Gewiss MSX/M 160c User manual

IT FR
EN ES DE
MSX
Contenuto dell’imballo/Attrezzi - Contents of the package/Tools - Contenu de l'emballage /Outils - Contenido del embalaje/Herramientas - Inhalt der Verpackung/Werkzeuge
MCCB
MSX/M 160c-250c
MSX/D 125
MSX/E/D 160-250
MSX/E/M 400-630
MSXE/M 1000
MSXE/M 1250-1600
MSX/M
160c
MSX/M
250c
MSX/D
125
MSX/E/D
160-250
MSX/E/M
400-630
MSXE/M
1000
MSXE/M
1250-1600
S00 S1 S2 N° 1
-N° 1
N° 1
N° 1
M5x12 M6x16 N° 1
S00
5mm S1 8mm S2 14mm N° 1
M5x12 N° 2
M5x16 N° 2
-M5x16 -N° 2

-M5x45 M5x95
M5x105 -N° 2
- - - M6x110 N° 4
Adattamento della leva di manovra in funzione del tipo e della posizione di installazione dell’interruttore
Adapting the operating lever on the basis of the type and installation position of the circuit breaker
Adaptation du levier de manœuvre en fonction de le type et de la position d’installation de l’interrupteur
Adaptación de la palanca de maniobra según el tipo y la posición de instalación del interruptor
Anpassung des Schalthebels abhängig von der Typ und der Installationsposition des Schalters





MCCB A[mm] B[mm]
MSX/M 160c 175÷453 A-100,5
MSX/M 250c 175÷453 A-95
MSX/D 125 175÷453 A-95
MSX/D 160-250 175÷453 A-95
MSXE 160-250 210÷488 A-130
MSX/E/M 400-630 220÷456 A-134
MSXE/M 1000 220÷456 A-134
MSXE/M 1250 276,5÷512,5 A-190,5
MSXE/M 1600 296,5÷532,5 A-210,5
Standard
C
D
E
MCCB C D E
MSX/M 160c
MSX/M 250c
MSX/D 125
MSX/E/D 160-250
M5x12
2,8÷3,5 Nm 2,8÷3,5 Nm
MSX/E/M 400-630
MSXE/M 1000
MSXE/M 1250-1600
M6x16
4,8÷5,9 Nm 4,8÷5,9 Nm
Applicare antiruggine sulle superfici risultanti scoperte dopo il taglio
Apply an anti-rust product on the surfaces left uncovered after making the cut
Appliquer de l’antirouille sur les surfaces découvertes après la coupe
Aplicar convertidor de óxido en las superficies que queden descubiertas después del corte
Die nach dem Schneiden freigelegten Oberflächen mit Rostschutzmittel behandeln

ULTIMA REVISIONE 09/2020 AS10718 cod. 7.43.3.128.1
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] E-mail: [email protected]
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone] [email protected]
www.gewiss.com
24h
Test di sgancio con pannello aperto
Trip test with the panel open
Test de décrochage avec le panneau
ouvert
Prueba de desenganche con panel
abierto
Auslösungstest bei geöneter Tafel
I (ON) TRIP/OFF
Montaggio sul pannello
Assembling on the panel
Montage sur le panneau
Montaje en el panel
Montage an der Tafel
G
FFM5x12
M5x16
2Nm
2Nm
G
Montaggio
Assembly
Montage
Montaje
Montage
MSX/E/M 400-630
4P
M5x45
M5x16
14,8÷18,6Nm
2,8÷3,5Nm
3,6÷4,4Nm
MSXE/M 1000
M5x105
M5x95
2,8÷3,5Nm
2,8÷3,5Nm
14,8÷18,6Nm
M6x110
6÷7,4Nm
MSXE/M 1250-1600
MSX/M 160c
MSX/M 250c
MSX/D 125
MSX/E/D 160-250
MSX/E/M 400-630
MSXE/M 1000
MSXE/M 1250-1600
Manovre con pannello chiuso
Operations with the panel closed
Manoeuvres avec le panneau fermé
Maniobras con panel cerrado
Schaltmanöver mit geschlossener Tafel
CLOSE
OPEN
Apertura del pannello
Opening the panel
Ouverture du panneau
Apertura del panel
Önen der Tafel
Apertura di emergenza del pannello
Opening the panel in an emergency
Ouverture d’urgence du panneau
Apertura de emergencia del panel
Önen der Tafel im Notfall
Blocco manovra con lucchetto
Blocking operations with the padlock
Blocage de la manœuvre à l’aide du cadenas
Bloqueo de la maniobra con candado
Schaltblockierung mit Vorhängeschloss
Ø 5,5÷8
max 3x
MSX/M 160c
MSX/M 250c
MSX/D 125
MSX/E/D 160-250
TRIP
RESET
Pulsante di sgancio
Trip push-button
Bouton-poussoir de décrochage
Pulsador de Desenganche
Auslösungstaste
Pulsante di sgancio
Trip push-button
Bouton-poussoir de décrochage
Pulsador de Desenganche
Auslösungstaste
Pulsante di sgancio
Trip push-button
Bouton-poussoir de décrochage
Pulsador de Desenganche
Auslösungstaste
La vite M8x25 ed il cavetto non sono forniti in dotazione
The screw M8x25 and the cable are not supplied
La vis M8x25 et le câble ne sont pas fournis
El tornillo M8x25 y el cable no se suministran
Die Schraube M8x25 und das Kabel werden nicht mitgeliefert
La vite M8x25 ed il cavetto non sono forniti in dotazione
The screw M8x25 and the cable are not supplied
La vis M8x25 et le câble ne sont pas fournis
El tornillo M8x25 y el cable no se suministran
Die Schraube M8x25 und das Kabel werden nicht mitgeliefert