GEZE TS 5000 RFS KB User manual

TS 5000
RFS 3-6 KB
DE, EN, FR, ES
156107-00

TS 5000 RFS 3-6 KB
2
DE | Deutsch ....................................................................................................................................................................................................3
EN | English .......................................................................................................................................................................................................4
FR | Français .....................................................................................................................................................................................................5
ES | Español ....................................................................................................................................................................................................6
TS 5000 RFS 3-6 KB...................................................................................................................................................................................... 7

TS 5000 RFS 3-6 KB
3
DE | Deutsch
Produktbeschreibung
Dieser Freilauftürschließer ist für die Montage an
einügeligen Feuer- und Rauchschutztüren zugelas-
sen. Die Anlage enthält eine elektrisch angesteuerte
Freilaufeinrichtung, die von einer integrierten Rauch-
schalterzentrale gesteuert wird. Im Brandfall oder bei
Netzausfall wird die Freilaufeinrichtung abgeschaltet
und die Tür schließt selbsttätig
.
Weitere Dokumente
Im Lieferumfang der anderen Komponenten sind
jeweils weitere Unterlagen zur Montage bzw. zum
Anschluss enthalten. Diese sind zu beachten.
àBenutzerinfo Türschließer
àAnleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedie-
nung und Wartung FA GC (verfügbar unter www.
geze.com).
Sicherheitshinweise
Für den elektrischen Anschluss und die Inbetriebnah-
me das Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellan-
lage FA GC“ beachten.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag.
Die elektrischen Anschlussarbeiten dürfen nur von
Elektrofachkräften ausgeführt werden.
XStromzuführung unterbrechen. Gegen wiederein-. Gegen wiederein-
schalten sichern.
XBauseitig ist ein Leitungsschutzschalter 16 A vor-
zusehen (passend zur Elektroinstallation).
XBei Aufputzzuführung für das 230-V-Kabel einen
Kabelschutz verwenden.
XDie aus der Wand stehenden Kabel nur durch die
entsprechenden Önungen des Rauchschalterge-
häuses führen!
Technische Daten
Schutzklasse I
Schutzart IP 20; nur für trockene Räume
Umgebungstemperatur -5 °C bis 50 °C
Versorgungskabel 230 V NYM-J, 3 x 1,5 mm2
Versorgungsspannung: 230 V AC +10 % / –15 %,
Betriebsspannung: 24 V DC ± 15%
max. Stromaufnahme 260 mA
Montage
Vor Beginn der Arbeiten die Tür auf Leichtgängigkeit
prüfen.
Nach der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung
für Feststellanlagen des DIBt ist die Verwendung
des Handauslösetasters bei Freilaufschließern in
Deutschland zwingend vorgeschrieben.
Montagehinweise
Die Hinweise verstehen sich ergänzend zu den Arbeits-
schritten der zugehörigen graschen Montageanlei-
tung.
zu 1XBefestigungslöcher für Schließer, Gleitschiene,
Stromzuführung 230 V (A) und optional für Zu-
satzanschlüsse (B) bohren.
zu 8GEFAHR!
Sicherheitshinweise beachten
VORSICHT!
Bei aufklispsen der Blenden Kabel nicht quetschen.
Schutzkappe so aufsetzen, dass die Rauchschalterö-
nung in der Blende verdeckt wird um den Innenraum
der Anlage bis zur Inbetriebnahme vor Verschmut-
zung zu schützen.
Erstinbetriebnahme
VORSICHT!
Der Einbau des Rauchschalters darf erst kurz vor
Inbetriebnahme erfolgen. Bei vorzeitigem Einbau
besteht die Gefahr, dass der Rauchschalter durch
den Baustaub verschmutzt wird. Dadurch kann die
Lebensdauer des Rauchschalters erheblich verkürzt
werden!
zu c
XSchutzkappe muss bei Inbetriebnahme der Fest-
stellanlage entfernt werden.
Ersteinschaltung, Test
XSchutzkappe entfernen (falls noch nicht erfolgt).
XStrom einschalten.
Betriebsanzeige leuchtet GRÜN.
XDie Tür erstmals > 90° gegen die Schließkraft
önen. Dabei wird die Schließfeder gespannt und
elektrohydraulisch festgehalten. Jede weitere
Türbetätigung erfolgt nun nach überwinden der
Komfortraste ohne Schließerfunktion, d.h. die
Türe ist frei beweglich.
XResettaste am Rauchschalter betätigen.
Betriebsanzeige leuchtet ca. 4 s GELB. Tür läuft zu.
Danach leuchtet die Betriebsanzeige wieder GRÜN.
Abnahmeprüfung
Nach dem Einbau der Anlage ist am Verwendungsort
deren einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßige
Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen.
Bitte beachten Sie hierzu das Dokument „Anleitung zur
Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
der GEZE Feststellanlage FA GC“.
Wartung, Pege, Reparatur
Es ist eine regelmäßige Wartung durchzuführen. Für
weitere Informationen beachten Sie bitte das Doku-
ment „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedie-
nung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“.

TS 5000 RFS 3-6 KB
4
EN | English
Product description
This free-swing door closer is approved for installation
on single leaf re and smoke protection doors.
The system contains an electrically actuated free-
swing device which is controlled by an integrated
smoke switch control unit. The system is triggered if
there is a re or a power failure, and the door closes
automatically
.
Further documents
The components supplied by GEZE include further
documents describing the installation or connection
of the system. These must be read and followed.
àDoor closer installation instructions
àDoor closer user information
àInstructions for installation, commissioning, ope-
ration and after-sales service maintenance of FA
GC (available at www.geze.com).
Safety notices
Follow the document “Instructions for the installati-
on, commissioning, operation and after-sales service
maintenance of GEZE hold-open system FA GC” for
electrical connection and commissioning (available at
www.geze.com).
DANGER!
Danger of electric shock!
Electric wiring must only be carried out by professio-
nal electricians.
XInterrupt power supply! Secure against reactivation.
XA 16 A circuit breaker must be provided on site
(suitable for the electrical installations).
XUse cable protection for the 230 V cable when
leadingthrough plaster.
XInsert the cable protruding from the wall through
therespective openings of the smoke switch
housing only.
Technical data
Protection rating II
IP rating IP 20; only for dry rooms
Ambient temperature -5 °C bis 50 °C
230 V supply cable NYM-J, 3 x 1,5 mm2
Supply voltage: 230 V AC +10 % / –15 %,
Operating voltage: 24 V DC ± 15%
maximum current con-
sumption
260 mA
Installation
Check the door for ease of movement before star-
ting work.
Installation details
The remarks are intended as work instructions as well
as the associated graphical installation instructions.
to 1XDrill xing holes for door closer, guide rail, smoke
switch housing (A) and optionally additional
connections (B).
to 8DANGER!
Follow safety precautions
CAUTION!
When clipping on the cover panels do not squeeze
the cables. Fit the protective cap so that the smoke
switch opening is concealed in the cover panel in
order to protect the interior of the system from con-
tamination before commissioning.
Initial operation
CAUTION!
The installation of the smoke switch may only take
place shortly before commissioning. If installed
early, there is a danger of contaminating the smoke
switch with construction dust. This can considerably
shorten the life span of the smoke switch.
to cXThe protective cap must be removed when the
hold-open system is commissioned.
Initial switch-on, test
XRemove the protective cap (if not already done).
XTurn power on.
Status display light is GREEN.
XFirst open the door through > 90° against the
closing force. This tensions the door selector and
holds it in place electro-hydraulically. After this
each time the door is operated the comfort latch
is overridden and the closing function is not acti-
vated, i.e. the door can be moved freely.
XPress the reset button on the smoke switch.
The status display turns YELLOW for approximately
4 seconds. The door closes. The status display then
again turns GREEN.
Acceptance test
An acceptance test must be carried out in order to
ascertainthe correct function and installation accor-
ding to the regulation, once the installation has been
completed. For this, follow the document “Instruc-
tions for the installation, commissioning, operation
and after-sales service maintenance of GEZE hold-
open system FA GC”.
Maintenance, care, repair
Regular servicing has to be carried out. For more infor-
mation on this, please observe the document “Instruc-
tions for Installation, Commissioning, Operation and
Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”.

TS 5000 RFS 3-6 KB
5
FR | Français
Description du produit
Ce ferme-porte débrayable convient pour un montage
sur des portes coupe-feu et pare-fumée à un vantail.
L‘installation comporte un équipement à fonction
débrayée à commande électrique, qui est contrôlé par
une centrale de détection de fumée intégrée. En cas
d‘incendie ou de panne de courant, l‘équipement à
fonction débrayée est désactivée et la porte se ferme
automatiquement
.
Autres documents
Le contenu de la livraison des composants com-
prend d‘autres documents relatifs au montage ou au
raccordement de l‘installation. Veuillez respecter les
indications de ces documents.
àNotice de montage Ferme-porte
àInformations pour l‘utilisateur Ferme-porte
àConsignes de montage, mise en service, utilisation
et entretien FA GC (disponible sur www.geze.com).
Consignes de sécurité générales
Pour le raccordement électrique et la mise en
service, veuillez respecter le document „Consignes
de montage, de mise en service, d‘utilisation et
d‘entretien de l‘unité d‘arrêt GEZE FA GC“ (disponible
sur www.geze.com).
DANGER!
Danger de mort causé par un choc électrique.
Les travaux de raccordement électrique peuvent uni-
quement être réalisés par un électricien professionnel.
XInterrompre l‘alimentation en courant. Sécuriser
l‘alimentation pour empêcher toute remise en
marche.
XUn disjoncteur de protection de ligne de 16 A
doit être prévu sur place (adapté à l‘installation
électrique).
XDans le cas d‘une alimentation électrique ap-
parente, utiliser une protection pour le câble
d‘alimentation 230 V.
XFaire passer les câbles sortant du mur uniquement
à travers les ouvertures correspondantes du boîtier
du détecteur de fumée !
Caractéristiques techniques
Classe de protection II
Type de protection IP 20; seulement en
atmosphère sèche
Température ambiante -5 °C à 50 °C
Câble d‘alimentation 230 V NYM-J, 3 x 1,5 mm2
Tension d‘alimentation: 230 V AC +10 % / –15 %,
Tension de service : 24 V DC ± 15%
Consommation de courant max. 260 mA
Montage
Avant de commencer les travaux, vérier la mobilité
de la porte.
Consignes de montage
Les consignes complètent les étapes de travail du
manuel de montage graphique correspondant.
pour 1XPercer des trous de xation pour le ferme-porte,
la glissière, le boîtier du détecteur de fumée (A) et
en option pour des raccords supplémentaires (B).
pour 8DANGER!
Respecter les consignes de sécurité
PRUDENCE !
En déclipsant le cache, veillez à ne pas coincer le
câble. Placer le couvercle de protection de façon à
couvrir l‘ouverture du détecteur de fumée dans le
cache an de protéger l‘intérieur de l‘installation des
salissures jusqu‘à la mise en service.
Mise en service initiale
PRUDENCE !
Le montage du détecteur de fumée doit être eec-
tuée uniquement juste avant de procéder à la mise
en service. En cas de montage prématuré, il existe
un risque que le détecteur de fumée soit encrassé
par de la poussière de montage. La durée de vie du
détecteur de fumée risque alors d‘être considérable-
ment réduite !
pour c
XLe couvercle de protection doit être retiré lors de
la mise en service de l‘unité d‘arrêt.
Première mise en service, test
XRetirer le couvercle de protection (le cas échéant).
XEnclencher le courant.
L‘achage du fonctionnement est allumé en VERT.
XOuvrir la porte à > 90° contre la force de fermeture.
Le ressort de fermeture est alors tendu et maintenu
par une force électrohydraulique. Chaque activati-
on de la porte ultérieure est eectuée en surmon-
tant le cran d‘arrêt de confort sans fonction de
ferme-porte, c‘est-à-dire que la porte est mobile.
XActiver le bouton-poussoir reset sur le détecteur
de fumée. L‘achage du fonctionnement s‘allume
en JAUNE pendant env. 4 s. La porte se ferme.
Ensuite, l‘achage du fonctionnement s‘allume à
nouveau en VERT.
Contrôle de réception
Après avoir monté l‘installation pour qu‘elle puisse
être mise en service, il faut constater sur le lieu
d‘utilisation, par un essai de réception, son bon fon-
ctionnement et son installation réglementaire. Pour
le raccordement électrique et la mise en service,
veuillez respecter le document „Consignes de mon-
tage, de mise en service, d‘utilisation et d‘entretien
de l‘unité d‘arrêt GEZE FA GC“.
Maintenance, entretien, réparation
Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de
plus amples informations, veuillez observer les indi-
cations gurant dans le document « Instructions de
montage, mise en service, utilisation et maintenance
de l’installation de blocage GEZE FA GC ».

TS 5000 RFS 3-6 KB
6
ES | Español
Descripción del producto
El cierrapuertas de libre franqueo está homologado
para el montaje en puerta cortafuegos y cortahumos
de una o de dos hojas. El sistema contiene un dispo-
sitivo de libre franqueo con accionamiento eléctrico
controlado desde un detector de humos integrado.
En caso de incendio o de fallo de red, se accionará el
dispositivo de libre franqueo y la puerta se cerrará
automáticamente
.
Otros documentos
En el volumen de suministro de los componentes se
incluyen otros documentos destinados respectiva-
mente al montaje o a la conexión del equipo. Tenga
en cuenta estos documentos.
àInstrucciones de instalación del cierrapuertas
àInformación de usuario del cierrapuertas
àInstrucciones para el montaje, la puesta en marcha,
el manejo y el mantenimiento FA GC (disponible en
www.geze.com).
Indicaciones de seguridad
Para la conexión eléctrica y la puesta en marcha, tenga
en cuenta el documento „Instrucciones para el monta-
je, la puesta en servicio, el manejo y el mantenimiento
del sistema de retención GEZE FA GC“ (disponible en
www.geze.com).
¡PELIGRO!
Peligro de muerte mediante descarga de corriente.
Los trabajos de conexión eléctrica sólo pueden ser
realizados por personal electricista cualicado.
XCortar la alimentación de corriente. Proteger ante
la reconexión.
XEl cliente deberá prever un interruptor automático
de 16 A (adecuado para la instalación eléctrica).
XEn caso de montaje en el saliente, emplee una
protección para el cable de 230-V.
X¡Los cables que sobresalen de la pared sólo se pue-
den guiar a través de los oricios correspondientes
de la carcasa de la central de detección de humos!
Características técnicas
Clase de protección II
Grado de protección IP 20; sólo para recintos secos
Temperatura ambiente -5 °C a 50 °C
Cable de alimentación 230 V NYM-J, 3 x 1,5 mm2
Tensión de funcionamiento: 230 V CA +10 % / –15 %
Betriebsspannung: 24 V CC ± 15%
máx. consumo de corriente 260 mA
Montaje
Antes de comenzar el trabajo, compruebe que la
puerta se mueve libremente.
Indicaciones de montaje
Las indicaciones complementan los pasos de traba-
jo de las instrucciones grácas de instrucciones de
instalación.
de 1XTaladrar los oricios de jación para el cierrapuer-
tas, la guía deslizante, la carcasa de la central de
detección de humos (A) y, de forma opciona, pa
ra las conexiones auxiliares (B).
de 8¡PELIGRO!
Observe las indicaciones de seguridad
¡CUIDADO!
Al cerrar el clip de los paneles, no aprisionar el cable.
Coloque la tapa de protección de tal manera que la
apertura de la central de detección de humos quede
oculta en el panel para proteger el espacio interior del
equipo ante la suciedad hasta la puesta en marcha.
Puesta en marcha
¡CUIDADO!
El montaje del conmutador de humos no deberá
realizarse hasta poco antes de la puesta en marcha.
Si se monta antes, existe riesgo de que el polvo de la
instalación ensucie del conmutador de humos. ¡Esto
puede reducir notablemente la vida útil del con-
mutador de humos!
de cXPara la puesta en marcha deberá retirarse la tapa
de protección de la sistema de retención.
Primera conexión, prueba
XRetirar la tapa de protección (si aún no ha sido
retirada).
XConectar la corriente.
El indicador de estado luce VERDE.
XAbrir la puerta por primera vez > 90° contra la fuer-
za de cierre. Mientras tanto, el muelle de cierre está
tensado y sostenido electrohidráulicamente. Cada
activación posterior de la puerta tiene lugar tras
superar el punto de confort sin función de cierrapu-
ertas, es decir, la puerta se puede mover libremente.
XAccionar la tecla de reseteo en el conmutador
de humos. El indicador de estado se ilumina en
AMARILLO durante aprox. 4 s. La puerta se cierra. A
continuación, el indicador de estado se iluminará
de nuevo en color VERDE.
Prueba de recepción
Una vez concluido el montaje del equipo, se ha de
comprobar su funcionamiento correcto en el sitio de
empleo y su debida instalación a través de una prueba
de recepción. En este sentido, tenga en cuenta el do-
cumento „Instrucciones para el montaje, la puesta en
marcha, el manejo y el mantenimiento del sistema de
retención GEZE FA GC“.
Mantenimiento, conservación, reparación
Se deberá realizar un mantenimiento periódico. En este
sentido, tenga en cuenta el documento „Instrucciones
para el montaje, la puesta en marcha, el manejo y el
mantenimiento del sistema de retención GEZE FA GC“.

7
≥ 10 mm
2
+
2x 5×20
4x 5×60
4x M5×55
2x M5×16
3 mm
4 mm
5 mm

8
A B
a ≤ 1400 mm a ≤ 1400 mm
4x
4x
M5×555×60
130 1
160 0,2
135 0,2
38
120
428,5 0,2 1
44
590
37 26
16
Ø
10
130 1
120 428,5 0,2
160 0,2
1
135 0,2
38
44
590
26
37
16
Ø
10
AA
12
+
BB
4x
M5×20
4x
5×35
4x
M5×50
142
120 428,5 0,2
160
1
142 1160 0,2
65
16
590
26
37
16
Ø
10
ABA
B
A = Ø 16mm
B = Ø 16mm
A = Ø 16mm
B = Ø 16mm

9
2
4 mm
14 Nm
3
3
5 mm
click
click
4
5
2
2-3 Nm
1
LR

10
4
M5×20
5×35 M5×50
5
M5×55
5×60
+
230 V AC

11
7
6
2x
M5×16
2x
5×20
1
1
2
2

12
9
5 mm
82
+
L1
N
PE
3
EN 1154
1400
1250
1150
950
6
5
4
3
5
4
3
a (mm) EN
6
230 V AC
1
4
2

13
10
1−2 Nm 90° 7s
11
2
1
3
4
5
click
click

14
a
2
+
1
2
b
4
1
2
3
34

15
c
5 mm
12
11
10
5
2
+
4
GEZE
1
90°
GEZE
2
~45°
6
~45°
3

Germany
GEZE Sonderkonstruktionen
GmbH
Planken 1
97944 Boxberg-Schweigern
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd-West
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd-Ost
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Ost
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Mitte/Luxemburg
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
GEZE GmbH
Niederlassung West
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Nord
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
GEZE Service GmbH
Tel. [phone]
E-Mail: service-[email protected]om
Austria
GEZE Austria
E-Mail: [email protected]
www.geze.at
Baltic States
GEZE GmbH Baltic States oce
E-Mail: oce-[email protected]
www.geze.com
Benelux
GEZE Benelux B.V.
E-Mail: [email protected]om
www.geze.be
www.geze.nl
Bulgaria
GEZE Bulgaria - Trade
E-Mail: oce-[email protected]
www.geze.bg
China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Oce Shanghai
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Oce Guangzhou
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Oce Beijing
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
France
GEZE France S.A.R.L.
E-Mail: fr[email protected]
www.geze.fr
Hungary
GEZE Hungary Kft.
E-Mail: oce-hungar[email protected]
www.geze.hu
Iberia
GEZE Iberia S.R.L.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.es
India
GEZE India Private Ltd.
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.in
Italy
GEZE Italia S.r.l
E-Mail: [e-mail]
www.geze.it
GEZE Engineering Roma S.r.l
E-Mail: [e-mail]
www.geze.it
Poland
GEZE Polska Sp.z o.o.
E-Mail: [email protected]om
www.geze.pl
Romania
GEZE Romania S.R.L.
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.ro
Russia
OOO GEZE RUS
E-Mail: oce-russi[email protected]
www.geze.ru
Scandinavia – Sweden
GEZE Scandinavia AB
E-Mail: [email protected]om
www.geze.se
Scandinavia – Norway
GEZE Scandinavia AB avd. Norge
E-Mail: [email protected]
www.geze.no
Scandinavia – Denmark
GEZE Danmark
E-Mail: [e-mail]
www.geze.dk
Singapore
GEZE (Asia Pacic) Pte, Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.com
South Africa
GEZE Distributors (Pty) Ltd.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.co.za
Switzerland
GEZE Schweiz AG
E-Mail: [e-mail]
www.geze.ch
Turkey
GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.com
Ukraine
LLC GEZE Ukraine
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.ua
United Arab Emirates/GCC
GEZE Middle East
E-Mail: [e-mail]
www.geze.ae
United Kingdom
GEZE UK Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.com
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Straße 21–29
71229 Leonberg
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
www.geze.com