Gewiss GW 27431B User manual

Tensione di alimentazione:
Cavo di alimentazione richiesto:
Grado di protezione:
Tipo di isolamento:
Angolo di rilevamento:
Campo di rilevamento:
Angolo di rotazione:
Regolazione della temporizzazione:
Regolazione della luminosità:
Limiti della temperatura di funzionamento:
Tempo di riscaldamento:
Funzione attivabile con interruttore a parete:
Direttive di riferimento per marcatura CE:
Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti solo da elettricista
qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per quanto concerne
l’impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambiente e/o installazione.
Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione ed uso e conservarle per future consultazioni. Il
costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso
•Il circuito di alimentazione del dispositivo deve essere protetto contro sovraccarichi da un fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale
non superiore a 10A.
•Verificare che il carico di illuminazione da collegare non superi il valore indicato nei dati tecnici.
DATI TECNICI
220 ÷ 240 V~ 50 Hz
H05RN-F - 3G -1 mm
IP 55
Classe II
fino a 240° a 20 °C - altezza 2 m
ca. 12 m a 20 °C - altezza 2 m
orizzontale 180°
da ± 10 secondi a ± 12 minuti
da ca. 3 ÷ 100 Lux
-20 °C ÷ +40 °C
ca. 40 secondi
SPENTO / FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (ACCESO) / ESCLUSIONE MANUALE
LVD 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE
NOTA: il cablaggio di alimentazione che arriva al rilevatore deve incorporare un interruttore da 16A (FIG. 13).
Installare l’interruttore a parete adiacente alla linea elettrica. In questo modo si può attivare con facilità il
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO o L’ESCLUSIONE MANUALE del rilevatore.
Inserire il cavo di alimentazione conforme al requisito H05RN-F - 3G - 1 mm , nel passacavo della piastra di supporto
precedentemente forato con un utensile a punta e fissarlo con l’apposito bloccacavo (vedere FIG. 4 e FIG. 5).
MESSA IN FUNZIONE (TARATURA E TEST)
Procedere al collegamento elettrico come indicato in FIGURA 13:
Morsetto collegare il filo di alimentazioneL LINEA=
Morsetto collegare il filo di alimentazioneN NEUTRO=
Morsetto collegare il filo (linea) della lampadaLS =
Morsetto collegare il filo (Neutro) della lampadaN1 =
Morsetti collegare i conduttori di messa a terra (filo color giallo/verde) sia del cavo di alimentazione che del cavo della lampada=
NOTA: la morsettiera a 6 poli è dotata di 2 appositi morsetti di messa a terra comune per collegare il filo GIALLO/VERDE sia delle luci
esterne di Classe I che dell'alimentazione esterna. Gli apparecchi per l'illuminazione di Classe I fanno riferimento ai prodotti che
richiedono la protezione di terra.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
•Rimuovere l'anello di protezione dalla parte superiore della lente premendo le due facce concave dell'anello (FIG. 14) in modo da
accedere alla regolazione della temporizzazione, della luminosità e della sensibilità. Una volta effettuata la regolazione, rimettere
l’anello di protezione nella sua sede (FIG. 22).
•Ruotare delicatamente in senso antiorario il regolatore della temporizzazione ( ) e quello della luminosità ( ) fino all’arrestoTIME LUX
( - FIG. 15 e 17).posizione di TEST
•Inserire l’alimentazione elettrica con l’interruttore a parete.
•Il dispositivo collegato (es. Lampada) si accende per circa 40 secondi (riscaldamento) per poi spegnersi automaticamente.
•Camminare all’interno dell’area di rilevamento: la luce si accende quando ci si muove e si spegne dopo un certo ritardo quando
ci si ferma. Far trascorrere almeno 8 sec. tra un test ed il successivo.
REGOLAZIONE DELLA DURATA (Temporizzazione)
•La regolazione della durata ( ) determina per quanto tempo la lampada deve restare accesa dopo il rilevamento di unTIME
movimento. Girare il regolatore in senso orario per aumentare (fino a circa 12 minuti - FIG. 16) la durata di accensione delle luciTIME
o in senso antiorario per diminuirla (fino a circa 10 secondi - FIG. 15).
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ (Lux)
•La regolazione determina il livello di luminosità al quale l'impianto di illuminazione entra in funzione quando il rilevatore diLUX
movimento viene impostato su FUNZIONAMENTO AUTOMATICO. Ruotare temporaneamente il regolatore in senso orario finoLUX
alla posizione corrispondente alla luna (crepuscolo). In questa modalità di regolazione temporanea, il rilevatore di movimento rimane
inattivo durante la luce diurna (FIG. 18). Al crepuscolo, nel momento in cui è presente il livello di luminosità al quale si desidera che si
attivi la luce, è sufficiente impostare il regolatore sulla posizione ritenuta adatta (esempio in FIG. 19).LUX
REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ
•La regolazione della sensibilità del rilevatore di movimento determina la “distanza di rilevamento”. Questa regolazione può essere
variata in modo da compensare le variazioni di temperatura stagionali e le attivazioni non desiderate. La sensibilità ottimale si ottiene
impostando il regolatore della sensibilità ( ) inizialmente in posizione media, quindi ruotarlo in senso orario per aumentare (finoSENS
a circa 12 metri - FIG. 21) o in senso antiorario per diminuire (fino a circa 3 metri - FIG. 20) la distanza di rilevamento.
COPERTURE PER LIMITARE IL CAMPO DI RILEVAMENTO
•La confezione contiene due kit di coperture ritagliabili per limitare il campo di rilevamento mediante l'oscuramento di segmenti della
lente. A seconda delle esigenze, la copertura agganciabile alla lente può essere ritagliata a misura in senso orizzontale e verticale per
delimitare il campo di rilevamento (vedere figure sotto riportate).
- Seguire le scanalature sulle coperture e tagliarle in formati adatti a oscurare i segmenti della lente corrispondenti all'area di
rilevamento che si vuole escludere.
- Premere le due facce concave dell'anello di protezione per rimuoverlo.
- Agganciare le coperture sulle tacche poste alla sommità della lente del rilevatore, infine fissare nuovamente l'anello di protezione al
rilevatore per tenere saldamente in posizione le coperture.
ITALIANO
Il rilevatore di movimento con angolo di copertura di 240° è un dispositivo di controllo completamente
automatico per luci di sicurezza/cortesia interne ed esterne. Durante la notte il rilevatore di movimento a
raggi infrarossi passivi accende l'impianto di illuminazione collegato quando rileva un movimento nella sua
area di copertura.
Durante il giorno il sensore crepuscolare incorporato consente di risparmiare energia elettrica disattivando
le luci. Un timer regolabile consente di scegliere per quanto tempo la luce deve rimanere accesa dopo
l'attivazione. L'apparecchio è dotato di una funzione di compensazione termica per adattare la sensibilità
quando la temperatura esterna aumenta. Il campo di rilevamento può essere delimitato tramite un apposito
kit di coperture ritagliabili da applicare sulla lente per prevenire false attivazioni causate dal passaggio di
veicoli o pedoni. Il rilevatore è dotato di un LED che segnala agli utenti il suo corretto funzionamento.
L'installazione può essere effettuata a parete o a soffitto; inoltre l’unità è dotata anche di una piastra di
montaggio angolare, dall'estetica gradevole, che consente l'installazione in corrispondenza di angoli interni
ed esterni.
Utilizzando l'interruttore a parete con il vostro rilevatore di movimento, si possono facilmente selezionare due modalità di
funzionamento: automatico o esclusione manuale.
(1) FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Accendere l'interruttore a parete. Quando il rilevatore rileva un movimento, la lampada a esso collegata si accende automaticamente
se la luminosità dell’ambiente è inferiore al livello di luminosità impostata con il regolatore , e rimane accesa per una durata diLUX
tempo preimpostata con il regolatore .TIME
(2) ESCLUSIONE MANUALE
Per mantenere la lampada collegata al rilevatore accesa, indipendentemente dal movimento, è possibile escludere il funzionamento
automatico: spegnere ed accendere l'interruttore a parete per due volte nel giro di 4 secondi (l'intervallo tra la prima e la seconda
operazione deve essere compreso tra 0,5 e 2 secondi).
Nella modalità di esclusione manuale la lampada rimane sempre accesa per circa 5 ore anche se non viene rilevato movimento,
quindi si spegne e il controllo luce ritorna alla modalità automatica.
Gli utenti possono riportare il rilevatore di movimento in funzionamento automatico (prima dello scadere delle 5 ore), spegnendo
l'interruttore a parete per almeno 10 secondi e quindi riaccendendolo.
A seconda delle esigenze il rilevatore di
movimento può essere regolato fino a
180° in senso orizzontale .
•Installare il rilevatore su una parete fissa, lontano da fonti di calore e luce solare diretta, e mantenere una distanza minima di 1 m dalla fonte
comandata (es. Lampada).
•Non puntare il rilevatore verso superfici riflettenti (es. piscina) oppure verso piante, arbusti o siepi dove potrebbe rilevare il movimento di animali
causando un intervento indesiderato del dispositivo.
•Per l’installazione all’aperto, è preferibile il montaggio sotto un cornicione o una grondaia
•Il rilevatore non è adatto al collegamento in impianti d’allarme antifurto in quanto non è predisposto per un sistema di antisabotaggio.
•Il rilevatore è più sensibile ai movimenti che attraversano il suo campo d’azione (FIG. 10) e meno sensibile ai movimenti in direzione del rilevatore (FIG. 11).
- disattivare la tensione di rete 230V~ 50 Hz
INSTALLAZIONE
•Altezza di montaggio consigliata: 1,8 ÷ 2,0 m da terra; 2,5 ÷ 4,0 m da terra.a parete, ad angolo interno o esterno a soffitto
•Togliere la piastra di supporto posteriore (tenuta da 1 vite sul fondo) dal corpo del rilevatore (FIG. 6).
•Fissare a parete o a soffitto la piastra di supporto posteriore con 2 viti (FIG. 6-7). Se si desidera installare il rilevatore ad angolo, fissare
l’apposita piastra di montaggio all’angolo interno od esterno con 2 viti (FIG. 8-9).
FIG. 14
FIG. 22
90°
90°
LUX
FIG. 19
esempio:
regolazione LUX
circa 10 SECONDI
()MODALITÀ DI TEST
SENS
TIME
SENSORE
MENO SENSIBILE
(portata di rilevamento
circa 3 m)
FIG. 15
FIG. 20
circa 12 MINUTI
FIG. 16
SENSORE
PIÙ SENSIBILE
(portata di rilevamento
circa 12 m)
SENS
FIG. 21
LUX
FIG. 17
circa 3 LUX
(rilevatore inattivo
durante la luce diurna)
LUX
FIG. 18
TIME
circa 100 LUX
()MODALITÀ DI TEST
La luce non si accende?
•Accertarsi che l'interruttore a parete sia in
posizione ON, consentendo alimentazione di
rete 230V~ al rilevatore.
•Verificare che i collegamenti elettrici siano
stati effettuati nel modo corretto.
•Accertarsi che le lampadine non siano
bruciate.
La luce rimane accesa?
•Assicurarsi che i fili siano stati collegati
correttamente.
•Se il sistema è impostato sull'esclusione
manuale, ricordare che si deve spegnere
l'interruttore a parete per almeno 10 secondi
per attivare il modo automatico del rilevatore
e spegnere le luci.
•Controllare se l'impostazione della durata
( ) è corretta.TIME
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVERTENZE!
MODO DI FUNZIONAMENTO
IP 55
2
2
OK
OK
FIG. 1
240°
12 m108642
0
m 2
FIG. 2 FIG. 3
FIG. 4
FIG. 6
FIG. 8 FIG. 9
FIG. 12
2
3
1
4
5
FIG. 11
FIG. 10
FIG. 13
230V~ 50 Hz
L
N
LSN1L N
FIG. 7
FIG. 5
1. Rilevatore di movimento
2. Piastra di supporto
3. Piastra di montaggio angolare
4. Anello di protezione
5. Lente
Forare il
passacavo
Installazione
a parete
Installazione
a soffitto
Installazione
ad angolo interno
Installazione
ad angolo esterno
es. lampada
Interruttore
da 16A
Bloccacavi
RILEVATORE DI MOVIMENTO IR PROFESSIONAL
CON ANGOLO DI 240°
GW 27431B
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti EU applicabili:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] E-mail: [email protected]
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
COD. 7.01.7.216.8
ULTIMA REVISIONE 02/2018
PE - DESPGW001 02/18
2000 W
200 W max 8 lampade (7W ÷ 23W)
CFL
LED
480 W
Assicurarsi di aver tolto l’alimentazione di rete 230V prima di procedere all’installazione o alla manutenzione.
&
Carico di illuminazione:

PROFESSIONAL MOTION SENSOR IR
DETECTION ANGLE 240°
Important: twithhe installation and electrical connection of the devices and appliances must be implemented by person
electrotechnical expertise only and in conformity with current laws and regulations. The manufacturer declines any liability in
connection with the use of products subject to special environmental and/or installation standards.
220 240V 50Hz÷~
H05RN-F 3G 1 mm--
IP 55
Class II
Up to 240° at 20 °C - 2m Height
Up to 12 m at 20 °C - 2m Height
Horizontal 180°
± sec at ± 12 min10
Approx. 100 Lux3 ÷
-20 °C ÷ +40 °C
About 40 sec.
OFF ON / MANUAL OVERRIDE/ (AUTOMATIC OPERATION)
LVD 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE
NOTE: make sure that the power wiring comes from circuit with an external 16A miniature circuit breaker (FIG. 13).
Install the switch on the wall near the electrical supply. This helps you operate AUTOMATIC OPERATION and MANUAL
OVERRIDE with ease.
Insert the H05RN-F - 3G - 1 mm power cable into the cable gasket of the before drilled using a proper tool and fix it with itsback plate
suitable cable block (see FIG. 4 and FIG. 5).
INITIAL OPERATION (TESTING AND ADJUSTMENT)
ELECTRICAL CONNECTION
•Pulling off the attachment ring from the top lens segment by pressing two concave surfaces on the ring for time, lux and sensitivity
adjustment (FIG 1 ). After setting, fix the cover back to its place (FIG. 2 )..4 2
• TESTTurn the Time control ( ) and the Light control ( ) counter-clockwise to the edge-the position (FIG. 15 and 17).TIME LUX
•Switch on power with the wall switch.
•The attached device (example Lamp) lights up for approx. 0 sec. (Warm up) and then switches off.4
•Walk through the detection area, the light turns on when you move and turns off with a time delay, when you stop. There should
be at least seconds between the test.8
TIME ADJUSTMENT
•The ( ) adjustment controls how long the lamp will stay on after motion has been detected. Adjust the control knobTIME TIME
clockwise to increase (up to about 12 minutes - FIG. 16) how long the light stays on or anti-clockwise to decrease (down to about 10
seconds - FIG. 15) the time delay.
LI T ADJUSTMENTGH ING (LUX)
•The adjustment determines at what light level the Light Control will start operating when you set the sensor to the AUTO MODE.LUX
Provisionally turn the control knob to the edge clockwise at the moon (dusk) position. In this provisional setting mode, the MotionLUX
Sensor remains inactive during daylight (FIG. 18). At dusk and you find it is the LUX level you desired for operation, simply set the LUX
control knob to the position that you tried satisfactorily (example FIG. 19).
SENS. ADJUSTMENT
•The motion sensor's sensitivity adjustment controls “detection distance”. It can be adjusted to compensate for seasonal variations in
temperature and to reduce unwanted triggering. The optimum sensitivity can be achieved by setting the ( ) control knob initiallySENS
to its mid position and then adjusting the control knob clockwise to increase (up to 12 meters - FIG. 21) the detection distance or anti-
clockwise to decrease (down to 3 meters - FIG. 20) the detection distance.
DETECTION RANGE SETTING/ADJUSTMENTS
•Two kits of clip-on lens covers for limiting the detection range by blanking off lens segments is enclosed the separate accessory bag.
For different requirements, the clip-on lens covers can be cut to size horizontally and vertically to set detection coverage (see figures
below).
- Follow the grooves on the covers, and cut it to the suitable size to blank off the lens segment for the undesirable detection area.
- Press two concave surfaces on the attachment ring to pull off the ring.
- Place the covers onto the notches at the sensor lens top. The attachment ring is again fixed to the unit holding the covers steadily in
place.
ENGLISH
NOTE: the 6- 2pole terminal block is equipped with common ground terminals serving as a common point to connect the
GREEN/YELLOW wire of both external Class I luminaries and exterior power source Class I luminaries refers to the product that
Requires earthing protection.
The motion sensor degree standalone is a fully automatic indoor and outdoor security/courtesy.240°
At night, the built-in passive infrared (PIR) motion sensor turns on the connected lighting system when it
detects motion in its coverage area. During the day, the built-in photocell saves electricity by deactivating
the lights. An adjustable timer lets you select how long the light stays on after activation.
The unit is equipped with the temperature compensation function which can compensate the sensitivity
when the surrounding temperature is rising. The detection range can be set with a kit of cuttable clip-on
lens covers to avoid of false trigger by cars or pedestrians.
Unit with a scanning LED communicating users the status of the motion sensor. The installations can be
made on the wall or ceiling. With an exquisitely design corner mounting plate, users can also install the
unit on the external and internal corners.
1. Motion sensor
2. Back plate
3. Corner mounting plate
4. Attachment ring
5. Lens
OK
OK
By using wall switch to your motion sensor, you can easily select one of two modes of operation: automatic operation and manual
override.
(1) AUTOMATIC OPERATION
Turn on the wall switch. When the sensor detects motion, the lamp connected to it lights up automatically if the ambient brightness is
lower than the brightness level set with the control and it stays on for the time pre-set with the controlLUX TIME .
(2) MANUAL OVERRIDE
To keep the lamp on regardless of the motion, you can override the automatic operation: turn the wall switch off and on twice within 4
seconds (the interval between the first and second operation must be within 0 5 - 2 seconds). In Manual Override mode, the lamp will,
remain on.
In Manual Override mode, the light will remain on for around hours despite no motion, then the light will turn off and the Light control will5
be back to Auto mode automatically.
Users can also set the motion sensor back to Auto operation (before hours elapse) by turning off the wall switch for at least 105
seconds and then turn it back on.
OPERATION
Depending on individual need, the
motion sensor can be up to 180°
horizontally
240°
12 m108642
0
m 2
•The power circuit must be protected against overloads by a fuse or automatic switch, with rated current not exceeding 10A.device
•Check if the total load of the lighting system exceeds the lighting capacity.
•Install the movement detector on a fixed wall, well away from sources of heat and out of direct sunlight. Keep the detector at least 1 meter
away from the controlled lighting (e.g. Lamp).
•Avoid aiming the motion sensor at pools. Try to avoid pointing the unit at trees or shrubs can trigger false switching.
•For outdoor install ion, a location under eaves is preferable.at
•cThe movement detector is not suitable for connection to anti-intruder se urity system since it is not fitted with any anti-tamper
system.
•Prior to mounting, keep in mind that the motion sensor is more sensitive to the motion, which is across the detection field (FIG. 10)
and less sensitive to the motion, which moves directly towards the detector (FIG. 11).
- switch mains supply off 230V~ 50 Hz
Ceiling mounting
INSTALLATION
•Recommended ceiling mounting height for wall mounting, internal or external corner mounting: 1,8 ÷ 2,0 m above the ground; for
ceiling mounting 2,5 ÷ 4,0 m above the ground.
•Remove the back plate (retained by 1 screws on the bottom) from the mounting box (FIG. ).6
•Fix the back plate on to the wall or on the ceiling with two screws (FIG. 6-7). If you need to install the movement detector in or on a
corner, fix the mounting plate to the internal or external corner using the two screws (FIG. 8-9).
FIG. 2 FIG. 3
FIG. 4
Wall mounting
FIG. 6
Internal corner
mounting
FIG. 8
External corner
mounting
FIG. 9
FIG. 12
FIG. 14
FIG. 22
90°
90°
LUX
FIG. 19
example:
LUX setting
ABOUT 10 SECONDS
()TEST MODE
SENS
TIME
SENSOR
LESS SENSITIVE
(detection distance
about 3 m)
FIG. 15
FIG. 20
ABOUT 12 MINUTES
FIG. 16
SENSOR
MORE SENSITIVE
t(de ection distance
about 12 m)
SENS
FIG. 21
LUX
FIG. 17
3ABOUT LUX
(motion sensor inactive
during daylight)
LUX
FIG. 18
TIME
ABOUT 100 LUX
()TEST MODE
Light does not turn on
•Check that the wall switch is ON, permitting
230V mains supply to the sensor.~
•Confirm that you have made a correct
“wiring connection”.
•Make sure that the bulbs have not burned
out.
Light remains on
•Make sure the wiring connection is correct.
•If you set the system to manual override,
remember that you must turn the wall switch
off for at least 10 seconds to switch the
sensor to automatic operation and turn off
the lights.
•Check if the ( ) setting is correct.TIME
TROUBLESHOOTING
WARNINGS
TECHNICAL DATA
Power Requirement:
Power Cord Requirement:
Protection Degree:
Protection Class:
Detection Angle:
Detection Distance:
Swiveling Angle:
Time Adjustment:
Lux Adjustment:
Operating Temperature:
Warm Up Time:
Wall Switch Control:
CE marking reference standard:
2
2
terminal mark connect the wire powerL LIVE=
terminal mark connect the wire powerN NEUTRAL=
terminal mark connect the wire of lamp (Live)LS =
terminal mark = connect the wire of lampN1 (Neutral)
terminals mark connect the GREEN/YELLOW wire of both power cord and lamp wire=
Electrical connection FIG. 1 :see 3
2
3
1
5
FIG. 11
FIG. 10
FIG. 13
230V~ 50 Hz
L
N
LSN1L N
Switch 16A example: Lamp
Make a hole in
the cable gasket
Cable block
FIG. 7
FIG. 5
FIG. 1
4
IP 55
GW 27431B
COD. 7.01.7.216.8
ULTIMA REVISIONE 02/2018
Contact details according to the relevant European Directives and Regulation:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] E-mail: [email protected]
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
2000 W
200 W max 8 lamps (7W ÷ 23W)
CFL
LED
480 W
Lighting Load max:
Please read this instruction booklet carefully and keep it for future reference.
The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications deemed necessary without prior notice.
Before starting any operations on the device, disconnect the 230V~ mains power supply
&