Gewiss 90 RESTART Series User manual

RESTART RD
Serie 90
GW 90 971

CARATTERISTICHE TECNICHE
12
Tensione nominale Vn: 230Vac fase/neutro TT e TN
Tensione di funzionamento: da 0.85 a 1.1 Vn
Durata massima del riarmo: 2 minuti
Intervallo minimo tra due chiusure consecutive: 3 minuti
Tensione di isolamento verso massa: 2500V
Potenza assorbita con interruttore differenziale chiuso: 0 VA
Potenza assorbita con RESTART in blocco: 3 VA
Temperatura d’impiego: da -5°C a +40°C
Le caratteristiche tecniche ed elettriche sono le medesime
dell’interruttore associato.

2
•Intervenire solo ad impianto sezionato e quindi con dispositivo non
inserito.
•Non accedere ai collegamenti elettrici senza aver tolto tensione all’im-
pianto.
•Il prodotto non è idoneo all’installazione in reti fase-fase.
•Quando il dispositivo è in modalità manuale, l’interruttore associato
svolge la funzione di protezione di un interruttore differenziale tradi-
zionale.
•Quando il dispositivo è in modalità automatica svolge un controllo
dell’impianto, in seguito ad apertura dell’interruttore differenziale, per
verificare la possibilità di ripristino automatico in sicurezza.
•Eventuali posizioni intermedie della leva dell’interruttore associato
non costituiscono malfunzionamenti se temporanee.
•Se occorre disalimentare manualmente l’impianto entro tre minuti da
un precedente riarmo automatico agire sul pulsante di test dell’inter-
ruttore differenziale previa apertura dello sportello (o sugli interruttori
collegati a valle).
N.B. Leggere attentamente prima dell’installazione e dell’utilizzo
del dispositivo
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

I
T
A
L
I
A
N
O
3
INDICE
•Funzioni di prodotto .......................................................................... 4
•Descrizioni del prodotto.................................................................... 5
•Istruzioni per l’uso ............................................................................ 6
- Funzionamento automatico.............................................................. 6
- Inserimento modalità automatica.................................................. 6
- Riarmo automatico........................................................................ 6
- Funzionamento manuale .................................................................. 7
- Da automatico a manuale.............................................................. 7
•Segnalazione dei led ........................................................................ 8
•Istruzioni per l’installazione ............................................................ 9
- Montaggio e cablaggio (solo per GW 90 971) ................................ 9
- Installazione .................................................................................. 9
•Caratteristiche tecniche .................................................................. 11
- Schemi d’installazione.................................................................... 11

4
FUNZIONI DI PRODOTTO
La funzione di riarmo consiste nella richiusura automatica dell’interruttore
differenziale in caso di sgancio intempestivo per fenomeno elettrico
temporaneo (fulmini, perturbazioni, ecc.)
Prima di procedere all’azione di richiusura il dispositivo effettua un controllo
d’assenza di guasto a terra sul circuito a valle: se viene rilevato un guasto
si porta in stato di blocco altrimenti procede alla richiusura.
Dopo un terzo intervento dell’interruttore differenziale, entro tre
minuti da un precedente riarmo automatico, il dispositivo si porta in
stato di blocco.
Per riabilitare la funzione di riarmo aprire lo sportello, alzare la leva del-
l’interruttore differenziale in posizione “ I “ e chiudere lo sportello.
Se l’interruttore differenziale non rimane in posizione “ I “, sospendere i
tentativi e chiamare un tecnico specializzato per verificare l’impianto.
Non è possibile attivare la funzione di riarmo ad interruttore differenziale
aperto.
Per attivarla è necessario alzare la leva dell’interruttore differenziale in
posizione “ I ” e chiudere lo sportello. A funzioni attivate il tasto di test e
la leva dell’interruttore differenziale non sono accessibili.

I
T
A
L
I
A
N
O
5
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Leva di riarmo
Alimentazione
Sinottico Led di
segnalazione
Led di segnalazione
Sportello in posizione
di funzionamento automatico
Terminali di
verifica impianto
Alimentazione
Sportello in posizione
di funzionamento
manuale

6
ISTRUZIONI PER L’USO
RIARMO AUTOMATICO:
- In caso di guasto temporaneo
INSERIMENTO MODALITÀ AUTOMATICA
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
Click!
Alzare la leva.
(Impianto sotto tensione).
Far scorrere lo sportello fino a sentire lo
scatto (impianto sotto tensione).
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
1. Funzionamento normale. 2. Intervento dell’interruttore differenziale.
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
3. L’apparecchio esegue un test dell’im-
pianto di circa 60sec. (Spia rossa lam-
peggiante).
È possibile forzare manualmente la chiusura dell’interruttore differenziale passando in
modalità manuale ed alzando la leva. Nel caso l’interruttore differenziale scatti nuova-
mente chiamare l’installatore.
*
*
4. Riarmo eseguito (la leva si rialza ridando
tensione all’impianto, e nei 3 minuti suc-
cessivi non è azionabile manualmente).
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

I
T
A
L
I
A
N
O
7
- In caso di guasto permanente
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
1. Funzionamento normale. 2. Intervento dell’interruttore differenziale.
3. L’apparecchio esegue un test dell’impianto
di almeno 20sec. (Spia rossa lampeggiante).
5. Per sezionare l’impianto aprire lo sportello.
Nota: procedere ad un tentativo di riarmo manuale
aprendo lo sportello ed alzando la leva. In caso di
mancata riattivazione desistere dal continuare l’opera-
zione di riarmo e contattare un tecnico specializzato.
4. Riarmo non eseguito per problemi all’im-
pianto.
DA AUTOMATICO A MANUALE
FUNZIONAMENTO MANUALE
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
I
Far scorrere lo sportello fino a sentire lo
scatto . (Impianto sotto tensione). Nel caso si desideri togliere tensione all’impianto abbassare la leva.
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
Click!
Click!
*

8
SEGNALAZIONE DEI LED
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
FRONTALE
DISPOSITIVO
Funzionamento manuale
CONDIZIONE
SEGNALAZIONI
LED
Dispositivo di riarmo non inserito.
Interruttore differenziale chiuso.
Impianto alimentato.
Dispositivo di riarmo non inserito.
Interruttore differenziale scattato o aperto
intenzionalmente.
Impianto non alimentato e sezionato.
Dispositivo di riarmo inserito.
Interruttore differenziale chiuso.
Impianto alimentato.
Dispositivo di riarmo in blocco per rilevazione guasto
nell’impianto a valle. Tentare un riarmo manuale. Se il ten-
tativo fallisce chiamare l’installatore. Interruttore differen-
ziale scattato. Impianto non alimentato ma non sezionato.
Dispositivo di riarmo in fase di verifica presenza guasto
o richiusura. L’apertura dello sportello interrompe la
richiusura automatica rendendo possibile la manovra
manuale. Impianto non alimentato ma non sezionato.
Funzionamento automatico
rosso
rosso
Legenda
Led spento Led accesoLed lampeggiante

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
MONTAGGIO E CABLAGGIO (solo per GW 90 971)
INSTALLAZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione accertarsi che non vi sia tensione
nell’impianto.
Accoppiare RESTART sul lato destro dell’interruttore differenziale SD
facendo particolare attenzione all’inserimento del perno nel foro della
maniglia dell’interruttore differenziale (Fig. 1); spingere per agganciarli
meccanicamente fra loro (Fig. 2). (Il perno e la maniglia devono essere giù).
Installare gli apparecchi sulla
rotaia e collegare i cavi di linea e
carico; prima di serrare i morsetti
collegare i fili d’ingresso del
RESTART lato linea e quelli di
controllo lato carico, inserendo i
capicorda sotto le teste delle viti
(
Fig. 3 ).
Serrare a fondo i morsetti verifi-
cando che entrambi i collega-
menti siano bloccati.
Fig. 1 Fig. 2
LINE
LOAD
2
CLACK !!!
9
Fig. 3

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
A questo punto l’interruttore è
installato correttamente.
È possibile ora chiudere comple-
tamente lo sportello solo dopo
aver alzato la leva in posizione “ I “
( Fig. 4 ).
Alla prima messa in servizio, far
scattare l’interruttore differenziale
con le apposite strumentazioni di
verifica impianto ed il dispositivo
in funzionamento automatico.
Nel caso il ciclo di riarmo non
venga concluso correttamente
verificare l’isolamento verso terra
dell’impianto, che deve superare i
500kΩ.
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
Fig. 4
10

CARATTERISTICHE TECNICHE
SCHEMI D’INSTALLAZIONE
RD
Alimentazione dall’alto
RD
Alimentazione dal basso
Id
LOAD
kWh
LINE
RD
Id
LOAD
kWh
RD
LINE
11
I
T
A
L
I
A
N
O
Impianto utente
Impianto utente

ENGLISH
Series 90
RESTART RD

14
•Only intervene with the system sectioned and so with the device not
inserted.
•Do not access the electrical connections without having powered
down the system.
•The product is not suitable for installation in phase-to-phase networks.
•When the device is in manual mode, the associated switch performs
the function of a traditional differential switch.
•When the device is in automatic mode it makes a check of the system,
following the opening of the differential switch, to verify the possibility
of restarting automatically in safety.
•Possible intermediate positions of the lever of the associated switch
are not malfunctions if they are temporary.
•If the system is to be powered down manually within 3 minutes of a
previous automatic restart, use the test button of the differential switch
after opening the hatch (or use the switches connected downstream).
N.B. Read carefully before installing and using the device
SAFETY WARNINGS

15
E
N
G
L
I
S
H
15
INDEX
•Product functions ............................................................................ 16
•Product description ........................................................................ 17
•User instructions ............................................................................ 18
- Automatic operation ...................................................................... 18
- Cutting in automatic mode.......................................................... 18
- Automatic restart ........................................................................ 18
- Manual operation .......................................................................... 19
- From automatic to manual .......................................................... 19
•Led signals ...................................................................................... 20
•Installation instructions .................................................................. 21
- Assembly and cabling (only for GW 90 971) ................................ 21
- Installation .................................................................................. 21
•Technical data ................................................................................ 23
- Installation diagrams...................................................................... 23

16
PRODUCT FUNCTIONS
The restart function consists of automatically reclosing the differential
switch if it uncouples unexpectedly due to a temporary electrical
phenomenon (lightning, disturbances, etc.).
Before reclosing, the device makes a check that there is no earthing fault in
the circuit downstream: if there is a fault it goes into locked status,
otherwise it proceeds with reclosing.
After a third cut-in of the differential switch within three minutes of a
previous automatic reset, the device goes into locked status.
To re-enable the restart function, open the hatch, raise the differential
switch lever to position “I” and close the hatch.
If the differential switch will not remain in position “I”, stop trying and
call a specialised technician to check the system.
The restart function cannot be activated when the differential switch is
open; to activate it the differential switch lever must be raised to
position “I” and the hatch closed. The test key and the differential
switch lever cannot be accessed when the functions are active.

17
E
N
G
L
I
S
H
PRODUCT DESCRIPTION
Reset lever
Power supply
Synoptic
signal LED
Signal LED
Hatch in the automatic
operation position
System checking
terminals
Power supply
Hatch in the manual
operation position

18
AUTOMATIC RESTART:
- In the case of a temporary fault
CUTTING IN AUTOMATIC MODE
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
Click!
Raise the lever.
(System powered up).
Slide the hatch until a click is heard (system
powered up).
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
1. Normal operation. 2. Differential switch cut-in.
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
3. The device performs a test of the system
of approx. 60sec. (Red indicator blinking).
Differential switch closing can be forced manually by going into manual mode and
raising the lever. Call the installation technician if the differential switch trips again.
*
*
4. Reset completed (the lever rises again,
powering up the system and cannot be
operated manually for the next 3 minutes).
AUTOMATIC OPERATION
USER INSTRUCTIONS

19
E
N
G
L
I
S
H
- In the case of a permanent fault
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
I
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
0
1. Normal operation. 2. Differential switch cut-in.
3. The device performs a test of the system
of at least 20sec. (Red indicator blinking).
5. Open the hatch to section the system.
Note: attempt a manual reset by opening the hatch
and raising the lever. If the reset fails, stop attempt-
ing the reset operation and contact a specialised
technician.
4. Reset not successful due to system
problems.
FROM AUTOMATIC TO MANUAL
MANUAL OPERATION
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
I
Slide the hatch until a click is heard.
(System powered up).
Lower the lever if the system is to be
powered down.
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
Click!
Click!
*

20
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
0
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
I
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
230V
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
TEST
DEVICE FRONT
Manual operation
CONDITION
LED SIGNALS
Restart device not cut in.
Differential switch closed.
System powered up.
Restart device not cut in.
Differential switch tripped or opened intentionally.
System disconnected and sectioned.
Restart device cut in.
Differential switch closed.
System powered up.
Restart device blocked due to a fault in the system down-
stream. Attempt a manual restart. Call the installation tech-
nician if the attempt fails. Differential switch tripped.
System disconnected but not sectioned.
Restart device in the check for presence of a fault or
reclosing phase. Opening the hatch interrupts automatic
reclosing, making the manual manoeuvre possible.
System disconnected but not sectioned.
Automatic operation
red
red
Key
LED off LED onLED blinking
LED SIGNALS