz hasta 40 m/s
Fondo escalera inferior: 0,4 m/s
Tipo de contacto: interruptor Reed
Características contacto: 10VA max.42 cc, max. 0,4A
Car a: máx. 60 m/s de breve duración
Temperatura de funcionamiento: -25°C +60°C
Material: sintético ABS
Color: blanco hielo
Cables de conexión: LiYY 2 x 0,5 - Longitud 3m
Peso: 0,3 Kg
Grado de protección: IP65

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
18
Der Windsensor wandelt die Windkraft in elektrische Signale um. Diese Signale werden
durch einen Reed-Kontakt generiert, der sich durch die Wirkung eines Magnets schließt.
Eine gelagerte Welle, an der sich das Windrad befindet, bewegt den Magneten am Reed-
Kontakt vorbei.
Auf diese Weise generiert die Vorrichtung eine Impulssequenz mit einer Frequenz, die
proportional zur Windgeschwindigkeit ist. Der Windsensor GW 90 769 wird in Verbindung
mit der Schnittstelle Windsensor GW 90 770 verwendet.
Funktionsweise
Kabellänge 3 m
Magnet
Ausgangskabel
Reed-
Kontakt
Befestigungswinkel

INSTALLATION
19
D
E
U
T
S
C
H
Der Windsensor wird mit Hilfe eines Befestigungswinkels an einem Träger, Pfosten, usw.
montiert. Es muss auf die waagerechte Ausrichtung geachtet werden.
Das Kabel für die Datenerfassung muss sicher mit Kabelbindern oder ähnlichem
Befestigungsmaterial an dem Querträger befestigt werden, um zu verhindern, dass
das Kabel bei hohen Windgeschwindigkeiten nicht durch Schlagen oder Scheuern
beschädigt wird.
Monta emö lichkeit
Kabelbinder Kabel
Kabel
BefestigungswinkelQuerträger
Befestigungswinkel
Pfosten
Kabelbinder

INSTALLATION
20
Auswahl der Position
Grundsätzlich müssen die Geräte für die Erfassung der Windgeschwindigkeit in der Lage
sein die Windbedingungen aus allen Richtungen zu erfassen. Um Werte zu erhalten, die
mit den Windgeschwindigkeiten am Boden verglichen werden können, muss die
Erfassung in einer Höhe von 10 m über einer ebenen Fläche erfolgen.
Als ebene Fläche wird gemeint, dass die Entfernung vom Windmesser und einem
eventuellen Hindernis mindestens das 10-fache der Hindernishöhe sein muss.
Falls diese Anordnung nicht möglich ist, muss der Windmesser in einer Höhe positioniert
werden, mit der gewährleistet wird, dass die erfassten Daten nicht durch lokale
Hindernisse beeinflusst werden (ca. 6-10 Meter oberhalb der Störungsebene).
Auf Flachdächern muss der Windmesser in zentraler Lage gegenüber dem Dach
positioniert werden, nicht in der ähe der Dachkante, um eventuelle vorrangige
Windrichtungen zu vermeiden.
Bei fachgerechter Montage ist keine Wartung des Geräts erforderlich.
Bei starker Luftverschmutzung kann sich der Schlitz zwischen den drehenden Teilen und
den festen Teilen verstopfen. Dieser Schlitz muss immer sauber gehalten werden.
Wartun