Gewiss GW 20 641 User manual

2-31
Suoneria elettronica a 3 ingressi indipendenti
Electronic bell with 3 independent entries
Sonnerie électronique à 3 entrées indépendantes
Timbre electrónico con 3 entradas independientes
Elektronisches Läutwerk mit 3 unabhängigen Eingängen
GW 20 641 - GW 21 641 12 V~ 3 VA max
GW 20 643 - GW 21 643 230 V~
Ingresso
Entry
Entrée
Entrada
Eingang
Tipo
Type
Type
Tipo
Typ
Allarme
Alarm
Alarme
Alarma
Alarm
Bitono
Two-tone
A deux tons
Bitono
Zweiklang
Trillo
Ring
Trille
Trino
Triller
NO
NO
NON
NO
NEIN
SI
YES
OUI
SI
JA
SI
YES
OUI
SI
JA
90 dB
1 mt 75÷90 dB 1 mt 75÷90 dB 1 mt
Regolazione volume
Volume adjustment
églage du volume
Regula ión del volumen
Einstellung Lautstärke
olume
Volume
Volume
Volumen
Lautstärke
123
Con suoneria a sequenza dipendente (allarme)
With dependent bell sequen e (alarm)
Avec sonnerie à séquence dépendante (alarme)
Con timbre de se uen ia dependiente (alarma)
Klingel mit abhängiger Tonsequenz (Alarm)
Con suoneria a sequenza indipendente (trillo o bitono)
With independent bell sequen e (ring or two-tone)
Avec sonnerie à séquence indépendante (trille ou 2-tons)
Con timbre de se uen ia independiente (trino o bitono)
Klingel mit unabhängiger Tonsequenz (Triller oder Zweiklang)
F
L
123N
N
E
F
L
123N
N
E
E
12
3
SYSTEM

COD. 7.01.5.050.3
ULTIMA EVISIONE 03/2011
Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
I prodotti del programma System devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambien-
ti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua. L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e
informazioni tecniche.
Warning ! The safety of this applian e is only guaranteed if all the instru tions given here are followed s rupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe pla e.
Produ ts of the System program an be installed in omplian e with the requirements of HD 384 / IEC364 standards overing equipment for domesti and similar uses in a
dust-free environment and where no spe ial prote tion against the penetration of water is required. The GEWISS sales organization is ready to provide full explanations and
te hni al data on request.
Attention ! La sécurité de l’appareil n’est garantie que si l’on respecte les instructions mentionnées ci-joint. Il est donc nécessaire de les lire avec attention et de bien les conserver.
Les produits du programme System doivent être installés en conformité avec les normes HD 384 / IEC364 sur les appareils à usage domestique et similaire, dans des milieux
non poussiéreux et où il n'est pas nécessaire d' avoir une protection spéciale contre la pénétration d'eau . L'organisation de vente GEWISS est à votre disposition pour toute
élucidation ou information technique.
Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instru iones aquí in luidas. Por lo tanto es ne esario leerlas y onservalas.
Según lo dispuesto por las normas HD 384 / IEC364 referidas a los aparatos para uso domésti o y similar, los produ tos del programa System se pueden instalar en ambien-
tes no polvorientos y en los lugares donde no se requiere una prote ión espe ial ontra la penetra ión del agua. La organiza ión de ventas GEWISS está a su disposi ión
para a lara iones e informa iones té ni as.
Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Diese müssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgfältig
aufbewahrt werden.
Die Produkte aus dem System-Programm sind für die Installation gemäß den Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich Haushaltsgeräte u.ä. in staubfreien
äumen und in äumen, in denen keine spezielle Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforderlich ist, bestimmt. Die GEWISS-Verkaufsorganisation steht Ihnen für
weitere technische Informationen gerne zur Verfügung.
1-2-3
Regolare il volume (per bitono e trillo 2-3)
tenendo premuto il pulsante. Mantenere pre-
muto fino a livello desiderato poi rilasciare.
Adjust the volume (for two-tone and ring 2-3)
keeping the button pressed. Keep pressing it
until you rea h the desired level, then release.
égler le volume (pour 2-tons et trille, 2-3) en
maintenant le poussoir appuyé. Maintenir appu-
yé jusqu'au niveau désiré, puis relâcher.
Regular el volumen (para bitono y trino 2-3) pre-
sionando el pulsador. Mantener presionado
hasta el nivel deseado y después soltar.
Die Lautstärke (für Zweiklang und Triller 2-3)
durch gedrückt Halten der Drucktaste einstellen.
So lange gedrückt halten, bis die gewünschte
Lautstärke erreicht ist.
Con suoneria a sequenza dipendente (+ 2 a sequenza indipendente)
With dependent sequen e bell (+ 2 with independent sequen e)
Avec une sonnerie à séquence dépendante (+ 2 à séquence indépendante)
Con timbre de se uen ia dependiente (+ 2 de se uen ia independiente)
Mit Läutwerk mit abhängiger Sequenz (+ 2 mit unabhängiger Sequenz)
F
L
123N
N
E E E
12
3
24h
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva E ropea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione
del prodotto s l mercato Com nitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Deci ion 768/2008/EC, the re pon ible for placing the
apparatu on the Community market i :
GEWISS S.p.A V a A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] Fax: [phone] E-ma l: qual tymarks@gew ss.com
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
[email protected]
www.gewiss.com